Δεν έπρεπε να τους σταματάνε που μιλάνε στα κινητά τους;
Όλους; Θα γράφουμε κλήσεις 23120 μέχρι τη συντέλεια του κόσμου.
23123. Προσπάθησες να με ξεγελάσεις.
23123 είναι ο κωδικός για ομιλία σε κινητό στο αυτοκίνητο.
Συγχαρητήρια. Και τι είναι ο 23120;
Οδήγηση ενώ καθαρίζεις με νήμα τα δόντια;
"Κανένας δεν επιτρέπεται να οδηγεί...
ενώ φοράει γυαλιά που έχουν κροταφικό πλάτος 1,3 εκ. ή περισσότερο...
αν οποιοδήποτε μέρος αυτού εκτείνεται κάτω από το οριζόντιο κέντρο των φακών...
ώστε να εμποδίζει την πλευρική όραση".
- Αυτό εννοούσα. - Πού έχεις το βιβλίο των κανονισμών;
Στον φωριαμό μου. Ζυγίζει δύο κιλά. Μου είπαν ότι θα απολυθώ αν το χάσω.
Δεν φυλάς το όπλο σου στον φωριαμό σου, έτσι;
Πρέπει να ξέρεις το βιβλίο απ' έξω κι ανακατωτά.
- Πρέπει να το μελετάς σε κάθε ευκαιρία. - Μελετάω, κάθε βράδυ. Δεν με πιστεύεις;
Νέα δουλειά, νέα πόλη, φρέσκος εργένης. Αμφιβάλω αν ζεις μοναστική ζωή.
7-Άνταμ-15, ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη. Στο 3577 της Ολιβέρα.
Φύγαμε.
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one
Κάτω! Κάτω!
Οριζοντιώσου.
Κάτω.
Τον έχω ψάρακα. Πιάσε εκείνον.
Κάν' τε στην άκρη!
Ακίνητος.
Ψηλά τα χέρια.
Βγάλε τη μάσκα αργά.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Πλέξε τα δάκτυλά σου.
Ακίνητος.
Τι είναι στο κουτί μεγάλε;
Δείγμα ούρων για έλεγχο ναρκωτικών.
Αν έφταναν στο εργαστήριο ο Μπο...
και θα επέστρεφε στη φυλακή για δύο χρόνια, οπότε τα κλέψαμε.
Τώρα θα πάει φυλακή για περισσότερο.
- Κι αυτό το έκλεψες; - Ήταν του μπαμπά μου.
Προσπαθώ να βρω το κουράγιο να του κάνω πρόταση γάμου, μα αν αρνηθεί;
Μόνο αυτόν σκέφτομαι.
Είναι ναρκομανής και πρώην κατάδικος.
Δεν με νοιάζει. Τον αγαπάω.
Σ' αγαπάω, Μπο Σοκολόφσκι.
Και σ' αγαπάω από τη στιγμή που με χτύπησες στον ζωολογικό κήπο.
Και θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μαζί σου...
ξεκινώντας σε δύο με πέντε χρόνια.
Θα με παντρευτείς;
Φυσικά.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos
Είναι καταπληκτικό.
Εντάξει.
Θα το χρειαστώ αυτό.
Season 01- Episode 04 The Switch
Εκείνος ο γάμος θα κρατήσει για πάντα...
ή θα σβήσει σε πέντε λεπτά.
Όπως και να 'χει, η καλύτερη πρόταση γάμου όλων των εποχών.
Είναι υπέροχο μα αυτό που ρώτησα ήταν...
"Σε ποια περίπτωση ένα πυροβόλο όπλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί...
εναντίον κινούμενου οχήματος;"
Μόνο αν άτομο στο όχημα απειλεί ευθέως έναν αστυνομικό ή κάποιον άλλο...
με θανατηφόρα δύναμη χρησιμοποιώντας κάτι άλλο από το όχημα.
Ναι.
Έχω μόνο μία, μία καλή ιστορία πρότασης σε γάμο.
Καλά, υπάρχει πάντα και η επόμενη φορά.
- Όχι μ' εμένα. Εννοούσα απλώς... - Όχι, δεν σε ψάρευα.
Μοιράστηκα απλώς υπερβολικά πολλά. Ποιος ξέρει αν θα παντρευτώ ποτέ ξανά;
Και η αστυνομία είναι παροιμιώδης καταστροφέας σχέσεων.
Αν κι εμείς φαίνεται ότι...
τα πηγαίνουμε αρκετά καλά, έτσι;
Ναι.
Αμέ.
Λίστα περιγραφών που χρειάζονται για πυροβόλο όπλο σε αναφορά εγκλήματος.
- Αστυφύλακα Νόλαν. - Έλα;
Μπορείς να συγκεντρωθείς; Πρέπει να μελετήσουμε.
Ποιες είναι οι περιγραφές ενός πυροβόλου όπλου;
Σειριακός αριθμός, κατασκευαστής, μοντέλο...
διαμέτρημα, χρώμα μετάλλου...
μήκος κάνης.
Ναι, αμέ.
Καθίστε όλοι.
Σήμερα είναι ξεχωριστή ημέρα για τους νεοσύλλεκτους.
Επειδή σήμερα...
αλλάζουμε.
Σωστά.
Όλοι θα αποκτήσετε νέο εκπαιδευτή.
Νόλαν, με την Αστυφύλακα Λόπεζ.
Γουέστ, με τον αστυφύλακα Μπράντφορντ.
Και Τσεν με τη Μπίσοπ.
Μα ο νέος σας εκπαιδευτής δεν είναι η μόνη πρόσκληση.
Με το τέλος της επόμενης βάρδιας...
περιμένω από κάθε νεοσύλλεκτο να ξεσκεπάσει...
κάτι προσωπικό σχετικά με τον εκπαιδευτή του...
κάτι που δεν θέλουν να μάθετε.
Είναι ένα τεστ για τα ερευνητικά σας ένστικτα...
και το σθένος σας.
Το καλύτερο μυστικό θα κερδίσει ένα ρεπό.
Το χειρότερο...
αναλαμβάνει τις αναζητήσεις κοιλοτήτων στου Σαββατόβραδου.
Αυτά. Καλή επιτυχία.
- Πώς είναι η Λόπεζ στην περιπολία; - Σιγά μη σου δώσω το προβάδισμα.
Ο Τιμ θα με φάει ζωντανό, έτσι;
Εσένα; Όχι, είσαι ένας αστέρας...
ένας θρύλος που αρίστευσες στην Ακαδημία.
Αν μπορούσε να δημιουργήσει αστυνομικό σε δοκιμαστικό σωλήνα, θα ήσουν εσύ.
Εκτός αν σκοπεύει να σου επιβληθεί για να αποδείξει ότι δεν είσαι όλα αυτά.
Μπορώ να αλλάξω απάντηση; Συμφωνώ με τον προλαλήσαντα.
Η Τάλια; Καμιά συμβουλή πως να την πάρω με το καλό;
Λυπάμαι, ο Τζάκσον έχει δίκιο. Κανένα προβάδισμα.
Ο μικρός είναι όντως αστέρας;
Ο Τζάκσον;
Είναι καλύτερα προετοιμασμένος απ' όλους τους νεοσύλλεκτους που είχα.
Να χέσω την προετοιμασία. Πώς είναι στο δρόμο;
Μέχρι εδώ καλά.
Τι λες για τον Νόλαν;
Μιλάει πολύ.
Συνήθως η Μπίσοπ με έχει για οδηγό.
- Νομίζει με αξιολογεί καλύτερα πως... - Είναι το περιπολικό μου. Εγώ οδηγάω.
Ελήφθη.
Άρα...
Με μεγάλωσε ανύπαντρη μαμά. Ό,τι φορούσα ήταν μεταχειρισμένο...
από τ' αδέλφια μου, οπότε με νοιάζει τι φοράω και πως φαίνομαι.
Τώρα δεν χρειάζεται να ψαρέψεις πληροφορίες για μένα.
Δεν νομίζω να ήθελε έτσι ο Αρχιφύλακας Γκρέι να σε μάθω.
Είσαι ο χαϊδεμένος του, ψάρακα; Νόμιζα θα άλλαζα παραστάσεις με σένα.
Όχι, κυρία. Απλώς κοιτάω να μάθω όσα μπορώ.
Ωραία. Γιατί αν σου κερδίσω το ρεπό, θα μου φτιάξεις την πόρτα του γκαράζ μου.
- Άκουσα πως ήσουν εργολάβος. - Ναι, ευχαρίστως να βοηθήσω.
Θα χρειαστώ περισσότερα, "Της αρέσουν όμορφα ρούχα" για να νικήσω.
- Λοιπόν, πού πάμε; - Δικαστήριο. Πρέπει να καταθέσω.
Θα πάρει λίγες ώρες. Ώρα περισυλλογής, αρχίζει από τώρα.
Αυτή θα είναι μια υπέροχη μέρα.
Χάρηκα που ο Αρχιφύλακας Γκρέι μας έβαλε μαζί.
- Χάρηκες; - Ναι.
Να είσαι αστυνόμος είναι στο DNA σου.
Θα είναι προνόμιό μου να... Μου έριξαν!
Πού είσαι, ψάρακα; Αιμορραγώ. Πρέπει να καλέσεις βοήθεια.
Πού βρίσκεσαι;
Βόρειο Μάνσφιλντ, οδός Μπέβερλι Μπούλεβαρ.
Υπάρχει ιατρείο στη οδό Θερντ, αλλά θα πρότεινα το Σίνταρς.
Είναι το καλύτερο.
Και ο καλύτερος καφές στο ΛΑ είναι δυο τετράγωνα μακριά.
Τα πράγματα για...
Το μόνο πράγμα που θα με κάνει ευτυχισμένο είναι να σου σπάσω το ηθικό.
- Κοίτα... - Άστο.
- Αλλά... - Είπα άστο.
Θέλεις να ρισκάρεις τη φήμη σου να είσαι με τον Νόλαν, εσύ αποφασίζεις.
Με νοιάζει μόνο αν θα επηρεάσει την απόδοσή σου.
- Δεν θα την επηρεάσει. - Ωραία, τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Και ούτε να το σκεφτείς να μάθεις για μένα.
- Η άδεια έχει λήξει στην πινακίδα. - Ανάφερέ το.
7-Άνταμ-15, σταματάμε αυτοκίνητο...
στη Λόμα Λίντα και Φάουντεν.
Μπλε Άουτμπακ, 2-Σοφός-Αστήρ-Μέλι-5-6-4.
7-Άνταμ-15, το αυτοκίνητο είναι ύποπτο για εγκατάλειψη θύματος.
7-Άνταμ-15, τέσσερις επιβάτες μόλις βγήκαν, πηγαίνουν βόρεια και νότια.
Πιάσε τον οδηγό, ψάρακα! Θα τους βγω μπροστά.
Αστυνομία, σήκω πάνω.
Χέρια πίσω στο κεφάλι.
Γύρνα.
Μην κουνηθείς.
Τι κάνεις εκεί; Σου είπα να πιάσεις τον οδηγό.
Ήταν ακριβώς εδώ. Έπλεξα που έπιασα εγκληματία;
Τι έγκλημα έκανε;
- Ποιοι ήταν οι φίλοι σου; - Δεν τους έχω ξαναδεί.
Περπατούσα και με πήραν.
- Τότε γιατί έτρεξες; - Γιατί όλοι το έκαναν.
Βρήκες τίποτα πάνω του όταν τον έψαξες;
Μόνο τον οδηγό μπορούμε να συνδέσουμε με το όχημα. Έπρεπε να το ξέρεις.
Σελίδα 117 στο βιβλίο σου. Άφησέ τον ελεύθερο.
Δεν έχω ξαναβρεθεί στο δικαστήριο. Είναι συναρπαστικό.
Αυτό το αίσθημα θα σου περάσει. Έχω αυτή τη διάρρηξη 10 μήνες τώρα.
Από τότε, πέρασαν δυο ακροάσεις, δυο αιτήσεις απόρριψης. Είναι ατελείωτο.
Λόπεζ, φαίνεσαι ωραία.
Ευχαριστώ. Τι κάνει η γυναίκα σου;
Εδώ είναι το μόνο μέρος που μπορείς να βρεις όλες τις αστυνομικές αρχές.
Το Τμήμα Λ.Α., την Τροχαία, το τμήμα Σερίφη...
όλοι συμπεριφέρονται λες και είναι στη κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Βλέπεις τον τύπο με τη φράντζα; Τον φωνάζουν Καψερό.
- Ξέρεις γιατί; - Δεν μου έρχεται τίποτα.
Διότι κατάφερε να ρίξει καυτερή σάλτσα στα μάτια του καθώς οδηγούσε.
Κατέληξε στη λίμνη Έκο Παρκ.
Κι εκείνη είναι η αστυφύλακας Ντέιβις.
Συλλέγει κουκλάκια και αναπαριστά σκηνές απ' το "Πενήντα αποχρώσεις".
- Ελεύθερη, αν αναρωτιέσαι. - Ευχαριστώ.
- Πώς τα ξέρεις αυτά; - Αν θες να κρατήσεις μυστικά...
μην δουλέψεις στην επιβολή του νόμου.
Μας απόσπασα σε μια επιδρομή.
Υπέθεσα αφού δεν έριξες όταν πυροβολήθηκα θα τρώγεσαι να ρίξεις μερικές σφαίρες
Ντετέκτιβ Σινγκ.
Μπράντφορντ.
- Πότε θα φύγεις από τις περιπολίες; - Ποτέ. Δουλεύω για να ζήσω.
Ναι.
- Το παιδί του Γουέστ; - Μάλιστα, κύριε. Τζάκσον Γουέστ.
- Έτοιμος για όλα, γιε μου; - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Έχουμε έναν έμπορο όπλων, εδώ κοντά. Τον συνδέσαμε με τρία όπλα φόνων.
Θα παρακολουθήσουμε το μέρος του, σιγου- ρεύουμε ότι είναι εκεί και μπουκάρουμε.
Τώρα παίζεις με τα μεγάλα παιδιά, ψάρακα.
- Γείτσες. - Ευχαριστώ.
Φτου, να πάρει!
Αστυφύλακας χρειάζεται βοήθεια!
Φυλακισμένος σε φυγή!
Σταμάτα! Αστυνομία!
- Συγγνώμη. Προσπάθησα να τον πιάσω. - Τώρα πρέπει να τον βρούμε.
Νέστορ Γκαρσία. Μέσος διακινητής που αντιμετωπίζει δέκα με 20 αν καταδικαστεί.
Κατοικία στο Μπόιλ Χάιτς. Μας δήλωσα να το τσεκάρουμε.
- Άφησε το στον φωριαμό την επόμενη φορά. - Η Μπίσοπ είπε...
- Σου μοιάζω για τη Μπίσοπ; - Όχι.
Ο Γκρέι μας άλλαξε για να έχετε μια διαφορετική προοπτική.
Εγώ λέω, διαβάζεις σπίτι.
- Έμαθα πυροβολήθηκες. - Με διαπέρασε.
Δεν είναι τίποτα γι' εσένα.
Ο Σινγκ έχει μαχαιρωθεί έξι φορές. Εννέα.
- Ήταν ένα πολυάσχολο καλοκαίρι. - Σίγουρα.
Γνωρίζεις καιρό τον αστυφύλακα Μπράντφορντ;
Μην απαντήσεις. Ο υπεύθυνος θέλει να ανακαλύψει μυστικά του εκπαιδευτή του.
Ελήφθη. Μα η σιωπή μου δεν θα είναι φτηνή.
Δεν θα σου δώσω το διαρκείας μου στους Dodger.
Για έναν αγώνα και τέλος.
Οι λαθρέμποροι όπλων είναι σπίτι. Ξεκινάμε.
Βγαίνεις με αστυνομικούς;
Δεν σου ζητάω... προσπαθώ απλώς να μάθω.
Εκείνος ο τροχαίος στα δικαστήρια στην έπεφτε.
Δεν αξίζει. Ο τύπος μπορεί να μαζεύει "τρόπαια"...
μα αν βγω με έναν αστυνομικό θα μου βγει το όνομα οπότε ψαρεύω σε άλλες θάλασσες.
Νέστορ Γκαρσία, αστυνομία. Βγες έξω.
Δεν μιλάμε στους τοπικούς εμπόρους;
Εντάξει.
- Πόσο κάνει; - Ένα δολάριο.
Λίγο υπερβολικό, αλλά δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να είναι τόσο...
- πηχτή. - Ξέρεις την οικογένεια που μένει δίπλα;
Ναι, ο μπαμπάς είναι έμπορος ναρκωτικών.
Της ξεφεύγουν της μαμάς μου όταν πίνει κρασί.
Τον είδες σήμερα;
- Όχι, θα είναι μάλλον στο πράγμα. - Ποιο πράγμα;
Αγόρασε κι άλλη λεμονάδα και θα σου πω.
Προσπαθείς να εκβιάσεις ένα όργανο του νόμου;
Όχι, είναι προσφορά και ζήτηση.
Έχω κάτι που θέλεις, οπότε εγώ ορίζω την τιμή.
Τουλάχιστον λαμβάνει ποιοτική εκπαίδευση.
Κρίμα που δεν θα έχεις την ίδια στο αναμορφωτήριο.
Έχεις άδεια για τον πάγκο με τις λεμονάδες;
Νάτος.
- Τι πάρτι είπαμε ότι είναι; - Η κουινσινέρα της κόρης του.
- Τα 15α γενέθλια. - Συγγνώμη.
Δεν είχαμε πολλά τέτοια στην Πενσυλβάνια.
Ωραία είναι.
Δραπέτευσε από την κράτηση για να χορέψει με την κόρη του.
- Είναι κάπως γλυκό. - Είναι εγωιστικό...
επειδή θα θυμάται εμάς να τον συλλαμβά- νουμε μπροστά σ' όλη του την οικογένεια.
- Το έκανε για τον εαυτό του. - Δεν το σκέφτηκα έτσι.
Επειδή είχες έναν μπαμπά κοντά σου.
Να μαντέψω, ο μπαμπάς σου αγνοούταν...
εμφανιζόταν όποτε τον βόλευε, έφερνε ένα παιχνίδι, το έπαιζε σωτήρας.
Ήταν ένα λούτρινο.
Το τελευταίο που έφερε το πέταξα στον σκουπιδοφάγο.
Και μετά αρρώστησε με καρκίνο.
Οπότε...
τους αφήνουμε να τελειώσουν τον χορό;
Φυσικά.
Δεν είμαι τέρας.
Μου είπες να κυνηγήσω τον οδηγό κι εγώ παρέκλινα της οδηγίας.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Δεν με πιστεύεις;
Πιστεύω πως κάνεις ό,τι θέλεις και το δικαιολογείς μετά.
Δεν δέχομαι τη συμβουλή σου και με τιμωρείς; Είναι σωστό αυτό;
Ψάρακα, έχεις παρεξηγήσει ιδιαιτέρως τι συμβαίνει εδώ.
Πες μου λοιπόν.
Το να μάθεις να είσαι αστυνομικός είναι ό,τι δυσκολότερο.
Κι αντί γι' αυτό, διασπάς την προσοχή σου για να είσαι με τον Νόλαν.
Ρισκάρεις να χάσεις τα πάντα αν μαθευτεί.
Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη νεοσύλλεκτη που βγαίνει με αστυνομικό;
Παντού υπάρχουν αποτυχημένοι νεοσύλλεκτοι που είχαν δυνατότητες.
Με όλο τον σεβασμό, δεν υπάρχουν άλλοι νεοσύλλεκτοι σαν κι εμένα.
Μην αυταπατάσαι, όλοι σαν κι εσένα είναι.
Οι μόνοι που τα καταφέρνουν είναι εκείνοι που κάνουν σοβαρά τη δουλειά τους...
βάζοντας τα πάντα στην άκρη.
Θέλετε να βοηθήσετε με τους υπότιτλους ή να μάθετε να φτιάχνετε μόνοι σας;
Σας περιμένουμε στο φόρουμ funsubberz.space
Το νου σου, ψάρακα, είναι εξοπλισμένοι για πόλεμο.
Έγκαιρο σύστημα προειδοποίησης.
Έτυχε απλώς να το έχεις πάνω σου;
Φυσικά όχι. Ο μπαμπάς μου με έμαθε να έχω σκυλομπισκότα.
Νόμιζα ότι με κορόιδευε αλλά τύφλα να έχει η Μονάδα Συμμοριών.
Αστυνομία!
Πάμε ψάρακα!
Τι τρέχει; Χτυπήθηκες;
Ελεύθερα!
Δύο εκτός μέσα. Είστε καλά;
Ναι.
- Εσύ είχες κουινσινέρα; - Φυσικά κι ήμουν όμορφη.
Με ποιον χόρεψες; Επειδή είπες ότι η μάνα σου ήταν μόνη της.
Με τον παππού μου. Τον μπαμπά της.
Με έκανε να γελάω συνέχεια. Η μαμά μου ήταν τσαντισμένη.
Λόπεζ!
Δώσε μας λίγο χρόνο.
- Γιατί, τι τρέχει; - Φύγε.
Γιατί με άφησες να βγω στον δρόμο μ' έναν κατεστραμμένο νεοσύλλεκτο;
Πάγωσε όταν άρχισαν να πέφτουν πυροβολισμοί!
Δεν συνέβη το ίδιο μ' εσένα την ημέρα που πυροβολήθηκα;
- Νόμιζα ότι τον βοήθησα να το ξεπεράσει. - Τώρα, είναι δικό μου πρόβλημα.
Όχι για πολύ.
Ξέρεις για τι πρόκειται;
Εμένα.
- Τι έγινε; - Νομίζω, τελείωσα.
- Τι; - Ναι.
Πάγωσα όταν άρχισε το πιστολίδι.
Το ίδιο έγινε και στο Σέλμπι...
αλλά η Λόπεζ με κάλυψε, οπότε...
Κοίτα, δεν ξέρω πως να το διορθώσω.
Πρέπει να το διορθώσω.
Είπα ψέματα στην Άντερσον και τον κάλυψα. Αν το πεις, η καριέρα μου τελείωσε.
Αυτό ήταν βλακώδες.
ΕΥ, Εσωτερικές Υποθέσεις
Εντάξει, κοίτα.
Ξέρω σε πια γειτονιά να τον πάω. Θα την πατήσει ως το τέλος της ημέρας...
θα τον έχω στην κάμερα. Κανένας δεν θα μάθει για σένα.
- Ο πατέρας του είναι στις ΕΥ. - Δεν με νοιάζει. Είναι καταστροφή.
Γι' αυτό δεν στο είπα.
Νομίζεις δεν θα σου ρίξει ευθύνες για την αποτυχία του;
- Είναι πολιτική σ' αρέσει δεν σ' αρέσει. - Τι κάνουμε; Τον αφήνουμε;
- Ελπίζοντας να μην σε σκοτώσει; - Όχι.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να γίνει καλός μπάτσος, είναι έξυπνος.
Έχει ένστικτο. Έχει προοπτική.
- Γάμα τη προοπτική. - Τιμ.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Άκου, θα το ξεπεράσεις αυτό, εντάξει; Εγώ και η Λούσι θα σε βοηθήσουμε.
Πώς;
Φύγε, ψάρακα.
- Μπράντφορντ... - Διαταγή.
Άκουσέ με. Το αξίζει να το παλέψετε. Εσύ και η Λόπεζ το ξέρετε.
7-Άνταμ-15, ανήλικη αναφέρει...
πως κρατείται χωρίς τη θέλησή της. Όουνες και Άρλικτον. Επείγον περιστατικό.
- Τι συμβαίνει; - Μας κάλεσαν. Ένα κορίτσι...
είπε πως κρατείται αιχμάλωτη εδώ.
Με κοροϊδεύετε; Η Σάρα μας κρατάει όμηρους.
Χάνουμε λεφτά κάθε λεπτό, δεν βγαίνει έξω.
Θέλουμε να τη δούμε.
Αστυνομία. Άνοιξε.
Έμπλεξα;
- Κρατείσαι όμηρος; - Όχι.
Τότε ναι, υποβολή ψεύτικης αναφοράς είναι είδος εγκλήματος.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. Δεν θέλω να είμαι άλλο εδώ.
Το μισώ.
- Σε αναγκάζει κανείς; - Η θετή μητέρα μου. Είναι ατζέντης.
Με βάζει να κάνω πράγματα από τότε που με έβαλαν μαζί της.
Θέλω απλώς να γυρίσω στην πραγματική μητέρα μου...
αλλά η Άλις δεν με αφήνει ούτε να της μιλήσω.
- Σάρα, είσαι καλά; Τι συνέβη; - Ας μιλήσουμε πιο εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
- Τρέχει κάτι; - Λέει πως την αναγκάζετε.
Είναι γελοίο. Συμφώνησε να δοκιμάσει. Προσπαθώ να της μάθω...
κάποια υπευθυνότητα κι εργασιακό ήθος. Το κάνω σε όλα τα θετά μου παιδιά.
Λέει την κρατάτε μακριά απ' την βιολογική μητέρα της.
Η μητέρα της είναι αλκοολικιά που μόλις αποφυλακίστηκε.
Δεν είναι σε θέση να τη φροντίσει.
Δώστε τα στοιχεία σας στην αστυφύλακα. Θα ερευνήσουμε την κατάσταση.
Εντάξει.
Πάρε την κάρτα μου. αν έχεις πραγματικό πρόβλημα, πάρε με τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω είχες δίκιο για τους μπάτσους και τα μυστικά.
Έπρεπε να ακούσω τη συμβουλή μου.
Αν έχει σημασία, που κάλυψες τον Τζάκσον ήταν το σωστό πράγμα.
Ήταν εγωιστικό, όχι ευγενές. Το έκανα για με προστατέψω.
Κύριε.
Είμαι ο πιο αφοσιωμένος σε αυτή τη δουλειά από όσους έχετε εκπαιδεύσει.
Θα το ξεπεράσω αυτό.
Δεν παίζουμε με τις κούκλες εδώ, ψάρακα.
Άρα, πιο είναι το σχέδιο; Να με δώσετε στην Άντερσον;
Να με αφήσετε σε περιοχή συμμορίας; Δημόσια εκτέλεση;
Το μόνο που ζητάω είναι να προσπαθήσετε να με φτιάξετε...
αντί απλώς να με πετάξετε μακριά.
Δεν αναλαμβάνω χαμένους σκοπούς.
Τώρα, αν ήμουν εσύ, θα ετοιμαζόμουν ότι αύριο...
θα είναι η τελευταία σου μέρα στη δουλειά.
Γεια σου Τζάκσον, εγώ είμαι, πάλι.
Κάλεσα να δω αν είσαι καλά, φίλε, απλώς...
πάρε με, εντάξει;
Αντίο.
- Τον πέτυχες; - Όχι. Άφησα κι άλλο μήνυμα.
Ο Τιμ δεν θα τον πετάξει στις γραμμές του τρένου.
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Το μόνο που κάνει είναι να σε βασανίζει.
Είναι μεθοδικός, όχι βάρβαρος.
Επιπλέον, έχει τεράστιο εγωισμό.
Πιθανόν θα το εκλάβει σαν πρόκληση για τις ικανότητές του σαν εκπαιδευτής.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Έχω να σου πω κάτι.
Η Τάλια ξέρει για μας.
Μου το είπε τη δεύτερη μέρα.
Είπε θα ήταν λάθος να συνεχίσω μαζί σου.
Εντάξει.
Εντάξει, πρώτα απ' όλα, τι τη νοιάζει;
Και δεύτερον, γιατί περίμενες τόσο να μου το πεις;
Δεν ήθελα να το χαλάσω αυτό.
Και δεν ήθελα να την αντιμετωπίσεις και να απολυθείς.
Κοίτα. Η Τάλια δεν θα το πει σε κανέναν...
και θα σιγουρευτούμε πως δεν θα το μάθει κανένας άλλος.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα μου πεις τη μοίρα μου ή θα με βασανίζεις όλο το πρωί;
Βιάζεσαι πραγματικά να μάθεις;
Όχι.
Ποιος είναι;
Αστυφύλακας Μπράντφορντ.
Ταυτότητα.
Μας κοιτάζεις από το ματάκι, Γουάλας.
Άνοιξε.
- Αυτός ποιος είναι; - Εσύ ποιος είσαι;
Ο νέος ψάρακάς μου. Έχεις βγει πρόσφατα από το διαμέρισμα;
Το θυροτηλέφωνο κάτω έχει χαλάσει. Μπορείς να μου το φτιάξεις;
Φτιάξτο μόνος σου.
Θα είμαι στο περιπολικό.
Τι πρέπει να κάνω;
Μίλα στον Γουάλας.
- Μπορώ να περάσω; - Όχι.
Κοίτα, εγώ...
Το είπα στον Νόλαν.
Τι του είπες;
Όχι αυτό που ήθελες να του πω μα ότι ξέρεις.
Μπίσοπ.
Σε ψάχνει ένα κοριτσάκι.
Λέει ότι θέλει να ενημερώσει για την χθεσινή κλήση στο 100.
Είναι το θετό παιδί;
Η Σάρα, ναι. Περίμενε στο περιπολικό.
Έλα.
Κύριε; Γουάλας.
Φίλε, ο εκπαιδευτής μου θέλει να σου μιλήσω.
Εντάξει; Οπότε πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν θα φύγω, οπότε άνοιξέ μου.
Σε παρακαλώ.
Από πού ξέρεις τον αστυφύλακα Μπράντφορντ;
Βγαίναμε.
Έπρεπε να δεις το βλέμμα σου.
Πριν λίγα χρόνια, ήμουν θύμα εγκλήματος μίσους.
Ο Τιμ πήγε μαζί μου στο νοσοκομείο και...
δεν έχω καταφέρει να απαλλαγώ από εκείνον έκτοτε.
Ταξιδεύεις πολύ.
Παλιά.
Δεν βγαίνεις πολύ πια;
Το να βγαίνεις έξω είναι υπερεκτιμημένο.
Μίλησα στη μαμά μου εχθές το βράδυ. Είπε ότι με θέλει πίσω.
Μα η Άλις τη μπλοκάρει.
Δεν αποφασίζει εκείνη, Σάρα. Μίλησα με την Πρόνοια το πρωί.
Έκανε έξι μήνες φυλακή για εγκατάλειψη θύματος σε αυτοκινητιστικό.
- Είναι καθαρή πλέον. Μου το είπε. - Το ελπίζω.
Μα πρέπει να παραμείνει έτσι για λίγο προτού σε επιστρέψουν σ' εκείνη.
- Είσαι ακριβώς όπως οι υπόλοιποι. - Κάθισε.
Μεγάλωσα στο σύστημα.
Τέσσερεις θετές οικογένειες μέχρι την ηλικία σου...
κάθε μια τους χειρότερη απ' εκεί που είσαι εσύ τώρα.
Αρχικά, ήμουν συνέχεια νευριασμένη.
Ήταν άδικο. Όλα τ' άλλα παιδιά είχαν μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία.
Μα πρέπει να το ξεπεράσεις.
Σ' έχουν βάλει σ' ένα καλό σπίτι με θετή μαμά...
που σε βοηθάει να είσαι ανεξάρτητη...
να σε μάθει μια δεξιότητα ώστε να μην εξαρτάσαι από κανέναν.
Όσο πιο γρήγορα σταματήσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου και κάνεις ό,τι χρειάζεται,
τόσο καλύτερα θα είσαι.
Δεν έχω βγει από το διαμέρισμα για μήνες.
Προσπαθούσα στην αρχή, όταν επέστρεψα από το νοσοκομείο.
Έφτασα μέχρι και το ισόγειο μερικές φορές.
- Αυτό έγινε πριν από έναν χρόνο. - Τι συμβαίνει όταν προσπαθείς να φύγεις;
Σου έτυχε ποτέ να φλέγεσαι και να πνίγεσαι ταυτόχρονα;
Ναι, εχθές.
Απ' ότι φαίνεται έχω ένα θέμα αν με πυροβολάνε.
Κι αν δεν το ξεπεράσω, τελείωσα.
Δεν είμαι ο κατάλληλος να δίνω συμβουλές...
μα αν είναι να το κατακτήσεις, πρέπει να το κάνεις τώρα.
Αν είχα πιέσει τον εαυτό μου να βγω έξω την πρώτη ημέρα...
δεν θα ήμουν παγιδευμένος εδώ μέσα.
- Λόπεζ, Νόλαν. - Θέλατε να μας δείτε;
Ο κακουργηματίας στην κουινσινέρα από εχθές, ο Νέστορ Γκαρσία;
- Ζήτησε να μιλήσει και στους δυο σας. - Γιατί;
Η Εισαγγελία πιστεύει ότι σχετίζεται με συμφωνία που θέλει να συνάψει.
Τον φέρνουν τώρα από τα δικαστήρια.
Ενημερώστε με πως θα πάει.
Μάλιστα κυρία.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για εχθές.
Ο χορός σήμαινε πολλά στην κόρη μου και το ότι με αφήσατε να τον τελειώσω...
σημαίνει πολλά γι' εμένα.
Για να σας ανταμείψω, σας έχω ένα δώρο.
Μια μεγάλη αγοροπωλησία ναρκωτικών θα γίνει το απόγευμα, μεγάλο φορτίο.
Τέτοια επιτυχία θα σας ξεχωρίσει.
Και μας το δίνεις απλώς και μόνο επειδή ήμασταν καλοί μαζί σου;
Όχι, το κάνω για να μειώσω την ποινή μου.
Αλλά το δίνω σ' εσάς επειδή ήσασταν καλοί μαζί μου.
Βιαστείτε, καλέστε την Εισαγγελία να ετοιμάσει τη συμφωνία...
επειδή η συναλλαγή θα γίνει σε δύο ώρες.
Σύμφωνα με τον Γκαρσία...
η ανταλλαγή θα γίνει στο κατάστημα Εξοπλισμού Σπιτιού Στόνεσον στη Σάνσετ.
Θα κάνουν αγοροπωλησία ναρκωτικών σε πάρκινγκ μέσα στο καταμεσήμερο;
Τέτοια καταστήματα είναι η τέλεια κάλυψη. Πολυσύχναστα πάρκινγκ, πολλαπλές έξοδ
Κρύβονται στο χάος.
Στις 15:00 ένα αυτοκίνητο με 80 κιλά κοκαΐνης...
προερχόμενο από το Μεξικό θα φτάσει στο πάρκινγκ.
Ο οδηγός θα απομακρυνθεί.
Ένα βαποράκι του αγοραστή θα μπει και θα φύγει.
Διαρκεί μόλις 90 δευτερόλεπτα.
Σύμφωνα με τον Νέστορ, είναι ένα κόκκινο Civic με πινακίδες Νεβάδας.
Το πάρκινγκ έχει μόνο δύο προσβάσεις...
εδώ κι εδώ.
Μπράντοφορντ, θα παρκάρεις εκτός οπτικού πεδίου εδώ.
Μπίσοπ, θα παρακολουθείς όλες τις εξόδους εδώ.
Εμείς Αρχιφύλακα;
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πότε θα έρθει το αμάξι...
οπότε θέλουμε να βλέπουμε όλο το πάρκινγκ.
Εσείς θα είστε μαζί μου, εδώ.
Δίπλωμα και άδεια;
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά, χαλάρωσε.
Πιστεύω ότι βλέπω την ομάδα υποδοχής.
Σε Ram, τρεις Λατινοαμερικάνοι μέσα, κοιτάζουν τριγύρω.
Κανένα σημάδι του κόκκινου Civic ακόμα.
Αναμείνατε.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ.
Που δεν με έδωσες στον Γκρέι.
Κάναμε μια καλή κουβέντα με τον Γουάλας.
Τέλεια.
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θεραπεύτηκες;
Φυσικά όχι.
Τότε αν στραβώσουν τα πράγματα, δεν βγαίνεις από το περιπολικό.
Καταλαβαίνεις; Η μόνη απάντηση εδώ είναι "μάλιστα".
Δεν μπορώ να στηριχθώ πάνω σου και δεν θέλω να ευθύνομαι για τον θάνατό σου.
Το 'πιασες;
Μάλιστα, κύριε.
Μου αρέσει πραγματικά.
Ποτέ δεν αντιμετώπισα κάποιον σοβαρά ξανά...
και το παίζω άνετη αλλά η ιδέα να το τελειώσω, εγώ...
δεν θέλω.
Αλλά άκουσα να λες στη Σάρα να πάψει να λυπάται τον εαυτό της...
και να πάει με τα νερά της κατάστασης...
και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να αποφεύγω μια δύσκολη απόφαση.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Συγγνώμη, πώς ακριβώς το άκουσες εκείνο;
Κάπως σαν να βρέθηκα στο δωμάτιο παρατήρησης ενώ της μιλούσες.
Συγγνώμη.
Εκτιμώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου για τον Νόλαν.
Και πιο σημαντικό, είσαι επιτέλους ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Αυτό μόνο ήθελα να προκαλέσω...
μια εμπεριστατωμένη επιλογή.
Ξεκινάμε.
Κόκκινο Civic, πινακίδες Νεβάδα, εισέρχεται στο πάρκινγκ.
Πάμε!
7-Άνταμ-15, καταδιώκουμε το κόκκινο Civic.
Κυρία! Μείνετε κάτω!
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Έτοιμος!
Πάμε! Σε καλύπτω!
Μείνε κάτω!
Σε έχω.
Μπορώ να μπω εκεί μέσα.
- Αλλάζω γεμιστήρα! - Σε καλύπτω!
- Έτοιμη; - Ναι.
Σε καλύπτω.
Ένας ύποπτος εκτός.
7-Άνταμ-15, καταδιώκουμε κόκκινο Civic που κατευθύνεται ανατολικά στην Τσάπμαν.
Χαμός από κοκαΐνη.
Κάλεσες ταξί;
Θα το καταλάβω αν δεν μου βάλεις πέντε αστέρια.
Έφτασε η στιγμή της αλήθειας.
Τέλος βάρδιας.
Ώρα να τα πείτε όλα.
Τι μάθατε για τον εκπαιδευτή σας;
Αστυφύλακα Γουέστ.
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν κατάφερα να εκμαιεύσω κάτι από τον αστυφύλακα Μπράντφορντ.
Απογοητευτικό.
Αστυφύλακα Τσεν;
Κι εγώ απέτυχα στην αποστολή, Αρχιφύλακα.
Εντάξει.
Και απομένεις εσύ, αστυφύλακα Νόλαν.
Μπορείς να πεις το οτιδήποτε και να κερδίσεις τον διαγωνισμό.
Λυπάμαι κύριε. Τίποτε, όπως και οι άλλοι.
Μάλιστα.
Κανένας δεν κερδίσει το εξτραδάκι.
Φαντάζομαι ξεκινάμε με τα βασικά.
Αύριο το πρωί θα έχετε ένα τεστ στα βιβλία κανονισμών σας.
Μελετήστε σκληρά, επειδή το 80% θα το θεωρήσω αποτυχία.
Ελεύθεροι.
Φαίνεται ότι σου επιδιόρθωσα τον νεοσύλλεκτό σου.
Ευχαριστώ. Και δεν σου πήρα τίποτα.
Το μόνο που θέλω είναι να μην μου ξαναπείς ψέματα.
Στο μέλλον, τα το εκτιμούσα αν έμενες έξω από την προσωπική μου ζωή.
- Δεν είχε να κάνει μ' εσένα. - Φυσικά και είχε.
Η σχέση μου με τη Λούσι δεν είναι παιχνίδι.
- Νοιάζομαι γι' εκείνη. - Αλήθεια;
Επειδή μόλις μαθευτεί, και θα μαθευτεί...
θα τη στιγματίσει για την υπόλοιπη καριέρα της.
Αν όντως νοιάζεσαι γι' εκείνη όπως λες δεν θα την έφερνες καν σ' αυτή τη θέση.
Πρέπει να...
Να ξεκινήσω πρώτος;
Ναι, φυσικά.
Όταν σε πρωτογνώρισα είχα μόλις αναποδογυρίσει τη ζωή μου κι ήμουν...
ήμουν χαμένος.
Ήμουν μόνος, όλα μου ήταν ξένα.
Αλλά εσύ με γύρισες στα κανονικά μου ξανά και μου έδωσες την αυτοπεποίθηση
όχι απλώς να ανταπεξέλθω αλλά και να το διασκεδάζω και σου είμαι ευγνώμον.
Και τώρα που φτάσαμε εδώ, δεν πιστεύω ότι...
Με χωρίζεις;
Ναι, Λούσι, σε χωρίζω.
Επειδή...
κι εγώ θα σε χώριζα.
Τότε γιατί τσαντίστηκες;
Παλεύω μ' αυτή την απόφαση για εβδομάδες...
επειδή μου αρέσεις πραγματικά.
Κι εσύ μας ξεπάστρεψες λες κι ήταν κάτι ασήμαντο.
Φυσικά και είναι σημαντικό. Δεν θέλω να το κάνω.
- Δεν θέλω να αποτύχεις εξαιτίας μου. - Προστατεύεις δηλαδή τον εαυτό σου;
- Όχι, προσπαθώ να μπω στη θέση σου. - Δεν θα μπεις ποτέ στη θέση μου.
Και δεν θα μάθεις ποτέ πόσο άδικο είναι αυτό.
Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο και συγγνώμη.
Μπήκα στην Ακαδημία από ένα καπρίτσιο.
Ήξερα ότι θα το μισούσαν οι γονείς μου.
Αλλά δεν ήξερα πόσο πολύ θα το αγαπούσα.
Το να γίνω αστυνομικός είναι το πρώτο πράγμα που το θέλω σοβαρά.
Κι εσύ...
είσαι το δεύτερο.
- Λούσι... - Μην.
Ναι, είναι καλύτερα έτσι, οπότε...
θα τα πούμε στη δουλειά.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas, Promachos
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one