Aici e o deschidere.
Poftim.
Frumos jucat.
Carmen! Tocmai ai greşit.
Dacă joci aşa şi mâine, vom învinge la penalty...
Nu văd de ce nu aş putea merge.
Ţi-am spus, jucăm mâine.
Şi ce dacă? Nu joc.
Eşti încă membru al echipei
şi merită să fie ajutaţi.
Atunci îl pun pe tata să mă aducă la timp pentru joc.
Nu. Haide, băieţi, pasaţi!
De ce? Vreau să stau cu tata.
Sigur că da. Nu te pune să faci nimic.
Doamne, poţi fi aşa de...
încăpăţânată... - Ai o atitudine foarte proastă.
Şi vreau să-ţi treacă până ajungem acasă.
Sugerez să alergi până îţi trece. Fă tururi.
Acum.
Tata? Unde eşti?
Poţi vorbi cu mama... te rog?
Ne certăm. Din nou.
Vreau să stau cu tine o perioadă.
Ştiu ce vei spune, dar...
Putem măcar să ne întâlnim cu toţii?
Sună-mă înapoi. Pa.
Nu te teme, domnule.
Dacă e bătrână, nu se poate duce prea departe.
Ştiu cum este să îţi pierzi câinele.
Unde ai căutat-o?
Eşti bine?
Da.
Mulţumesc pentru flori.
"Ştiu că reprezint o provocare
dar îţi apreciez munca. J. Gideon."
Apreciez aprecierea.
Şi, oricum - nu eşti o provocare.
Nu, eşti o totală provocare
Dar nu într-un sens negativ. Domnule.
Asta e familia ta?
Da. Într-un fel.
DrÄƒguÅ£.
MulÅ£umesc din nou pentru flori.
- Bună, - Bună.
Ce naiba înseamnă "btw"?
Un acronim pe internet pentru "by the way".
I-ai trimis flori lui Garcia?
Nu.
Ai nevoie de ceva?
Un copil dispărut în Wilmington, Delaware.
Billie Copeland de 11 ani
a fost văzut ultima oară la joacă la 4.30 ieri.
În urmă cu... 20 de ore.
Procedura pentru răpiri de copii cere să fim anunţaţi imediat.
Ce s-a întâmplat?
Avem motive să credem că era cu tatăl ei.
Celularul ei arată un apel către el la momentul dispariţiei.
Deci l-au tăiat de pe listă?
A sunat-o pe mamă acum o oră.
Asta nu înseamnă că nu e implicat.
E pe drum spre casă deci poţi să îl suni acolo.
Dar politia locală consideră că a fost răpită de un străin.
Cu întârziere de 20 de ore.
Răpirile de către străini
ale copiilor de vârsta lui Billie sunt rare.
Sunt doar 1% din totalul cazurilor pe an.
Dar de obicei se soldează cu moartea victimei.
Dintre copiii răpiţi şi apoi ucişi
44% mor în prima oră.
Din acest punct încolo, şansele de supravieţuire scad considerabil.
75% se duc după 3 ore.
Aproape toţi mor după 24 de ore.
Ceea ce înseamnă că mai avem mai puţin de 4 ore să o găsim.
Să mergem?
CRIMINAL MINDS
Sezonul 1 Episodul 12 "What fresh hell"
Poetul W.H. Auden a scris
"Răul e nespectaculos şi întotdeauna uman.
"şi doarme în pat cu noi...
şi mănâncă la masa noastră".
Lipseşte de 21 de ore.
O să ne întâlnim cu detectivul-şef
în parcul unde fost văzută fetiţa ultima oară.
Trebuie să cunoaştem tot ce se face.
O să aflu ce se publică
să ne ocupăm de asta.
Bine, vezi ce se ştie din desene.
Elle, vreau să fii legătura cu familia.
Legătura?
În cazul unei răpiri de copil, părinţii îşi pierd controlul
dacă nu suntem atenţi.
Am lansat o alertă generală.
Mai multe forţe de ordine se ocupă de schiţe.
Se caută dovezi
şi cu unităţile canine.
Am vorbit de două ori cu presa. Le-am dat o descriere a suspectului
şi am înfiinţat o linie telefonică de voluntariat.
Ai verificat voluntarii?
Încă cercetăm dar nu avem nici unul suspect.
A trebuit să iau o decizie, înţelegi?
Părea o chestiune de familie.
Avem martori?
Martorii au văzut-o vorbind cu un bărbat alb circa 30 de ani
care avea o lesă... aici.
- Doar o lesă? Fără câine? - Fără câine.
Câinele pierdut e o şiretenie obişnuită.
Mai ales la copii.
La scurt timp, un SUV verde a plecat din parcarea de acolo.
Am dat-o în urmărire.
După rapoartele preliminare
mama şi fiica s-au certat în timpul antrenamentului la fotbal?
Billie voia să stea mai mult cu tatăl ei.
E un divorţ recent.
Am impresia că victima e amestecată în asta.
Făptaşul probabil o vâna în timpul antrenamentului.
Un parc aglomerat după-amiaza e un mediu plin de posibile ţinte.
Furioasă, fetiţa are nevoie de cineva cu care să vorbească.
De unde ştia el că e supărată?
Tipii ăştia se pricep la a găsi copii vulnerabili.
Russet.
Da. Unde?
Ajungem imediat.
Poliţiştii tocmai au găsit alt copil
care se poate să fi vorbit cu suspectul ieri.
E la câteva străzi distanţă.
Să mergem.
Ce băiat bun.
Căutăm un bărbat alb de 30 de ani
care conduce un SUV verde ultimul model.
Dacă cineva a văzut ceva suspicios
avem o linie telefonică specială la poliţia din Wilmington.
Billie Copeland e o fetiţă de 11 ani.
Ultima oară când a fost văzută, purta un costum de sport
de echipă de fotbal, albastru.
Au redifuzat asta în continuu
în ultimele două ore.
Presa vrea să vorbească cu mine.
Eu... nu cred că îi pot înfrunta.
De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat?
Mă concentram la antrenament şi...
Billie era...
nesuferită ca de obicei
cu atitudinea ei.
Aşa că i-am spus să se ducă să alerge.
Am alungat-o.
De când aţi divorţat?
De şase luni
dar nu mai stăteam împreună de un an.
Te vezi cu cineva?
Între muncă şi Billie
când aş avea vreme?
Nici o întâlnire?
A venit cineva la tine acasă?
Am mai avut întâlniri după servici
dar n-au fost niciodată acasă.
Billie încă speră să mă împac cu tatăl ei.
Cum a murit câinele lui Billie, dna Copeland?
A fost călcat de maşină acum două săptămâni.
De unde ştii asta?
Altarul din cameră.
O ajută să-l plângă?
Tatăl ei i l-a făcut.
Se înţeleg bine?
Cei mai buni prieteni. Îl sună în fiecare seară
îi povesteşte cum a fost ziua ei, şi îl întreabă despre a lui.
A supravieţuit cancerului
aşa că îşi ia liber de la servici, o ia de la şcoală
ca să facă excursii ca între tată şi fiică.
Spune că toţi trebuie să ne bucurăm de viaţă.
Dar uită că are responsabilităţi
că amândoi au.
Ceea ce mă transformă pe mine în personajul negativ.
Şi ea mă acuză pe mine pentru divorţ.
Mă învinovăţeşte pentru tot.
Ar fi trebuit să o las să se ducă cu tatăl ei.
Îmi pare rău.
E destul de fragilă.
Ultimul lucru pe care l-a făcut a fost să se certe cu fiica ei.
Poţi să-mi imaginezi cum se simte?
Dl. Copeland e aici.
Un răspuns amplu.
Da.
Prietenii mei ziarişti au înghiţit povestea.
Au o grămadă de ore de emisie de umplut.
Scuză-mă.
Uite cine e aici.
Ai venit tocmai de la New York?
O fetiţă dispărută va apărea mereu la ştiri.
Deci ai primit toate fotografiile şi tot ce îţi trebuia?
Lipseşte de ieri.
Cum de abia aţi ajuns?
O să ţinem o conferinţă de presă.
- Când? - Curând.
Haide, JJ. Spune-mi ceva.
De dragul trecutului.
Ok.
Poate vrei să te mai gândeşti la cravata asta.
Te-am sunat toată seara!
Îmi pare rău, Marilyn. Mi-am închis telefonul.
Cum ai putut să-ţi închizi telefonul?
Dacă Billie s-a îmbolnăvit sau...
Avem nevoie de tine.
Am spus că-mi pare rău!
Ce fac să îmi găsească fata?
Ne ocupăm de asta chiar acum.
Lipseşte de ieri!
Ce naiba aţi făcut atâta timp?!
- Unde aţi fost, dle Copeland? - Eu?
Unde aţi fost toată ziua şi toată noaptea?
Am o cabană în valea Brandywine.
Poliţia te-a căutat acolo.
Poate că nu eram înăuntru în acel moment.
Billie te-a sunat pe mobil ieri după-amiază.
Uneori îl închid.
Îmi place singurătatea.
Nu te-ai luptat cu soţia pentru custodia fetiţei.
Dar... îţi place să fii parte din viaţa ei.
Vreau să crească acasă cu prietenii ei în jur.
E singurul loc unde a trăit.
Deci o iubeşti foarte mult.
Da.
De ce pierzi timp preţios?
Nu erai la cabană.
Nu erai la muncă sau cu prietenii.
Poliţia nu ne-a chemat decât foarte de curând
pentru că s-a crezut că fetiţa este cu tine
că tu ţi-ai fi putut răpi propria fiică.
Până când ne poţi da o explicaţie satisfăcătoare a ceea ce ai făcut
de când ţi-a dispărut fiica până...
Vrei să mă faci să înţeleg de ce un tată devotat
care vorbeşte cu fiica lui în fiecare seară
dintr-o dată îşi închide telefonul, dispărând aproape 24 de ore?
Eram... ocupat.
E 1:30. Ţi-ai sunat soţia la 11:30,
şi ai aflat că Billie dispăruse.
Şi?
Valea Brandywine e la 15 minute.
Unde erai, dle Copeland?
Eu...
Eram la un spital.
În New York.
Dr. Baylan Mahal este şeful de la secţia oncologie.
Poţi să-l suni dacă vrei.
O să o fac.
Ai avut o remisie?
Nu mai e în nodulii limfatici.
Nu mai pot face nimic...
Vă rog găsiţi-mi fiica.
Găsiţi-mi fiica.
Sună la spital.
Bună ziua. Sunt Detectivul Russet.
Ei sunt agenţii speciali Hotchner şi Morgan de la FBI.
Bună.
Pot să-ţi văd arma?
Era un cartier liniştit.
Dar asta se întâmplă când îi laşi pe pedofili
şi pe maniacii sexuali să facă ce vor.
Doamnă...
Am căutat în dosarul cu criminali sexuali.
Doi locuiesc în apropiere - poţi să-ţi dai seama de asta
uitându-te la harta de pe internet.
Vorbeşti cu ei?
Da, doamnă.
Ce e un maniac sexual pedofil?
Hei, copii, copii, ascultaţi.
Care dintre voi este Connie?
Bună, drăguţo.
Doamnă, vă supăraţi dacă îi punem fiicei dumneavoastră câteva întrebări?
De ce nu ne ducem acolo
şi restul vă duceţi să vă jucaţi, bine?
Connie, sunt Agentul Hotchner.
Ai vorbit ieri cu un bărbat care îşi pierduse câinele?
Da. A spus că o chema Candy
şi că era bătrână.
Dar i-am spus că nu îl pot ajuta
pentru că trebuia să mă duc acasă să mănânc.
Şi dacă întârzii sunt pedepsită.
Da. Mamele fac asta.
Şi când s-a întors, deja întârziasem la antrenamentul de fotbal.
Connie, s-a întors?
Da. După masă. A spus că tot nu îşi găsise câinele.
Crezi că l-ai mai recunoaşte?
Nu ştiu.
Ai vrea să mergi la secţia de poliţie
şi să te uiţi la nişte poze?
Poate îl recunoşti.
Ar fi ok cu tine?
Da.
Mulţumesc, Connie.
S-a întors de două ori într-o zi în acelaşi cartier.
Are curaj.
Se simte confortabil acolo.
Ce ştim?
Am vorbit cu un puşti care a avut contact cu făptaşul.
S-a întors de mai multe ori pe aceeaşi stradă.
Ceea ce ne spune că e în largul lui în acel cartier
că poate vorbi cu copiii în văzul tuturor.
A ademenit-o pe Billie cu poveşti despre câinele lui pierdut.
Ea pierduse recent un câine.
Ceea ce ne arată că o cunoştea pe victimă.
Dar asta nu înseamnă neapărat că ea îl cunoştea
ci doar că el o urmărea.
Nu e neobişnuit la astfel de indivizi
să-i cunoască pe copiii din zonă.
E din cartier.
Atunci mergem din uşă în uşă
şi solicităm voluntari în căutare.
Cartierul e deja plin de poliţie.
Sunt peste tot.
Aţi urmat până aici procedura în cazuri de răpiri de copii.
În ultimele ore, da.
Acum trebuie să trecem dincolo de proceduri.
Ce?
Să schimbăm tactica.
Dacă nu o facem Billie nu va mai supravieţui 24 de ore.
Vreau să-i strângi pe toţi. O să avem nevoie de toţi.
Billie Copeland lipseşte de 22 de ore.
E absolut necesar
să o găsim în primele 24 de ore.
Făptaşul în cele mai multe cazuri
stă aproape de parc.
Am renunţat la alerta generală.
Trebuie să ne coordonăm cu ofiţerii tăi
să îi scoatem pe toţi de pe stradă imediat.
E o nebunie.
Ascultă-mă.
Dar e împotriva procedurilor.
Voi aţi scris prostiile alea.
Sunt doar nişte indicaţii.
Am întârziat deja mult
şi ştim suficient despre făptaş încât
să ne dăm seama că dacă realizează că ne apropiem de el
o va ucide pe Billie.
Trebuie să micşorăm presiunea asupra lui.
Nimeni nu ştie ce este acest om.
Ne cunoaştem cu adevărat vecinii?
Îşi plimbă câinele...
lucrează în grădină.
Îl atrag activităţile solitare.
Dar dacă îl priveşti atent, îţi dai seama că dă cam multă atenţie
copiilor vecinilor.
Nu este observat
pentru că nu e perceput ca o ameninţare.
E un bărbat alb de 30 de ani.
Are o slujbă temporară.
E marginalizat social şi frustrat.
Se apropie mai uşor de copii decât de adulţi.
Nu e la prima abatere asupra copiilor
dar e prima sa răpire.
De unde ştii asta?
La prima faptă criminalii operează aproape de casă.
Cei cu experienţă nu fac asta.
Şi el a suferit ceva rău de curând, şi-a pierdut slujbă sau a păţit altceva.
Nu poate să aibă o relaţie normală.
Are materiale pornografice acasă
şi pe calculator.
Şi deşi nu toate vor implica copii, unele sigur vor fi cu minori.
De vreme ce a folosit stratagema cu câinele pierdut
şi credem că e un obişnuit al cartierului
e foarte posibil ca el
chiar să aibă sau să fi avut un câine numit Candy.
Recomandăm să se verifice dosarele medicilor veterinari
legate de locuitorii cartierului.
Nu se va implica în investigaţie.
Tipii ăştia nu vor să ştie ce cunosc poliţiştii?
Nu, nu şi genul ăsta de făptaş. Se ascunde.
Nu ştie ce a văzut lumea.
Nu ştie dacă se cunoaşte ceva despre el.
E improbabil să vină la noi şi să întrebe...
"Pot să vă ajut?"
Dar vă asigur că va urmări ştirile.
Aşa că e important cum le manipulăm.
Verificaţi-vă dosarele.
Poate că aţi avut contact cu el.
Şi criminalii înregistraţi?
Cineva lucrează la asta chiar acum.
Ok, doamnelor şi domnilor, totul e clar?
Mult noroc. Mulţumesc.
Penelope Garcia şi "cum vă pot scăpa fundul azi?"
Poţi să intri în dosarele criminalilor sexuali din Wilmington, Delaware.
Oh. Ăsta e mereu un grup vesel.
um...Morgan, ai auzit că Gideon mi-a trimis flori?
Fără glumă.
Eşti gelos?
Criminali sexuali, Garcia.
Ah...
Wilmington, Delaware, criminali sexuali.
Cei mai răi - de nivelul 3. Nimic.
Unii de nivelul 2 stau la mică distanţă de locul răpirii...
Dintre care unul are o fişă aşa de lungă
încât probabil că e încă în închisoare.
Dar se pare că şi-a servit toată pedeapsa.
Şi altul, eliberat condiţionat, avea două atacuri şi un viol.
Vreun copil ca victimă?
Nu.
Haide, Garcia, sapă. Sapă pentru mine.
Ah.
Am unul de gradul 1. Dennis Jones.
Locuieşte la o milă distanţă. Acuzaţie de prostituţie.
Jones nu se potriveşte profilului.
Tipul probabil că nu poate să aibă contact sexual cu adulţi.
Dă-mi o listă de suspecţi şi eu îi verific.
Nu. Va fi prea târziu.
Ai scos poliţia de pe străzi.
Credem că fiica ta a fost răpită de cineva din zonă
şi că probabil e încă pe aproape.
Atunci nu ar trebui să fie plin de poliţie,
să bateţi la uşi?
Nu e aşa de simplu.
Ba da, este.
Iei din nou medicamente.
Uite.. ce anume faceţi voi
să-mi găsiţi fata?
Eşti din nou bolnav, nu-i aşa?
Vrem să vă întâlniţi cu presa...
amândoi.
O conferinţă de presă?
Deja aţi spus că scoateţi tot ce apare în presă.
Ştiu.
Asta va fi altfel.
Ai încredere în noi, dle. Copeland.
Răspund eu.
Doar spune-i lui Marilyn ce trebuie să facem.
Este a doua remisie la el.
Îmi pare rău.
Billie nici nu mai vorbeşte cu mine.
Cum o să-i spun că tatăl ei e bolnav iar?
Fiecare lucru la timpul lui, dnă Copeland.
Odată ce vă găsim fiica
o să vă daţi seama. - Vă pot ajuta?
Dle Copeland, sunt Helen Godfrey vecina dumneavoastră.
Am fotografii ale tuturor criminalilor sexuali din zonă.
Cred că dacă... vă uitaţi la ele...
Ce naiba?
Dle. Copeland?
Dle. Copeland!
Există criminali sexuali în zonă.
Credeam că trebuie să ştie.
Tâmpito.
Hotch, avem o problemă.
Dennis Jones?
Eşti Dennis Jones?
Te cunosc?
Unde e fata mea?
Ce?
Îmi spui unde e sau te omor pe loc.
Tipule... n-am idee despre ce vorbeşti.
Unde este?
Unde e, perversule?
Dle. Copeland! Nu o face!
Lasă-mă în pace!
Mi-a luat copilul!
N-am luat nici un copil!
Lasă-l! Nu te mai mişca!
Lasă-l!
Mi-a luat fiica.
Intră.
Asta este. Nu mai sunt poliţişti în zonă.
Eşti sigur că aşa trebuie să procedăm?
Sper.
Îţi asumi un risc al naibii de mare, nu-i aşa?
Putem doar să reacţionăm la situaţia prezentă.
Dacă te înşeli?
Ha.
Ştii ce program a făcut cel mai mult rău
în cazul răpirilor?
Nu.
"Pericolul străinilor".
Au inundat şcolile cu asta.
Îmi amintesc că mă duceam în clasă.
Era un poliţist
cu cărţi de colorat cu "pericolul străinilor".
Învăţa o întreagă generaţie despre un tip în pardesiu
care se ascundea după un copac.
Pe urmă am aflat că străinii sunt doar...
o mică parte dintre criminalii ăştia.
Cei mai mulţi sunt oameni cunoscuţi - familia, vecinii
profesorii.
Ştiţi continuarea.
I-a pregătit pe copii pentru 1% din pericole
şi i-a făcut vulnerabili la 99% dintre ele.
Deci am mai greşit şi noi.
Tot ce putem face e să învăţăm şi să sperăm că ne descurcăm mai bine pe viitor.
Unitatea 5-3-9.
Nouă.
Nouă, eşti chemat
la râul de pe drumul şase.
Despre ce e vorba?
Au găsit un corp. De fată.
E un telefon anonim.
A spus că e un cadavru în apă.
Păr şaten, ochi căprui, 1m40 - 1m50?
Da.
Ar fi trebuit să începem căutările mai devreme.
Sunt sigur că ai făcut totul, detective.
Nu pot. Nu pot. Dacă e ea...
E în regulă.
Dl. Jones nu vrea să depună plângere.
Şi trebuie să-i fiu recunoscător? Ticălosul e un pedofil.
Nu, nu este.
L-ai verificat? I-aţi cercetat casa?
El doar a făcut sex cu o prostituată.
Nu avea legătură cu copiii.
Dar e pe lista...
Dle. Copeland, se poate ajunge în multe feluri pe acea listă.
De asta accesul la cest gen de informaţii
trebuie acordat doar poliţiei.
Îţi înţelegem frustrarea şi furia
dar nu ne împiedica demersurile de a-ţi găsi fata.
Fiecare minut pierdut e pierdut pentru ea.
Deci controlează-te şi urmează-ne instrucţiunile
sau nu te amesteca.
Ce vrei să facem?
Să faceţi un apel public în căutarea unui martor
care conduce un SUV verde.
Nu acela este suspectul?
Da, dar când oamenii aud suspect, nu pot să-l vadă pe vecinul lor
drept un monstru. Nu pot crede
că vecinul lor poate aşa ceva.
Dacă e un martor, poate fi perceput ca un erou.
Dar dacă crede că e un truc?
Dacă se panichează sau crede că e prea riscant şi apoi...
Nu doar lui i te vei adresa.
Ci mai ales vecinilor lui.
Am făcut tot ce se putea să nu-l presăm.
Am luat poliţiştii de pe străzi.
Nu vom apărea cu tine. Doar un preot va fi acolo.
Dacă aude că nu e suspect poate se linişteşte.
Acum e foarte stresat.
Şi trebuie să creadă, măcar o vreme,
că nu suntem pe pista cea bună, că nu suntem aproape să îl arestăm.
Aşa este?
Sunteţi aproape să îl arestaţi?
Avem nevoie de ajutorul publicului.
Ok, puteţi fi atenţi?
Vă rog să vă aşezaţi...
familia Copeland vrea să lanseze un apel.
După cum ştiţi, fiica lor de 11 ani e dispărută.
Aşa că vă rog manifestaţi compasiune şi răbdare.
Dle. Copeland.
Ieri...
Ieri, aproximativ 3 după-amiaza
fiica mea - fiica noastră...
Belinda Copeland - Billie...
a dispărut din parc.
Căutăm un bărbat, un martor
într-un SUV verde.
Au existat zvonuri că ar fi suspect
dar erau greşite. Nu e suspectat de nimic.
Am dori ca el să vină
şi să ne spună ce ştie.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
Poate nu înţelege cât de important este ce a văzut.
Deci oricine are informaţii despre el
sau maşină lui, vă rugăm să sunaţi.
Mulţumesc.
Dle. Copeland!
Vrem ca Billie să vină acasă.
Se întunecă în curând. Mulţumesc.
Deci corpul găsit de poliţie nu e al lui Billie?
- Ce? - Corpul...
- Nu mai răspundem la întrebări. Mulţumesc. - Ce corp?
Conferinţa de presă s-a încheiat.
Să vorbim afară.
Ce corp?
Haide, Dle Copeland.
Este totul pentru moment.
Conferinţa de presă s-a terminat.
Dle. Copeland!
De ce nu ne-aţi spus?
Aşa înţelegeţi voi compasiunea?
Am pus o întrebare. Voi nu le-aţi spus părinţilor...
Încă nu a fost identificat.
Întrebarea ta a fost o prostie, Hal.
Există un corp?
Te rog vino cu mine.
Spune-mi : ai găsit un corp?
- Ai găsit-o pe Billie? - Dnă Copeland-
Fiica mea a murit?
S-a găsit un corp.
Nu e Billie.
Corpul era al cuiva mai în vârstă şi decedase de mai mult timp.
Se pare că era o drogată.
Eşti sigur?
Da, am văzut cadavrul.
Nu e fiica ta.
Doamne, nu pot... nu pot...
Te rog vino cu mine.
Despre ce naiba e vorba?
Un reporter i-a întrebat de cadavru.
Probabil a auzit în staţie.
Trebuia să îi pregătesc.
Nu avem ce să le spunem deocamdată.
Billie nu mai are timp. Nici părinţii.
Haide. Puţină speranţă.
O să reuşim.
Cum merge?
Făptaşul e pe aici.
Poţi să pariezi că poliţia a vorbit cu el
în cercetarea iniţială.
Sau poate că nu.
E un individ solitar.
Nu e genul care se amestecă în investigaţie.
Nu ar fi mai de crezut că nu a răspuns la uşă
în timpul cercetării iniţiale?
Cartierul era plin de poliţie
de unităţi canine, de echipe de cercetare.
Poate a fost nervos şi a vrut să îi evite.
Aşa că n-a dat drumul nimănui în casă
ca să fie întrebat despre fată
pentru că ar fi fost prea riscant.
Îi e aproape imposibil să-şi controleze respiraţia
modelele verbale, limbajul trupului
când e atât de stresat.
Poate dacă comparăm ponturile telefonice
cu toţi cei care nu erau acasă în timpul cercetării iniţiale
sau care nu au răspuns la uşă
o să găsim făptaşul.
Să ne apucăm de treabă.
- Sergent. - Da?
Iată tot ce ne trebuie - tot ce vine aici...
O, Doamne.
Billie...
Trebuie să fii puternică acum.
Trebuie.
Cum merge?
Toată viaţa ei...
când fiica mea avea nevoie de ajutor
a venit la mine.
Şi acum, când are cel mai mult ajutor...
nu e... nimic.
Când s-a îmbolnăvit...
A spus că nu vrea să-l vedem cum moare.
El a dorit divorţul.
Şi am lăsat-o să creadă că era din cauza mea...
Nu ştiu de ce.
Părea mai bine decât să-i spun că fugea de noi.
Aşa că am minţit-o.
Cred că e un sacrificiu foarte curajos.
Doar că acum e bolnav.
Şi am doar o fată care mă urăşte.
Eu doar...
nu pot să stau aici neajutorat.
Când ţi-au spus prima oară că ai cancer puteai să te dai bătut.
Dar nu ai făcut-o.
Există mereu un inamic...
ceva cu care să te lupţi.
Da, dar...
e un inamic-fantomă. Se strecoară...
te distruge înainte să afli că e acolo
şi până când afli, deja ai pierdut.
Tu l-ai înfruntat.
Orice ai conjurat ca să te ajute să lupţi, fă-o din nou
pentru Billie.
Nu renunţa, domnule.
Dar nu conta.
Am luptat... şi a revenit.
Cancerul a învins.
Am văzut poze cu tine şi cu ea în camera ei.
Poze la pescuit
faptul că ai fost acolo când i-a murit câinele
altarul pentru câine.
Crezi că nu a contat?
O să o găseşti?
Cei cu care lucrez sunt cei mai buni din lume.
Nu se vor odihni până n-o găsim.
Îţi dau cuvântul meu.
Da. A meritat să încerc. Aşa este. Mulţumesc.
Nimic.
- Agent Morgan? - Da.
Asta cauţi?
Reid.
Un domn Lomax are un vecin cu un SUV verde
dar nu l-a văzut toată ziua.
Spune că e neobişnuit. Deşi se poate să fi fost plecat din oraş
dar acum vede nişte lumini.
1106 Springfield. Unde sunt dosarele?
1106.
1100...
Nici un răspuns.
Să vorbim cu dl. Lomax.
Bună treabă.
Mulţumesc. Noroc.
Dl. Lomax? Agent Morgan. Agent Reid.
FBI.
La naiba! Ce repede a fost.
Ai sunat despre vecinul tău, Don Curtis?
Locuieşte mai jos pe stradă. Am văzut la ştiri.
Mă gândeam... Don are un Explorer verde
şi e în parc tot timpul.
M-am gândit, cum au spus la televizor,
că poate ştie ceva dar nu-şi dă seama.
Ştii ce spun?
Unde e maşina lui?
E de obicei pe alee. Dar azi n-am văzut-o.
Nici pe Don nu l-am văzut, ceea ce e cam ciudat.
Mereu ieşim să vorbim de iarbă.
Nu are niciodată buruieni.
Nu ştiu cum reuşeşte.
Ştii dacă are un câine?
Avea. Un Golden Retriever. O chemă Candy.
Cred că a murit acum 6 luni.
Mulţumesc, dle Lomax.
Da. Hotch. Morgan.
Veniţi aici repede.
A treia casă pe dreapta.
Am bătut la uşă, dar nimeni nu răspunde.
Vecinul a zis că e sigur acolo.
Are un Ford Explorer verde în garaj.
- Spargeţi uşa. - Nu. Nu avem motive.
Are un SUV verde.
Are un câine mort de curând. Stă mult în parc.
Se preface că nu e acasă. Nimic nu e ilegal.
Nici un judecător nu va semna un mandat în baza informaţiilor astea.
Cântăreşti viaţa unei fetiţe cu preţul unei uşi?
Cântăresc legea cu preţul unei uşi.
Fetiţa e în casă acum. Cu cât stăm mai mult aici
- cu atât are el mai mult timp să o ucidă. - Îl sun pe judecător.
Dacă intrăm fără mandat
toate probele vor fi respinse...
Cunoaştem regulile legate de dovezi.
Atunci ce propui să facem?
Îi remorcăm maşina, o reţinem şi o cercetăm.
Gideon! Stai puţin!
Gideon! Ai nevoie...
Agenţi federali. FBI!
Agenţi federali!
Unde este?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Unde este Billie Copeland?
Nu-mi faceţi rău.
Gideon... Te rog!
Lasă arma.
Gideon!
Scoate-l de aici!
Răscoliţi casa!
Am verificat totul...
casa, garajul.
Fata nu e aici.
Ce?
Cum ne aşteptăm
are o colecţie de fotografii deviante
şi fişiere manga.
- În foldere separate? - Aha.
Dosarul internet history.
Găseşte orice site porno.
Mă leg la Garcia chiar acum.
Totul e porno?
Sunt multe filme cu copii în ele.
Acesta - trebuie să îl vezi.
Nu, nu vreau.
Shhh.
Aminteşte-ţi ce-ţi fac dacă spui.
Gideon, am cercetat toată casa -
la etaj, la parter. Peste tot.
Nu e nici un indiciu că fata a fost vreodată aici.
E posibil să o fi mutat.
Polly Klaas a fost găsită la 23 de mile de casă
Danielle Van Damme la 30, Samantha Runnion la 52.
Dar ţine minte... am întârziat 20 de ore.
Nu-şi asumă riscuri. Nu ar conduce cu o fetiţă în maşină.
A luat-o şi a scos-o de pe stradă imediat ce s-a putut.
Mai caută.
Mă ocup.
Casetele, calculatorul
sunt pline de pornografie.
Aveţi mandat?
- Nu am văzut vreun mandat. - Mergi la închisoare.
Acum depinde de tine pentru câtă vreme.
E în interesul tău să ne ajuţi.
Vreau un avocat.
Atunci nu vom mai putea vorbi cu tine.
Nu vom mai auzi versiunea ta a poveştii
şi Billie Copeland nu se va mai întoarce la părinţii ei.
Acum ne poţi ajuta.
Fă ce trebuie.
Poţi să închizi uşa?
E frig.
Curtis a cerut avocat.
Sigur că da.
E primul lucru deştept pe care-l face.
Am intrat la el în casă
şi fără Billie, nu avem dovezile necesare
ca să facem asta. Trebuie să îi dăm drumul.
Ţi-am zis că trebuia să aşteptăm.
Ştiu. Am luat o decizie
şi dacă sunt urmări, ne vom asuma răspunderea.
Hutch. El e omul.
Jason, sunt de acord, dar poate ne-am grăbit.
Iată.
Hotch, du-mă acolo.
Sus.
Hai. Hai.
E acolo.
Hei, Billie. Mă cheamă Jason.
Am venit să te duc acasă.
Mămica şi tăticul tău sunt foarte îngrijoraţi.
Vreau acasă.
Să mergem la mama şi la tata, da?
Oh, am uitat.
L-am luat să poarte noroc.
Să-l ducem înapoi la locul lui, ok?
Să mergem la mami şi la tati.
Hotch!
Uite-o.
Uite, drăguţo, ai grija la braţ.
Fereşte braţul.
"Nu-ţi măsura munca până când nu s-a sfârşit ziua şi nu s-a terminat treaba".
Elizabeth Barrett Browning.
Nu am nimic.
Nimic.
2 perechi...
de aşi.
Oh, pleacă de-aici!
De ce câştigi mereu?
Pentru că trişează.
Poker? E matematică, e statistică.
E din Vegas.
Regulile casei.
Uite. La fel.
Bine, amestecă.
Hei, Hotch.
Da?
I-ai trimis flori fetei din camera cu calculatoare...
Garcia... şi ai zis că sunt de la mine?
Da.
De ce?
Jason, oamenii au nevoie să ştie că sunt importanţi
şi uneori tu uiţi asta.
I-am trimis deja un cadou.
Un mp3 player care ţine mai mult.
Doar dacă nu îl scapi sau moare bateria
orice s-ar întâmpla mai întâi.
Deci are două cadouri.
Dacă crede că îmi place de ea?
Sau poate nu?
Cred că familia Copeland va rămâne împreună.
Ce bine.
E pe moarte.
Trece printr-o perioadă dificilă.
Billie s-a obişnuit ca el să nu fie acolo.
Aşa că... poate e mai bine să rămână despărţiţi.
Nu, n-ar fi mai bine.
De unde ştii?
Ştiu.
Pur şi simplu ştiu.
subtitrare de felixuca@hotmail.com enjoy :*)