Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια Luciferakos, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.info
Σταμάτα!
Άσ'το κάτω Κέιτ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να...
Ξέρουμε τι έκανες. Ξέρουμε τι είσαι.
Όχι.
- Όχι, όχι... - Μην κουνιέσαι.
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Όχι, τ'ορκίζομαι, δεν είναι αυτό. Τ'ορκίζομαι.
Όχι.
Πιάσ'την.
Κέιτ.
Άσε με.
Συγγνώμη.
Season 01 - Episode 09 A Total Stranger
{an1}ΔΥΤΙΚΗ ΑΚΤΗ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο από την ευσπλαχνία.
Από την ευσπλαχνία μπορεί να γεννηθεί η συγχώρεση.
Και από την συγχώρεση μπορούμε να βρούμε γαλήνη...
με αυτούς που ήταν λάθος μαζί μας.
Ποιος από εμάς δεν έσφαλε ποτέ;
Και ποιος από εμάς δεν αδίκησε κάποιον άλλον;
Πηγαίνετε τώρα και σκεφτείτε το.
Γεια σου, Άντι.
Γεια σου, Ρέιτσελ.
Με ακούτε; Αφήστε με έξω.
Όχι!
- Είναι κανείς εκεί; - Δεν μπορεί να είναι αυτή.
Είναι το τελευταίο άτομο που θα...
- Απλώς δεν βγάζει κάποιο νόημα. - Ενώ, εγώ να έχω μολυνθεί είχε;
Βρήκαμε το νυστέρι στο δωμάτιο της Κέιτ.
Γιατί αλλιώς να σπάσει το τσιπάκι;
- Άρα τι θα κάνουμε με αυτήν; - Απέχουμε μία μέρα από την Ευρυφάεσσα.
Θα την κρατήσουμε κλειδωμένη μέχρι να φτάσουμε.
Ο ΣΕΙΡΗΝΑ θα την τακτοποιήσει.
Είσαι σοβαρός; Μιλάμε για μία δολοφόνο.
Μισό, συγγνώμη. Μιλάμε για έναν γαμημένο εξωγήινο και θέλετε να είναι άνετα;
- Δεν μπορούμε να την πειράξουμε, Μπάουμ. - Νομίζεις ότι η Λι θα συμφωνούσε;
- Λες και νοιαζόσουν για τη Λι. - Θέλω να τη δω.
Το χρειάζομαι.
Λόγκαν, επιτέλους...
Σκότωσες τη Λι;
- Πώς μπορείς να με ρωτάς κάτι τέτοιο; - Τι θες να υποθέσω;
- Υποτίθεται ότι μ'εμπιστεύεσαι. - Σ'εμπιστευόμουν.
Και πήγες κι έσπασες το γαμημένο τσιπάκι.
Ο μοναδικός μας τρόπος να βρούμε ποιος μολύνθηκε...
και δεν μου έδωσες ούτε μια εξήγηση.
Πες μου. Γιατί το έκανες;
Κοίτα με.
Σε παρακαλώ.
Γιατί το έκανες;
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Είσαι πρόβλημα του ΣΕΙΡΗΝΑ τώρα.
Λόγκαν.
Λόγκαν...
Άντριου.
Λυπάμαι που ήρθα έτσι άξαφνα.
Αλλά σκέφτηκα αν σου έλεγα ότι έρχομαι, μπορεί και να το μετάνιωνα.
Ρέιτσελ...
Δεν έχεις οθόνες ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
- Καμία εξωτερική επαφή. - Τι είναι αυτό το μέρος, Άντι;
- Είσαι στη μέση του πουθενά. - Είναι το σπίτι μου τώρα.
- Ρέιτσελ, πώς με βρήκες; - Έχει σημασία;
- Και είναι "Κέιτ" τώρα. - Τι;
Δεν μου αρέσει το "Ρέιτσελ" άλλο.
Μάλιστα.
Κέιτ.
Κοίτα, ξέρω είναι πολλά...
αλλά μπορώ να βοηθήσω. Μπορώ...
Ό,τι χρειαστείς.
Αν θες να μείνω μαζί σου.
Είσαι η αδερφή μου.
Νέο ξεκίνημα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει;
Κάτι συμβαίνει.
Το σκάφος...
αλλάζει.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΟΧΙΑΣ - ΠΑΥΣΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΝΤΑΣΗ ΦΩΤΟΣ
Ρέι; Ρέι, τι γίνεται;
- Οι ασπίδες... - Τι;
Οι ασπίδες κλείνουν.
Τι σημαίνει αυτό;
- Ρέι; - Περίμενε λίγο.
Αυτό είναι, έτσι;
Η Ευρυφάεσσα.
Τα καταφέραμε.
Τι στο καλό θες;
- Δεν το είδες, έτσι; - Βγες έξω.
Εντάξει; Το εννοώ.
Δεν μπορούσες να το ξέρεις.
Μας ξεγέλασε όλους μας.
Ναι.
Τώρα, κοίτα το γαμημένο παράθυρο.
Παναγίτσα μου.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Να πάρει.
Είναι πανέμορφο.
Μισό, το βλέπεις αυτό;
Ήθελα να ξέρεις...
τα καταφέραμε.
Και είναι όμορφα.
Νόμιζα ότι θα το θέλεις πίσω.
Βρήκα το σπίτι μου.
Πρέπει να κρατήσεις εσύ το δικό σου.
Αντίο, Τέιλορ.
Ρέι!
- Ρέι. - Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το δεις αυτό. Έλα.
- Το είδατε κι εσείς; - Ναι.
Φαινόταν να έρχεται προς εμάς.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι άδειο.
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;
Κάντε πίσω.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Παναγίτσα μου.
Πηγαίνει σε όλο το διαστημόπλοιο.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Παίρνει τον έλεγχο του σκάφους. Αυτές οι λευκές αναλαμπές...
Μας σκανάρει. Σκανάρει το Όριτζιν.
Σκανάρει; Για πιο λόγο;
"Μη-γηγενής μορφή ζωής";
- Τι στο καλό είναι το πρωτόκολλο 47; - Δεν το έχω ξανακούσει.
Τι συμβαίνει στον ένατο δακτύλιο;
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
Τι είναι αυτά τα μπλε φώτα;
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Αφήστε με να βγω.
Κάποιος. Είναι κανείς εκεί πέρα;
Άντριου.
Δεν χρειάζεται να φεύγεις στα κρυφά.
- Πού πηγαίνεις; - Έχω κήρυγμα.
- Μπορώ να έρθω; - Εσύ;
Αν είναι σημαντικό για εσένα, θα ήθελα να συμμετάσχω.
Δεν νομίζω ότι...
Μας παίρνει λίγο καιρό να ενσωματώσουμε καινούργιους ανθρώπους.
Φυσικά.
Ναι, δεν πειράζει. Απλώς ήθελα να κάνω κάτι.
Την επόμενη φορά.
Σ'ευχαριστώ.
Δεν ανέφερε ποτέ κάποια οικογένεια.
Αλήθεια;
Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις έναν αδερφό τόσο κοντά στον Κύριο.
Είναι εντάξει.
Έλα.
Σταμάτα να ποζάρεις.
Ορίστε.
Κάνει απλά φιγούρα.
Μαλακός σαν το βούτυρο από μέσα.
- Εσύ πρέπει να είσαι η αδερφή του. - Είμαι το κουτσομπολιό του χωριού;
Θεοφοβούμενος φέρνει μία μυστηριώδη γυναίκα σπίτι του.
- Πώς περιμένεις οι άλλοι να αντιδράσουν; - "Θεοφοβούμενος".
Συγγνώμη, εννοώ...
ήταν πάντα ο "Άντριου" για εμένα.
Συνήθιζα να ιππεύω.
Έχει περάσει τόσος καιρός που μάλλον ξέχασα.
Δεν ξεχνάς.
Θες να προσπαθήσεις;
Κέιτ.
Πάτερ...
Θα σε δω αργότερα, Κέιτ.
- Συγγνώμη, είδα τα άλογα και... - Δεν θέλω να του μιλάς.
Τι; Γιατί;
Δεν είναι σαν κι εμάς.
Αν θες να μείνεις εδώ, θα ζήσεις με τους κανόνες μου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δακτύλιος Εννιά.
Τι στο καλό είναι αυτές οι γραμμές;
Διατρέχουν όλο το διαστημόπλοιο.
Σκατά.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κάτι απελευθερώθηκε στον δακτύλιο. Μοιάζει με αέριο.
Αέριο;
Τι είναι αυτό; Εδώ.
- Έλα, Ρέι. - Δεν ξέρω. Συγγνώμη δεν ξέρω τι είναι.
Είναι ακριβώς από έξω.
Γιατρέ, τι στο καλό θα κάνεις;
Ανρί.
Κάνετε πίσω.
- Τι κάνει; - Έλα. Είναι τρελό.
Βοηθήστε με.
Αυτό είναι τρελό.
Ανρί, τι είναι αυτά τα πράγματα;
- Κάντε πίσω. - Γιατί; Γιατί; Τι είναι;
Το έχω δει σε νευρικούς παράγοντες που αναπτύχθηκαν από τον στρατό.
Αυτό το σημάδι, ό,τι είναι μέσα είναι θανατηφόρο.
Είπες "νευρικούς παράγοντες" ; Μας δηλητηριάζουν;
Αυτό που απελευθερώνεται μέσα στο σκάφος...
σχεδιάστηκε να σκοτώνει τα πάντα.
Σκατά.
Είναι στον όγδοο δακτύλιο τώρα.
- Κινείται πολύ γρήγορα. - Γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει;
"Μη-γηγενής μορφή ζωής".
Σκανάρει για τον εξωγήινο.
Όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο, σωστά;
- Είναι εξαιτίας του παράσιτου. - Όχι. Είναι αδύνατον.
- Ο ΣΕΙΡΗΝΑ δεν ξέρει για το παράσιτο. - Το ανιχνευτικό ήρθε για τη μόλυνση.
Αν δεν πεθάνει ο εξωγήινος, είμαστε όλοι νεκροί.
- Τι ακριβώς προτείνεις; - Ξέρουμε ποια είναι μολυσμένη.
Σκοτώνουμε τον ξενιστή, ο εξωγήινος πεθαίνει μέσα του και τη γλιτώνουμε.
- Γιατί δεν την θυσιάζουμε τώρα; - Τι εννοείς με αυτό;
- Μιλάς για φόνο. - Για να σωθούμε. Δεν είναι άνθρωπος.
Σκατά.
Εντάξει.
ΜΗ-ΓΗΓΕΝΕΣ ΕΙΔΟΣ ΖΩΗΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ
Τα σκαναρίσματα δεν θα σταματήσουν.
Θα σκοτωθούμε εξαιτίας της, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορούμε απλώς να την εκτελέσουμε.
- Κι αν κάνουμε λάθος; - Ακριβώς.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Πρέπει να δράσουμε τώρα. Ή κάτι μου διαφεύγει;
Σαν;
Αν είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν θέλω οι υπόλοιποι να πεθάνουμε σε αυτό το σκάφος.
- Είμαστε τόσο κοντά τώρα. - Όχι.
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Είμαστε εμείς ή ο εξωγήινος.
Διαλέγω εμάς.
Πού είναι ο Λόγκαν;
- Τι κάνεις εδώ; - Κέιτ κάνε πίσω. Είπα, κάνε πίσω.
Γάμα το.
Έλα εδώ.
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. - Τι συμβαίνει;
Το σκάφος ξέρει για το παράσιτο. Πρέπει να φύγουμε.
- Γιατί; - Επειδή θα σε σκοτώσουν.
Έλα.
- Κήρυγμα; - Ναι.
Εύχομαι να πάει καλά.
Ευχαριστώ.
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; - Τι;
Απλώς έλα.
Πάτερ, τι είναι αυτό;
Είναι γι' εμένα.
Έλα. Έλα. Πάμε.
- Άντι... είναι γι' εμένα. - Πάμε.
ΟΝΟΜΑ: ΡΕΪΤΣΕΛ ΝΤΟΝΕΛΙ, ΕΤΩΝ: 25 ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΥ
Όχι, όχι, όχι.
Ηλίθιε Λόγκαν.
- Θα ψάξουμε τον δακτύλιο. - Περίμενε. Τι θα της κάνεις;
Δεν έχουμε επιλογή.
Δεν μπορώ. Όχι ξανά.
- Δώσε μου τ'όπλο σου Λάνα. - Τι;
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι πρέπει, καλώς. Αλλά εγώ μπορώ.
Ας πυροβολήσουμε το σωστό άτομο αυτήν την φορά, εντάξει;
Δώσ' του τ' όπλο σου.
Σ'ευχαριστώ. Πάμε.
Λυπάμαι.
Λόγκαν, γιατί το κάνεις αυτό;
Λιγότερο από μια ώρα πριν, με κατηγορούσες ότι σκότωσα τη Λι...
- και τώρα θες να με σώσεις; - Δεν τους αφήσω να σε σκοτώσουν.
Αφού πιστεύεις ότι το έκανα.
Εγώ ήρθα σ' εσένα όταν σε εξόρισαν ή το ξέχασες;
- Τρέχα! - Τρέχα!
Σκατά.
- Στο ασανσέρ. - Όχι.
Το αέριο ανεβαίνει. Θα μείνουμε στον Δακτύλιο Ένα.
Κι αν η Κέιτ δεν είναι μολυσμένη;
Μπορεί να την κυνηγάμε ενώ ο εξωγήινος είναι ακόμα ανάμεσά μας.
Κάναμε ξανά λάθος. Δεν μπορούμε να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλο.
Εκτός...
Τι;
Όχι, όχι.
Πες το.
Είναι δυνατόν, προσωρινά, να αναστείλεις της ζωή κάποιου...
και μετά να τους φέρεις πίσω.
- Μπορείς να το κάνεις; - Θεωρητικά...
μα θα πρέπει να είναι η έσχατή μας κίνηση.
Υπάρχουν τεράστιοι κίνδυνοι.
Μα αν είχαμε αμφιβολίες για την Κέιτι...
Θα ήταν ο μόνος τρόπος να αποφύγουμε μια άδικη εκτέλεση.
Δεν μπορώ, συνέχισε χωρίς εμένα.
Κέιτ, τρέχα!
- Όχι. - Κέιτ...
Ποιο το νόημα, εκτός κι αν με πιστεύεις;
- Φύγε από τη μέση! - Σταματήστε!
- Φύγε από τη μέση, Λόγκαν. - Όχι!
- Σε κοροϊδεύει, Λόγκαν! - Όχι! Δεν με κοροϊδεύει, εντάξει;
Δεν είναι εκείνη!
Το ξέρω ότι δεν είναι εκείνη!
- Σας παρακαλώ! - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ακούστε με.
Τι κάνεις;
Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι νομίζετε πως έσπασα το τσιπάκι επειδή είμαι μολυσμένη...
αλλά το έκανα επειδή δεν άντεχα την ιδέα ότι θα μαθαίνατε όλοι σας ποια ήμουν.
Ήρθα εδώ για ένα νέο ξεκίνημα...
και δεν ήμουν έτοιμη να το χάσω.
Κάτι με κυρίεψε.
Βολικό.
Μπορείτε να με πιστέψετε ή όχι, μα σκο- τώνοντάς με δεν σκοτώνετε τον εξωγήινο.
Λέω την αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνετε ότι δεν λέει ψέματα;
- Λόγκαν! - Έλα, πρέπει...
Ας τελειώνουμε!
Σας παρακαλώ, ακούστε την. Λέει την αλήθεια.
Σας παρακαλώ.
- Τι κάνεις; - Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει εσένα.
Πυροβόλησα το λάθος άτομο κάποτε.
Δεν μπορώ να ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Σαν; Θέλουμε να φέρεις πίσω την Κέιτ, ζωντανή.
Ο Ανρί έχει ένα τεστ που θα μας πει αν είναι μολυσμένη.
Γνωρίζουμε ότι το παράσιτο κι ο ξενιστής μοιράζονται μια συμβιωτική σχέση.
- Αν πεθάνει ο άνθρωπος... - Πεθαίνει κι ο εξωγήινος.
Το αλατόνερο θα χαμηλώσει τόσο τη θερμοκρασία ώστε να μιμηθούμε τον θάνατο.
Να μιμηθούμε; Πιο πολύ για κανονικό θάνατο μου μοιάζει.
Δηλαδή θα σταματήσει το πρωτόκολλο, σωστά;
Αν είναι μολυσμένη.
Οι σαρώσεις επαναλαμβάνονται. Αν μοιάζει με τις άλλες δικλείδες ασφαλείας...
το σκάφος θα γνωρίζει πότε διορθώθηκε το πρόβλημα.
Ανρί, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τη φέρεις πίσω;
Έχουμε περίπου 12 λεπτά να την αναζωογονήσουμε.
Αλλά, όπως είπα, πολλά απ' αυτά είναι θεωρητικά.
Γιατί το συζητάμε; Είναι τρελό. Δεν υπάρχει...
Θα το κάνω.
Τι;
Είμαστε σ' αυτόν τον χαμό εξαιτίας μου, Λόγκαν.
Δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις τη ζωή σου. Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
Ξέρω.
Μα πρέπει να το κάνω.
Θα δεχτώ το τεστ.
Είσαι σίγουρη;
Σίγουρα καταλαβαίνεις τους κινδύνους;
Εντάξει.
Ας το δοκιμάσουμε.
Άμπιγκεϊλ, ετοίμασε ένα χρονόμετρο για 12 λεπτά.
Ξεκίνα το όταν...
Εντάξει.
- Γύρνα πίσω σ' εμένα. - Δεν φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι.
Άντι, λυπάμαι.
Πρέπει να έχασα τον έλεγχο.
Δεν πίστευα ότι θα έστελναν κάτι τόσο μακριά!
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Θα δεις.
Θα δεις.
Γιατί αποφάσισες να με "ελευθερώσεις";
Είναι ωραίο να βρίσκεις κι άλλον απροσάρμοστο σ' αυτό το μέρος.
Εκτός αυτού, είχα μια ιδέα.
Να ξέρεις απλώς ότι θα έχω άσχημα ξεμπερδέματα που τα πήρα χωρίς άδεια.
Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Είναι τόσο όμορφα.
Γεια σου.
Είδα το ντρόουν.
Μακάρι να μην το είχες δει.
Τίποτα τέτοιο δεν έχει ξανάρθει τόσο μακριά.
Κάποιος πρέπει να ήθελε να σε εντοπίσει πάρα πολύ.
Τι έκανες, Κέιτ;
Δεν μπορώ.
Έλα τώρα. Είμαι ο τελευταίος που θα σε κατακρίνει.
Είπα, δεν μπορώ.
Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να το αφήσω πίσω μου, αλλά...
Αυτή τη φορά νόμιζα πραγματικά ότι μπορούσα να εγκατασταθώ.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την ίδια σου τη σκιά.
Μπορείς να φύγεις γρήγορα και όσο πιο μακριά μπορείς, μα...
μα θα είναι πάντα εκεί. Αν δεν το αποδεχτείς...
δεν θα σταματήσεις ποτέ να τρέχεις.
Αυτό έκανες εσύ;
Θα ήμουν εδώ αν το είχα κάνει;
Ας τρέξουμε λοιπόν μαζί.
Μου έλλειψε αυτό.
Σε πάω μια κόντρα.
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε!
Κέιτ!
Κέιτ, κόψε ταχύτητα!
Πόση ώρα πέρασε;
- Σχεδόν επτά λεπτά. - Πώς και δεν είχαμε άλλη σάρωση;
- Θα γίνει. - Πότε;
Απλώς περίμενε! Περίμενε, σε παρακαλώ.
ΜΗ-ΓΗΓΕΝΕΣ ΕΙΔΟΣ ΖΩΗΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ
Τι λέει;
- Δεν σταμάτησε. - Επειδή δεν είναι μολυσμένη!
Σας το είπα. Δεν είναι εκείνη!
Ίσως να περιμέναμε λίγο ακόμα.
Άντε γαμήσου, δεν είναι ο εξωγήινος!
Γιατρέ, φέρε την πίσω. Σε παρακαλώ.
Το κάνω. Αδρεναλίνη.
- Γιατί δεν γίνεται τίποτα; - Περίμενε μια στιγμή!
Δεν γίνεται τίποτα, Ανρί.
Φέρε την πίσω, σε παρακαλώ, γιατρέ.
- Ακόμα μία. - Ναι.
Καρδιακοί σπασμοί!
- Τον απινιδωτή. - Όχι, όχι!
Όχι, Κέιτ, σε παρακαλώ.
Φύγετε!
Όχι.
- Όχι. - Έλα, Κέιτ.
Έλα, Κέιτ.
Τι έκανες;
Ναι.
Ναι. Ναι.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Όλα καλά.
Άντι;
Τι έγινε;
Έπεσες.
- Πού είναι εκείνος; - Έφυγε, του είπαμε να φύγει.
- Δεν είχες κανένα δικαίωμα να το κάνεις. - Όχι, εσύ δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Να ιππεύσεις μ' έναν άγνωστο ενώ δεν είχες ανεβεί σε άλογο εδώ και χρόνια.
Γι' αυτό το έκανα.
Ήθελα κάτι πίσω.
Κάτι από πριν που να είναι καλό.
Υποσχέθηκες να ζεις με τους κανόνες μου...
μα γκρεμίζεις αυτό που έχω δημιουργήσει εδώ.
Δεν βασίζεται σ' ένα ψέμα, Άντι;
Μισούσαμε την ιδέα του Θεού, και τώρα...
έγινες κάποιου είδους θρησκευτικού ηγέτη;
Το ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Επειδή υποκρίνεσαι, Άντι.
- Δεν είσαι εσύ έτσι. - Δεν ξέρεις ποιος είμαι!
Έλειπες πολλά χρόνια από τη ζωή μου.
Είμαστε άγνωστοι.
Δεν μου είσαι άγνωστος.
Ποτέ σου δεν με ήθελες πίσω, έτσι δεν είναι;
- Δεν μπορώ να ξεχάσω. - Ποτέ δεν σου ζήτησα να ξεχάσεις.
Μα βρίσκεσαι εδώ...
και θέλεις να ζήσεις μαζί μου και να είσαι μέρος αυτής της ζωής...
λες και θάψαμε το παρελθόν.
Πληρώνω γι' αυτό που έκανα κάθε ημέρα...
αλλά είναι κομμάτι του εαυτού μου τώρα.
Ήταν ένα παιδί.
Εκείνος ήταν απλώς ένα παιδί.
Το ίδιο ήμουν κι εγώ.
Ποτέ δεν ήθελα να συμβεί.
Το έλεγες πάντα αυτό...
μα ξύπνησες εκείνο το πρωί γνωρίζοντας ότι θα τον κυνήγαγες.
Ξύπνησες γνωρίζοντας ότι θα τον έβλαπτες.
Νόμιζα ότι προστάτευα εσένα!
Έκανε τη ζωή σου αφόρητη...
και προσπάθησες να βλάψεις τον εαυτό σου.
Ήξερες ότι ήταν μέσα, ήξερες ότι δεν θα ξέφευγε.
- Δεν είναι αλήθεια. - Τον σκότωσες, Ρέιτσελ.
Όχι!
Υπάρχει αυτό το...
σκοτάδι μέσα σου...
κι υπήρχε πάντα εκεί...
και δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν το βλέπω.
Πιστεύεις στη συγχώρεση;
Ναι.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Όχι.
Δεν πρόκειται να το ξανακάνουμε αυτό, ποτέ.
Κέιτ...
λυπάμαι τόσο πολύ.
Τουλάχιστον ξέρετε όλοι.
Γιατί να το κάνει ο ΣΕΙΡΗΝΑ αυτό;
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει. Κάτι ήξεραν.
- Ρέι, για πού το έβαλες; - Στην καμπίνα της Κυβερνήτου.
Αυτό ήταν λοιπόν.
- Θα πέσουμε όλοι μας και θα πεθάνουμε. - Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε ακόμα.
Η Ευρυφάεσσα είναι ακριβώς εκεί.
Αν δεν μπορούμε να το σταματήσουμε, μπορούμε να προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε;
Σπουδαίο σχέδιο.
Και ποιος σε έκανε ακατανίκητο;
Χάρηκα.
Μπάουμ, τι θα κάνεις;
Μπάουμ!
Τέλεια.
Ρέι, τι κάνεις;
Παράτησα τη ζωή μου γι' αυτήν την αποστολή. Ο Τέιλορ πέθανε...
μα τώρα δεν είμαι καθόλου σίγουρη για το ποιοι ήταν ο ΣΕΙΡΗΝΑ.
Τι ψάχνουμε;
- Τι είναι αυτό; - Το ηλιακό σύστημα της Ευρυφάεσσας.
Εκεί είναι.
Περίμενε.
ΙΡΙΔΑ
Τι; Τι τρέχει;
Αυτός ο πλανήτης δεν υπάρχει.
Μελέτησα αυτό το ηλιακό σύστημα 1.000 φορές.
Δεν υπάρχει ο πλανήτης Ίριδα.
Το αέριο έφτασε στον Δακτύλιο Πέντε! Πρέπει να κάνουμε κάτι άμεσα.
- Τι είναι; - Το δηλητήριο είναι αερομεταφερόμενο.
Ναι.
Οπότε το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να μην το εισπνεύσουμε.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Χρειαζόμαστε όλο το οξυγόνο που μπορούμε να συγκεντρώσουμε.
Υπάρχουν εφεδρικές δεξαμενές στον Δακτύλιο Τέσσερα. Πρέπει να βιαστούμε.
- Τι κάνεις; - Θέλω να βοηθήσω.
Κέιτ, μόλις πέθανες. Με το μαλακό.
Τι;
Ξέρω ότι αισθάνεσαι πως σου οφείλω μια εξήγηση...
γιατί ήθελα τόσο απελπισμένα να κρύψω το παρελθόν μου...
Ξέρω ό,τι πρέπει να ξέρω γι' εσένα.
Πώς μπόρεσαν από τον ΣΕΙΡΗΝΑ να σου κρύψουν έναν ολόκληρο πλανήτη;
Η πραγματική ερώτηση είναι, "γιατί".
- Τι είναι το "Συμβάν της Ίριδας"; - Δεν έχω ιδέα.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΙΡΙΔΑΣ
- Πήγαν εκεί. - Ποιοι;
- Ο ΣΕΙΡΗΝΑ πήγε στην Ίριδα. - Γιατί να το κρατήσουν μυστικό;
Ρέι;
Τι;
- Ρέι, τι σημαίνει αυτό; - Κανένας δεν επέστρεψε!
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΕΞΩΓΗΙΝΗ ΖΩΗ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟ
Θεέ μου.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια Luciferakos, Gandalfas
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.info