NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Teşekkürler.
-Başınız sağ olsun. -Geldiğiniz için sağ olun.
Norman, bunu söylediğim için kusura bakma ama sevdiğin birinin yas haftasında
evdeki tüm aynalar kaplanmalıdır.
Biliyorum. Sadece o tür bir Yahudi değilim.
Gerçekten mi?
Peki ne türdensiniz?
Ateist türdenim.
Başınız sağ olsun.
Karidesi afiyetle yiyin.
Zor bir dönemdesin biliyorum ama götlük yapmamaya çalış.
Hakaret duymak istemiyorsa haham olmasaydı.
Ama iyi yanından bakarsak
Mindy cenazenin Twitter'da paylaşıldığını söyledi.
Hadi canım?
Evet. Görünüşe göre "trend" olmuşuz.
Leno kesinlikle iyi iş çıkardı. Saygılı ama eğlenceli.
Bana hâlâ kızgın olması hoşuma gitti. Demek iz bırakmışım.
Bence Eileen onaylardı.
Onayladığını biliyorum.
-Biliyor musun? -Biliyorum.
-Tamam. -Merhaba haham.
Şalom bebeğim.
Phoebe de geldi.
Çocuklarımızı koşulsuzca sevmeliymişiz.
Tam bir saçmalık.
Bir Bayan Haham var mı?
Onu affedebilir miyim bilmiyorum Sandy.
Affedersin. Sadece kabuk bağlamasını beklemelisin.
Bu, zaman alan bir süreç.
Klişe cümlelerin bitti mi?
Bitmeyebilir. Devam etmemi ister misin?
-Hayır. -Bugünün işini yarına bırakma,
eldeki serçe şeyden iyidir. Neydi unuttum.
BÖLÜM 3. PROSTAT BÜYÜR.
Soruyorum çünkü kocamın gey olduğu ortaya çıktı
ve bu, seks hayatımızı mahvetti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Karın üstü yatmayı denedin mi?
Her şeyi denedim.
Yani, hadi ama, delik deliktir sonuçta diye düşünülüyor.
Öyle.
Evet, güzel...
Seninle konuşmak güzeldi.
Bitti mi?
Demek hikâyesi böyle, ha?
Evet. Bana bakıcılık yapardı.
Şaka mı bu?
Bir keresinde beni Sosyete İzcileri filmini izlemeye götürmüştü.
Güzel.
Eh işte.
Arkamda oturup erkek arkadaşına otuz bir çekmişti.
Tanrım!
Evet. İyi filmdi ama.
-Shelley Long mu oynuyordu? -Evet.
-Norman. -Evet.
Bu tabağı sana hazırladım.
Yok, teşekkürler. Aç değilim.
Ben açım.
Yemekler mutfakta.
Kaybın için çok ama çok üzgünüm.
Sağ ol.
Eileen harika bir kadındı. Eşsiz biriydi.
-Evet, öyleydi. -Norman,
-sana tabak getirdim. -Ben hallettim.
Seni de çok ama çok seviyordu.
-İzninizle. -Nereye gidiyorsun?
Tuvalete gidiyorum.
-Yine mi? -Evet, yine. Sayıyor musun?
Evet. İki haneli sayılara yaklaştın.
İlgine minnettarım.
Bu seferkini sana ithaf edeceğim.
Norman, dinle beni.
-Evet. -Biliyorum, içgüdülerin sana
tüm bunları tek başına yaşa diyor
ama bu yanlış.
Bunun için bir köy gerekir.
-Öyle mi? -Evet.
Köyün olmama izin ver.
Ama sen tek kişisin.
Aynen.
Bu kadar mı?
Damlatmaya mı geçtik?
Yağmur damlaları düşüyor başıma
Bu seni yerine koymadan önce son şansın.
Bakar mısınız?
Merhaba!
Annem Eileen Newlander şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.
Hepiniz onu sevgi dolu ve cömert bir kadın olarak tanıdınız.
Muhtaç olanlara zamanını ve parasını vermeye
daima hazırdı.
Evet.
Kendi vajinasından çıkmayan herkesin yanında olurdu.
Pekâlâ, bu kadar.
Gidelim.
-Sezaryen mi deseydim? -Hadi.
Merhaba.
Merhaba. Neredeydin?
-Tuvalette. -Yine mi?
Neden herkes sayıp duruyor?
Saymıyorum. Dikkatimi çekti.
-Sorun ne? -Sorun yok.
Sanırım sorun prostatında.
Affedersin ama kızımın prostatımdan bahsetmemesini tercih ederim.
Utanacak bir şey yok.
Eski kocamda her tür prostat sorunu vardı. Tedavisi var.
Pekâlâ, yine söylüyorum. Çocuğumla prostatım hakkında konuşmak istemiyorum.
Kocanın prostatını da anlatma.
Eski kocamın.
-Prostat kanseri miydi? -Evet ama aldılar ve geçti.
-Şey yapabiliyor muydu... -Evet. Viagra'yla.
Pekâlâ, bana müsaade.
Yine tuvalete mi gidiyorsun?
Olabilir.
-Şerefe. -Şerefe.
Demek burada saklanıyorsun.
Dianne, lütfen.
46 yıldır tek bir köyde yaşadım.
Muhteşem bir köydü. Sıcacıktı.
Güzel kulübeler vardı ve üzgünüm ama bundan sonra...
Köysüz olacağım. Göçebeyim artık.
Neden bahsediyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Paltomu isteyecektim.
Altın düğmeli, taba rengi olan.
Kusura bakma.
Phoebe.
Tanrım. Phoebe!
Phoebe!
Tanrım.
Phoebe!
Sana yeni bir palto alsam olur mu?
Sağ ol.
Bu güzel cenaze için teşekkürler.
Rica ederim.
Barbra Streisand'in asıldığını herkese anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Kendini bir şey sanma. Bana da asıldı!
Sen bu gece... Norman'da mı kalacaksın?
Hayır, onu kızıyla biraz yalnız bırakacağım.
İyi fikir.
Seni... içeri davet ederdim ama oğlum...
Anlıyorum.
Sağ ol.
İyi geceler.
Bu tamamen ve kesinlikle saçmalık.
Çok iyi.
SANDY KOMINSKY OYUNCULUK STÜDYOSU
Pekâlâ, şimdi kim çıkmak ister?
-Jude, buyur lütfen. -Teşekkürler.
Son derste bana söylediklerinizi çok düşündüm.
Düşündün demek.
-Bu umut verici. -Evet.
Görünüşüme fazla güvendiğimi ve bir oyuncu olarak kendimi
zorlamadığımı söylemiştiniz, ben de
beni konfor alanımdan çıkaracak bir şey yapmaya karar verdim.
Müthiş. Ne seçtin?
August Wilson'ın Ma Rainey's Black Bottom oyunundan bir monolog.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu konuda emin misin?
Pekâlâ, izleyelim.
Levee'nin Levee olması gerek.
Ve kendisine
beyazlarla ilgili şaka yapan kimseye ihtiyacı yok.
Çünkü hakkımda hiçbir şey bilmiyorsunuz!
Levee'yi tanımıyorsunuz.
Hangi kandan geldiğimi bilmiyorsunuz!
Burada nasıl bir kalbin attığını da!
Sekiz yaşındayken
beyazlardan oluşan bir çete...
...babamın evine girip anneme
ne isterlerse...
Affedersin. Ben...
-Üzgünüm. Ben biraz rahatsız oldum. -Ben de.
Neden?
Bilmiyorum. Sadece... Yanlış görünüyor.
Buna sen karar veremezsin. Yani, yanlış mı?
Neden bana soruyorsun?
Bence ne kadar boktan olduğunu görmezden gelirseniz çok cesurca.
Bombok.
Siyah olmamam rencide olmayacağım anlamına gelmez.
Yani, rencide olmaya hakkım var, değil mi?
Yoksa sormak da mı rencide edici?
Pekâlâ.
Bana öyle bakmayı kesseniz iyi olur yoksa fena olacak.
Sandy, bu konuda yorum yapsan iyi olur.
Baba, içeride misin?
Evet.
Derste ırkçılıkla ilgili bir durum var. İşin uzun sürer mi?
Bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Başka rehabilitasyon merkezi mi denesek?
Bırakmak istemediği sürece bunun anlamı olmaz.
Hiçbir şey yapamıyoruz.
Emin misin?
Belki de dibe vurmasına izin vermelisin.
Dip neresi?
Evsizlik mi? Tımarhane mi? Hapis mi?
Bilmiyorum.
Yaptığımız şeyin işe yaramadığını biliyorum, bu yüzden...
İyi olacak.
Göreceksin.
Bu hiç iyi değil.
Hadi ya.
Merhaba.
Bölüyor muyum?
Tabii ki hayır. Otursana.
Emin misin?
Evet, otur.
Kahve ister misin?
Hayır. İşetiyor.
İdrar söktürücüdür.
Sevdiğin bir ürolog tanıdığın...
...var mı acaba?
Sevdiğim mi?
Kimse üroloğunu sevmez ama iyi bir üroloğum var.
Numarası lazım.
Mindy'ye verdim zaten. Sana randevu alacak.
Hayret bir şey, uçkurumla ilgili her şey biliniyor.
Artık inkâr etmiyor olmana sevindim.
Norman, dün bir kadına iyi geceler öpücüğü verip
sonra çalılarına işedim.
Anlamadım.
Evinin dışındaki çalılara.
Evet, bu yavaş yavaş, damla damla bir yardım isteği.
Baba?
Arkadaşları çağırmamın sakıncası var mı?
Evet, var ve git üstüne bir şeyler giy!
Alt tarafı Sandy. Ne yapacak ki?
Hey! Yapma şunu!
Onunla ne yapmalıyım?
Bilmem.
Sadece sevebilirsin belki.
Hiç faydan yok.
DELANO, FLAPAN & WEXLER ÜROLOJİ MERKEZİ
Tamam.
Bunları da doldurun. Doktor birazdan sizi görecek.
Teşekkürler.
Bilin diye söylüyorum, penis küçültme ameliyatı için buradayım.
Tamam.
Son zamanlarda şikâyet alıyorum da.
Anladım.
Tanrım.
Üzücü olan kısmı şu ki su sebili bile benden daha iyi akıtıyor.
Buraya ne sıklıkla geliyorsunuz?
Hiç iyi değil dostum.
Hiç iyi değil.
İsa aşkına.
Eşyaları asmaya ne oldu?
EILEEN NEWLANDER PERCOSET, AĞRI İÇİN
İnanmıyorum!
-Annenden ilaç mı çalıyorsun? -Ne?
Nasıl...
Nasıl bir insan yapar bunu?
Nasıl bir insan annesinden ilaç çalar?
Abartacak bir şey yok.
Sırtımı incittim, Advil ararken
-onu buldum. -Sırtını mı incittin?
Gerçekten mi? Nasıl incittin acaba?
-Çok aptalca bir hikâye, aslında... -Yalancı!
PROSTAT BEZİ
Demek sık idrara çıkma dışında başka sorun yok.
Hayır. Yani, bronşlarımda biraz kaşıntı vardı
ama bu sizin alanınız dışında, değil mi?
Evet.
Neyse, birkaç test yapıp ciddi bir şey olmadığından emin olacağız.
"Ciddi" derken?
Kanser.
Evet.
Ama semptomlarınıza göre
bence prostat hiperplazisi ile karşı karşıyayız.
Yani?
Büyük bir prostatınız var.
Yani?
Yani çok idrar yaparsınız.
Bilmediğim bir şey söyler misiniz?
Dün gece hemşiremle oynaştık.
Klişe bir durum ama yaptım gitti.
Tebrikler.
Prostatımdan haber verin.
Pekâlâ...
Seçeneklerimiz var.
İlaçlar var, transüretral rezeksiyon var.
Onda ne oluyor?
Penisinizi delerek lavabo açıcı gibi prostatınızın içini çıkarıyorum.
Aman Tanrım.
Evet, ürolog olmanın heyecan verici olduğu anlardan.
Ama aceleci davranmayalım.
Pantolonunuzu indirin. Şuraya yan uzanın.
El yordamıyla neyimiz olduğuna bakacağım.
"Biz" deyip duruyorsunuz.
Beni tamamlıyorsunuz.
Sormak zorundayım, tıp fakültesinde bir delikanlıyken
sizi ürolog olma kararına iten neydi?
Bunu çok soruyorlar.
Peki cevap ne?
Çeşitlilik.
Penisler kar taneleri gibidir.
Hiçbiri tıpatıp aynı değildir.
"A" deyin.
Neden geri döndün? Para için mi?
Çünkü haberin olsun, annenin vasiyetinde yer almıyorsun.
Hepsi bana kalacak ve ben ölünce hayır kurumuna gidecek.
İyi çünkü senin paranı istemiyorum!
Almayacaksın zaten!
Phoebe?
Hap mı içiyorsun?
Sıçıyorum!
Sadece bir dakika izin ver. Percoset yüzünden kabız oldum.
Gerçi hak etmiyorsun ama lavabonun altında Metamucil var.
Sağ ol babacığım.
Evet.
Pekâlâ, şimdi bana doğru gelin.
Böyle. Gelin.
Çünkü... Hadi. Bastırın!
Biliyor musunuz, işim komik yanı, geyler bile bundan hoşlanmıyor.
Ne komik.
Bastırın! Dokunmam gerek.
Bastırın! Parmakla hissetmeliyim.
Çabuk! İşte böyle.
Bu kadar.
Büyük, eski bir prostat.
Popom büzüşmüş olabilir mi?
İyi espriydi. Bunu kullanacağım.
Buyurun, mendil.
Ne, sarılıp yatmayacak mıyız?
Bunu daha önce duymuştum.
Şimdi ne olacak?
Şimdi PSA testinizden kanser olup olmadığına bakacağız.
Bu ne kadar sürer?
-Birkaç gün. -Peki varsa?
Biyopsi yapıp salyangoz mu, kaplumbağa mı, tavşan mı diye bakacağız.
Ne?
Salyangoz, yavaş ilerler, tehlike yoktur.
Kaplumbağa, biraz daha hızlıdır. Biraz tehlike olabilir. Tavşan...
Yumuşak kulaklı ve sevimlidir mi?
Tabii.
Babacığım?
Ne?
Üzgünüm.
Lütfen gözyaşlarını kanacak birine sakla.
Hayır, ciddiyim. Çok üzgünüm.
Neden hiç ziyarete gelmedin?
Bunun anneni ne kadar kırdığını biliyor musun?
Benim... İyi bir sebebim yok.
Kötü bir sebep sun.
Öleceğini düşünmemiştim.
Biliyorsun, çok yoğundum.
Yoğundun!
Başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Pekâlâ.
Şimdi planın ne?
Şey...
Bir süreliğine seninle kalmayı düşünüyordum.
Gerçekten mi?
Olur mu?
New York'taki dairen ne olacak?
-O çok komik bir hikâye. -Kes!
Pekâlâ, sıradaki kim?
Breana. Ne sunacaksın?
Jude şu August Wilson oyununu yapınca
düşündüm de belki ben de
kendimi konfor alanımın dışına çıkmaya zorlamalıyım.
Tamam. Riske girmek. Hoşuma gitti.
O yüzden The Boys in the Band'den bir monolog yapacağım.
Tanrım.
Tamam, izleyelim.
Michael, ben
32 yaşında, çirkin, çopur bir Yahudi perisiyim.
Ve kendimi toplamak için zamana ihtiyacım varsa
ve yüzümü dünyaya gösterme
cesaretini göstermek için ot içmem gerekiyorsa
bu benden başka kimseyi ilgilendirmez.
Pekâlâ.
Burada duralım.
Teşekkürler.
Ne cesur bir seçim, değil mi?
Jude'un yaptığı aptalcaydı. Sen homofobik davranıyorsun.
-Teşekkürler. -Pekâlâ, yeter.
Breana, yerine otur.
Beni dinleyin, tamam mı? Bunların hiçbiri önemli değil.
Hiçbiri birbirinizi kırmaya değmez. Hepsi saçmalık.
İster siyah olun, ister gey olun...
-İrlandalı, Fransız ve Alman'ım. -Elbette.
-23andMe'den test yaptım. -Harika.
Bunların önemi yok çünkü hepimizin içi aynı.
Senin de, onun da
içindeki hayat aynı.
Elektrik aynı, sadece yanan ampul farklı.
Gerçekten rencide olmak istiyorsanız kıç deliğinizdeki kanserli bezleri deneyin.
İzninizle.
Hiç anlamadım.
Sanırım bir Mamet oyunundan.
E hayatım, günün nasıldı?
Küçük, tuhaf bir adama
kıçımı ellettirdim.
İmrendim doğrusu.
Phoebe ne kadar kalacak?
Sormadım.
Phoebe ile ilgili şeyler, sormayınca daha kolay geliyor.
Cehalet mutluluktur.
-Akıllıca. -Evet.
Prostat cephesinden haber var mı?
Hayır. Sakin kalmaya çalışıyorum. Kan testinin sonuçlarını bekliyorum.
Baharatlı şeyler yiyerek ölüm meleğine nanik mi yapıyorsun?
Çok bilgesin.
Bir çeşmeyim ben. Suyumdan iç.
Geç saatte yemek yediğimiz için cezalandırılacağız.
Yatmadan önce iki TUMS ve bir Prilosec
ve uyurken gövdeni kaldırması için omuzlarının altına ince bir yastık.
Gerçekten mi?
Suyumdan iç.
Bir süredir ortalıkta yoktunuz.
Evet. Ben, bilirsiniz, yoğundum.
Birkaç gömleğim olacaktı.
Tamam, işte burada.
Kusura bakmayın. Elbise uzun süre burada kaldı. Kimse almamış olmalı.
Aman Tanrım.
Affedersiniz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu