In seconda superiore, gli studenti possono scegliere un corso a loro piacimento.
Questo corso viene definito "materia facoltativa".
I corsi tra cui scegliere comprendevano falegnameria...
Voglio tenermi tutte e dieci le mie dita, grazie.
Introduzione all'agricoltura...
Credo che conosciate gia' la risposta.
Lotta libera...
Preferirei mungere una mucca.
Tutto questo mi porto' a scegliere con riluttanza...
Psicologia uno.
La materia indagava le ragioni per cui le persone pensano e provano determinate cose.
Bleah.
Bene.
Il weekend del Ringraziamento alle porte e' l'occasione perfetta
per osservare le dinamiche familiari
e come i nostri genitori, parenti e fratelli ci condizionino.
Quindi, il...
Si', Sheldon.
Non mi sembra interessante.
Beh, fatti forza perche' il compito e' questo.
Dunque, dovrete tutti raccogliere dei dati sulla vostra famiglia,
produrre delle ipotesi ed elaborare una previsione.
Quindi ci da' dei compiti per il Ringraziamento?
Esatto.
Oh, cielo.
Young Sheldon 2x09 "Family Dynamics and a Red Fiero"
Traduzione: wallflower, leanan-sidhe, Felipa
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: SputnikGirl, wallflower
Senti un po'.
C'e' una novita' di cui dobbiamo parlare.
Di che si tratta?
Ho l'occasione di avere un lavoro migliore.
Oh, George, ti nomineranno finalmente capo allenatore?
Ancora meglio.
Allenatore degli special teams all'Universita' di Tulsa.
In Oklahoma?
E' li' che si trova Tulsa, al momento.
Non essere insolente.
Non starai davvero pensando di far trasferire tutta la famiglia in Oklahoma?
E' a quasi 650 chilometri, mica posso fare il pendolare.
Beh, allora non succedera'.
I bambini qui sono ambientati bene, con la scuola e i loro amici,
io ho il mio lavoro in parrocchia, e poi c'e' mia madre.
Dovrei abbandonarla cosi'?
No, cio' che dovresti fare e' appoggiare i miei sforzi per migliorare le nostre vite.
Appunti per il compito di psicologia.
Che fai?
E' stato osservato un conflitto familiare.
Il soggetto M e il soggetto P hanno opinioni contrastanti sul trasferimento.
Sara' meglio che tu non stia registrando sulla mia cassetta di Janet Jackson.
- Vuoi stare zitta? - Chi sono il soggetto M e il soggetto P?
Non te lo posso dire, potresti alterare i risultati.
Ok.
Allora dimmi cosa vuol dire alterare.
Hai intenzione di parlare tutto il tempo?
Dato che sembra che ti faccia arrabbiare, si'.
Mary, non ti ringraziero' mai abbastanza per avermi invitato, oggi.
Ma figurati, John. E' un piacere averti qui.
L'anno scorso, al Ringraziamento,
sono rimasto a casa tutto solo e mi sono mangiato un panino al tacchino.
Che cosa triste.
Beh, sul momento non mi sembrava,
ma adesso che ho un termine di paragone,
mi rendo conto che non ero altro che un patetico sfigato.
Non sei mai stato uno sfigato.
Si', invece.
Ehi, Georgie,
ti senti emotivamente legato a questa citta'?
- Non saprei. Perche'? - E' solo per curiosita',
sai, se mai decidessimo di trasferirci da un'altra parte, come pensi che ti sentiresti?
Beh, se andassimo alle Hawaii, mi sentirei da Dio.
E' li' che girano "Magnum, P.I.".
Non credo che le Hawaii siano contemplate.
E Miami?
Fammi indovinare, per "Miami Vice"?
"Cuori senza eta'."
Certo.
Macchina.
Ho visto una puntata in cui Blanche esce con un tipo basso
che poi la molla perche' lei non e' ebrea.
Fichissimo.
Lascia perdere Miami, le Hawaii e Blanche.
Voglio sapere cosa ne pensi dell'ipotesi di non restare a Medford per sempre.
Beh, credo che mi stia bene.
Bene.
- Buono a sapersi. - Il soggetto P cerca di condizionare
il soggetto G riguardo al trasferimento.
E tu, Sheldon?
Io cosa?
Ti vedresti mai ad andartene da Medford?
Mi spiace, papa', ma stavolta non posso esprimere la mia opinione.
Perche' no?
Nell'interesse della scienza, devo restare un osservatore neutrale.
Grazie per il parere.
Ehi, ragazzi.
Posso unirmi?
Certo.
Prendi.
Cacchio, bella presa.
Macchina.
Senti, mi serve il tuo aiuto per una cosa.
- C'entrano i soldi? - No.
Allora sono tutta orecchi. Che succede?
A George hanno proposto un posto come allenatore all'Universita' di Tulsa.
Tulsa?
L'anno scorso ho perso 800 dollari su quella maledetta squadra.
Mi spiace molto.
Sai, con le squadre che giocano in divisione me la cavo abbastanza,
ma con queste squadre indipendenti
non riesco proprio ad azzeccarci.
Pensi che se George accettasse il lavoro, potrebbe darmi qualche dritta dall'interno?
- Mamma. - Beh,
avrebbe parte della vincita. Lo farei sembrare un regalo di Natale.
Mi vuoi ascoltare o no?
Se ci trasferissimo la', tranne per le vacanze,
non potresti piu' vedere i tuoi nipoti.
Oh, ottima osservazione.
Sembra proprio una...
scelta ardua da fare.
Durante il pranzo,
magari potresti dire quanto sarebbe devastante per te stare lontana dai bambini.
Beh, non credo che direi la parola "devastante".
Non e' molto da me.
Ok, va bene, allora usa la parola che preferisci.
Potrei dire...
"addolorata".
- Benissimo, usa quella. - Non sono convinta, pero'.
Hai un dizionario dei sinonimi?
Oh, cielo.
Come fai ad avere paura, Sheldon? E' solo una parata.
Gia' non mi piacciono i cani. Se sono anche giganti e fluttuano, non ci siamo proprio.
Ehi, com'e' la parata?
Bellissima. Alf e' uno dei presentatori.
Alf, che bello.
Ehi, senti...
quanto sei affezionata all'idea di vivere qui a Medford?
Non so cosa significhi.
Se ci trasferissimo, hai dei migliori amici che ti mancherebbero un sacco?
Ho dei migliori amici, ma credo che sarei io a mancare a loro, piu' che altro.
Perche' tu ti fai degli amici dappertutto.
Esatto. La gente e' attratta da me.
Scusa, io sono neutrale.
Ok, quindi se ho capito bene,
tu saresti felice di vivere ovunque.
Credo di si'. Papa', scusa, sto cercando di guardare la TV.
Scusa. Ti lascio in pace.
Oh, cielo, un uccello gigante.
Stai facendo un panino?
Sono un tipo abitudinario.
Ehi, perche' non facciamo un giro del tavolo e diciamo a turno per cosa siamo grati?
Ma dai, veramente?
Si', veramente.
Inizio io.
Io sono grata di essere circondata dalla mia amorevole famiglia.
E quel tizio?
Quel tizio, il dottor Sturgis, fa parte della nostra famiglia allargata.
- Grazie. - E sono anche grata
per questa casa calda e accogliente con cui il Signore ci ha benedetto.
E per questo meraviglioso quartiere, dove mia madre vive dall'altra parte della strada.
E, ovviamente, il nostro eccellente sistema scolastico,
che permette ai nostri figli di avere un'istruzione di prima categoria.
Missy?
Io sono grata che ci siano ben due film a cartoni degli Acchiappafantasmi.
Tutto qui?
A meno che non ne conosci un terzo...
Ok, tocca a me.
Sono davvero grata di avere l'opportunita' di veder crescere i miei nipoti.
E non posso neanche spiegare quanto significhi per me
che tutti voi viviate proprio qui di fronte.
E se cosi' non fosse,
ne sarei...
addolorata.
E non solo addolorata,
ma anche affranta e...
desolata.
E sono anche grata per la mia salute,
alla fine quel neo sul fianco non era nulla,
e sono veramente grata di avere John,
che mi ha...
resa cosi' felice.
Ho finito.
- Oh, cielo. - Adorabile, mamma.
Oh, cavolo, non so da dove iniziare.
Beh, tanto per cominciare sono...
grato di avere te, Connie. Per...
come mi fai ridere, per come mi fai sentire accudito,
per tutti i modi in cui mi dimostri affetto, di cui non posso parlare
davanti ai bambini perche' sarebbe inopportuno, giusto?
Giusto.
E sono grato di essere qui con la tua splendida famiglia.
Non ho mai avuto tutto questo, da piccolo.
Vedete, mio padre era sempre via per lavoro
ed eravamo sempre solo io e mia madre
e lei era una donna fredda e distante
che incolpava il mondo per il suo piede equino.
- Tesoro, - E io...
concludi.
Scusa.
La mia gratitudine non conosce limiti, grazie.
Georgie?
Sono grato per il mio lavoro all'officina.
Cos'altro...
Oh, e per Alyssa Milano di "Casalingo Superpiu'", e' una strafiga.
E' tutto.
Meraviglioso. Shelly?
Scusa, mamma, ma se rispondessi alla domanda violerei il protocollo dell'esperimento.
- Ok, andiamo avanti. George? - Beh...
naturalmente sono grato di trascorrere il Ringraziamento con la mia famiglia.
Sono anche grato per il grande Paese in cui viviamo
e per tutte le opportunita' che ci fornisce.
Soprattutto quando capitano una volta nella vita e richiedono un rischio minimo,
purche' si creda gli uni negli altri.
Vuoi veramente parlarne ora?
Ehi, sei tu che hai iniziato con quella stronzata del sistema educativo.
L'ho fatto solo perche' tu stavi provando a convincere i bambini.
Ok, chi ha parlato?
Tu chi pensi?
- Missy? - Si'.
Beh, non importa, perche' tu sei chiaramente andata da tua madre
- e le hai chiesto di farti da spalla. - Certo che e' venuta da me.
Trasferirsi in Oklahoma, ma che ti dice la testa?
Aspetta, ci trasferiamo in Oklahoma?
- Pensavo che ai texani non piacesse. - Ci puoi scommettere, cavolo.
- Cos'ha l'Oklahoma? - Te lo dico dopo.
Ok, basta cosi'. Nessuno si trasferisce da nessuna parte.
Cerchiamo di goderci questo bel pranzo in tranquillita'.
E' cosi'? Decidi tu per me?
Sto decidendo per tutti noi.
Va bene, allora.
Dove stai andando? George.
George!
Mentre stavamo li' seduti in silenzio, mi resi conto di una cosa orribile:
per la prima volta in vita mia,
non volevo fare i compiti.
Guarda la TV e basta.
Si riparte.
Secondo down e nove...
INTRODUZIONE ALLA PSICOLOGIA
Giornata dura.
Gia'.
Psicologia? Ti interessa questo adesso?
O questo, o avrei dovuto mungere delle mucche.
Sono stato leccato da una mucca una volta.
Hai fatto la scelta giusta.
Non ne sono cosi' sicuro.
Come mai?
Beh, avrei dovuto osservare le dinamiche familiari durante il Ringraziamento,
formulare delle ipotesi e poi fare una previsione.
Ok.
Allora,
cosa hai osservato?
Mamma e papa' che discutono sul trasferirsi o no in Oklahoma per il lavoro di papa'.
Posso concordare con la tua osservazione. Ora,
puoi formulare un'ipotesi basandoti su questo?
Dunque, il loro matrimonio e' un gioco a somma zero.
Quello che e' positivo per mio padre non lo e' per mia madre e viceversa.
Eccellente.
- E la tua previsione? - Beh...
basandomi sull'osservazione di precedenti discussioni,
mio padre cerchera' di riaffermare il suo predominio con un insensato gesto simbolico.
Davvero?
Mi sembra un po' azzardato.
Non mettero' mai piu' in dubbio la tua opinione.
Ma sei impazzito? Non possiamo permetterci una Ferrari.
E' una Fiero.
Ferrari, Fiero, e' la stessa cosa.
Per niente.
Ti dispiace? Sto guardando la partita.
Andiamo tutti da nonnina. Dai.
E posa quella lattina...
- Li abbiamo sentiti litigare altre volte... - Muoviti, su.
Dormiamo da te?
Devo portare il pigiama?
Dormi in mutande.
In mutande?
Non penso proprio.
- Un attimo, ho dimenticato una cosa. - Per la cronaca, stanotte dormirai qui.
Meglio, cosi' non devo neanche alzarmi.
Volevo solo ringraziarvi per questo pranzo delizioso.
E dai!
Ottimo.
E dai...
Siete contenti di tornare a scuola?
- Certo che si'. - Lo stesso non vale per me.
- Che stai facendo? - Prendo il caffe'.
- No, non in casa mia. - Oh, andiamo,
"Caffe' Lavazza, piu' lo mandi giu', piu' ti tira su".
Posalo.
Non posso bere caffe', non posso masticare tabacco,
- c'e' qualcosa che posso fare? - Si', puoi smetterla di parlare.
Dov'e' papa'?
E' andato in Oklahoma per quel colloquio.
Pensavo che non fossi d'accordo.
Continua a fare colazione e basta.
Pensi che ci trasferiremo davvero?
Non so cosa pensare.
"Dopo aver passato il Ringraziamento a lavorare nel minimarket della mia famiglia,
ho notato che mio padre e mia madre
lavorano dalle sei di mattina alle dieci di sera.
La mia ipotesi e' che, per le famiglie di immigrati, il progresso economico
e' molto piu' importante che festeggiare una festivita'
in cui la gente mangia fino a che non sviene davanti alla TV."
Bene, Tam. Basandoti sulle tue osservazioni e sulle tue ipotesi,
- sei riuscito a fare una previsione? - Si'.
"Ad un certo punto mio padre morira' prematuramente per lo stress
e mia madre verra' a vivere da me.
Li', disapprovera' costantemente la mia sexy,
bionda moglie americana."
Ok.
Penso che tutti abbiamo imparato...
qualcosa. Grazie, Tam.
Signor Cooper, tocca a lei.
"Mercoledi' sera ho guardato i miei genitori che litigavano
della possibilita' di trasferirci tutti a Tulsa, in Oklahoma."
Oklahoma...
"La lite e' degenerata, finche' mio padre non e' uscito arrabbiato a comprarsi una Fiero.
Allora sono andato a casa di nonnina e ho dormito in mutande!"
Fantastico.
Ho completamente sprecato la mia vita.
Vuoi raccontarmi cos'e' successo?
Invece di rimanere un osservatore distaccato,
sono scoppiato a piangere davanti a tutta la classe.
Beh, non e' una cosa grave.
Si' che lo e'. Io sono uno scienziato.
Newton non ha mica pianto come un bambino quando e' stato maltrattato da una mela.
Secondo me sei troppo duro con te stesso.
Non capisco perche' questa cosa mi tocchi tanto.
Beh, forse e' per il fatto che i tuoi genitori stanno litigando.
Perche' ci trasferiamo? Non credo.
Texas, Oklahoma, che differenza c'e'?
Ok, forse dovresti leggere un po' il tuo libro di psicologia,
perche' stai dicendo cose da pazzi.
In effetti ho letto un capitolo sul reprimere le emozioni.
Potrebbe essere quello che faccio
per evitare di affrontare la paura dei cambiamenti.
E trasferirsi sarebbe proprio un bel cambiamento.
Sei davvero molto perspicace.
Avrei una nuova camera, in una nuova casa.
E la nuova casa probabilmente avrebbe un odore diverso.
E probabilmente non mi piacerebbe, perche' non mi piacciono gli odori nuovi.
Andrei in una nuova scuola, con nuovi compagni e nuovi professori
e anche loro avrebbero odori diversi.
- Ok, ora calmati. - E' facile per te.
Il tuo sensi olfattivi non stanno per essere aggrediti
dallo stato dell'Oklahoma.
Ok, proviamo con un altro approccio.
Ti porto a prendere un gelato?
Sto avendo una crisi emotiva, nonnina.
Non puoi risolvere il problema con il gelato.
Hai ragione,
scusa.
- Vuoi andare da Radio Shack? - Certo che voglio andare da Radio Shack!
Beh, signore,
il tour e' finito.
Che ne dice, e' meglio del Texas orientale?
Davvero notevole.
Non so come abbiate fatto, ma quello era lo spogliatoio meno disgustoso
- in cui sia mai stato. - Esatto, signore.
E' tutto nuovo fiammante.
Scommetto che ci si potrebbe anche pranzare.
Quindi che ne dice, George?
Mi farebbe comodo qualcuno con il suo curriculum per allenare gli special teams.
- Si accomodi. - Grazie.
Devo ammetterlo,
sono davvero tentato.
La sua famiglia che ne dice del trasferimento?
Beh, sono tutti molto entusiasti per l'opportunita'.
I bambini la vedono come un'avventura.
Allora perche' sento che sta esitando?
Se e' per lo stipendio, credo di poterglielo aumentare.
No, no, no. Lo stipendio va bene.
Beh, perfetto, allora.
Si trovera' benissimo qui, con il nostro programma.
Abbiamo una piccola casa per lei e per la sua famiglia e, la parte migliore, e'...
che potra' andarsene dal Texas.
Pensavo che lei fosse di Houston.
Sto cercando di integrarmi.
Allora,
e' deciso?
Com'e' andata?
- Posso almeno togliermi la giacca? - No. Com'e' andata?
Ho rifiutato.
Perche'?
Perche' hai paura della mamma?
- Perche' non voglio vivere in Oklahoma. - George.
Che differenza fa, Mary? Non ci trasferiremo.
Da bambino non ho mai capito i sacrifici
che faceva mio padre per la felicita' della sua famiglia.
E la cosa mi rendeva un po' meno compassionevole del dovuto.
Evviva, non ci trasferiremo!
- Rimarremo in Texas! - Si'!
John?
Si'?
Possiamo rifarlo un'ultima volta?
Sicura? Non voglio che questa cosa ti stanchi.
Non succedera'.
Ti prego?
Beh, non riesco a dirti di no.
Fuoco alle polveri.
Incredibile.
Di nuovo, di nuovo.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)