De pastoor vond haar toen hij de mis van zes uur kwam voorbereiden.
Ze zat geknield. - Daarna viel ze zo om.
Ze was meer dan een actrice. Ze was een pornoster.
Ze werd boos toen haar moeder stierf. Welk kind zou dat niet worden?
Het lichaam werd gewassen en opnieuw aangekleed.
Het werd zorgzaam gedaan. - Ik verafgoodde haar.
Mannen profiteerden van haar, gebruikten haar, buitten haar uit.
Waarom maken vrouwen zulke films?
Menselijke seksualiteit is ingewikkeld. Wie weet waarom hij opgewonden geraakt?
Ja?
Baas, met Rob Mullan. Er is nog een lijk.
Ik kom.
We denken dat hij binnenglipte voor sluiting en zich verstopte.
Volgens het rijbewijs is dit Pat Elland.
Een getuige zag hem binnengaan. - Wie?
De man van de £1 shop aan de overkant.
Hij verkocht hem een keukenmes en zag hem dan oversteken.
Hij zei dat heel verward leek.
Mogen wij even?
Ik ging vlug even op internet. Om zes uur gisteren...
kondigde hij op Facebook zijn zelfmoord aan.
Jezus.
Dus dit is waarschijnlijk zelfmoord.
De vraag is of dit een daad is uit liefdesverdriet...
of de daad van een schuldig man die de vrouw waarvan hij hield vermoordde?
Ik verwacht daar nu geen antwoord op. - Goed, want dat zou moeilijk zijn.
Dit kwam gisteravond nog binnen.
Alle telefoonverkeer op Suzy's telefoon van het laatste jaar.
Kijk, om 22:40 zaterdagavond een beantwoorde oproep.
Dat laat vermoeden dat ze toen nog leefde.
Of haar moordenaar nam op. - Inderdaad.
Zeker dat het zijn nummer niet is?
Het is zijn nummer niet, noch van een nummer in ons systeem.
Ga na van wie het is.
Heb je CCTV beelden van de bank? - We wachten op antwoord.
Staffe. - Mr Wagstaffe?
Ja. - Met Holly Redcliffe.
Ik ben leraar in het Eastwell Secondary. Harry is hier bij me.
Zijn ma zou hem ophalen voor een afspraak bij de tandarts.
Ze daagde niet op en jij bent de andere contactpersoon.
Juist...
Belde ze of zo?
Nee en Hal is natuurlijk een beetje bezorgd.
Met Jules. Spreek en boodschap in.
Hé Jules, met mij.
Wil je terugbellen als je dit hoort? Oké, veel groetjes.
Baas, we vonden één van onze porno... pornosterren.
Waar? - Bij een vriendin.
Hij gaf ons ook informatie over zijn maat.
Ik belde zeker zes keer. Telkens gaat het over op voicemail.
Wat natuurlijk niet betekent dat hij niet aanstaat, maar...
Ik bel je terug als ik meer weet.
Je moet weten dat het mijn zus is.
Ze is heel kwetsbaar.
Ik ga nu naar haar flat, maar als jij haar gsm kunt lokaliseren...
Laat dat maar aan mij over. - Bedankt.
Hé, kerel.
Er was dus een lichte kneuzing op Suzy's kaak.
Ik wilde zeker zijn dat ik niets miste, dus deed ik dit.
Ik ben blij dat ik het deed. Dat is een breuk.
Recent? - Zeker.
Het is nog niet helemaal genezen, dus misschien twee tot vier weken oud.
Waarschijnlijk door een vuistslag, meende dr. Paul.
Ze legde geen klacht neer tegen de stalker, hé?
Kan het haar ex geweest zijn, Pat Elland?
Misschien, maar ook daarover werd niets gemeld.
Shaun of Leon bij een andere gelegenheid?
Daar hebben we het dadelijk met hen over.
Hoe zit het met de mysterieuze man in de kerk?
Volgens mij is dat een hersenspinsel. - Waarom?
Beide keren dat ik de getuige verhoorde rook ze naar drank...
en veranderde steeds details van hoe de man eruit zag.
Ik denk dat ze zat was en vergat af te sluiten. De rest is fantasie.
Is er iets op de CCTV van de kerk? - Volgens de pastoor is die kapot.
Goed. Wat interessant is, is dat die vrouw, Theresa...
Suzy een keer ontmoette in de kerk enkele maanden geleden.
Ze spraken elkaar slechts enkele minuten maar ze zei dat Suzy niet gelukkig was...
en aangaf dat mannen de oorzaak van haar problemen waren.
Ik denk dat we terug naar de kerk moeten.
Suzy's auto is gevonden enkele straten van de kerk vandaan.
Er lag een gsm achteraan op de grond. Hopelijk die van haar.
Gaat het, maatje? - Heb je haar al gevonden?
Dat zal ik nu gaan horen. Maar alles is oké.
Al iets gehoord van mijn zus? - Het spijt me.
Haar telefoon staat zeker uit of is kapot.
Ik blijf proberen. Zodra ik iets hoor, bel ik je.
Goed.
En de gsm in de auto van Suzy?
Dat is een acht. Alles hoger dan zes is klote om erin te geraken.
We doen ons best, maar het kan even duren. - Schitterend.
Beter nieuws. Dit zijn de namen en adressen...
van haar klanten van de laatste zes maanden.
Goed. Bedankt, Ray.
Ik denk dat we de pastoor moeten spreken en dieper graven.
Er is iets met de opstelling dat me raar lijkt.
Denk je dat de pastoor het deed met een loden buis?
Nee, maar...
Josie, ik sta nu niet open voor emotioneel giswerk.
We hebben ook de middelen niet. Doe verder met je was opgedragen.
Freddie's ouders huurden het voor hem. Ze zijn stinkend rijk.
Ik speelde een rol. Er was een draaiboek, dat zij schreef.
Het geweld was fantasie.
Tot een van jullie te ver ging? - Nee.
Op de video had je een mes vast, Leon. - Het was nep, gemaakt van rubber.
Waarom stopt de film abrupt? Ik weet het niet.
Iemand zal over de draad gestruikeld zijn. - Of iemand trok expres de stekker uit.
Nee en als je de film vindt zul je zien dat hij nog maar een paar minuten doorging.
Waarom nam je niet op toen je vriendin belde?
Omdat ik wist dat ze boos zou zijn omdat ik het gedaan had.
Ik liet enkele dagen het stof zakken. - Had je al een gonzo gemaakt?
Enkele keren. - En Suzy?
Ik weet het niet. Ik zag haar nog nooit. - Juist.
Leon stelde het me voor ik ging erop in.
Je weet dus niet waarom ze een gonzo wilde maken?
Nee, maar blijkbaar was ze platzak. - Waarom blijkbaar?
Omdat ze ons niet betaalde. We zouden elk £200 krijgen...
maar achteraf zei ze dat we zouden moeten wachten.
Hoe liep dat af? - Ik was boos natuurlijk.
Ik had het geld nodig. Wat gejammer en daarna was het over.
Ik zou haar nooit kwaad doen.
Er is beeldmateriaal waarop Shaun naar buiten komt, maar jij niet Leon.
Ik ging weg langs achteren.
Het is dicht bij Oxford Circus, mijn metrostation.
Dus op CCTV zullen we je zien vertrekken op hetzelfde moment als Shaun?
Ik bleef nog een beetje. - Een beetje? Hoelang is dat?
Een uur misschien. - Dat is lang.
Ja, maar net toen ik weg wilde gaan...
belde iemand haar op waardoor ze van slag was.
Toen ze klaar was, vroeg ik of ze oké was en we geraakten aan de praat.
Weet je wie haar belde? - Ik hoorde slechts fragmenten.
Het had blijkbaar te maken met wat ze deed. Haar werk, bedoel ik...
en over die avond in het bijzonder.
Waarover spraken jullie dan?
Het ging over geld dat ze leende en nog niet had terugbetaald.
Hij was gemeen geweest en had haar geslagen.
Ze wilde het terugbetalen. - Oké.
Zei ze waarvoor ze het geld wilde? - Nee.
Weet je wie het haar leende? - Ja.
Toen wist ik waarom ze zo bang was.
Ken je Jim Duggan?
Heb je even?
Weet je nog die bar waar we Pat Elland interviewden?
Die blijkt van Jim Duggan te zijn. - Wie is dat?
Hij leidt een firma in de West End, familiebedrijf, drugs, prostitutie...
leningen aan woekerrente, gemene, gewelddadige klootzakken.
Blijkt dat Jim Duggan een neef heeft die Pat heet.
Elland? - Doet moet haast wel, zeker?
Pat brengt Jim met Suzy in contact. - Ja.
Die leent haar geld.
Twee maanden later betaalt ze niet.
Hij maant haar aan mits een mep. - Daar is hij zeker goed in.
Een maand later nog steeds geen geld, dus belt hij Suzy.
Zo komt hij erachter waar ze zaterdagavond zal zijn...
Hij daagt op als Shaun en Leon weg zijn. - ..en zegt een signaal te sturen.
Je schat hem verkeerd in.
Duggan is een ierse naam. Grote kans dat hij katholiek is.
Ja.
Goed we vragen hem te komen. En Leon en Shaun ook.
Ik wil hen volgen op CCTV na hun vertrek...
zodat we hen zeker kunnen uitsluiten. - Goed.
Pak je spullen maar. Sorry dat ik wegbleef.
Heb je haar al gevonden? - Nog niet.
Maar mensen opsporen is mijn werk. Dat komt dus goed. Beloofd.
Is alles in orde? - Ja, zware dag gehad. Bedankt.
Daar ben je. Wil je dansen? - Ja, zeker.
Ik bedoelde daar, maar hier gaat ook.
Kalm aan. Nee, dat wil ik niet. - Ja, dat wil je.
Echt niet. Blijf alsjeblieft van me. - Je vindt het echt leuk.
Ed, stop. Blijf van me. - Laat haar met rust, engerd.
Sorry, maat.
Een paar minuutjes maar. Nog één iets. Ik zweer het.
Hallo? - Hey, ik ben het. Heb je even tijd?
Sylvie? - Ja, kom maar naar boven.
Hé, wat is er?
Ik wil je even op de hoogte brengen.
Vertegenwoordig je nog steeds Jim Duggan? - Ja.
We pakken hem morgen waarschijnlijk op...
in verband met de zaak Suzy Moyland. Dus...
Oké. - Ik wilde je het laten weten.
Jezus. Je wilde weten of hij me al gebeld had.
Je was aan het vissen laatst, ik wil enkel de bal terugkaatsen.
Heb je nog wijn, Sylvie? - Ik kom dadelijk. Sorry.
Dat was een lullige zet, Will. - Zwakke woordkeuze in deze situatie.
Tot later. - Veel plezier.
Bedankt.
Ja? - De gsm staat sedert drie minuten aan.
Een signaal werd opgevangen nabij Mile End Road...
niet ver van de mast bij het ziekenhuis.
Oké. Bedankt, Ray. Ik sta bij je in het krijt.
Hallo? - Hey, ik weer.
Ik zit met een noodgeval.
Mijn zus is ziek. Harry is bij mij.
Mag hij een half uur bij jouw blijven terwijl ik haar haal.
Ja, natuurlijk. Laat hem naar boven komen.
Jules.
Jules. Hey.
Jules.
Wat doe je? - Ga weg.
Jules...
Wat wil je? - Ik heb je gezocht.
Wat doe je hier? - Ik ben het. Ik wil alleen maar helpen.
Wat wil je? - Het is in orde.
Nee, je gaat me pijn doen.
Ik zal je geen pijn doen.
Je zult me vermoorden. - Jules...
Hij wil me doden. - Nee.
Het is in orde. Ik ben politie-agent. - Hij wil me doden.
Ik ben een politie-agent. Jules.
Hij zal me doden.
Er moet een ziekenwagen komen. - Help me.
Het psychiatrisch interventieteam komt haar spoedig evalueren.
Daarna bellen we je om je op de hoogte te brengen van de volgende stappen.
Goed.
Ik wens haar nog even een goedenacht.
Jules, ik ga nu terug naar Hal.
Ik kom morgenvroeg op bezoek.
Sorry...
voor alles.
Hey, man. De deur van de auto is open.
Ik kom dadelijk.
Bedankt, Sylvie. - Tot ziens.
Heel veel dank om dit te doen.
Hopelijk heb ik niets verpest?
Helemaal niet. We hebben Monopoly gespeeld. Het was leuk.
Sylvie, hoe zit het nu met ons?
Het voelt allemaal wat vreemd aan. Ik weet niet waarom.
Niets vreemd voor mij - Nee?
Ik bedoel, als er iets mijn schuld is, dan spijt het me.
Als ik niet snel genoeg ging of zo... is het omdat het werk hectisch is en...
Will, verontschuldig je niet. Ik ben heel gelukkig met wat het is.
Voor mij hoeft niets te veranderen. - Oké.
Luister, ik ben graag bij je. De seks is goed.
Goed. Dank je.
Momenteel heb ik niet meer nodig.
Ik denk dat ik een beetje gemeen was...
omdat ik die uitdrukking op je gezicht wel kon voorspellen.
Dit is gewoon mijn gezicht. - Het feit dat je dacht dat ik meer wilde.
Echt niet.
Goedenacht.
Goed maat...
poets je tanden maar en was je gezicht.
Ik kom dadelijk naar boven.
Rob. - Sorry dat ik zo laat bel.
Belangrijk nieuws. Een agent hield net een jongen van 15 aan...
die rondhing bij Suzy Moylands flat. Zijn adres staat ook op haar lijst.
Wat? En hij is 15? - Ik weet het.
Geen idee wat het verband is met Duggan.
Ik kan dit nu niet beredeneren. Ik moet slapen.
Kunnen we het er morgen over hebben? - Goed. Ga maar slapen, baas.
Breng hem maar naar Leadengate.
DS Chancellor, politie Leadengate. Kan ik mr Duggan spreken?
Ga naar binnen. Blijf daar.
Mijn neef is pas dood. Heb wat eerbied voor hem.
Als jullie me willen spreken, maak een afspraak met mijn advocaat.
Begrepen? - Mr Duggan.
Volgens ons zit ze in een soort psychose.
Hoe komt dat? - Meestal een combinatie van factoren.
Stress, genetische voorbestemdheid, zaken uit het verleden.
Welke behandeling is er?
Is dit al voorgevallen? - Nee. Geen psychose.
Ze had wel al depressieve periodes en angstaanvallen, maar...
Het goede nieuws is dat als we vroeg bij een eerste psychose zijn...
zoals hier wellicht, er weinig kans is dat ze er nog krijgt.
Het mindere nieuws is dat we denken dat ze moet opgenomen worden.
Zij denkt natuurlijk van niet.
Ben jij haar naaste volwassen verwant? - Ik ben haar enige volwassen verwant.
Vraag je mijn toestemming om haar op te nemen?
We hebben jouw toestemming niet nodig maar je steun zou gewaardeerd worden.
Will. Alsjeblieft, Will.
Heeft hij al iets gezegd? - Hij slaapt nog.
Waar was hij geweest? - Op een fuif.
Daar viel hij een meisje lastig. - Seksueel?
Haar moeder legde klacht neer bij haar lokaal politiekantoor.
Ze belden ons omdat zijn naam gemeld stond.
Goed, wanneer kunnen we hem spreken? - Over een paar uur?
Ondertussen vergelijken we zijn DNA met wat we vonden op de muts van de stalker.
Ik sloeg ook zijn laptop en camera aan. Mark onderzoekt die nu.
Was hij het die Suzy belde zaterdagavond?
Hij was het niet. - Oké.
Nog iets?
Er zijn goede CCTV beelden van Leon Williams en Shaun Dayers de nacht van de moord.
Ze werden gezien bij de stations en gevolgd tot thuis...
respectievelijk Hornchurch en Luton.
Ze keerden 's anderendaags niet terug naar London Central.
Oké. En Jim Duggan?
Josie, wat was dat met Jim Duggan? - Hij weigerde buiten te komen.
Hij sloeg zo ongeveer de poort dicht.
Hij had gisteren al hier moeten zijn of we gaan zeker zijn poort intrappen.
Ja, geluk daarmee.
En luister, Sylvie, blijkbaar weet niemand hier dat jij en ik...
Wat jij en ik?
Hij heeft twee uur de tijd.
Waar ga je naartoe?
Ik ga controleren of de bewakingscamera aan de kerk echt kapot is.
Eerwaarde.
Oh, Theresa.
Ik was aan het bidden.
Voor wie?
Ik geraakte eindelijk in Suzy's gsm.
Dat is de eerste stap. Er komt meer.
Snapchat is iets lastiger, maar ik denk dat we er hiermee ook in geraken.
Veel foto's. - Kun je daar vlug doorheen gaan?
De teksten zijn goed, hé?
Ja, de teksten zijn machtig.
Jim Duggan voor DCI Wagstaffe.
Hij verwacht ons. - Oké.
Waar was je zaterdagavond, Jim? - Aan het werk in mijn club.
Ik heb meerdere getuigen. - Ongetwijfeld.
Namen, adressen en contactgegevens zouden nuttig zijn.
Kun je me ondertussen vertellen wat je band met Suzy was?
Ik kende haar amper. Ze was de vriendin van mijn neef.
Ik zag haar op een familiefeest bij mijn zus en eens op een fuif bij mij.
Een toevallige kennis dus? - Ja.
Goed.
Waarom zond je haar dan op 4 maart...
om 2:13 een bericht "Bedankt voor de avond."
Dat herinner ik me niet.
Wellicht wel het WhatsApp bericht van Suzy even later.
Een naaktfoto van haar in bed...
met eronder de tekst "Genaaid"
Of de berichten die je de maanden daarna...
van Suzy kreeg die op meer duiden dan oppervlakkige kennissen.
Heb je berichten van mijn cliënt aan haar? Zo niet kunnen we het hier bij laten.
Hij kan niets doen aan de fantasieën van een porno actrice.
Dat is een interessante vraag. Bedankt.
Antwoordde je, Jim? - Zeg jij het ons.
Ik vraag het hem.
Als je nog eens onderbreekt laat ik je buitenzetten.
Weet dat we in het kader van het onderzoek haar telefoon onderzoeken...
dus kun je aannemen dat we toegang hebben tot alle inhoud.
Goed. We hadden een paar keer seks.
Jij met de vriendin van je neef? - Ex.
Mooi.
De dertiende maart leende je haar £20,000. Waarvoor?
Om te investeren ik een nieuwe zaak. Ik en zij.
Betere voorwaarden dan wat Kerry haar aanbood.
Je was wel een grote fan van haar.
Twintigduizend is veel geld. - Is dat zo?
Wat ging er dan mis? Ik begrijp niet...
We vonden geen aanwijzing dat ze een zaak startte.
Er is geen kantoor, geen infrastructuur. Geen aankoopfacturen.
Er zijn wel veel bewijzen dat jij het geld terug wilde.
Waar gaf ze het dan aan uit? - Ik zou het niet weten.
Hoelang nadat jullie voor het eerst seks hadden vroeg ze om geld?
Goed hoor. Ik beredeneer het zelf wel.
We zeiden al dat het eerste bericht op 4 maart was.
De eerste storting op de bank was de dertiende.
Dat is negen dagen.
God, hoe voelde je je daarbij?
Achteraf, toen je besefte dat je genaaid werd.
Want normaal ben jij het...
die vrouwen uitknijpt en verkoopt als een Berwick Street marktkramer.
Maar deze keer ben jij het die helemaal bezit wordt van een vrouw.
Ik zei niet dat het kapot was, maar onbetrouwbaar.
Het is kapot. We wachten op het bisdom om het te vervangen.
Dat heb je gezegd. - Muggenzifterij, hé?
Daarbij er is geen beeldmateriaal met een man erop.
Omdat er geen beeldmateriaal is of omdat er geen man is?
Spreek met Theresa. Vraag haar waarom ze dat zei.
Ik kan niet antwoorden in haar plaats. - Ik probeerde maar vind haar niet.
Probeer de kliniek. Misschien is ze weer daarheen.
De kliniek? - Ontwenning.
Ze is er geregeld de laatste vier maanden.
Oprechte excuses, Jim.
Dat Suzy je geld niet uitgaf bij Rymans raakte blijkbaar een gevoelige snaar.
We weten dat je haar kaakbeen brak.
Verloor je je zelfbeheersing toen je besefte dat ze je belogen had?
Ik sloeg haar één keer. Ik geef het toe. Eén keer.
En het ging niet over het geld. - Waarover dan wel?
Ik vond haar altijd al aardig.
Vanaf de eerste keer dat ik haar zag met Patrick.
Ik denk dat ze het wist.
Maar ze was de zijne. Dus zou ik nooit iets gedaan hebben.
Dan gingen ze uiteen. Op een dag belde ze me.
Zij belde mij.
We ontmoetten elkaar.
Het was echt goed.
Dan vroeg ze me het geld.
Ze vroeg me haar te helpen met een eigen zaak.
Ik wist dat het niet daarvoor was. Ik ben een succesvol zakenman. Ik ben ijverig.
En zelfs al was het daarvoor, ik zou nooit in porno investeren.
Het internet verklootte die zaken voor altijd.
Ik wist het. Begrepen? En het kon me niet schelen.
Ik begreep dat ze het nodig had voor iets belangrijks.
Ik wilde dat ze gelukkig was.
Ik sloeg haar één keer en dat had niets met het geld te maken.
Het was omdat ze me uitlachte. - Waarom lachte ze je uit?
Omdat ik zei dat ik van haar hield.
Dat ik meer van haar hield dan dat er ooit iemand van haar zou houden.
En dat ik met haar wilde trouwen.
Blijf van me.
De preek die je me laatst gaf in bed...
en jij vertegenwoordigt zo iemand?
Word volwassen, Will.
Wat denk je?
Mannen vrezen dat vrouwen hen uitlachen. Vrouwen dat mannen hen zullen doden.
Pardon?
Ik denk niet dat Jim Duggan het deed. Hoever staan we met de jongen?
Ze zijn net klaar met zijn laptop en vonden iets.
Het is je geluksdag, want ik ga iets doen wat ik nog nooit deed.
Ik zal jou, een hoofdverdachte, een waterdicht alibi geven.
De nacht dat ze vermoord werd was je 100 km verderop, in Brighton...
het slaapkamerraam van DE porno actrice, Tegan Timms aan het filmen.
We vonden nog vijf video's van vijf andere vrouwen.
We komen daar dadelijk op terug. Nu wil ik iets weten over een stukje film...
dat je opnam aan Suzy Moylands flat vorige zaterdagnamiddag.
Ken je de andere persoon op de video? - Nee.
Weet je waarover ze het hadden? - Nee.
Goed. Kijk. Hier.
Suzy gaat weg, keert zich om en roept iets.
Dat moet luider geweest zijn.
Hoorde je dat? - Ja.
Dat was een naam.
Ja? Herinner je je de naam?
Theresa.
Wil je dit inpakken? - Ja, natuurlijk.
Waarom doe je dit, Ed?
Weet ik niet.
Ik wil hen in het echt zien. Het verbetert mijn fantasie.
Denk je er nooit aan de fantasie te vervangen door wat echt is?
Zoals een echt meisje mee uit nemen voor een echte koffie...
en ontdekken wat ze leuk vindt. Want dat is echt, maat.
Dit niet.
Dit is verknipt.
Ja?
Goed. Hoe dicht precies?
Goed. Bedankt. Ik bel je terug.
Rob. Dat was het labo.
Dat onder Suzy's vingernagel was huid. - Ja. En?
Het blijkt van naaste familie te zijn.
Hoe naast? - Broer, zus, kind...
of ouder.
Annie. - Sir, ik sprak net met Chancellor.
Ze denkt dat Theresa in een ontwenkliniek is.
We laten patrouilles naar haar uitkijken. - Goed. Houd me op de hoogte.
Theresa was hier gedurende tien weken.
Ik denk niet dat zij de rekening betaalde. Bijna £20,000.
Nee, haar dochter betaalde die.
Ik leerde haar een beetje kennen tijdens die weken.
Ik weet dat zij en haar ma de laatste jaren vervreemd waren, maar...
ze keek duidelijk naar haar op.
Suzy? - Ja.
Ik deed wat ik dacht dat best was.
Ik vertelde Suzy en de jongens...
dat hun moeder weggelopen was.
Dat ze niet genoeg van hen hield om te blijven, leek me zo wreed.
Ik bleef wachten.
Ik vertelde de kinderen dat ze in een ziekenhuis was...
en hopelijk vlug zou beter worden en terug naar huis zou komen.
Ik wist echter wel dat ze nooit zou beter worden...
want ze was nog nooit gezond geweest.
Ze was zwak geboren.
Dan pakte religie de weinige kracht die ze had...
beroofde het en stompte het af met moraliteit.
Theresa was niet in staat daar onderuit te komen.
Op een dag, nadat ze zo'n drie maanden weg was...
vertelde ik hen dat ze dood was.
Ik weet dat het een leugen was en verkeerd...
maar ik wist dat het het beste was voor de kinderen.
Dat we beter af waren zonder haar.
Weet je wat het ergste was? Dat het ook zo was.
We waren veel gelukkiger zonder haar.
Theresa ging weg zonder ontslagpapieren.
Ze probeerden haar hier te houden. - Waarom?
Ze vonden haar een gevaar voor zichzelf en voor anderen.
We moeten haar vinden. En vlug. - Die buur van Suzy belde net.
Ze zag een vrouw op het balkon van Suzy. Ik ga er nu naartoe.
Theresa.
Je moet weten dat ik heel veel van haar hield.
Toen ik haar zag zitten achteraan in de kerk maakte mijn hart een sprong van geluk.
Zij herkende mij niet. Gelukkig.
Dat gaf me wat tijd om te bedenken hoe ik het haar zou vertellen.
Dat deed ik...
enkele weken later.
Toen ik...
Toen ik het uiteindelijk deed was ze eerst geschokt natuurlijk...
maar ze leek ook zo blij.
Werkelijk.
We hadden een mooie tijd samen.
We praatten en leerden elkaar kennen.
Ze hielp me in de kliniek.
Ze was zo lief.
En toen vertelde ze me hier wat ze echt deed.
Die nacht ging ik haar opzoeken.
Ik ging proberen met haar te praten.
We begonnen ruzie te maken omdat ze...
niet naar me wilde luisteren.
Naar wat ik haar trachtte te vertellen.
Naar wat ik te zeggen had als haar moeder.
Dat dit verkeerd was.
Ze bleef maar zeggen dat ze het graag deed en gelukkig was.
Ik vroeg haar wat ze dacht dat God ervan zou denken.
Ze zei dat God niet bestond.
En dat als Hij bestond, Hij mij zou veroordelen...
om de slechtste moeder te zijn die een kind kon hebben.
Ze bleef maar schreeuwen...
dat als de hel bestond ik erheen zou gaan voor wat ik gedaan had.
Dan hield ze plots op...
en keek naar beneden. Het stak in haar...
en ik had het heft vast.
Ik herinner me niet dat ik het vastgepakt had.
Ik herinner me enkel dat het in haar zat...
en de blik in haar ogen van...
verraad.
Opnieuw.
Het was een ongeluk, Theresa.
Nu moet je trachten jezelf te vergeven, zoals ook God zal doen...
want ik weet dat je van haar hield.
Ik zorgde voor haar.
Achteraf.
Ik waste haar.
Ik trok haar mooie kleren aan en bracht haar naar de kerk...
om te bidden zodat ze bij de Goede Moeder kon zijn.
En je zonen? Bad je voor hen?
Ze weten niet van mijn bestaan, hé? - Nee.
Je zult het hen niet vertellen, hé?
Vertel het hen niet. - Denk je niet dat ze je willen zien...
en weten dat je leeft? Ik denk van wel.
Nee. - Ik denk echt van wel.
Mijn moeder stierf toen ik zestien was en ik zou alles doen...
om al was het maar vijf minuten bij haar te zijn.
Wat een geschenk zou het niet zijn voor hen om hun moeder terug te hebben?
Wat een gigantisch geschenk zou dat niet zijn?
Toch?
Nee.
Ik denk dat ze misschien wel gelijk had.
Ik denk dat ik goed genoeg...
weet dat ik niet deug.
Gecondoleerd met je verlies.
Nee.
Het spijt me. Ze besloot het pas vijf minuten geleden.
Ik wilde je net bellen. - Wat? Zelfs geen gedag zeggen?
Ze zei dat ze er niet aan toe was en we moeten haar wens respecteren.
Het spijt me.
Zei ze wanneer ze eraan toe zou zijn?
Ik denk dat ze zodra ze het aankan hem zal willen zien.
Je zult begrijpen dat het voor veel patiënten moeilijk is...
ten opzichte van hun kinderen. - Ja. Natuurlijk.
Weet je, ik denk dat ik, in haar geval, hetzelfde zou doen.
Ze is je moeder.
Ze wil niet dat je haar ziet nu ze zich zo zwak voelt.
Denk je dat ze zelfmoord zal plegen? - Wat? Nee. Waar haal je dat vandaan?
Ik heb haar ziekte gegoogeld. Velen herstellen nooit of plegen zelfmoord.
Nee.
Nee, dat is voor mensen die geen behandeling krijgen.
Het komt in orde met haar.
Kom hier.
Luister, het komt goed met haar en wij...
gaan elkaar hier door helpen. Oké?
Kijk, dat is je ma. Misschien veranderde ze van gedacht.
Hey, Jules. - Je hebt geen flauw idee.
Waarover? - Ma en pa.
Wie ze echt waren. Er zijn...
Ik kan je dingen over hen vertellen.
Ik kan je dingen vertellen die je bloed zouden doen stollen.
Vertaling: pvdc