Ils t'ont proposé plus de fric,
de meilleurs horaires, et t'as dit non ?
- Je suis heureux comme ça. - T'es grave.
- Je suis loyal. - C'est pour les vieux, ça.
Regarde-moi ça.
Ils peuvent pas faire ça ailleurs ?
On doit se garer là !
Va pas nous énerver les flics.
C'est pas vrai...
Il va falloir reculer.
- Ca va être long ? - 15 minutes.
Peut-être plus. On doit finir la procédure
avant de l'emmener au poste.
Mais vous avez qu'à décharger d'ici.
Merci.
- On y va ! - Il a un flingue !
Mains en l'air !
Descends !
Les sacs !
Toi, descends ! Bouge !
Doucement, c'est bon !
Doucement.
Assis !
On dégage !
Magnez !
- On peut se les faire. - Bouge pas.
Le touche pas !
Viens par là.
- On y va ! - C'est bon !
On dégage !
Ouvre-la encore une fois et je te bute !
- On y va ! - Allez !
On bouge !
Allez !
Ils sont là-bas. Ils sont bien amochés, mais ça va.
- Tant mieux. - Les braqueurs
se sont fait passer pour des flics. 2 voitures.
Une Ford et une Audi. On vérifie les images.
- Des témoins ? - Non.
Je prends celui-ci.
Bonjour. Agent spécial Maggie Bell.
Comme j'ai dit aux flics, les vrais,
ils étaient trois. Deux Blancs, un Noir.
Tailles, poids ?
Un des Blancs était grand et mince,
et le Noir était de taille moyenne.
Ils avaient des insignes ?
On aurait dit des vrais.
Je peux identifier l'un d'entre eux.
Le soi-disant mec bourré.
Il m'a regardé droit dans les yeux et a menacé de me tuer.
Cet homme avait-il un signe distinctif ?
A part son côté psychopathe ?
Oui, à part ça. Accent, tatouage, cicatrice ?
Est-ce qu'il a dit un nom, un surnom ?
Je me souviens juste qu'il s'est planté devant moi,
qu'il m'a hurlé dessus,
et qu'il m'a menacé.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Attendez.
Je vais avoir besoin de votre chemise
et de votre visage.
Ecoutez,
traquer les braqueurs de banque, c'est la spécialité du FBI !
Rappelez-vous Pretty Boy Floyd,
Baby Face Nelson, sans oublier le tout premier
ennemi public numéro un, j'ai nommé John Dillinger.
Merci pour ces souvenirs.
Maintenant, au boulot.
Oui, madame.
Comment savaient-ils pour le fourgon et pour l'argent ?
2,6 millions de dollars, pour être exacte.
Livraison de routine.
Ils devaient avoir une taupe.
Les convoyeurs ?
Possible, mais peu probable. Ils étaient plutôt amochés.
2,6 millions,
ça adoucit les blessures.
Christian enquête sur les employés de la banque et de Conserva.
Concentrez-vous sur ceux qui ont accès aux itinéraires.
Et sur les 2 convoyeurs.
On a des images ?
OA nous a envoyé ça il y a 10 minutes.
Les plaques ne correspondent pas aux voitures.
Elles ont été volées.
Aucun signe particulier ?
On est dessus.
D'ailleurs... Vous avez vu ?
Attendez.
C'est quoi, ça ?
Agrandissez.
Une vignette de stationnement.
Je veux les noms
de l'entreprise et des employés qui ont la même voiture.
Vous voulez savoir où était ma voiture ?
- Oui. - Pourquoi ?
On pense qu'elle a été utilisée pour un braquage.
J'ai rien à voir avec ça. Je construis
des bureaux. Je ne vole pas les banques ou les convoyeurs.
- Où étiez-vous, hier soir ? - Au théâtre.
Avec ma femme.
Après, on est allés dîner
et on est rentrés chez nous.
Vous pouvez vérifier mes comptes et son Instagram.
Qui d'autre a accès à votre voiture ?
Je suis le seul à avoir une Audi noire ?
Non.
Mais à avoir une vignette "Kiriyuchi Design" sur le parebrise,
si, vous êtes le seul.
On aurait pu vous l'emprunter sans vous le dire ?
On a fini. Je ne répondrai plus sans mon avocat.
Jubal, envoie une équipe examiner sa voiture.
- T'as vérifié son alibi ? - Confirmé.
Il a dit la vérité.
Lui et sa femme sont allés au théâtre puis au restaurant.
L'addition a été payée à 00h01.
Autre chose ?
Sa femme adore les selfies et prendre les plats en photo.
Surtout le poisson. Mais j'ai encore mieux !
Le frère de Salerno a été inculpé deux fois.
Trafic de stupéfiants et braquage.
Et accrochez-vous : il travaillait chez Conserva.
Une adresse ?
12 Chatham Road à Brooklyn Heights.
Comme Jack Salerno.
Il habite avec son frère.
Donc, il a accès à la voiture.
- Une adresse de travail ? - Tout juste.
On vous l'envoie.
J'étais chez mon frère toute la soirée.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Oui. Moi.
- Quelqu'un d'autre ? - Qui soit plus fiable.
Il se passe quoi ?
On enquête sur un braquage.
Un sujet qui vous parle.
J'ai tourné la page. J'ai payé.
Je suis dans le bâtiment.
Vous empruntez la voiture de votre frère ?
Sa voiture ? Pourquoi ?
Il n'y a pas de piège. Ca vous arrive ?
Oui. Parfois.
- Et ? - Comme la nuit dernière ?
Je suis pas sorti, je vous dis.
Ecoutez, j'ai rien à voir avec ce braquage.
Le fait que sa voiture était sur les lieux du crime
et que vous avez travaillé chez Conserva,
c'est juste une coïncidence ?
Faut croire.
Il faut vraiment que je retourne bosser.
Tu crois aux coïncidences ?
Pas aux coïncidences heureuses.
Nick travaillait ici. Un bon gars.
- Mais vous l'avez viré. - Pas moi, le patron.
Et pourquoi ?
Il n'était pas fiable. Et il volait.
Mais à part ça, c'était un bon employé ?
Ca, c'était pas vraiment son but.
Et ils sont rares, ici.
On fonctionne sur la confiance.
Un faux pas et c'est fini.
On aime pas que nos bureaux ou voitures
soient fouillés.
Salerno aurait pu avoir accès aux itinéraires ?
Des fourgons ?
Non. Impossible.
Ils sont bien gardés.
Seules quelques personnes
y ont accès.
Nick serait mêlé au braquage d'hier soir ?
On l'ignore. L'enquête est en cours.
Ca m'étonnerait. Nick semblait bien s'en sortir.
- Vous vous voyez ? - De temps en temps.
Vous lui avez parlé, dernièrement ?
Je sais pas. Il y a 2 ou 3 mois.
Si vous vous rappelez quoi que ce soit, appelez-nous.
"Les Rangers ouvrent la voie."
Joli. Vous étiez dans l'armée ?
2 missions en Irak dans l'aéroportée.
Moi, trois.
- Officier Jason Morgan. - Capitaine Omar Zidan.
On a enquêté sur tous les employés de Conserva.
Rien à dire.
Pas un seul antécédent judiciaire.
Et nos convoyeurs ?
On a creusé, mais rien trouvé.
Et aucun d'eux ne connaît Salerno, notre suspect.
On a trouvé de la salive sur le visage du convoyeur.
Celle de Nick Salerno.
- Tu t'en charges ? - Oui.
Maggie, félicite Omar pour les prélèvements sur le visage.
On vous envoie un mandat d'arrêt pour Nick Salerno.
Le SWAT sera chez lui dans 30 min.
- Je te couvre. - On entre !
Allez, on bouge !
C'est clair ici !
Par ici !
Tu disais quoi, sur les coïncidences ?
A part la mort de notre suspect, qu'est-ce qu'on a ?
D'autres pistes, des témoins ?
Pas encore.
Le mobile est évident :
les braqueurs ont éliminé une menace.
Pas d'honneur entre les voleurs.
Ou les ouvriers du bâtiment.
Seuls ses collègues nous ont vus parler à Salerno.
Ce sont peut-être les braqueurs.
Ils ont paniqué et l'ont éliminé.
Creusez ça.
Et continuez d'enquêter sur Conserva.
Il y a forcément un employé impliqué.
J'ai trouvé aucune image pour la maison,
mais on a celles de toutes les caméras autour du chantier.
C'était hier à 16h.
Environ une heure après qu'on a parlé à Salerno.
Il est juste là. Tu peux zoomer, qu'on voie mieux ?
C'est pas le type qui nous fixait ?
Il correspond à la description d'un des braqueurs.
Blanc, grand, mince.
Il s'appelle Eric Healy. Le logiciel l'a identifié.
Et Eric Healy a déjà été inculpé
pour braquage.
Pas de famille proche,
a grandi en foyer, aucun diplôme.
Oui. C'est lui.
C'était un des flics.
- Il nous hurlait dessus. - Sûrs ?
- Vous témoigneriez ? - Et comment !
- Et vous ? - Si Jay le dit, je le suis.
Que je l'aie vu ou pas.
Alors oui, je témoignerais avec plaisir.
Et si vous avez son adresse, j'aimerais aller le défoncer.
On ne l'a pas. Et vous ne devriez pas dire ça.
Enfin, pas à nous.
Ils ont identifié Healy. C'est notre homme.
Je m'occupe du mandat. Trouve où est Healy.
Les grands Blancs minces, c'est mon truc.
Enfin, je me comprends.
Bobby, lance un avis de recherche sur Eric Healy.
Il y a eu un 2e braquage sur un fourgon de Conserva.
T'as entendu, Maggie ?
Oui. On y va.
- Ils ont pris combien ? - Tout.
1,2 million.
- Des blessés ? - Le conducteur.
Il vient de partir à l'hôpital.
Et son binôme ?
Elle est là-bas. Elle va bien. Physiquement, du moins.
Merci. Que sait-on sur les explosifs ?
Bombe artisanale. Détonateur planqué dans une poubelle
prédécoupée pour éviter toute résistance.
Scénario classique.
Le fourgon dévie pour l'éviter, et boum.
On a trouvé un 2e détonateur.
Fixé sur un minuteur à l'ancienne.
Réglé pour exploser quand l'aiguille arrive là.
Il est réglé pour se déclencher...
maintenant.
Sûrement pour détruire les preuves restantes.
Ce ruban de chantier était peut-être un point de repère.
Il y en a un autre.
Ca pourrait être une autre bombe.
Que tout le monde recule !
Reculez ! Partez d'ici !
- Reculez ! - Evacuez !
Evacuez !
Evacuez ! Allez !
Vous faites quoi ? Dégagez !
Dégagez !
Ca va ?
- C'est fini ? - Oui.
Vous pouvez y aller.
Merci.
- Vous faites quoi ? Dégagez ! - Virez-le.
Je vais aller parler à la fille.
Laissez-nous.
Bonjour. Agent spécial Maggie Bell, FBI.
Que s'est-il passé ?
On était en route pour notre 1re livraison
et Ed, mon équipier, a vu une poubelle au milieu de la route.
Il a dévié et une bombe a explosé. Le fourgon
s'est renversé et...
j'ai entendu des tirs.
Qu'avez-vous fait ?
Je me suis couchée pour me cacher.
J'avais tellement peur
que j'ai prié.
Avez-vous vu leurs visages ?
Vous n'y êtes pour rien.
Les explosifs du 2e braquage
ont été fabriqués avec du C-4.
Volé par Healy à son boulot.
D'après le contremaître, il a pris tout leur stock.
Donc il se balade dans la nature, chargé d'explosifs.
Et il sait comment s'en servir.
Il ne compte pas s'arrêter là.
Le C-4, c'est son domaine.
Quelqu'un comme Healy, sans formation
et ancien jeune à problèmes, va adorer montrer ses capacités
et sa toute-puissance. Faites attention.
Plus il se sentira acculé, plus il s'emballera.
Je crois qu'on a trouvé les autres braqueurs.
On a visionné les images
des caméras autour de son ancienne adresse,
et on a trouvé ça.
Regardez l'heure. 9h, le matin du premier braquage.
On a Healy, Salerno...
Et Ryan Jenkins. Le logiciel vient juste de l'identifier.
Inculpé pour braquages et agressions.
Il est né et a grandi à Brooklyn.
Qui est l'autre ?
Aucune idée. On a rien trouvé.
Kristen, tu peux zoomer sur lui ?
C'est Jason Morgan.
"Les Rangers ouvrent la voie."
Jason n'est pas là. Il avait des courses à faire.
Vous savez où il est allé ?
Non. Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
On doit lui parler. A propos des braquages.
Il vous aidera. Il adore son boulot.
Je n'en suis pas si sûr.
On pense que c'est lui qui dévoile les itinéraires.
Jason ? Non. Impossible.
C'est un héros de guerre. Il a reçu la "Purple Heart",
des médailles pour bravoure. Il a tué au moins
12 ennemis en Irak.
Il est pas parfait, mais c'est un bon gars.
Comment ça, "pas parfait" ?
Il boit trop, prend trop de médocs.
Je sais pas, je suis pas psy.
Il a été testé positif, récemment.
Positif à quoi ?
Au cannabis et à la cocaïne.
Mais bon, il est pas neurochirurgien.
Il s'occupe juste du matériel.
Donc, il n'a aucun accès aux itinéraires ?
Non. Il s'occupe du matériel.
Il a accès à quelqu'un qui y aurait accès ?
- C'est-à-dire ? - Il les connaît ?
Ils en fréquentent certains ?
Il sort avec Kate Valdez, du pôle logistique.
Elle supervise les itinéraires.
Appelez-nous dès que Jason revient.
D'accord. Attendez.
Il devrait être à l'entrée.
Jason ?
On doit vous parler.
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
En privé.
Maintenant.
Vous nous avez menti.
Vous avez vu Salerno, récemment.
C'est vous, là.
En route pour le petit-déj avec vos amis.
Le matin du 1er braquage.
- Les itinéraires, c'est vous. - Vous êtes complice.
Vous êtes
tout aussi responsable qu'eux concernant ces crimes.
Si vous nous aidez à retrouver Healy et Jenkins,
on essaiera de vous avoir un marché.
Sinon, vous prendrez entre 10 et 15 ans.
Personne devait être blessé.
Ils l'avaient promis.
J'ai encore une mauvaise nouvelle.
Le chauffeur que vos potes ont cramé
vient de mourir.
Et ça, c'est la peine de mort.
Vous êtes en état d'arrestation.
Il nous aide, on l'aide. C'est simple.
Mais on a un homme de 41 ans, père de 3 enfants, mort.
Donc, il y échappera pas.
J'ai juste besoin de quelque chose pour le forcer à coopérer.
S'il veut conclure un marché,
qu'il se mette à table maintenant.
Parce qu'on finira bien par coincer Healy et Jenkins.
C'est un vétéran, n'est-ce pas ?
Oui, madame.
Je respecte ce que vous faites.
Mais ce qu'il a fait n'a rien à voir avec son passé de soldat.
Je suis désolé, mais je ne suis pas d'accord.
Ce qu'il a vu là-bas, ce qu'il a fait...
pour ce pays,
ça ne disparaît pas à notre retour.
Je veux vous aider, mais je ne peux pas.
Je suis pas comme ça. Je suis pas un traître.
Si, vous l'êtes.
Pardon ?
Vous êtes l'incarnation même du traître.
Vous avez volé des infos à votre employeur, votre amie,
et les avez données à 3 criminels violents.
Pour moi, vous avez trahi tous ceux qui ont été bons
avec vous.
Kate, votre entreprise,
votre pays...
C'est mon pays qui m'a trahi.
J'ai tout fait.
Tout ce qu'on m'a dit de faire.
Je suis allé où ils m'ont dit d'aller.
J'ai tué ceux qu'ils m'ont dit de tuer.
Ils m'ont appelé "un héros".
Ils m'ont donné des médailles.
Mais ils s'en foutent.
De moi.
De ce que j'ai vu,
de ce qui se passe dans ma tête !
J'ai demandé de l'aide.
Mais personne m'a aidé. Personne de réel.
Je te comprends, Jason.
Moi aussi, j'ai vu ce que tu as vu.
Pas ce que j'ai vu.
11 mai 2007.
On était 4 à faire des missions de conseil et d'assistance
à Al-Asad.
Billy Kenswick,
Matt Alverda, Oscar Vaca, et moi.
Notre traducteur a été remplacé.
J'aurais dû tiquer, mais je dormais à peine
deux ou trois heures par nuit.
Donc, on était six,
et on a patrouillé pendant 8 heures.
Le traducteur nous a conduits dans un vieil immeuble en ruine.
La porte était verte.
Il y avait des traces rouges en dessous,
comme si elle venait d'être repeinte.
C'est marrant, les souvenirs.
On entre.
Je pars à gauche. Kenswick
et Alverda, à droite.
Et il y a des coups de feu.
Et...
je me retourne juste au moment...
où Vaca se retourne aussi.
Mais sa tête...
n'était plus là.
Et puis, encore des coups de feu,
du sang...
Je me retourne, et tout à coup,
je me retrouve par terre, dans un sous-sol,
à 6 m sous terre, en train de prier pour qu'on m'ait pas vu tomber.
Mais je les entends. Ils sont une dizaine, une vingtaine...
Je ne sais pas combien.
Ils parlent, rigolent, et moi, je prie
pour qu'ils me trouvent pas.
Sinon, c'est fini.
Je peux peut-être en tuer 2.
Ou trois. Mais je suis un homme mort.
3 jours. Je suis resté là 3 jours
pendant lesquels je ne savais ni quand
ni comment...
j'allais mourir, juste que j'allais mourir.
Alors, tu te trompes.
Je sais ce qui se passe dans ta tête.
Alors, laisse-moi t'aider.
Ici et maintenant.
Je vais parler.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Je le jure devant Dieu.
J'étais perdu.
J'ai commencé à boire et à me droguer.
Pour oublier.
Exactement.
Et un jour, je me suis retrouvé au fond du trou.
Je devais beaucoup de fric à Salerno.
C'est lui qui me fournissait et qui m'a rendu accro.
Il m'a dit qu'il avait une idée.
Que je pouvais régler ma dette en gagnant de l'argent.
Je voulais pas le faire.
Mais j'avais pas le choix.
C'était l'idée de Salerno ?
Mais Healy...
c'est lui, le chef.
Il décide de tout.
Salerno s'est juste laissé embarquer.
Et Healy a fini par lui tirer une balle dans la poitrine.
C'est ça ?
Il a paniqué quand il vous a vus le cuisiner.
Et il s'en est débarrassé.
J'arrive pas à croire...
que ce soit vraiment en train de se passer.
- Ton histoire sur l'Irak... - Inventée.
Il fallait le faire craquer.
On va surveiller Jason de près.
- D'accord. - OA aussi.
Il est un peu trop impliqué.
Il se peut qu'il projette ses traumatismes sur Jason.
Il m'a dit qu'il avait inventé cette histoire
pour le faire parler.
J'ai lu son dossier.
Gardez un oeil sur lui.
On a mis un émetteur. On entendra tout ce que vous direz.
Tu n'auras rien à faire à part le garder sur toi.
Il y a aussi un GPS.
On pourra vous suivre à la trace.
On te suivra à distance.
Tenez-vous-en au plan.
Conduisez-nous à Healy et Jenkins et tout ira bien.
Vous y arriverez ?
Affirmatif.
Allons-y.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
- Ses mains tremblaient. - Je sais.
Mais il est fort.
Je crois qu'il peut le faire.
Tu crois ou tu espères ?
Les deux.
Je suis arrivé.
T'es où, bordel ?
Tout va bien de mon côté.
Le FBI est venu me poser des questions.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Pourquoi on l'entend pas ? - Attends...
Je t'ai dit que tout va bien. Apparemment,
ils croient que c'est des anciens flics.
Il parle trop.
OK. On se voit là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois prendre ma voiture et retrouver Jenkins dans 15 min.
- Pour ? - Retrouver Healy.
On va partager l'argent et se séparer.
- Les retrouver où ? - Dans une maison à Brooklyn.
Il va m'appeler pour me donner l'adresse.
Faut que j'y aille.
- N'éteignez pas le téléphone. - Je sais.
Si on perd le signal,
il n'y a plus de marché.
J'avais compris la 1re fois.
Il a parlé de Brooklyn. Pourquoi il prend à droite ?
C'est le stress.
Je le sens pas.
Le téléphone est allumé. Il va nous conduire à Healy.
Il sait plus où il en est. Il pourrait nous piéger.
Laisse-le gérer son truc.
T'es de son côté, mais tu l'as dit toi-même :
"Pas d'honneur entre voleurs".
Tu peux pas lui faire confiance juste parce que c'est un vétéran.
Si on veut arrêter ces braqueurs, on a pas le choix.
J'ai reçu un message de Jenkins. Changement de plan.
Je dois suivre la voiture bleue.
Je la vois.
C'est bon.
- Ca roule, mec ? - Salut.
On devait pas se retrouver à Brooklyn ?
T'inquiète. Suis-moi.
Il vient d'entrer dans un entrepôt. Healy y est peut-être.
Envoyez une équipe du SWAT au 1831 sur la 12e rue nord.
Compris. Merci.
On continue à surveiller les lieux.
- Dans combien de temps ? - 15 min pour le SWAT.
Le FBI avant. On va sécuriser la zone.
L'autre soir, avec Salerno...
Je vais allumer un truc.
Ils brouillent l'émetteur. Il est grillé.
On doit d'abord sécuriser la zone.
Ils vont le tuer.
On n'a pas le temps !
Il nous faut un plan.
On n'a pas le temps.
...l'intersection de East Street
et Center Avenue est bloquée. Des véhicules de police ont condamné
l'entrée des stations de métro.
Des brigades canines sont sur place.
La police de New York demande
à ce que le trafic soit redirigé
au nord de la voie rapide jusqu'à nouvel ordre.
L'intersection entre Amity
et Court Street est bloquée par des accidents.
Les secours sont sur place.
Le trafic est ralenti...
Un bus aurait renversé
un cycliste et fini sa course...
Arrête !
C'est un piège.
La pièce est piégée.
Laisse ta radio.
Regarde les fils.
La pièce a été piégée.
On a 6 boîtes de C-4.
Si ça explose, on est réduits en bouillie.
Si on ouvre la porte, le circuit sera complet.
- Et... - J'ai compris.
C'est trop risqué d'ouvrir le boîtier,
et couper les fils peut être une très mauvaise idée.
Le détonateur est inséré dans le C-4.
Ici.
Passe-moi la laine de verre.
- C'est tout ? - Oui.
Allons à la porte.
Et espérons qu'il n'y ait pas d'autres surprises.
Jubal, on les a perdus.
Vus pour la dernière fois à l'entrepôt
1831 12e rue nord. Ils ont dû fuir
avec la voiture de Healy.
Depuis quand ?
5 minutes.
Avec la circulation... On doit couvrir 3 km.
On s'en occupe.
- Attends. - On en parlera plus tard.
Je suis désolé.
Tu avais raison.
On les a retrouvés.
Ils sont à pied. On les voit
aller vers les quais,
à l'est de Newton Creek.
Ils arrivent devant l'entrepôt du Getty.
On y va.
Ils tentent de s'échapper à pied. Vous deux,
passez par l'ouest pour les bloquer.
Passe par là.
On dégage ! Vite !
FBI ! On ne bouge plus !
A terre. Maintenant !
A genoux.
Allongez-vous. Mains en évidence.
Eric Healy, je vous arrête pour meurtre et braquage.
FBI ! On ne bouge plus !
Mains en l'air !
Arrête-toi ! Bouge plus !
Arrête-toi !
Je voulais pas vous piéger, mais j'avais pas le choix.
A genoux et les mains en l'air.
Je peux pas aller en prison.
Je peux pas passer ma vie dans une cage.
Jason...
T'as passé 3 jours dans un sous-sol.
Moi, j'ai été prisonnier de guerre pendant 3 mois.
Je ne revivrai pas ça.
Jamais !
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
T'en va pas comme ça.
Ecoute...
Je peux pas.
Fais pas ça.
Lâche ton arme !
Appelle une ambulance.
Ici l'agent Zidan.
Envoyez une ambulance sur les quais à l'entrepôt du Getty.
Vous allez bien ?
Et Jason ?
Il a perdu beaucoup de sang, mais s'en sortira.
Que s'est-il passé ? Comment en est-on arrivés là ?
Madame, c'est ma...
Tout s'est passé très vite.
Les suspects ne sont entrés en jeu qu'à la 2e adresse.
On voulait sécuriser la zone,
mais on a entendu une bagarre et on est entrés.
C'était la bonne décision.
Merci d'avoir fait ça.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
Quoi ?
Ca va ?
Comment ça ?
Parler de l'Irak...
et revivre certaines choses, ça a dû te remuer.
- Je vais bien. - Arrête.
Je suis ta co-équipière.
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.
Honnête avec toi-même.
Et si un jour tu as besoin de parler...
Ca va ?
Désolé de débarquer comme ça.
Je voulais savoir si ton offre tenait toujours.
Entre.
Adaptation : Pascale Joncour
Sous-titrage : BTI Studios