UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué te hace pensar que está colado por ti, Maggie?
Pues que no me mira a la cara cuando hablo con él.
Se me queda mirando las tetas
y se humedece sus decrépitos labios.
Me repugna que hables así.
Vaya...
¿Te han dicho que eres peor que un grano en el culo?
Me parece la mar de bien que ese viejete a las puertas de la muerte
admire mi cuerpo con un aprecio que considero bien merecido.
Y fin.
¡Guau!
¿En plan bien o "vaya mierda"?
En plan bien, me habéis impresionado.
- Gracias. - ¿He parecido hetero?
Lo he trabajado todo el finde.
Se nota, pero debes tener en cuenta
que la sexualidad del personaje de Brick es ambigua.
Ni siquiera se me había ocurrido.
¿Podemos repetirlo pero con ambigüedad?
Lane, lo has clavado.
Exudabas latencia sexual por los poros.
CAPÍTULO 4. UN OJETE GIME
¿Nos has alabado
porque te besé y measte en mi seto?
- Mierda, ¿lo viste? - Yo no, mi hijo.
Te hizo ganar puntos.
Lo siento muchísimo.
Por favor, dime que has ido a que te miren... ya sabes.
Sí, de hecho, me hicieron una biopsia y estoy esperando los resultados.
Debe de ser espantoso.
Lo sería si no estuviera en fase de negación.
Qué listo.
- Has hecho bien. - Ya.
¿Almorzamos juntos?
No puedo.
Ojalá me lo hubieras pedido antes, ya tengo planes.
- No pasa nada. - Lo siento.
No lo sientas.
¿Vamos juntos otro día?
Me encantaría.
Bien. Adiós.
Adiós.
No te rindas, papuchi.
Ay, madre...
Por Dios, Eileen, ¿qué hago con todo esto?
¿Papá?
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
En el armario de tu madre.
¡La leche!
Espero que los grandes almacenes mandaran flores.
Su asesor de estilo lloró a moco tendido.
Oye, ¿me prestas el coche?
¿No te habían retirado el carné?
En Nueva York.
Coge un Uber.
Déjame la tarjeta.
Coge un taxi.
Gracias.
¿Qué vas a hacer con esto?
Ni idea.
Vale una pasta.
No venderé la ropa de tu madre.
¿Vas a dárselo a beneficencia? Podría ayudar.
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
No quiero ir por la calle y ver que una vagabunda con un carrito
lleva su vestido de los Globos de Oro.
Vale. Sería raro preguntarse a quién le sentaba mejor.
¿Podría coger este bolso viejo?
Es un Birkin, sé el valor que tiene.
- Sal. - Te lo devolveré.
¡Fuera de aquí!
Eileen,
qué de cosas tenías.
- ¡Joder! - ¿Te han dado los resultados?
No, y deja de rondarme, es molesto.
No sabías que estaba ahí.
A posteriori. Es...
Es molesto a posteriori.
¿Tienes que llamar tú al urólogo o te llama él?
Mindy, ahora no.
- ¡Joder! - ¿Por qué va al urólogo?
No es asunto tuyo.
Me lo puedes contar.
Soy la persona más discreta que conozco.
No es nada, Lane.
Está bien.
Mi madre dijo lo mismo de mi padre
y le dio un infarto cuando me llevaba a jazz.
Seis años, conduje para salvarme la vida.
Sale en mi espectáculo.
Me acuerdo.
Me encantó.
Pues nada.
Soy Sandy Kominsky, querría hablar con el doctor Wexler.
Por mi próstata.
No necesita saber más.
Sí, espero.
El problema es que mi próstata no.
- Ven a asesorarme. - Espera.
Es importante.
Dame un segundo.
¿Con quién hablas?
Con mi urólogo.
- Dirás nuestro. - Sí, lo que tú digas.
- Tú no tenías, te presté el mío. - Sí, hola.
Cuando lo vea, ¿puede decirle que me llame?
Gracias.
Aún no están.
La próstata de Schrödinger.
- ¿Cómo? - Ahora mismo,
tienes y no tienes cáncer.
Pero qué salado eres.
¿Te gustan gordas las lonchas?
¿Me tomas el pelo?
¿Para eso me querías?
Para hacerte el sándwich debo hacerlo a gusto de tu paladar.
Me gustan finas.
Gracias.
Cien gramos de pavo.
Muy finito, como una lentilla.
Recuerdo mi primera biopsia, muy desagradable.
Tener tijeras en el culo nunca mola.
Al menos, después, cuando hay sangre en las heces,
ya sabes de qué es.
La mar de salado.
¿Algo más?
Sí.
Como profesional, ¿cuál es su mejor jamón cocido?
Todos están bien.
A ver, mejor le pongo en situación.
Es su última comida antes de que lo ejecuten.
¿Qué jamón le pondría al sándwich de pavo antes de que le pongan la inyección letal?
El de miel.
Señor charcutero, un cuarto de jamón con miel.
Hubiera jurado que diría jamón campestre.
¿Le has comprado algo a Phoebe?
Por si no lo sabes, sigue una dieta líquida.
- Ya que estamos aquí, cúrratelo un poco. - Muy bien.
Caramelos,
cecina de ternera y chicles.
La cena de los alcohólicos.
- Tome. - Introdúzcala en el lector.
Prefiero que lo haga usted.
- Qué ingenioso. - Se acabó pasar la tarjeta.
Ya puede retirarla.
Vale, gracias.
Pienso mucho en la entropía.
¿Cómo?
La tendencia del universo hacia el caos.
La 2.ª ley de la termodinámica.
Pero, en mi opinión, debería ser la primera.
Es cierto que todo se va a la mierda.
Lo primero en lo que pienso al despertar es qué parte del cuerpo ya no me va.
- ¿Te cuento un secreto? - Claro.
A veces, cuando me río mucho,
me tiro un cuesco.
Aún eres joven, ya verás a mi edad.
Cuando estornudo, me tiemblan las caderas.
Como si hubiera algo suelto.
Somos pasajeros de barcos que se hunden lentamente.
¿El tuyo es lento? Yo estoy como el Titanic con la popa arriba.
Me preocupa perder la libido si me quitan la próstata.
- ¿Aún tienes libido? - Sí.
O eso creo.
Cuando me pasó lo de la próstata,
me convencí de que me curaría tonificando el suelo pélvico.
¿No me digas?
A las mujeres les fortalece el chichi.
- ¿Sirvió de algo? - No.
Pero mi ano tiene más confianza, es media batalla ganada.
¿Lo estás probando?
Sí.
Te acompaño.
Ojalá hiciera ruido.
Estaría bien, así sabrías qué tal va.
- ¿Así suenas? - Sí.
¿Cómo suenas tú?
¿Yo?
Pues...
Lo que se oye entre las escenas de Ley y orden.
No.
Mejor el mío.
Para gustos los colores.
Sabias palabras.
¿Están bien finas?
Diáfanas.
Hay más en Staten.
¿Staten?
Perdón.
La isleta. Eileen la llamaba Staten porque, cuando visitamos la casa,
el agente dijo que tenía isleta y ella no sabía qué era.
Así que dijo: "¿Qué isleta, Staten Island?".
Se nos quedó
y durante años decíamos: "Pon el plato de queso en Staten"
o "Te he dejado correo en Staten".
Bonita historia.
Me he casado tres veces...
...y no se me ocurre ninguna anécdota simpática.
Bueno...
No.
Sorpresa, sorpresa. Otra vez tengo que mear.
¿Hay alguien en la piscina?
Por Dios santo, es Phoebe.
¿Phoebe?
¡Mierda!
¡Phoebe, no!
¡Phoebe!
- ¿Qué coño pasa? - ¡Me cago en la leche!
- ¡Me has acojonado! - ¡Y vosotros a mí!
Parecías muerta. ¿Qué hacías?
Flotar.
Nadie flota bocabajo.
Joder, aquí no se puede hacer nada.
Anda, sal.
¿Qué haces?
No preguntes.
Será mejor que salgas.
ESCUELA DE ACTORES
- Sandy... - Sí, pasa.
- Hola. - Hola. Cuéntame.
Dos cosas.
Primero, gracias por ayudarme con la escena de La gata.
Lo hiciste muy bien, Lane, estás progresando mucho.
¿Algo más?
Pues...
...no quiero ser cotilla, pero quería saber si estás bien
por la pelvis.
En fin...
- Estoy bien, Lane. - Bien.
Pero, por si acaso,
hay terapias que la medicina occidental te oculta.
Gracias, sé muy bien qué hay por ahí.
De mientras,
te enviaré luz blanca curativa.
Lo tendré en cuenta.
Sobre las nueve o las diez de la noche, notarás algo.
Eres muy amable.
¿Estarás en casa?
Seguramente.
No deberías conducir, es muy potente.
Gracias por avisar.
Vale.
Pues me voy.
Namasté.
En fin...
Hola, Sandy.
Hola, Lisa. Soy Sandy.
Ya.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
De fábula. He estado pensando en ti.
Qué bien.
Entonces...
...¿estás liada? ¿Vas a salir?
Son las nueve de un sábado.
Los asiduos entran al bar
"Piano Man".
Ya, conozco la canción.
Verás, no soy tiquismiquis con las normas sobre citas,
pero el sentido común dicta que no son horas de pedir una cita
a menos que sea pagando.
¿Llama para hacer guarradas?
¡Vete!
Perdóname, no pretendía ofenderte.
No me has ofendido.
- ¿Entonces quedamos? - No.
Vale.
Pues supongo que te veré en clase.
Supones bien.
Bien. Por cierto, lo estás haciendo genial.
Buenas noches.
Sí se ha ofendido.
- ¿Diga? - ¿Norman?
¿Sandy?
¿Qué haces esta preciosa noche?
Veo Cocoon.
La nave se está llevando a los mayores al espacio.
Es el final feliz de los ancianos.
Ojalá fuera tan fácil, ¿eh?
Sí. Recuerdo que fui a verla al cine hace 30 años,
cambia mucho cuando eres el público objetivo.
Oye, voy a tomar algo, ¿te apuntas?
¿Estás majara? Son las diez.
¿Y?
Que debería estar en la cama. Me he quedado sopa dos veces.
Tú mismo, iré solito.
Solito, dice. ¿Es que eres Peter Lawford?
Pues quédate en casa y nada un poco con tu hija.
Mi hija no nada,
flota.
Adiós.
Disculpa.
¿Me pones un...?
Va a ser que no.
¿Qué tal?
Ten paciencia.
Ya encontrarás una con rollos paternales.
¿Así estamos?
Como es Hollywood,
todas están jodidas de alguna manera.
Gracias por el consejo.
Has escogido bien.
Por aquí vienen chochitos de calidad.
Perdona, ¿has dicho "chochitos"?
No pretendía ofenderlo, profesor.
Quería decir chuminos.
Disculpa.
¿Te vas a meter?
No, voy a evacuar.
Cuidadín con ese.
Soy un peligro.
SERVICIOS
Disfrútalo mientras dure.
Lo pillo, la próstata te va de lujo.
Bien por ti.
¡Madre mía!
Suerte con el sida.
¡Maldita sea!
¿Dónde está el bolso?
Tranquilito, está aquí.
¡Te dije que no lo cogieras!
Solo era para esta noche.
¡Mentira! Ibas a venderlo por drogas.
¡No es verdad!
¡Por Dios!
Siempre piensas mal de mí.
¡Porque me das razones!
Vale, pues me llevo este, joder.
Te quiero fuera de esta casa.
¡Pues aparta de mi camino!
No quiero verte ni hablar contigo.
Como vuelvas, llamo a la poli.
¡Pues quédate tranquilo, que no volveré!
Con todo lo que hemos hecho por ti, ¿nos robas?
¡Debería darte vergüenza!
Porno de niñeras.
Porno de madrastras.
¿Qué ha pasado con el repartidor de pizza?
Cuántas opciones
y qué poca testosterona.
¿Qué pasa?
- ¿Te he despertado? - No.
¿Interrumpo algo?
No, estaba pensando pedirme una pizza.
He echado a Phoebe de casa.
¿En serio?
Robó cosas del armario de Eileen.
Lo siento muchísimo.
Solo quería que lo supieras por si te pide dinero.
Dejé de darle dinero a drogadictos
cuando me divorcié de la tercera.
Era la que mejor me caía.
Bueno...
Buenas noches.
Aguanta.
Gracias.
A la porra, demasiada complicación.
¡Será posible...!
Bueno, se acabó. Se ha ido.
Ay, cielo...
¿Qué? Siempre decías que lo permitíamos.
Pues se acabó. Si quiere drogarse, allá ella.
Sigue siendo nuestra hija.
Te robó el Birkin y los tacones con botones rojos.
Los Louboutin.
Qué más da. 2000 pavos y te los pusiste una vez.
Dos.
Ea, amortizados.
Norman, son solo cosas.
Phoebe necesita que la ayudes.
¡Me vuelves loco!
Primero dices que toque fondo y ahora que la ayude.
No eres nada consecuente estando muerta. Nada de nada.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre