Negli episodi precedenti di "How To Get Away With Murder"...
Prendetevi una stanza, froci.
Penso che Oliver sia fantastico. E' che non e' fantastico per te.
Trasferiranno tuo padre all'istituto Wilson Park stasera.
La giuria ritiene che non ci siano prove di atti criminali o di negligenza...
Il governatore sa dell'adozione.
Un altro non fara' male.
- Non e' mai andata contro un governatore. - E lei non si e' mai trovata contro di me.
E' stato il governatore. L'ha fatto uccidere.
- Non ti lascero' lottare da sola. - Gabriel si prende gioco di noi.
- Devi dire subito ad Annalise chi e'. - Dirle cosa?
24 ORE PRIMA
Michaela ha rischiato grosso per me l'anno scorso,
percio' no, non posso starmene seduta a guardare Gabriel che la prende in giro.
- Si sono solo baciati. - L'ha convinta a portarlo al matrimonio.
- Non vedi quanto e' sospetto? - Mi scoccia solo non poterci andare, ora.
Beh, potresti, se solo dicessi a tutti chi e'!
E se Gabriel non sapesse chi e'?
Si', beh, Frank ha avuto mesi per scoprirlo e non l'ha fatto.
Quindi o lo dici ad Annalise o lo faro' io.
Metterai tutti quanti in pericolo se glielo dirai.
In che modo?
- Non sappiamo neanche perche' sia qui. - Per questo non ho ancora fatto niente.
E non farai niente. Dimmelo, promettilo.
Frank fara' tutto il necessario, per questo che non ci aveva detto nulla,
per proteggerci.
- Non farlo. - Credi che voglia?
Nessuno di noi vuole.
Ma Annalise, Michaela e gli altri
saranno al sicuro solo se non glielo dirai.
Tutto chiaro?
How To Get Away With Murder Stagione 5 Episodio 8
"I Want to Love You Until the Day I Die"
Traduzione: Vale_series, verushk@, ItsMeMartiB, soficastle
Traduzione: Liara Tsoni, Queen Helle, MissVixen, Annalu7
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oliver,
fin da quando eri un bambino,
hai sempre messo il cuore in tutto cio' che facevi...
Fatta eccezione per il clarinetto. Non eri poi cosi' portato.
Ma cio' che ammiro di piu'...
E' che tu hai sempre donato il tuo cuore alle persone a cui volevi bene.
E tutto cio' per cui ho sempre pregato...
E' che anche tu trovassi qualcuno che ti amasse con tutto il cuore.
Oh, mamma. Non piangere.
Prenditi cura del mio bambino.
Si', signora.
E' stato commovente.
Grazie.
Bellissime parole.
Connor, non potrei essere piu' orgoglioso
dell'uomo che sei diventato.
O dell'eccezionale
compagno che hai trovato in Oliver.
Quindi, vorrei ringraziare entrambi
per aver incluso me e Ted in questa occasione speciale.
Non vediamo l'ora di festeggiarvi domani.
Si'. Anche se la faccia di Connor non e' esattamente...
Adatta alle foto, in questo momento.
Ti dico una cosa, Connor, fammi un cenno se Oliver...
- Si scalda un po'. Capisci che intendo? - Ignoriamolo e basta.
Jeff non e' mai stato famoso per le sue battute comiche. Non...
Connor,
Oliver...
Brindiamo alla speranza...
Che possiate avere un matrimonio molto piu' felice del nostro.
Ok, questa era divertente.
Nessuno di voi due e' divertente.
Grazie a tutti voi per essere venuti. Salute.
- Salute. - Salute.
Salute.
Stai facendo sesso telefonico invece di badare a mio figlio?
No. No, no, no.
Gabriel voleva assicurarsi che il suo vestito non facesse a cazzotti con il mio.
A che ti serve un accompagnatore? Sono meglio io.
Lui e' gentile con me, mi capisce...
E sta benissimo vestito elegante.
Oh, ma non bene come te...
Non e' bello come te.
Perche' lui e' il piu' bello. Si', tu sei il piu' bello del mondo.
Si' che lo e'...
Mi spezzi il cuore con quegli occhioni da cucciolo.
No, l'ho completamente superata...
- E' solo... - Va bene. Ma sappi che...
Ti staro' vicino al matrimonio.
Noi ragazze single...
Dobbiamo rimanere unite.
- Il mio eroe... - Il falegname...
Il falegname!
Deve essere dura, eh?
Insomma, sono davvero felice per Connor...
Non so. Credo che una parte di me ha sempre sperato che saremmo finiti a...
Vivere insieme come in "Cuori senza eta'".
Saremmo stati come Sophia e Dorothy...
Dici? Beh, per me somiglia piu' a Blanche.
Ehi, tu sei una regina e qualunque uomo sarebbe fortunato a stare con te.
Perche' tuo padre non e' qui?
Non devi rispondere, Oliver...
- Non gli piace il fatto che tu sia gay? - Johnny...
No, lui mi vuole molto bene.
Pero' e' un importante uomo d'affari che lavora in Medio Oriente.
Sembra un agente segreto.
Beh, magari lo e'...
Deve essere un tipo fighissimo per avere un figlio speciale come Oliver, no?
Sapete cos'altro e' figo? Il gelato. Andiamo a prenderne un po'.
- Ok. - Evviva!
Oliver non mi guarda nemmeno negli occhi.
Puoi biasimarlo? Hai cercato di farci lasciare.
Quello che ho detto su Oliver e' imperdonabile.
Ti ha detto Ted di dire cosi'?
Sto dicendo...
Perche' non ci sediamo e ne discutiamo da persone adulte?
- Perche' e' il nostro matrimonio. - Per cui io sto pagando...
E pensi che se dai soldi alla gente, allora deve esserti perdonato tutto?
Ascolta...
Oliver sogna questo matrimonio da tutta la vita.
Quindi se davvero ci tieni a rimediare...
Allora non spostare l'attenzione su di te.
Grazie per essere venuta cosi' tardi.
Che e' successo?
Siamo in piena modalita' "come distruggere il Governatore".
Ci serve il tuo aiuto.
Ehi...
Perche' vi serve il mio aiuto?
Miller ha chiamato qualcuno per far avanzare mio padre nella lista d'attesa dell'istituto.
Ci serve solo il nome del suo contatto.
- Perche'? - In caso fossero coinvolti nell'insabbiamento.
Perche' devo chiederlo io a Miller? Anche tu lavori per lui.
Non piu'. Ho dato le dimissioni.
Possiamo parlare?
- Sa che hai ripreso a bere? - Non e' cosi'.
- Posso fidarmi stavolta? - Vuoi ricontrollare i miei rifiuti?
Lo stara' gia' facendo il governatore, con tanto di microspie per casa.
- Ci stara' ascoltando ora... - Bene. Dovrebbe sapere che la distruggero'.
Quindi non ti importa che venga fuori la questione dell'adozione?
Perche' rischiare? Ti sei appena messa in sesto.
Perche' ho lottato per la mia vita.
E sai bene che non mollero'.
- Anche se ti fa venir voglia di bere? - Lottare mi tiene lontana dall'alcol.
Bonnie, sii dalla mia parte.
Lo chiederai a Miller?
Non lo so.
- Possiamo parlarne? - No.
- Ne abbiamo passate tante, Bonnie. - Ha ripreso a bere.
Ecco cosa le ha fatto il caso di tuo padre.
Non e' colpa sua.
Merita di sapere con chi ha a che fare.
Continua a indagare e ci farai ammazzare tutti.
E poi il pastore Molly ha detto la frase...
"Parli ora o veda di tenere chiusa la bocca per sempre" ed e' li' che tuo padre,
che aveva delle corna, si e' alzato in piedi e ha obiettato.
Ha gia' pagato per tutto.
E non esiste che abbia speso tutti quei soldi solo per fare una scenata.
E se ti fa stare meglio...
Ti prometto di usarla sempre la bocca...
- Mettete via i vostri cosi. - Che vuoi?
- Vattene. - Oli deve hackerare una cosa per me.
Aspetta, no, mi serve del tempo per depilarmi li'.
- E' per il caso di Nate Senior. - Abbiamo perso all'inchiesta, Michaela.
Ho detto a Nate che avrei fatto qualsiasi cosa per aiutarlo.
Quindi mi sono svegliata pensando che il direttore della prigione
- deve essere coinvolto nell'insabbiamento. - Non puoi saperlo.
Hackera i tabulati telefonici. Guarda chi ha chiamato.
- Ci farai arrestare sull'altare. - Per favore.
- Va bene. - Grande!
Chi e'?
E' Annalise. Dice che sta troppo male per venire al matrimonio.
Che gran sorpresa.
- Asher ti ha dato il mio indirizzo? - E' il giorno del mio matrimonio.
Deve fare come dico.
Stai davvero male?
Non sono brava con i matrimoni.
Beh, nemmeno io.
Puoi sopportarla una festa con un mucchio di persone che ti amano.
Un mucchio di sconosciuti che hanno invitato i miei.
Per quello ti volevo li'.
Salto i matrimoni di tutti, se ti fa star meglio.
Quindi sono come tutti gli altri per te. Per niente speciale.
Non ho festeggiato il mio di matrimonio.
Pensa un po' quanto io odi i matrimoni.
Cosa, tu e Sam vi siete sposati in segreto?
Siamo andati in tribunale.
- Non l'ho detto nemmeno a mia madre. - E' stata...
- Una scelta tua o sua? - Non importa.
Perche' Sam sembrava il tipo da matrimonio in grande.
Ne aveva gia' avuto uno.
Io ero l'amante.
Sai che sei l'unico motivo per cui...
- Ho conosciuto Oliver? - Piantala.
Se non gli avessi fatto hackerare l'agenzia pubblicitaria per colpirti...
- Niente di tutto questo accadrebbe. - E non lo preferiresti?
No.
Perche' non avrei Oliver.
Potrei avere delle novita'.
- Su cosa? - L'indagine di tuo padre.
Ho chiesto a Oliver di hackerare i tabulati telefonici del direttore.
- E' stato stupido. - No, perche'...
Quel giorno, il direttore ha ricevuto una chiamata da un numero privato.
Subito dopo, il direttore ha chiamato il suo Agente Penitenziario Capo,
- forse per organizzare la sparatoria. - Stai facendo molte congetture.
Oppure chi ha fatto quella chiamata e' chi ha dato l'ordine di uccidere tuo padre.
Oliver non e' riuscito a identificarlo, magari all'ufficio del procuratore...
Non dovevi farlo.
- Ti ho detto che ti avrei aiutato. - Potrebbe saperlo il governatore,
e non voglio che tu rovini tutto.
Quindi, smettila...
Lascia che me ne occupi io.
Ok?
Ok...
Sono i tabulati telefonici del direttore il giorno della sparatoria...
- Puoi identificare il numero privato? - Certo.
Mi sorprende che tu me lo chieda.
- Credevo che ora seguissi il protocollo. - Identifica il numero e basta.
Offre la casa.
Per tuo padre.
Ti chiamo appena trovo qualcosa.
- Ehi. - Ti va di andare ad un matrimonio?
Geloso di non poter venire?
No, perquisiro' casa di Gabriel di nuovo mentre non c'e'.
E' troppo furbo per lasciare prove.
O e' un ragazzino che non ha idea di chi sia.
Credi che sia stupido?
Credo tu abbia paura.
Perche' sai che non e' qui per una coincidenza.
Parli del diavolo...
- Non rispondere. - Non ho risposto tutta la settimana.
Vedi cosa trovi nella casa...
Poi prendiamo una decisione insieme.
Annalise ci sara' per il nostro "debutto in pubblico"?
- No, odia i matrimoni. - Perche' non mi sorprende?
Non mi avevi detto che Nate si e' licenziato.
Perche' mi sto rifiutando di accettare le sue dimissioni.
Da quand'e' che voi due vi parlate?
Me l'ha detto Annalise.
Voleva che ti chiedessi il nome del contatto
all'istituto in cui stava per essere trasferito Nate Senior.
Perche' le interessa?
Vuole solo seguire tutte le piste.
No, chiede a te di chiedere a me di seguire tutte le piste.
E l'ho gia' fatto quando ho accettato di far partire l'inchiesta.
Non dobbiamo farne una tragedia.
Si', ma e' una "tragedia".
Per quanto possiamo avvicinarci io e te a volte mi sembra
di vivere un triangolo amoroso con Annalise Keating.
Smettila.
Ascolta.
Ti amo...
Ok? Al punto che,
chissa', forse un giorno...
Ci sposeremo noi, ma non se metti Annalise sempre prima di me.
Quindi e' un triangolo amoroso, devo scegliere uno di voi.
No, devi scegliere te stessa.
Perche' da fuori e' evidente che Annalise ti sfrutti,
e non ti biasimo per questo, ok?
Biasimo lei.
Sa esattamente come manipolare i tuoi problemi.
I miei problemi?
Ecco.
Sto sanguinando?
Stai sudando.
- Molto. - Si'.
- E' normale, ok? - Per questo sono agitato, troppo normale.
No, la normalita' e' buona, sana.
Forse mi sto solo sforzando troppo di essere chi tutti vogliono che io sia.
Ehi, tu sei cosi'.
Ti stai convincendo di no, o che ti manchera' scopare altri ragazzi...
Cosi' mi incoraggi?
Sposare Oliver ti rendera' una persona migliore.
Non sara' cosi' se scappi all'altare.
- Non ho detto che sarei scappato. - Bene...
Perche' altrimenti ti fermo con la forza.
Ehi, come sta?
Benissimo.
Gabriel.
Cavolo.
Sto bene, lo so.
Entra e prendi posto.
Hai la cerniera abbassata.
Dimmi che scherzi.
Calmati, ci penso io.
Posso dire solo una cosa?
Sono felice che tra noi vada tutto bene.
Per questo pensavi andasse bene scoparti il mio vicino?
Cosa?
Non sono arrabbiato.
Ok? Puoi baciare chi vuoi.
Immagino sia brutto non sentirsi mai all'altezza.
D'accordo.
Ognuno al suo posto e sorridete.
Dov'e' Connor?
Pam sta andando a prenderlo, non preoccuparti.
Andate.
In questo momento mi odi tantissimo?
No. Sara' divertente.
Benvenuti a tutti.
Oggi siamo qui riuniti per celebrare l'amore,
un amore molto speciale...
Tra due uomini speciali:
Connor e Oliver,
che sono giunti di fronte a Dio
e a tutti voi, i loro cari e i loro amici,
per unire le loro vite insieme.
Non riesco a pensare un modo migliore per passare il mio sabato e voi?
"L'amore non si vanta,
"non e' orgoglioso,
"non si comporta in modo inappropriato,
"non cerca il proprio interesse,
non si irrita o porta rancore."
- Dov'e' il tuo fidanzato? - "Scusa ogni cosa."
- E' dovuto scappare per lavoro. - "E sopporta ogni cosa".
Oliver e Connor,
unite le vostre mani,
e con le vostre promesse,
legatevi...
L'uno all'altro come partner.
Oliver?
Quando ero bambino,
fantasticavo sul mio matrimonio.
Credo fossi l'unico...
Bambino di prima media che...
Sapeva di volere uno smoking con la coda...
E Bryan Adams che cantava al mio ricevimento.
Connor, mentre sono qui davanti a te,
realizzo...
Che il mio sogno non era...
Il matrimonio, lo smoking o...
Bryan Adams.
Eri tu il mio sogno.
Connor?
Non e' un segreto che non volessi un matrimonio di questo tipo.
E' troppo...
Normale.
Ma visto che sono qui...
Adesso, non credo di mai voluto niente di cosi' normale in vita mia.
Grazie a te, voglio delle cose che ho sempre detto di non volere.
Come ad esempio...
Comprare una casa con te,
e voglio quella casa con te per avere una famiglia,
cosi' da poter accettare ufficialmente di essere padri.
Io...
Voglio dormire accanto a te tutte le notti.
Voglio essere un tipo fedele e...
Geloso se qualcuno...
Prova anche solo a sorriderti.
Voglio persino litigare con te,
litigare, urlare e...
Fare pace.
Voglio amarti fino al giorno in cui moriro'.
E ti conviene non morire prima di me,
- perche' non potrei vivere senza di te. - Stai bene?
- Devo andare al bagno. - Non credevo che avrei mai potuto...
Provare queste cose, prima di incontrarti...
Ma, Oliver, voglio un vita...
Noiosa...
Lunga e normale, perche' saro' con te.
Sei tutto per me.
Gli anelli, per favore?
Ricevi questo anello...
Come simbolo della mia promessa...
Per dedicare tutto cio' che sono...
E tutto il mio amore...
A te, per sempre.
Nessuno potra' dividere...
Coloro che Dio ha unito.
Ora puo' baciare lo sposo.
Annalise Keating.
Avevo detto a Connor che e' l'unica persona che volessi conoscere.
Il suo lavoro per la riforma del diritto penale?
Ecco, i miei soldi sono tutti suoi.
Stia attento, potrebbe farlo.
Jefferson Walsh.
Voglio ringraziarla per tutto cio' che ha insegnato a mio figlio.
Tranne per l'idea che il Sesto Emendamento possa essere interpretato cosi' liberamente.
Lo ignori.
Anch'io sono un avvocato.
Ho delle forti opinioni.
Il problema e' che non gliele ho chieste.
Vado a vedere se laggiu' il cibo e' migliore.
La amo.
E' l'alibi perfetto.
Cosa?
Gabriel va in bagno...
Frank lo toglie di mezzo.
E tutti questi testimoni diranno che noi eravamo qui.
Stai bene?
No.
Sta pregando o cosa?
Non la facevo religiosa.
Non lo sono.
Dovrei rientrare.
Con permesso.
Stava bevendo?
- Cosa? - Vodka.
- Riesco a sentirne l'odore. - No.
Una donna mi ha versato il drink addosso.
Dai, andiamo.
Che stupida.
- Gabriel, ascoltami. - Non lo diro' a nessuno.
Io, insomma...
Senta, la capisco.
Mia madre ha aspettato troppo per chiedere aiuto.
E lei non vuole fare la sua fine, si fidi...
Mi faccia sapere se le serve qualcosa.
Ci vediamo dentro.
- Dove sei andata? - Stavo pregando.
Vieni, balliamo.
- Hai scoperto chi ha chiamato il direttore? - Non qui.
Di cosa stai parlando?
Non lo sa?
Non so cosa?
Tutte e due...
Tenete la bocca chiusa mentre sono via.
- Hai trovato qualcosa? - Si'.
Sono risalita a un telefono pubblico tra la Reed e la Ventesima.
- Come dovrebbe aiutarmi? - Controlla le mail. Lo scoprirai.
Scusate, posso?
Scusami, sto ballando con mia madre.
A un matrimonio che ha pagato lui.
Sii cortese.
Grazie.
Beh...
Gia'.
Volevo finalmente scusarmi.
Ho sbagliato a...
Immischiarmi nella vostra relazione, Oliver.
- Non ti conoscevo allora... - Ancora non mi conosci.
Ma conosco mio figlio.
E' sempre stato cosi'...
Ribelle...
Un po' un combinaguai.
Sono le cose che amo di piu' di lui.
Sto dicendo che...
A Connor e' sempre piaciuto combattere...
Per questo ha bisogno di un partner con una mano decisa.
E in quanto suo nuovo partner...
Ti sto chiedendo di fare tutto cio' che puoi...
Per proteggere mio figlio dai suoi peggiori istinti.
Puoi farcela, vero?
Papa' Videochiamata in arrivo
Scusami.
Ehi, papa'.
Si'. No, e' bello sentirti.
Signora Hampton, puo' badare a Christopher mentre vado in bagno?
Solo se prometti di non fare subito.
Voglio passare un bel po' di tempo con questo piccolino.
Tutto ok, cara?
- Sto bene. - Aumentiamo il ritmo, gente.
Forza, scatenatevi.
Perche' dalla tua faccia sembra che sia morto qualcuno?
Frank, parla cazzo!
Fatevi sentire ancora una volta per Connor e Oliver!
Dimmi che stai mentendo.
Non sto mentendo.
Non ero sicuro del perche' fosse qui...
Finche' non ho trovato questo a casa sua.
{an4} NOME DEL BAMBINO GABRIEL MADDOX
{an3}DATA DI NASCITA 14/05/1994
Annalise!
Signora Hampton, dov'e' Christopher?
Oh, tranquilla, l'ho dato alla graziosa ragazza bionda.
ORE 21:31
ORE 21:30
ORE 21:29
ORE 21:46
ORE 21:27
{an8}ORE 15:15
Sa esattamente come manipolare i tuoi problemi.
I miei problemi?
- Mi sono espresso male. - Non penso.
Non... mi fido di Annalise.
Denver mi aveva avvertito su di lei e le ho sempre dato il beneficio del dubbio
perche' ti amo...
Ma non e' una brava persona, Bonnie.
Pensa solo a se stessa.
- E se ti stesse prendendo in giro? - Ho passato gli ultimi tre mesi a conoscerlo.
- Ti sei innamorata di lui. - Lui...
Non le importa se ferisce te, me, o chiunque altro.
Miller ha chiamato qualcuno per far avanzare mio padre nella lista d'attesa dell'istituto.
Ci serve solo il nome del suo contatto
- Perche'? - In caso fossero coinvolti nell'insabbiamento.
Ci fara' rischiare la carriera,
la nostra relazione, qualunque cosa per ottenere cio' che vuole.
- Che succede? - Un amico di Ron lavora per il governatore.
L'unica cosa importante per me e' proteggerti da lei.
E' questo l'amore.
E chiaramente, a questo punto, non ne hai avuto abbastanza nella tua vita.
Devi andartene.
- Cosa? - Non voglio andare al matrimonio con te.
- Dai. - Pensi che voglia uscire allo scoperto?
Hai appena attaccato la persona a cui tengo di piu'.
Si', perche' tu sei la persona a cui io tengo di piu'.
Non so se ci credo, quindi...
Per favore, adesso vattene.
"L'amore non si vanta,
"non e' orgoglioso...
- Dov'e' il tuo fidanzato? - "Non porta rancore...
E' dovuto scappare per lavoro.
- Non lo sa? - Non so cosa?
Tutte e due...
Tenete la bocca chiusa mentre sono via.
Che mi dici del direttore?
Dimmelo.
Dovresti parlare con Nate.
{an7}Da Miller: Sono fuori. Possiamo parlare?
Non puoi stare qui.
Vai a casa.
Hai paura...
Lo capisco.
- Ma ti amo da morire. - Basta.
- Non dovrai piu' scappare. - So cosa hai fatto.
Di...
Di che parli?
Hai fatto uccidere il padre di Nate.
- No. - L'hai fatto trasferire.
- Il tuo amico lavora per il governatore. - Ok, stai inventato tutto.
Perche' l'hai fatto? Il governatore ti fara' procuratore?
Pensi davvero che avrei fatto uccidere qualcuno?
Bonnie, mi conosci.
Non ti conosco.
Aspetta un attimo. Bonnie, devi credermi...
Non mi toccare mai piu'.
Ehi!
- Perche' l'hai fatto? - Bonnie si sbaglia. Non sono stato io.
Perche' hai chiamato il direttore quel giorno?
Tutto ok, cara?
Sto bene.
Ehi, piccolino.
Finalmente, stanno suonando la mia canzone.
Puoi tenerlo tu?
Ma certo.
Ehi, Bon-bon.
- Perche' non sei col tuo amore? - Non e' venuto.
No, l'ho appena visto fuori con Nate.
Asher, mi fanno male i piedi. Mi aiuti a trovare le altre scarpe in macchina?
Ma certo, mia signora.
- Perche' hai chiamato il direttore? - Volevo essere sicuro fosse tutto ok.
- Mi credi stupido? - Il telefono era scarico.
Aspettavo del cibo d'asporto vicino a quella cabina.
L'inchiesta serviva solo a pararti il culo.
- No, volevo far condannare le guardie! - Le hai pagate tu stesso!
- No! Cosa? - Ammettilo!
Senti, Nate...
Per favore.
- Era un uomo anziano indifeso. - Lo so.
Gli hai portato via l'unica possibilita'...
Che aveva di fare qualcosa di buono.
- Tu e Bonnie vi sbagliate. - Ha sofferto tutta la vita.
- Ha solo sofferto! - Non avrei mai...
- Fatto del male a tuo padre. - Proverai il suo stesso dolore.
No!
- Lo senti il dolore? Lo senti ora? - No!
Adesso lo senti?
Lo senti? Lo senti?
Va tutto bene.
Oh, no.
No. Oh, mio Dio. No.
Va tutto bene.
Bonnie.
E' stato lui. E' stato lui. E' stato lui.
L'ha chiamato lui il direttore. L'ha chiamato lui.
L'ha chiamato lui il direttore.
Ha ucciso mio padre.
E' stato lui a chiamare il direttore.
L'ha chiamato lui.
Di chi e' quel sangue?
Di chi e' quel sangue, Bonnie?
Grazie a Dio. Stavo andando nel panico.
Oliver sulla pista da ballo!
Oli?
Oliver!
Se sei qui fuori, giuro che ti uccido!
Mamma?
Connor!
Abbiamo trovato Oliver.
Vieni!
Dov'eri finito?
Mio padre mi ha detto di fare le cose in grande, quindi ecco qui.
♪ Cosa farei senza ♪ ♪ i tuoi discorsi intelligenti ♪
♪ Che mi attraggono ♪ ♪ mentre tu mi respingi? ♪
♪ Mi fai girare la testa ♪
♪ Non sto scherzando ♪
♪ Non riesco a tenerti fermo ♪
♪ Cosa ti passa ♪ ♪ per quella bellissima mente? ♪
♪ Sono salito su questa ♪ ♪ giostra magica con te ♪
♪ Mi gira tanto la testa ♪
♪ Non so cosa mi e' preso, ma ♪
♪ Staro' bene ♪
♪ Ho la testa sott'acqua ♪
♪ Ma respiro bene lo stesso ♪
♪ Tu sei pazzo ♪ ♪ e io sono fuori di testa ♪
♪ Perche' ogni parte di me ♪
♪ Ama ogni parte di te ♪
♪ Amo le tue curve e i tuoi difetti ♪
♪ Tutte le tue imperfezioni perfette ♪
♪ Regalami ogni parte di te ♪
♪ E io ti donero' ogni parte di me ♪
Ora ascoltami bene.
♪ Sei la mia fine e il mio inizio ♪
♪ Anche quando perdo, vinco lo stesso ♪
♪ Perche' ti regalo ogni ♪
♪ Parte di me ♪
♪ E tu mi regali ogni ♪
♪ Parte di te ♪
♪ Quante volte ancora te lo devo dire? ♪
♪ Sei bello perfino quando piangi ♪
♪ Il mondo ti sta facendo ♪ ♪ perdere la speranza ♪
♪ Ma io ti staro' accanto in ogni caso ♪
♪ Sei la mia debolezza ♪ ♪ la mia ispirazione ♪
♪ La mia distrazione piu' grande ♪ ♪ il mio Rythm & Blues ♪
♪ Non riesco a smettere di cantare ♪
♪ Continuo a sentire questa canzone ♪ ♪ per te nella mia testa ♪
♪ Ho la testa sott'acqua ♪
♪ Ma respiro bene lo stesso ♪
Per favore, dimmi se c'e' qualcosa che non va.
Va tutto bene.
♪ Regalami ogni parte di te ♪
♪ E io ti donero' ogni parte di me ♪
♪ Sei la mia fine e il mio inizio ♪
♪ Anche quando perdo, vinco lo stesso ♪
♪ Perche' ti regalo ogni ♪
♪ Parte di me ♪
♪ E tu mi regali ogni ♪
♪ Parte di te ♪
♪ Ti regalo ogni ♪
♪ Parte di me ♪
♪ E tu mi regali ogni ♪
♪ Parte di te ♪
Ehi, Michaela.
Dov'e' Gabriel?
Ho una pistola!
Che diavolo ci fai qui?
Ha lasciato le chiavi in chiesa.
Ero preoccupato per lei.
- Faccio io. - Che stupida.
So chi sei.
Perche' dalla tua faccia sembra che sia morto qualcuno?
Frank, parla cazzo!
Gabriel e' il figlio di Sam.
E' cosi' che ti piacciono le tue amanti?
Deboli, distrutte e confuse, cosi' tu puoi sistemarle.
- Tu non sei mai stata una storiella. - Vallo a raccontare alla tua prima moglie.
{an7} NOME DEL BAMBINO GABRIEL MADDOX
{an4} NOME DEL PADRE SAMUEL KEATING
{an6} NOME DELLA MADRE VIVIAN MADDOX
Io ero l'amante.
Alla prossima stagione, sempre qui su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]