Vidjeli smo... -Nađite si sobu, pederi.
Mislim da je Oliver odličan, ali da nije onaj pravi za tebe.
Tatu će ti preseliti u Wilson Park večeras.
Porota nije našla dokaza o kriminalnim djelima.
Guvernerka zna za posvojitelja. -Još jedna neće škoditi.
Nisi još išla protiv guvernerke! -Nisi ni ti protiv mene!
Guvernerka ga je ubila. -Nećeš se boriti sama.
Gabriel nas izigrava, moramo hitno reći Annalise tko je.
Što joj reći?
Prijevod: jobbrecht 17.11.2018.
24 sata ranije
Michaela je sve riskirala za mene prošle godine.
Ne mogu tu stajati gledajući kako je Gabriel izigrava.
Samo su se ljubili. -Nagovorio ju je da ga povede na vjenčanje,
nije ti sumnjivo? -Žao mi je što ne možemo ići.
Mogao bi ako svima kažeš tko je. -A što ako ni on ne zna tko je?
Frank je imao mjeseca da shvati i nije. Ili ti reci Annalise ili ću ja.
Ako joj kažeš, svi smo u opasnosti. -Kako?
Ne znamo niti zašto je tu. -Zato nisam ništa ni učinio.
Obećaj da nećeš to napraviti.
Napravit će što treba. Nije nam ništa rekao da nas zaštiti.
Nemoj. -Misliš da želim? -Nitko ne želi.
Annalise, Michaela i svi drugi će biti sigurno samo ako im ne kažeš.
Razumiješ?
prijevod: jobbrecht Oliver,
otkad si bio malen,
uvijek si sve radio sa srcem.
Osim klarineta, nije ti baš išao. Ali najviše cijenim
što si uvijek dao sve srce ljudima koje voliš.
Sve čemu sam se nadala
je da nađeš nekoga tko će i tebe voljeti cijelim srcem.
Mama, ne plači.
Brini se o mom dečku. -Da, gospođo.
Divne riječi. -Hvala. -Divno.
Connor, ne mogu biti ponosniji
na čovjeka koji si postao.
Ili na divnog supružnika kojeg si pronašao, Olivera.
Hvala vam obojici što ste pozvali mene i Teda za ovu priliku.
Jedva čekamo da slavimo sutra.
Iako Connorovo lice nije baš
fotogenično u ovom trenu.
Connor, daj mi znak ako Oliver...
pretjera, ako me shvaćaš. -Ignorirajte ga.
Jeff nikad nikog ne zna nasmijati. Connor.
Oliver. Evo za vas,
da imate puno sretniji brak od nas.
To je bilo smiješno. -Nitko od vas nije smiješan.
Hvala što ste došli, živjeli! -Živjeli.
Živjeli!
Seksi dopisivanje umjesto da brineš o Kikiju?
Ne, nikako.
Gabriel je htio provjeriti slaže li nam se odjeća. -Zašto si uzela pratnju?
Mogla si mene uzeti. -Drag je, cijeni me.
I ima divno odijelo. -Ali ne poput tebe!
Sigurno nije ljepši od tebe, jer si divan!
Tko je najljepši? Da, da!
Pseće očice mi slamaju srce. -Skroz sam je prebolio.
Ne brini, znaj, podupirat ću te na vjenčanju.
Mi cure koje nismo u vezi moramo ostati ujedinjene.
Moj heroj, tapetar!
Mora da je teško?
Presretna sam za Connora.
Ali jedan dio mene se nadao da ćemo se jednom
zajedno preseliti u Bocu.
Kao u 'Golden girls', ja bih bila Sophia, a on Dorothy.
Meni bi on više bio za Blanche.
Ti si divna žena, svatko bi bio presretan da te ima.
Kako ti otac nije došao? -Ne moraš reći. -Ne sviđa mu se što si gay?
Johnny... -Ne, voli me.
ali ima posao na Bliskom istoku. -Kao neki tajni agent.
Možda jest.
Sigurno poseban tip ako ima sina poput Olivera.
Znate što je još fora? Sladoled! Idemo.
Može! Idemo.
Oliver me ni ne gleda. -Kriviš ga? Htio si nas rastaviti.
Što sam rekao Oliveru je bilo neoprostivo. -Ted ti je rekao da to kažeš?
Kažem, sjednimo i pričajmo kao odrasli. -Zadnji vikend prije vjenčanja.
Koje ja plaćam. -Da ti sve oprostimo jer plaćaš?
Slušaj. Oliver sanja o ovom vjenčanju cijeli život.
Ako ti je stalo da ispraviš stvari,
onda nemoj stavljati sebe u centar pažnje.
Hvala što si došla tako kasno. -Što je?
Pokušavamo uništiti guvernerku. Treba nam tvoja pomoć.
Pozdrav.
Što ću vam ja? -Miller je nekog zvao da mi tata bude na listi za bolnicu.
Treba nam to ime. -Zašto? -Ako je bio upleten.
Zašto bih ja pitala Millera? I ti radiš za njega. -Ne više, dao sam otkaz.
Možemo pričati?
Zna da opet piješ? -Ne pijem. Da ti vjerujem? -Provjeri me!
Guvernerka to sigurno već radi. Možda nas prisluškuje. -Neka zna da ćemo je srediti.
Briga te što zna za posvajanje?
Zašto riskirati? Upravo si se oporavila. -Jer sam se borila za svoj život.
I nastavit ću. -I ako te bude tjeralo da piješ? -To me sprječava da pijem.
Bonnie, podrži me, budi na mojoj strani.
Pričat ćeš s Millerom? -Ne znam.
Možemo pričati? -Ne.
Svi smo prošli kroz pakao. -Ponovno pije.
Zbog slučaja tvojeg oce. -Nije on kriv.
Neka zna s kim ima posla.
Ako nastavite kopati, svih ćete nas ubiti.
Pa je pastorka Molly rekla 'neka kaže sad ili zauvijek šuti'.
Tvoj otac se ustao i prigovorio.
Već je platio sve.
Ne bi bacio sve te novce zbog jedne scene.
Da ti bude bolje, znam jedan način da zašutiš.
Fuj, mičite te stvari odavde. -Što? -Treba mi brzo hakiranje.
Čekaj, moram se depilirati.
Za Natea Starijeg. -Izgubili smo.
Obećala sam Nateu da ću učiniti sve da pomognem.
Šef zatvora je sigurno bio upleten.
Ne znaš to. -Provjeri koga je zvao taj dan.
Uhitit će nas za oltarom. -Molim te.
U redu. -To!
Tko je? -Annalise. Bolesna je, neće doći na vjenčanje.
Kakvo iznenađenje.
Asher ti je dao adresu? -Danas se udajem, svi me slušaju.
Baš si loše? -Nisam čovjek od vjenčanja.
Niti ja. -Moći ćeš se zabavljati s ljudima koji te vole.
Koje su pozvali moji roditelji. Zato sam htio da dođeš.
Ne dolazim nikome, ako te to tješi. -Znači i ja sam samo netko nebitan.
Nisam ni na svoje došla, eto koliko mrzim vjenčanja.
Udala si se za Sama potajno?
Išli smo kod matičara.
Ni mama nije znala. -Čija je to bila odluka?
Nije bitno. -Sam mi se čini kao čovjek za velika vjenčanja.
Već je imao jedno. Ja sam mu bila druga.
Znaš da sam zbog tebe upoznao Olivera? -Daj prestani.
Da ga nisam nagovorio da hakira onu agenciju da te impresionira,
ništa se ovo ne bi događalo. -Ne bi li to bilo bolje?
Ne. Jer sad ne bih imao Olivera.
Možda imam novosti oko istrage tvoga oca.
Oliver je hakirao direktora zatvora. -Glupo. -Na dan ubojstva tvog oca,
zvao ga je nepoznati broj. Nakon toga je direktor zvao stražare,
vjerojatno da organizira ubojstvo. -Previše pretpostavki.
Ali možda je pozivatelj organizirao ubojstvo tvog oca.
Oliver nije uspio doći do broja, ali uz pomoć... -Nisi ovo trebala.
Htjela sam pomoći. -Ovo bi moglo dovesti do guvernerke, ne želim da sve uništiš.
Prestani i prepusti meni.
U redu?
U redu.
Pozivi direktora na dan ubojstva.
Možeš saznati broj? -Da. Iznenađena sam što pitaš.
Mislila sam da odsad slijediš pravila. -Nađi broj. -Kuća časti.
Za tvog oca. Zovem ako imam novosti.
Hoćeš na vjenčanje?
Ljubomoran što ne možeš doći? -Ne, pretražit ću Gabrielov stan kad ode.
Prepametan je da išta ostavi. -Ili mali ne zna ni tko je.
Misliš da sam idiot? -Mislim da si prestrašen.
Znaš da to što je tu ne može biti slučajnost.
Mi o vuku...
Ne odgovaraj. -Već tjedan dana ne odgovaram. -Vidi ima li što u stanu
pa ćemo zajedno odlučiti.
Annalise će ipak doći?
Ne, mrzi vjenčanje. -Zašto nisam iznenađen?
Nisi mi rekao da je Nate dao otkaz.
Jer nisam prihvatio otkaz.
Otkad vi pričate? -Annalise mi je rekla.
Htjela je da te pitam ime čovjeka koji je sredio bolnicu za Natea St.
Što je briga? -Želi pratiti svaki trag.
Ne, želi da ti pitaš mene da pratim svaki trag.
I već jesam kad sam pristao na istragu.
Nemojmo raditi od muhe slona. -Ali, velika je stvar.
Što smo si bliži, kao da sam u ljubavnom trokutu s Annalise. -Stani.
Slušaj. Volim te.
U redu?
Možda se jednom i mi vjenčamo. Ali ne ako ti je Annalise važnija.
Dakle, moram birati između vas dvoje? -Ne, biraj sebe.
Jer sasvim je jasno da te Annalise iskorištava.
I ne krivim te za to, nego nju.
Točno zna manipulirati tvojim problemima. -Mojim problemima?
Eto nas. -Krvarim?
Znojiš se.
To je normalno. -Gubim razum, i to je normalno.
To 'normalno' je dobro, zdravo. -Možda samo...
Pokušavam biti dečko kojeg on traži. -Ti i jesi taj.
Govoriš si da nisi, i da će ti faliti drugi momci... -Tako me ohrabruješ?
Udajom Olivera postat ćeš bolja osoba.
To se neće dogoditi ako pobjegneš. -Nisam to planirao.
Odlično, jer ću te prebiti ako budeš.
Kako je Connor? -Odlično!
Gabriel!
Čovječe. -Divna sam, znam.
Uđi i nađi mjesto.
Patent ti je spušten. -Zezaš se?
Pomalo, ja ću.
Znaš, drago mi je da je sve u redu među nama.
Zato si se odlučila skompati s mojim susjedom? -Molim?
Slušaj, nisam ljut. Ljubi koga želiš.
Valjda je samo grozan osjećaj kad nisi dovoljno dobar.
Dobro, svi na mjesta, smijte se.
Gdje je Connor? -Pam ga dovodi. Ne brini.
Idite.
Mrziš li me trenutno? -Ne, bit će zabavno.
Dobrodošli. Okupismo se ovdje da slavimo ljubav,
posebnu ljubav između dvoje posebnih muškaraca.
Connora i Olivera.
Koji su došli pred Boga i pred vas, obitelji i prijatelje,
da si ujedine živote. Meni najdivniji način da provedem svoju subotu.
A vama?
Ljubav se ne hvali, ljubav nije ponosna,
ne ponaša se neprikladno, ne traži svoje interese,
ne da se izazvati, trpi sve... -Gdje ti je dečko?
Radi.
Oliver i Connor, uzmite se za ruke.
I svojim obećanjima, vežite se
jedan uz drugoga kao partneri. Oliver?
Kad sam bio mali, sanjao sam svoje vjenčanje.
Valjda jedini dečko u prvom srednje
koji je znao da želi frak
i da mi Bryan Adams pjeva.
Connor, ispred tebe sam i shvaćam...
Da moj san nije bio
vjenčanje, smoking ili Bryan Adams.
Moj san bio si ti.
Connor?
Nije tajna da nisam htio ovakvo vjenčanje. Previše je...
Normalno.
Ali dok stojim ovdje,
vjerujem da nisam nikad htio ništa normalnije u svom životu.
Jer zbog tebe želim stvari koje nikad nisam želio. Primjerice...
Želim kupiti kuću s tobom i napuniti je obitelji
da konačno možemo postati seksi-tatice.
Htio bih s tobom u krevet svaku noć.
Biti ti vjeran, ali...
I ljubomoran, ako ti se tko pokuša i nasmiješiti.
Želio bih se boriti i svađati za tebe.
I miriti se.
Želim te voljeti dok ne umrem.
Bolje nemoj umrijeti prije mene, jer...
Moj život ne bi imao smisla. -Dobro si? -Moram na WC.
Nisam mislio da ću moći ovo osjećati, ali...
Olivere, želim dug, dosadan,
normalni život, jer je s tobom.
Ti si za mene sve.
Prstenje?
U redu.
Primi ovaj prsten u znak moje ljubavi i vjernosti.
Obećajem da ću te voljeti i poštivati
u sve dane života svoga. -Što je Bog spojio,
čovjek neka ne rastavi. Možete poljubiti svoga muža.
Annalise Keating? Baš sam Vas jedva čekala upoznati.
Nakon vaše reforme kriminalne pravde,
dao bih Vam sav svoj novac. -Možda vam ga i uzme. -J. Walsh.
Hvala na svemu što se naučili moga sina.
Osim da je šesti amandman moguće shvatiti tako liberalno. -Ignorirajte.
I ja sam odvjetnik. Imam svoje stavove.
Ali nisam vas pitala za vaše stavove.
Idem vidjeti ima li bolje hrane tamo. -Obožavam je.
Savršen alibi. -Kako?
Gabriel ide u WC, Frank ga izvede van,
a svi svjedoci mogu reći da smo mi tu.
Jesi li dobro?
Ne.
Molite se?
Nisam znao da ste religiozni. -Nisam.
Bolje da se vratim. Ispričaj me.
Pili ste. -Što? -Vodku.
Osjetim. -Ne. Ženska me prolila s pićem.
Daj, idemo.
Kako sam glupa.
Gabriel, slušaj me. -Neću reći nikome. Slušajte, razumijem.
Moja mama je predugo čekala da traži pomoć.
Nemojte završiti poput nje.
Molim Vas, recite ako što trebate.
Vidimo se unutra.
Gdje si bila? -Molila sam se. Idemo plesati.
Rekla sam ti da ponovno pije.
Jesi saznao tko je zvao direktora zatvora? -Ne tu.
O čemu pričate? -Ona ne zna?
Što?
Ne pričajte dok me nema.
Našla si nešto? -Broj telefona je od telefonske govornice.
Imaš informacije? -Provjeri e-mail i vidjet ćeš.
Oprostite, mogu se ubaciti? -Oprostite, plešem s majkom.
Na vjenčanju koje je on platio. Budi pristojan.
Hvala.
Htio sam se ispričati. Nisam se trebao
miješati u vašu vezu, Olivere.
Nisam te poznavao... -Ni sada me ne znate. -Ali znam svog sina.
Takav je cijeli život. Buntovnik.
Katkad stvara nevolje. -Jedna od stvari koje volim kod njega.
Kažem, Connor se volio svađati.
Zato je bitno da imaš jakog partnera.
A tebe kao tog partnera molim,
da učiniš sve što možeš
da štitiš mog sina od nevolja.
Možeš to, zar ne?
"Tata" Oprostite.
Hej, tata.
Da, drago mi je čuti te.
Gđo. Hampton, možete pričuvati Kikija dok odem na WC?
Samo ako obećaš da nećeš kratko.
Želim što dulje vremena provesti s ovim malim!
Jesi dobro? -Da. -Dignimo malo atmosferu!
Mičimo lance, krenimo!
Zašto izgledaš kao da je netko umro?
Frank, otvori vražja usta. -Pljesak za Connora i Olivera!
Reci mi da lažeš. -Ne lažem.
Nisam bio siguran zašto je tu.
Dok nisam ovo našao u njegovom stanu.
-Rodni list- Gabriel Maddox
Annalise!
G. Hampton, gdje je Kiki?
Smiri se, dala sam ga onoj dragoj plavoj plavuši.
Točno zna manipulirati tvojim problemima. -Mojim problemima?
Loše sam se izrazio. -Ne bih rekla. -Ne vjerujem Annalise.
Denver me upozorio na nju, ali to sam ignorirao jer te volim.
Ona nije dobra osoba, Bonnie. Misli samo na sebe.
Kako znaš da te ne izigrava? -Tri mjeseca ga upoznajem. -Zaljubljuješ se!
Nije joj bitno hoće li to povrijediti tebe, mene, ikoga.
Miller je nekoga zvao da mi tatu ubace u bolnicu.
Treba nam samo ime. -Zašto? -Možda je upleten.
Možda riskiramo karijere, ovu vezu, sve samo da bi dobila što želi.
Što je? -Ron ima prijatelja koji radi kod guvernerke.
Ja te samo želim zaštititi od nje, to je ljubav.
A toga ti o je očito u životu nedostajalo.
Moraš ići.
Što? -Neću na vjenčanje s tobom.
Daj. -Želiš da budemo javno u vezi? Upravo si napao meni najbitniju osobu.
Jer si ti meni najbitnija. -Ne znam vjerujem li ti.
Molim te, odi.
Ljubav se ne hvali, ljubav nema ponosa.
Gdje ti je dečko? -Morao je na posao.
Ne zna? -Što?
Ne pričajte dok me nema.
Što u vezi direktora zatvora? Reci mi.
Moraš pričati s Nateom.
MILLER Vani sam, možemo li pričati?
Ne možeš biti ovdje. Odi kući.
Bojiš se. Razumijem.
Ali toliko te volim... -Stani.
Ne moraš mi bježati. -Znam što si učinio. -Čekaj.
O čemu? -Ti si naručio ubojstvo Nateovog oca.
Ti si sredio da ga prebace pomoću prijatelja kod guvernerke.
Izmišljaš. -Zašto?
Guvernerka ti je obećala napredovanje u zvanje? -Misliš da bih nekog ubio?!
Bonnie, znaš me! -Ne znam.
Čekaj. Bonnie, vjeruj mi. -Ne diraj me više nikada.
Hej.
Zašto si to učinio? -Bonnie se vara, nisam ništa učinio.
Zašto si zvao direktora zatvora taj dan?
U redu, dušo? -Jesam.
Hej, mali. -Konačno moja pjesma! Možeš ga uzeti?
Samo daj.
Hej, Bon-Bon. Gdje ti je dečko? -Nije došao.
Vani je s Nateom. -Asher, bole me stopala, pomogneš mi naći balerinke u autu?
Nego što!
Zašto si ga zvao? -Da vidim je li ti tata dobro.
Misliš da sam glupo. -Telefon mi je krepao, čekao sam večeru
pored tog telefona. -Zvao si da si prikriješ tragove.
Htio sam da optuže stražare! -Potplatio si ih! -Ne! -Priznaj.
Nate, molim te. -Star i bespomoćan čovjek. -Znam.
Uzeo si mu jedinu priliku da učini nešto dobro. -Nate,
ti i Bonnie se varate. -Cijeli život je proveo u boli. -Ne bih ga nikad...
Sad ćeš osjetiti istu bol.
Ne! -Osjećaš li bol? Osjećaš li ju? -Ne!
Osjetiš li je sad? Osjetiš li?
Sve je dobro.
O, ne.
Ne. O, Bože. Ne.
Ne.
Sve je u redu.
Bonnie.
On je. Bio je to on.
On je zvao direktora.
On je zvao direktora zatvora.
On je ubio mog oca! On je ubio mog oca.
Ubio je mog oca.
On je zvao direktora zatvora. On je zvao direktora.
Čija je to krv? Čija je to krv, Bonnie?
Bogu hvala, paničarila sam. -Olivera na plesni podij!
Oli? Oliver!
Ako si tu, ubit ću te!
Mama?!
Connore, našli smo Olivera.
Dođi.
Gdje si bio? -Tata mi je rekao da napravim veliku stvar...
Eto je...
♪John Legend: 'All of me'♪
Slušaj me dobro.
Reci mi ako nešto nije u redu.
Sve je u redu.
Michaela, gdje je Gabriel?
Imam pištolj!
Što, dovraga, radiš ovdje? -Ostavili ste ključeve u crkvi.
Brinuo sam se za vas. -Ja ću. -Kako sam glupa.
Znam tko si.
Izgledaš kao da je netko umro.
Frank, progovori, k vragu! -Gabriel je Samov sin.
Takve ljubavnice voliš? Krhke, uništene, spremne na sve za tebe?
Ti nisi bila samo ljubavnica. -Reci to svojoj prvoj ženi. * Otac: Samuel Keating *
♪ Majka: Vivien Maddox ♪ -Ja sam bila druga.
prijevod: jobbrecht 17.11.2018.