En Seconde, les lycéens
peuvent choisir une matière
qu'on appelle optionnelle.
Ces cours offrent la menuiserie...
Je suis heureux avec mes dix doigts, merci.
Introduction à l'agriculture...
Je crois que vous connaissez ma réponse.
Catch...
Je préfère traire cette vache.
Tout ceci m'a conduit à l'option que j'ai choisi à contre-cœur...
Psychologie 101, une analyse
du comportement et des pensées des gens. Beurk.
Bien,
avec le week-end de Thanksgiving qui approche,
c'est l'opportunité parfaite pour observer
les dynamiques familiales et comment les parents, la famille
et les amis nous influencent.
Maintenant, le...
Oui, Sheldon.
Je ne trouve pas ça intéressant.
Désolé, c'est votre devoir.
Vous devrez tous collecter des données sur votre famille,
faire une hypothèse puis une prédiction.
Vous nous donnez des devoirs pour Thanksgiving ?
Oui.
Génial !
- ReSynchro par zurematten - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelque chose s'est produit aujourd'hui
- et on doit en discuter. - Quoi donc ?
J'ai peut être une opportunité pour un meilleur boulot.
Ils vont enfin te faire passer entraîneur en chef ?
Mieux que ça.
Coach spécial des équipes de l'université de Tulsa.
En Oklahoma ?
C'est là où se trouve Tulsa.
Ne sois pas insolent.
Tu ne penses pas sérieusement faire déménager
toute notre famille en Oklahoma, n'est-ce pas ?
C'est à 640 km, je ne vais pas faire des allers et retours
Ce n'est pas possible.
Les enfants se sont habitués à l'école et ont des amis,
j'ai mon travail à l'église,
et il y a ma mère.
Je suis censée m'éloigner d'elle ?
Non, tu es censée
soutenir mes efforts pour améliorer notre vie.
Note pour mon article de psychologie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un conflit familial a été observé.
Sujet M et Sujet D ont opposé leur point de vue sur un déménagement.
J'espère que tu n'enregistres pas sur ma cassette de Janet Jackson.
Tu peux te taire ?
C'est qui Sujet M et Sujet D ?
Je ne peux pas te le dire, tu pourrais fausser les résultats.
D'accord, dis-moi ce que "fausser" signifie.
Tu comptes parler tout le long ?
Ça a l'air de t'agacer donc, oui.
Je ne saurais comment vous remercier de m'avoir invité aujourd'hui.
Vous êtes le bienvenue. C'est un plaisir de vous avoir ici.
Au dernier Thanksgiving, j'étais seul, dans mon appartement
et j'ai mangé un sandwich à la dinde.
C'est tellement triste.
Ça ne l'était pas, sur le moment
mais maintenant que j'ai quelque chose avec quoi le comparer,
je réalise à quel point j'étais un pathétique perdant.
Tu n'as jamais été un perdant.
Oh, que si.
Dis-moi, Georgie,
as-tu un attachement sentimental à cette ville ?
- Je ne sais pas, pourquoi ? - Je suis juste curieux de savoir,
si on plie bagage pour aller vivre ailleurs,
comment tu te sentirais.
Si c'est Hawaï, je me sentirais plutôt bien.
C'est là où ils tournent Magnum.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Pourquoi pas Miami ?
Laisse-moi deviner, à cause de Miami Vice ?
Golden Girls.
Bien sûr.
Voiture.
J'ai vu cet épisode
où Blanche sort avec ce mec
qui rompt avec elle car elle n'est pas juive. Trop bien.
Oublie Miami, Hawaï et Blanche.
Comment tu te sentirais si on ne restait pas ici pour toujours ?
Je pense que ça m'irait.
Bien.
Bon à savoir.
Sujet D tente d'influencer Sujet G
concernant le déménagement.
Et toi, Sheldon ?
Quoi moi ?
Tu te verrais quitter Medford ?
Désolé, papa, je suis incapable d'exprimer
mon opinion pour le moment.
Pourquoi pas ?
Dans l'intérêt de la science,
je dois demeurer un observateur neutre.
Heureux d'avoir demandé.
Hey, camarades, je peux me joindre à vous ?
Bien sûr. Voilà.
Beau rattrapage.
Voiture.
Je vais avoir besoin de ton aide.
- C'est à propos d'argent ? - Non.
Je suis ton homme. Dis-moi.
George va peut-être avoir un job de coach à l'université de Tulsa.
Tulsa ?
L'an dernier, j'ai perdu 800 dollars sur leur satanée équipe.
Désolée pour toi.
Je n'ai pas de problèmes avec la plupart de la Division I,
mais ces équipes indépendantes,
je ne les comprends pas.
Tu penses que si George obtient ce boulot, il me donnera des astuces ?
Maman.
Je le mettrais au courant,
et ferais comme si c'était un cadeau de Noël.
Tu veux bien m'écouter ?
Si on déménage là-bas,
en dehors des vacances,
tu ne verras plus tes petits-enfants.
C'est un argument.
Tu dis ça comme si c'était le film le Choix de Sophie.
Pendant le diner, tu pourrais dire
à quel point tu serais dévastée d'être loin des enfants.
Je ne pense pas que j'utiliserais le mot "dévastée".
Ça ne me ressemble pas.
Dis-ce que tu veux.
Je dirais plutôt... "déchirée".
Bien, dis ça.
Oui, peut-être. As-tu un dictionnaire des synonymes ?
Bon sang.
N'aie pas peur, Sheldon, c'est juste un défilé.
Je n'aime déjà pas les chiens.
En voir des gigantesques qui flottent, ça n'aide pas.
- Comment est le défilé ? - Bien.
Alf est l'un des animateurs.
Alf, cool. Dis-moi,
à quel point es-tu attachée à ta vie à Medford ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Si on déménage,
as-tu des bons amis qui te manqueraient ?
J'ai de bons amis,
mais je pense que c'est surtout moi qui leur manquerait.
Parce que tu te fais des amis partout où tu vas.
Oui. Les gens sont attirés par moi.
Désolé, je suis neutre.
Ce que je retiens c'est que
tu serais heureuse, n'importe où où on vivrait.
Sans doute. Papa, s'il te plait, j'essaie de regarder la télé.
Pardon, je vous laisse.
Mon Dieu, un oiseau géant.
Tu fais un sandwich ?
Je suis un homme routinier.
Pourquoi on ne ferait pas un tour de table
afin de dire en quoi nous sommes reconnaissants ?
Sérieux ?
Oui, sérieux.
Je commence.
Je suis reconnaissante d'être entourée par ma famille adorée.
Et pour ce type ?
Ce type... Docteur Sturgis...
fait parti de notre famille au sens large.
Merci.
Je suis aussi reconnaissante pour cette chaleureuse maison
que le seigneur nous a offert et ce bon voisinage
avec ma mère vivant
de l'autre côté de la rue,
et bien sûr, notre excellent
système scolaire qui offre à nos enfants
une bonne éducation.
Missy ?
Je suis reconnaissante pour les deux dessins animés Ghostbuster.
C'est tout ?
À moins qu'il n'y en ait un troisième.
D'accord, mon tour.
Je suis reconnaissante de pouvoir voir
mes petits-enfants grandir.
Et je ne pourrais pas vous dire
à quel point ça compte pour moi
de vivre de l'autre côté de la rue.
Si vous n'y étiez pas,
Je serais... déchirée.
Et pas juste déchirée...
déçue et chagrinée.
Et,
je suis aussi reconnaissante pour ma bonne santé,
que ce grain de beauté sur ma hanche ne soit pas grave,
et,
pour John, ici présent,
qui
m'a apporté tellement de bonheur.
C'est tout pour moi.
Adorable, maman.
Je ne sais pas par où commencer.
Tout d'abord, je suis reconnaissant envers toi, Connie,
pour la façon dont tu me fais rire, dont tu prends soin de moi,
et pour toutes les façons dont tu me montres ton affection
et dont je ne peux pas parler devant les enfants
car ce serait inapproprié, n'est-ce pas ?
Oui.
Et je suis reconnaissant d'être ici
avec ta merveilleuse famille.
C'est quelque chose que je n'ai pas connu en grandissant.
Mon père travaillait énormément
et j'étais seul avec ma mère
et c'était une femme froide et distante
qui en voulait au monde à cause de son pied-bot.
- Chéri. - Et je...
Abrège.
Pardon.
Ma gratitude n'a pas de limites.
- Merci. - Georgie ?
Je suis reconnaissant pour mon boulot
au garage auto.
Voyons voir...
Alyssa Milano de Madame est Servie.
Elle est vraiment canon. Et c'est tout.
Merveilleux. Shelly ?
Pardon, maman, mais si je réponds à ta question,
je violerais mon protocole expérimental.
D'accord, passons. George ?
Bien...
Je suis reconnaissant de partager ce diner de Thanksgiving
avec ma famille.
Je suis reconnaissant envers ce beau pays dans lequel nous vivons
et toutes les opportunités qu'il nous offre.
Surtout quand ces opportunités
n'arrivent qu'une fois et demandent de prendre un petit risque
et de croire en l'autre.
On va vraiment faire ça maintenant ?
C'est toi qui a commencé avec ton histoire de système scolaire.
J'ai fait ça parce que
tu as essayé de retourner le cerveau des enfants.
Bien, qui a cafté ?
- À ton avis ? - Missy.
Ouep.
Ça ne compte pas puisque visiblement
tu es allée voir ta mère pour en faire ton alliée.
Bien sûr qu'elle est venue me voir.
Déménager en Oklahoma, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
On déménage en Oklahoma ?
Je croyais que les Texans n'aimaient pas l'Oklahoma.
Tu as raison.
- Qu'est-ce qui ne va pas en Oklahoma ? - Je t'expliquerai plus tard.
Ça suffit. Personne ne va déménager.
Passons un diner agréable et dans le calme.
C'est tout ? Tu vas prendre la décision pour moi ?
Je prends la décision pour nous.
Très bien.
Où vas-tu ?
Alors que nous étions assis,
j'ai eu une horrible prise de conscience.
Pour la première fois de ma vie
je n'avais pas hâte de faire mes devoirs.
Regarde la télé.
Dure journée.
Oui.
Psychologie ? Tu t'intéresses à ça ?
C'était ça ou traire des vaches.
Une fois, une vache m'a léché.
Tu as fait le bon choix.
Je ne suis pas sûr.
Pourquoi ?
J'étais censé observer les dynamiques familiales
pendant Thanksgiving pour mon hypothèse,
puis faire une prédiction.
Bien.
Qu'as-tu observé ?
Ma mère et mon père se sont disputés sur le fait de déménager
pour le boulot de papa.
Je vais approuver cette observation.
Peux-tu formuler une hypothèse basée là-dessus ?
Leur mariage est un jeu sans gagnant ni perdant.
Ce qui est bon pour mon père
ne l'est pas pour ma mère et réciproquement.
Excellent.
Et ta prédiction ?
Selon mes précédentes observations,
mon père va essayer
de réaffirmer sa dominance
en faisant en geste symbolique futile.
Vraiment ? Ça semble un peu exagéré.
Je ne douterais plus jamais de toi.
Es-tu dingue ?
On ne peut pas s'offrir une Ferrari.
C'est une Fiero.
C'est la même chose.
Pas vraiment.
Tu permets ? J'essaie de suivre le match.
Tout le monde chez Meemaw. Allez.
Laisse cette boîte...
Ce n'est pas comme si on ne les avait pas
- entendu se disputer avant. - Avance.
On va dormir là-bas ? Je dois prendre un pyjama ?
Dors en sous-vêtements.
En sous-vêtements ?
Je ne pense pas.
J'ai oublié quelque chose.
Pour ton information, tu ne dors pas ici ce soir.
Parfait, je n'aurai pas besoin de partir.
Je voudrais vous remercier pour ce charmant diner.
Bon sang !
Bien.
Bon sang !
Vous êtes contents de retourner à l'école ?
Bien sûr.
Parle pour toi.
Que fais-tu ?
Je prends un café.
Pas dans ma maison.
Ce qu'il y a de mieux le matin
c'est une bonne tasse de Nespresso.
Pose ça.
Je ne peux pas boire de café,
je ne peux pas chiquer du tabac, je peux faire quoi ?
Arrêter de parler.
Où est Papa ?
Il est allé en Oklahoma pour son entretien.
Je croyais que tu avais dit non.
Avale ton petit-déjeuner.
Tu penses vraiment que l'on va déménager là-bas ?
Je ne sais plus quoi penser.
J'ai passé ma semaine de Thanksgiving
à travailler à l'épicerie familiale,
J'ai observé mes parents travailler
de 6h du matin à 22h le soir.
Mon hypothèse est que l'ascension économique
pour une famille d'immigrés est plus importante que fêter
ce moment où les gens mangent à outrance jusqu'à s'évanouir
devant la télé.
Bien, Tam.
Selon tes observations et ton hypothèse,
es-tu capable de faire une prédiction ?
Oui. Un jour, mon père va mourir
prématurément à cause du stress.
Et ma mère va venir vivre avec moi,
et désapprouvera constamment
ma femme américaine, blonde et canon.
Je pense que l'on a tous appris quelque chose.
Merci, Tam.
Mr. Cooper, à vous.
Mercredi soir, j'ai observé mes parents
discuter sur la possibilité de déménager à Tulsa, en Oklahoma.
Beurk, Oklahoma.
Ça s'est transformé en dispute et mon père s'est précipité
acheter une Fiero.
Et ensuite je suis allé chez ma Meemaw
et j'ai dormi en sous-vêtements.
C'est tout. J'ai gâché ma vie.
Tu veux me raconter ce qu'il s'est passé ?
Au lieu de demeurer un observateur neutre,
j'ai été ému devant toute la classe.
Ce n'est pas bien grave.
Si ça l'est ; je suis un scientifique.
On a jamais vu Newton pleurer comme un bébé
quand il a été brutalisé par une pomme.
Tu es un peu dur avec toi-même.
Je me demande pourquoi cela m'affecte autant.
Ça a peut-être à voir avec la dispute de tes parents.
Le déménagement ? Je ne pense pas.
Texas, Oklahoma... Quelle différence ?
Je pense que tu devrais consulter
ton manuel de psychologie parce que tu viens de dire une bêtise.
J'ai lu un chapitre sur le refoulement des sentiments.
Je suppose que j'aurais dû faire ça pour éviter
de faire face à la peur du changement,
et déménager serait sûrement un grand changement.
- C'est très astucieux. - J'aurais une nouvelle chambre,
une nouvelle maison,
et la nouvelle maison ne sentirait surement pas pareil,
et je n'aimerais sans doute pas cette odeur
parce que je déteste les nouvelles odeurs,
et j'irais dans une nouvelle école avec de nouveaux élèves et professeurs,
et je parie qu'ils ne sentiront pas pareil, non plus.
Calme-toi.
Facile à dire pour toi.
Tes sens olfactifs ne vont pas être attaqués
par l'état d'Oklahoma.
Essayons une autre approche.
On peut aller manger une glace ?
J'ai une crise émotionnelle !
Tu ne peux pas régler ça avec de la glace.
D'accord. Pardon.
Tu veux aller à Radio Shack ?
Oui, je veux aller à Radio Shack !
Et voilà, fin de la visite.
Qu'en pensez-vous ? Mieux que l'est du Texas ?
Très impressionnant.
Je ne sais pas comment vous faites,
mais c'est le vestiaire le moins dégoûtant dans lequel je suis allé.
Oui, monsieur.
C'est tout beau, tout neuf.
Si on le devait, on pourrait manger ici.
Qu'en dites-vous, George ?
Je pourrais utiliser un homme avec votre palmarès
pour entrainer les équipes.
Merci. Je dois avouer que je suis vraiment tenté.
Que pense votre famille au sujet d'un déménagement ?
Ils sont plutôt excités.
Les enfants voient ça comme une aventure.
Pourquoi je ressens une certaine hésitation ?
Si c'est une histoire d'argent,
je pense que je peux vous en obtenir plus.
Non, le salaire va bien.
C'est tout alors. Vous allez vous intégrer parfaitement
avec notre programme.
Nous avons une jolie maison pour vous et votre famille,
et le mieux de tout,
vous allez être hors du Texas.
Je pensais que vous aviez commencé à Houston.
Chut. J'essaie de m'intégrer ici.
Marché conclu ?
Que s'est-il passé ?
Je peux enlever ma veste ?
Non. Que s'est-il passé ?
J'ai refusé.
Pourquoi ?
Parce que tu as peur de maman ?
Parce que je ne veux pas vivre en Oklahoma.
Quelle différence ça fait ?
On ne déménage pas.
Étant un enfant, je n'ai jamais compris
le sacrifice fait par mon père pour le bonheur de sa famille,
ce qui m'a rendu moins compatissant
que j'aurais dû l'être.
Youpi ! On ne déménage pas !
On reste au Texas !
- John ? - Oui ?
Peut-on le faire encore une fois ?
Vraiment ? Je ne veux pas que tu t'en lasses.
Je ne m'en lasserais pas. S'il te plait.
Je ne peux pas te dire non.
C'est parti.
Incroyable.
Encore, encore.
- ReSynchro par zurematten - Traduit par la communauté www.addic7ed.com