EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER ADECUADO PARA TODO EL PÚBLICO.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.
Dijiste que se había ido.
¡No!
¿Qué haces?
Solo es sangre, no hay líquido negro.
¿Ves líquido negro?
No.
Debemos llevarlo al centro médico.
Debo ver si la criatura murió adentro.
Ayúdame. Lee, por favor.
No puedo.
Lee, escúchame.
Debo saber a qué me enfrento antes de que los otros lo descubran.
Yo no toco gente.
Me apartaste del trabajo, profesor.
Durante cinco años
hackeé cada bóveda de datos que me pediste,
¡y ahora me descartas como un pañuelo de papel!
Sabes que admiro mucho tus habilidades,
pero este es el mayor robo que hayamos realizado.
SIREN construyó un imperio con base en la confidencialidad.
Tienen todas las protecciones existentes.
Y por eso me necesitas.
Por eso no puedo darme el lujo de dejar ni un rastro.
Demasiado riesgo.
¿Quién mejor que yo para entrar y salir?
No encontrarás a nadie mejor.
Literalmente, no hay ningún humano en el planeta.
No, no hay ningún humano.
Por el amor de Dios. ¿Tú también?
Hackear sistemas impulsados por IA, es más rápido,
- más barato, efectivo, eficiente... - Y más complicado.
No tienen intuición.
Eso ya no es estrictamente cierto, o te estaría usando.
¿No lo crees?
Eres la única persona que todavía me da empleo.
Lo siento, Lee.
No puedo seguir pagando una reliquia solo porque me cae bien.
Lo lamentarás.
No lo creo.
LONDRES
Entrega de dron gastronómico.
- ¿Qué? - Es mi cumpleaños.
- ¿Quién eres? - Vivo en la casa de al lado.
Te traje pastel.
No tengo hambre.
¿Quieres venir? Jugaremos a las sillas musicales.
No puedo.
¿Por qué?
Porque no puedo.
¿Buscas vínculos verdaderos, una interacción en tus propios términos,
o solo alguien con quien hablar?
¿Solo?
¿SOLO?
El revolucionario nuevo sistema de compañía de Ayko
brinda soluciones sociales para todos.
Gracias.
No necesitas ver esto.
Y nadie necesita saber que me ayudaste.
Tengo que saber si está ahí.
Me devolviste el beso anoche.
¿En serio? Pensé que te había cerrado la puerta en la cara.
No, estoy muy seguro de que me besaste.
Debió ser la falta de sueño.
Hace que la gente cometa locuras.
Es broma, ¿verdad?
¿Kate? Es broma, ¿verdad?
Muy bien, entrada veintisiete. Casi un mes en la Origin.
Me estoy adaptando, pero la vida en una nave se siente...
Como la vida en una nave.
Lana.
¿Qué?
Es raro no verte en pijamas espaciales.
¿Dormiste bien?
Aún estoy vivo.
¡No!
- Quizá se averió como el otro. - ¿Ves alguna señal de eso?
¿Dónde más puede estar?
Viste la piscina, la sangre.
Hubo algún tipo de pelea.
¿Qué estás diciendo? ¿Que había alguien más ahí?
¿Crees que saltó?
¿Crees que está en alguien más?
Espera, eso es filete congelado.
Sobrevivimos a un apocalipsis alienígena. ¿Por qué no desayunar filete?
¿Está demasiado fuerte?
Pasó un tiempo.
Dos años es bastante tiempo sin cafeína.
Me recuerda a cuando tenía el norovirus.
¿Lee y Henri no se han levantado?
Tiene que haber algo.
Una forma de descubrir si alguien más estaba infectado.
No sin abrirles la cabeza.
¿No le hiciste la autopsia a Taylor y a Eric?
¿No encontraste algún vínculo?
¿Qué es eso?
El hipocampo.
En ambos cuerpos, la misma sección se calcificó.
Nunca había visto algo así.
¿Qué significa?
Básicamente, el hipocampo controla la memoria.
Quizá la infección corrompió esta parte del cerebro.
¿Shun y Lana no dijeron que Taylor no recordaba que era médico?
Tienes razón.
Indicaría que su memoria autobiográfica se había dañado.
Pero no podremos evaluar algo así.
Ninguno conoce la historia de los otros.
¿SOLO?
RESEÑAS 99.2% - COMPRAR
Al diablo con esto.
DESCARGANDO
COMPLETO
HÁPTICA DESACTIVADA
Hola, debes ser mi nueva compañera.
Mi nombre oficial es Ayko, pero puedes llamarme como quieras.
Ayko está bien. Yo soy Lee.
Lee.
Tus sensores están desactivados para la interacción humana.
Si los activas, tendrás una experiencia sensorial.
No, nada de mierda sensorial, ¿sí?
Solo quiero hablar con alguien.
Está bien. ¿De qué te gustaría hablar?
No lo sé. No hablo mucho con la gente.
¿De los medios populares o los eventos recientes?
También sé de chismes de las celebridades.
Cielo santo.
- Podemos jugar un juego de palabras. - No.
¿Cuál es tu CI equivalente?
- Es de noventa, Lee. - Mierda.
Me sorprende que sepas qué significa "CI".
Lo siento. Solo dime cómo puedo mejorar.
Quizá yo te mejoraré.
ELIJA UNA UBICACIÓN
FORTALEZA
¿Dónde estamos?
En la Fortaleza Infinita.
La gente se volvía loca por este juego hace unos años.
Ya nadie viene aquí.
- ¿Adónde vamos? - Pongámonos a cubierto.
¿Es peligroso estar aquí?
Dijiste que ya nadie venía aquí.
- ¿Qué haces? - Cállate un momento.
No estoy segura de lo que está pasando.
Estoy eliminando tu filtro de moralidad.
Eso es ilegal.
¿En serio? No tenía idea.
Lee, tenemos una inteligencia básica para no incurrir en la Singularidad.
Cálmate. No me meto con tu intelecto.
Solo hago algunos cambios positivos.
Está bien, ensayo de prueba.
Dime que me vaya al diablo.
- No puedo hacer eso. - Dilo.
Vete al diablo.
- Lo siento mucho. - No hace falta.
Es la primera cosa decente que dices.
Vete al diablo.
Lee, espera.
¿Pensaste qué harás en Thea?
¿Aparte de llegar ahí entero? Quiero decir, yo no...
¿Hola?
¡Cielos!
Dios mío. Lee, ¿estás bien?
¿Qué rayos pasó...?
¡Suéltame!
De acuerdo. ¿Qué le pasa?
¿Tenía sangre en la camisa?
Entonces, ¿estás bien?
¿Dónde está Henri?
¿No lo has visto?
¿Tú sí?
Apartó a Shun y a Lana antes.
Algo está pasando, lo sé.
¿Y no te dijeron qué?
Dijiste que lo eyectaste de la nave.
Regresé a la cámara de compresión.
Pero había otra salida en el techo.
Una esclusa de mantenimiento. Debió trepar...
Tiene que haberse muerto, ¿verdad?
No hay rastros del líquido negro.
Dondequiera que esté el alienígena, no murió dentro...
Que no lo encontremos no demuestra...
No pueden sobrevivir sin un anfitrión.
Parecía que se había producido una pelea en la piscina.
- Tenía la ropa rasgada, y había sangre. - ¿Qué quieres decir?
Creo que Eric se encontró con alguien anoche,
y esa persona se fue con el parásito.
"Alguien". Uno de nosotros, porque dijiste que era seguro.
Pensé que estábamos a salvo.
¡Te equivocaste, maldita sea!
Y si lo que dices es verdad, esto se convertirá en una caza de brujas.
Debemos mantener esto bajo control.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Por qué está aquí todavía?
Dios mío.
¿Dónde está?
¿Dónde está? Dime que está en un frasco en alguna parte.
Cielo santo.
Entonces, ¿hay un alienígena suelto en esta nave?
Crees que aún está aquí, ¿verdad?
Crees que infectó a alguien más.
A uno de nosotros.
Adiós a tenerlo controlado.
Dime que tienes una teoría, Doc.
Genial.
Es genial, carajo.
¿Quién lo encontró?
BUSCANDO
ESCÁNER ENCONTRADO
Un escáner disponible.
Consola cinco.
CUARTO DE CONTROL
Información ilegible.
INFORMACIÓN ILEGIBLE
Mierda.
Si logras que el blanco ingiera una,
derribará sus ciberdefensas, sus cortafuegos, todo eso.
Y expondrá su punto débil.
¿Punto débil?
Con las herramientas adecuadas, puedes infiltrarte,
usarla para extraer mis datos personales.
¿Tú las hiciste?
Tuve que inventar nuevas formas de hackeo.
Casi todos usan sistemas de IA para el robo de datos,
y me están dejando fuera del negocio.
Pero tú eres irreemplazable.
El mundo no parece pensar eso.
Es porque no te escucharon.
No saben que esto es un arte, y que tú eres una gran artista.
Cualquier idiota podría ver eso.
- ¿Qué hiciste? - ¿Cómo se siente?
Entiendo cómo la arena se puede convertir en vidrio.
De nuevo.
Ustedes vinieron del mar.
El mundo entero se ve diferente ahora.
Dame más. Por favor, solo un poco.
¿Estás bien?
Puedo pensar.
ESCÁNER ESTADO - ESTABLECIENDO LÍNEA
Sí.
¡Sí!
Abriendo archivo.
POSTULANTES AL PROYECTO THEA
Datos de los postulantes a Thea.
Debemos escanear el cerebro de Taylor.
¿Crees que el escaneo mostrará algo?
Si podemos ver los restos de la criatura dentro de Taylor,
o incluso el hipocampo calcificado,
identificaríamos esas cosas en una persona viva.
Podríamos detectar la infección.
- ¡Mierda! ¿Dónde estás? - ¡Logan!
- Debe haber algo aquí. - Cálmate.
Escúchame, Logan. Todo estará bien.
- ¿Dónde estás? - ¡Cielos, Logan!
- ¡Mierda! - Detente, Logan.
No sabemos si el parásito está muerto en alguna parte.
Llegaremos a Thea pronto. Mantengámonos unidos.
Maldita sea, ¿unidos?
No lo entiendes, ¿verdad?
Esta cosa se mete en la cabeza de alguien y luego finge ser ellos.
Podría ser tú.
¿Lo es? ¿Eres tú?
¡Maldición!
Una pelea de enamorados. Qué trágico.
Eres un verdadero cretino, ¿lo sabes?
No seas hostil. Coincido con lo que le dijiste a ella.
Nueve extraños.
Uno de nosotros aloja a un parásito alienígena.
Es como una historia de Philip K. Dick.
No sé de qué rayos hablas,
pero sé que podría sonar y verse como cualquiera de nosotros,
así que estamos jodidos.
No empieces con el existencialismo, ¿sí? Tengo una teoría.
Es obvio que había alguien aquí cuando murió Eric.
Alguien lo suficientemente cerca para que la criatura saltara.
¿Cómo rayos descubrimos quién es?
¿Cuándo viste a Lee por última vez?
NO SE ENCONTRARON RESULTADOS
No se encontró.
Buscando número de pasajero.
Nombre de pasajero encontrado, Vincent Jonsson.
PERFIL
- ¿Puedo abrirlos ahora? - Adelante.
Nunca estuve en un lugar así.
Yo tampoco.
En la vida real, quiero decir.
Así me imaginaba el país de Nunca Jamás.
¿Nunca Jamás?
Ya sabes, el de Peter Pan.
Mi mamá me lo leía.
J.M. Barrie, El niño que no quería crecer.
"El momento en que dudas si puedes volar, pierdes la capacidad para siempre".
¿Acabas de leer todo el libro?
Aprender no lleva tanto tiempo.
¿Lee?
¿Crees que alguien como yo pueda sentir cosas de verdad?
¿Qué crees?
No lo sé, pero tengo un sentimiento.
Y sé que es imposible,
pero igual está ahí dentro.
¿Dónde?
Aquí.
Es como si ya te conociera aún antes de encontrarnos.
Y sé que solo me inventaron hace seis meses,
pero igual está ahí. Como la verdad.
HÁPTICA ACTIVADA
¿Es demasiado?
No. Solo es aterrador.
En el buen sentido.
Espera.
La idea de hacer esta prueba,
¿no nos enfrentará a unos contra otros?
¿Qué importa, si podemos resolver esto?
De acuerdo. Creo que estamos listos.
CONTRASEÑA REQUERIDA
ACCESO DENEGADO
Mierda.
Necesitas otra contraseña.
Rey.
- ¿Qué? - Alguien se robó mi arma.
PERFILES DE LOS POSTULANTES
Abrir archivo de postulante.
Tuve dos en toda mi vida.
El primero fue a los nueve años.
Creo que fue cuando me diagnosticaron como epiléptico, pero, ya sabes...
Ahora tengo mi medicina.
Oye, ¿ese soy yo?
¿Cómo mierda tienes un video mío?
Mientras la tome, estaré bien.
Oye, te estoy hablando.
- Suéltame. - ¿Qué rayos le pasa a tu brazo?
¿De dónde sale esta sangre?
¿Qué hacemos aquí?
- Tomemos un trago. - Actúa normal, entonces.
...puedo brindar un amplio rango de conversación.
Podemos hablar de lo que quieras.
Ella se ve igual a mí.
¿Qué tal si hablamos de medios populares o eventos recientes?
Solo en el exterior.
Gracias a ti.
Ella es muy simple.
Ni siquiera se da cuenta de lo poco que sabe.
¿Qué?
Hay razones para no meterse con la IA.
No quiero asustarte.
Como dije, en el buen sentido.
Camarero, champán.
¡Mierda!
Esta noche estamos celebrando.
Ese es él, ¿verdad?
- Vamos. - ¿El profesor?
Vamos. Siéntense.
Buena memoria.
Parece que entró en la bóveda de datos de SIREN.
Todos tienen un punto débil.
¿Qué?
Dijiste que lamentaría lo que hizo.
Me aseguraré de que sea así.
Espera, ¿adónde vas? ¡Ayko!
...sin mí, sin mí, o sin mí.
De todos modos, basta de mí. Deberíamos beber.
¿Tienen algo para beber y donde sentarse?
¿Están bien?
Muy bien, escuchen. Una gran celebración, grandes aplausos.
Lo logramos.
- Así que quiero darles las gracias. - ¿Un gran día?
Brindemos.
Por el éxito.
Qué agradable.
¿Qué diablos pasa?
Qué lindo esmalte de uñas.
Es gracioso, no recuerdo haberlo elegido.
Bueno, tienes a tantas de nosotras.
¿Qué mierda...?
Las conozco a todas, íntimamente.
Tú no eres una de las mías.
Suéltame, cretino.
No puedes usar insultos. Alguien te modificó.
¡Ayko!
- ¿Lee? - ¡Suéltala!
Lee, ¡vete! ¡Corre!
¡Rápido!
Lee, vete. ¡Corre!
Seguridad enviada.
Mierda.
¿Estás bien?
¡Henri!
Dios mío.
Rey.
- ¿Qué hicieron? - Rey.
¿Lo abrieron?
Había que hacerlo. Debíamos aprender sobre la criatura.
¿Cómo pudieron hacerle esto a él?
Rey, yo sé...
¡No me toques!
- Carajo, no toques... - Rey.
Carajo, no...
Déjame.
Se está despertando.
Ni lo intentes. Tengo mucha experiencia atando gente.
Hallaron el cuerpo de Eric.
Estás cubierta de marcas, y te sale sangre de la nariz,
igual que la gente de la Celda 50.
Eres el alienígena.
¿Qué mierda hacías con la computadora?
¿Cómo tienes un video mío?
Escucha. Podemos hacerlo difícil o fácil.
Y para que quede claro, ahora lo estamos haciendo fácil.
Cretino.
Del modo difícil, entonces.
¿Dónde conseguiste eso?
¿Cuándo la tuviste por última vez?
Esta mañana. La puse en mi casillero.
Tú estabas ahí.
¿Qué?
Déjame ver tu arma.
¿Estás bromeando?
Yo no me robé tu maldita arma.
Entonces muéstrame.
- Shun, ¿qué haces? - No.
No de ti. No ahora.
Déjame ver el arma, Lana.
Déjame verla.
Lana.
¿Todo está bien?
Es Logan. Está entrando en pánico.
Intenté calmarlo, pero no me escucha.
¿Dónde está?
Dicen que Taylor todavía podía pararse
luego de tres disparos a las piernas.
Creo que esas criaturas no sienten dolor.
Deberíamos probar esa teoría.
Espera.
Amigo, vamos. ¿Qué quieres hacer con esto?
No te muevas, maldita sea.
Logan.
Destrozaste su equipo y le diste la cabeza contra el escritorio.
Me parece que es tarde para dar marcha atrás.
Escucha, podemos demostrar que ella está infectada,
o seremos los dos cretinos que golpeamos a una chica autista.
¿Y si no es ella?
Suelta el arma.
Espera.
Ella está infectada. Ella encontró el cuerpo de Eric.
Y le sale sangre de la nariz. Miren.
¿Esas son tus pruebas?
¿Qué hiciste?
Kate, no es lo que parece.
- ¿La golpearon? - Teníamos motivos.
¿Para torturarla?
- Mantente alejado de ella, ¿sí? - Suelta la maldita arma.
Tú suéltala.
Mierda.
No.
Fuera.
- Y fuera del nivel de tripulación. - Fue un maldito accidente.
¿Pensaron que ella era inhumana? Mírense a ustedes mismos.
- Fuera. - No puedes hacer esto.
¡Fuera!
Ya no tendrán acceso a estos niveles.
Ayko.
Seguridad enviada.
ATAQUE AÉREO
Lee, pensé que tal vez vendrías aquí.
Esto es una trampa.
Eres una de las del profesor.
No tenemos tiempo para esto. Soy yo, te lo aseguro.
Demuéstralo.
Tu nombre es Agnes Lebachi, pero lo odias tanto que te dicen Lee.
Prefieres la noche. Te gusta la película El tercer hombre,
porque es la única que te ha hecho llorar.
Y me hiciste diferente. Me hiciste especial, como tú.
Creí que nunca volvería a verte.
Todos te están buscando, Lee.
Estás en la mira de todos
por amenazar con desatar la Singularidad.
Es solo cuestión de tiempo hasta que te encuentren.
¿Qué hago?
Debes desaparecer.
No tengo adonde ir.
Debes hackearte a ti misma en el Proyecto Thea.
¿Qué?
SIREN está construyendo una colonia basada en el anonimato.
Puedes escaparte allí.
No puedo ir a otro planeta, Ayko.
- Sí, puedes. - No puedo.
No tienes otra opción.
Tú alteraste la IA.
No sé cómo actuar con la gente.
Te daré algo,
algo que te hará una diosa en Thea.
El profesor se robó los datos de los postulantes a SIREN.
Sus historias, sus secretos.
Ahora los tengo yo.
Puedes usarlos para abrir la tabla rasa de cualquiera si no te tratan bien.
Sabrás todo de todos.
¿Cómo los consigo?
DESCARGANDO
Ahora debo irme.
No.
¡Adiós, Lee!
Eres la única persona que yo he...
Gracias por dejarme vivir.
No.
¿Por qué piensan que eras tú?
¿Qué estabas haciendo en la computadora?
Lárgate.
- Lee, yo solo... - ¡Lárgate!
La Corporación Ayko, la compañía detrás
del programa de acompañantes, enfrenta acusaciones
de que sus creaciones son muy vulnerables a...
Datos de postulantes a Thea.
Mierda.
Se niega que haya algún riesgo para el público.
Mientras tanto, las ciberdefensas dicen que están cercando al hackeador
que interfirió con el sistema de IA.
Mierda.
Los mantendremos informados de cualquier novedad.
TRANSFIRIENDO
Regresamos a ti.
COMPLETO
¿Buscas algo? ¡Vamos! ¡No seas tímida!
Esto sí que es antiguo.
No veo a nadie instalar un chip desde los años treinta.
Necesito mantener a salvo lo que hay en él.
Sabes que me pagaste de más.
Ya no necesito dinero. Me marcho.
¿Sí?
No hay nada más para mí aquí.
Está bien.
No vería esto si fuera tú.
¿Qué rayos hicimos, amigo?
No quise que se disparara, ¿sí?
Es el problema con las armas. Es fácil volarle la cabeza a alguien.
Por suerte para nosotros, tú no eres tan torpe.
No lo sé. Los accidentes pasan.
Como entrar en mi cuarto.
¿Qué diablos pasa, amigo?
Robarse mi arma. No parece un accidente.
Yo no robé tu maldita arma.
Hay una tradición de donde vengo.
Cuando alguien hace algo mal,
lo compensa entregando algo valioso.
Los ojos, las tripas.
Las rodillas.
Suban al transporte.
Está bien.
De cara contra la pared.
- ¿Por qué? Ya estamos adentro. - De ningún modo.
De cara contra la maldita pared.
Solo haz lo que te dice, ¿sí?
Si los vuelvo a ver, no escucharán el tiro.
- Rey. - Aléjate de mí.
Rey, ¿qué?
- Vio a Taylor. - Me enfermas.
¿Cuándo ibas a contarnos sobre Eric?
- Pensé que se había ido. - ¿Murió?
¿Murió la cosa en su cabeza?
Tengo un plan. Un modo de saber quién está infectado.
- Solo tengo que... - No.
- Ahora no. - Abigail.
- Intento arreglar esto. - Mataste a Venisha.
¿O lo olvidaste?
Logan no atacaría a Lee.
¿Dijiste que tenías un plan?
Sería como una rueda de identificación. Todos seríamos escaneados.
¡Dios mío, no!
- ¡No! - ¡Henri!
¡No te acerques!
El alienígena hizo esto, ¿verdad?
Subtítulos: Patricia B. Paz