UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi penses-tu que Big Daddy en pince pour toi, Maggie ?
Il a une façon de m'examiner, de haut en bas quand je lui parle.
De regarder ma poitrine
en léchant ses lèvres.
Ce que tu dis est écœurant.
Oh...
Tu es un puritain insupportable, Brick!
Le vieil homme est au seuil de la mort,
mais il a encore un œil de connaisseur pour un joli corps.
Fin de la scène.
Waouh !
Waouh, "c'est bien" ou "c'est de la merde" ?
C'était vraiment très bien.
- Merci. - J'ai bien joué l'hétéro ?
J'ai bossé tout le weekend.
Ça allait, mais tu dois te rappeler
que le personnage de Brick a une sexualité ambiguë.
J'y avais pas pensé.
On peut la refaire ? Je serai plus ambigu.
Lane, c'était très bien.
J'ai ressenti des vagues de latence émaner de toi.
As-tu été sympa car tu m'as embrassée, puis pissé sur ma haie ?
- Oh, non. Tu m'as vu ? - Mon fils t'a vu.
T'es monté dans son estime.
Désolé.
Dis-moi que tu as vu quelqu'un pour... tu sais ?
Oui, j'ai fait une biopsie et j'attends les résultats.
Ça doit être angoissant.
Ça le serait si je n'étais pas dans le déni.
Malin.
- Contente que tu t'en occupes. - Oui.
On va déjeuner ?
Je ne peux pas.
J'ai prévu autre chose. Tu aurais dû me demander avant.
- D'accord. - Désolée.
Ne le sois pas.
Une autre fois ?
J'en serais ravi.
À plus tard.
N'abandonnez pas, Big Daddy.
Oh, mon Dieu !
Seigneur, Eileen. Que vais-je faire de tout ça ?
Papa ?
- Quoi ? - Où es-tu ?
Le dressing de ta mère.
Waouh !
J'espère que le magasin Neiman Marcus a envoyé des fleurs.
Son personal shopper n'arrêtait pas de pleurer à l'enterrement.
Je peux prendre la voiture ?
Ton permis n'est pas suspendu ?
À New York. Pas ici.
Prends un Uber.
Avec ta carte bleue ?
Prends un taxi.
Merci.
Que vas-tu faire de tout ça ?
Je ne sais pas.
Ça vaut cher.
Je ne vendrai pas ses affaires.
Tu veux en faire don aux œuvres ? Je t'aide ?
Non plus.
Pourquoi ?
Je ne veux pas croiser dans la rue une SDF qui porte une robe
que ta mère a portée aux Golden Globes.
Ce serait gênant pour la rubrique "Qui la porte le mieux".
Je peux prendre ce vieux sac à main ?
C'est un Birkin. Je sais ce que ça vaut.
- Sors. - Je le rapporterai.
Dehors.
Eileen,
tu avais beaucoup de bordel.
- Bon sang ! - Tu as eu les résultats ?
Non. Arrête de m'épier, c'est intrusif.
Tu ne savais pas que j'étais là.
Après coup.
C'est intrusif, après coup.
C'est toi qui dois appeler l'urologue, où c'est lui ?
Pas maintenant, Mindy.
- Mon Dieu ! - Pourquoi un urologue ?
Ça ne te regarde pas.
Tu peux me le dire.
Je serai super discret.
Il n'y a rien à dire.
Il va bien.
Ma mère m'a dit ça à propos de mon père.
Il a eu une crise cardiaque en m'emmenant à la danse.
À six ans. J'ai pris le volant pour me sauver.
J'en parle dans mon one-man-show.
Je sais.
C'était formidable.
Bon.
Sandy Kominsky, je voudrais parler au Dr Wexler.
Au sujet de ma prostate.
C'est tout ce qu'il y a à savoir.
OK, j'attends.
Si je pouvais attendre, ce serait plus simple.
- J'ai besoin de ton avis. - Attends.
C'est important.
Une minute !
À qui parles-tu ?
J'appelle mon urologue.
- Notre urologue. - Oui, d'accord.
- Tu n'en avais pas, tu as pris le mien. - Oui, bonjour.
Quand il reviendra, dites-lui de m'appeler.
Merci.
Pas de résultats.
La prostate de Schrödinger.
- Quoi ? - En ce moment,
tu as et tu n'as pas le cancer.
C'est une joie de te parler.
Quelle épaisseur, les tranches ?
T'es sérieux ?
Tu m'as appelé pour ça ?
Je t'offre un sandwich.
Je veux satisfaire tes papilles.
Tranches fines.
Merci.
Cent grammes de dinde,
tranches très fines comme des lentilles de contact.
Ma première biopsie n'était pas agréable.
Des ciseaux dans le cul, c'est jamais agréable.
Au moins, si après, tu as du sang dans tes selles,
tu sais d'où ça vient.
Une joie de parler avec toi.
Autre chose ?
Oui.
Selon vous, quel est votre meilleur jambon ?
Ils sont tous bons.
OK, imaginons.
C'est votre dernier repas avant d'être exécuté.
Quel jambon mettriez-vous dans votre sandwich
avant qu'on vous injecte un cocktail mortel.
Glacé au miel.
Donnez-moi 200g de jambon glacé au miel.
J'aurais parié qu'il dirait du jambon de Virginie.
Tu as pris quelque chose pour Phoebe ?
Elle suit un régime liquide.
- On est là, fais un effort. - Très bien.
Bonbons au chocolat,
bœuf séché et chewing-gum.
Un menu de trois plats pour alcoolique.
- Tenez. - Insérez-la.
Je préfère vous la donner.
- Astucieux. - Plus de bande magnétique.
Vous pouvez la retirer.
Merci bien.
J'ai beaucoup réfléchi à l'entropie.
Quoi ?
L'inclination de l'univers à sombrer dans le chaos.
La deuxième loi de la thermodynamique.
Pour moi, ça devrait être la première.
Tout s'écroule, c'est sûr.
Quand je me réveille le matin, je me demande
quelle partie de moi ne fonctionnera plus.
- Je te dis un secret ? - Je t'écoute.
Parfois, quand je ris très fort,
je pète un peu.
Tu es encore jeune. Attends d'avoir mon âge.
Quand j'éternue, ça s'entrechoque dans mes hanches.
Comme si un objet se baladait dedans.
On est les passagers d'un bateau qui sombre lentement.
Ton bateau est lent ? Moi, c'est le Titanic. À la verticale.
Si on m'enlève ma prostate, j'ai peur de perdre ma libido.
- Tu as encore une libido ? - Oui.
Du moins, je pense.
Quand j'ai eu mes problèmes de prostate,
je pensais m'en sortir en faisant des exercices de Kegel.
C'est vrai ?
Les femmes raffermissent leur minou avec ça.
- Ça a marché ? - Non.
Mais mon anus a repris confiance en lui. C'est ça de gagné.
Tu essaies, là ?
Oui.
Moi aussi, alors.
Ça ne fait pas de son.
Ce serait bien. Ça ferait une rétroaction.
- C'est le son de ton Kegel ? - Oui.
Quel est le tien ?
Le mien ?
Disons...
le son entre les scènes de New York, police judiciaire.
Non.
J'aime le mien.
Chacun son Kegel.
Sages paroles.
Assez fines ?
Diaphanes.
Il y en a d'autres sur Staten.
Staten ?
Désolé.
L'îlot. Eileen l'appelait Staten car quand on a visité la maison,
l'agent a dit que la cuisine avait un îlot.
Elle ne connaissait pas.
Elle a dit, "un îlot, comme Staten Island ?"
C'est resté.
On disait toujours, "Pose le fromage sur Staten",
ou bien, "Je pose le courrier sur Staten."
Jolie histoire.
J'ai été marié trois fois...
et je n'ai aucune anecdote agréable à raconter.
Attends.
Non.
Surprise ! Je dois aller pisser un coup.
Quelqu'un est dans la piscine ?
Mon Dieu, c'est Phoebe !
Phoebe ?
Oh, non !
Phoebe, non !
Phoebe !
- Quoi, putain ? - Seigneur Dieu !
Tu m'as fait peur !
Toi, tu m'as fait peur !
Je te croyais morte. Que faisais-tu ?
Je flottais.
Tu flottes à l'envers ?
C'est pas vrai, je peux rien faire, ici !
Sors de l'eau.
Que fais-tu ?
Rien du tout.
Il vaut mieux que tu sortes.
SANDY KOMINSKY ACTING STUDIO
- Sandy ? - Oui, entre.
- Salut. - Salut, qu'y a-t-il ?
Deux choses.
Merci de m'avoir aidé pour La chatte sur un toit brûlant.
C'était bien Lane. Tu fais des progrès.
Autre chose ?
Eh bien...
Je ne veux pas me mêler de votre vie, mais j'espère que ça va...
au niveau du pelvis.
Seigneur.
Ça va, Lane. - Bien.
Mais au cas où,
il y a des thérapies que la médecine occidentale nous cache.
Merci, je les connais.
En attendant,
je vous enverrai une lumière de guérison.
Je la guetterai.
Aux environs de 22 h ce soir, vous sentirez quelque chose.
C'est très gentil.
Vous serez chez vous ?
Sûrement.
Ne conduisez pas, c'est très puissant.
Merci des conseils.
D'accord.
Je vais y aller.
Namaste.
Mon Dieu.
Sandy.
Bonsoir, Lisa. C'est Sandy.
Oui.
Comment ça va ?
Bien, et toi ?
Très bien. Je pensais à toi.
C'est gentil.
Alors...
Tu fais quelque chose ? Tu vas sortir ?
Il est 21h, un samedi.
La foule habituelle traîne des pieds
"Piano Man".
Oui, je connais cette chanson.
Je n'ai pas vraiment de règles quand je sors avec quelqu'un,
mais on n'appelle pas une dame si tard pour sortir,
à moins que tu paies à l'heure.
Le pisseur veut un coup d'un soir ?
Sors d'ici !
Désolé, je ne voulais pas te vexer.
Je ne suis pas vexée.
- On peut sortir ensemble ? - Non.
D'accord.
Je te verrai en classe, alors.
Voilà.
Bien. D'ailleurs, tu fais du super boulot.
Bonne nuit.
Elle est vexée.
- Allô ? - Norman ?
Sandy ?
Que fais-tu de beau, ce soir ?
Je regarde Cocoon.
Le vaisseau spatial emmène les vieillards dans l'espace.
Une fin heureuse pour les vieillards.
Si c'était aussi facile.
Je me rappelle l'avoir vu au cinéma il y a 30 ans.
C'est différent, quand tu es dans la tranche d'âge.
Je vais boire un verre. Tu viens ?
Tu es fou ? Il est 22 h.
Et ?
C'est tard pour moi. Je me suis déjà endormi deux fois.
Comme tu veux, j'ira tout seul.
Seul ? Tu te prends pour Peter Lawford ?
Reste chez toi. Va nager avec ta fille.
Ma fille ne nage pas.
Elle flotte.
Bonne soirée.
Excusez-moi.
Je pourrais avoir un...
Je crois que non...
Ça va ?
Sois patient.
T'en trouveras une qui cherche un père.
C'est comme ça, hein ?
Ce qui est bien, c'est qu'on est à Hollywood. Toutes les nanas sont tarées.
Merci du tuyau.
T'as choisi le bon endroit.
Y a de la bonne salope ici.
Pardon ? De la salope ?
Désolé, je ne voulais pas te choquer.
De la bonne chatte, je veux dire.
Excusez-moi.
Tu vas sniffer ?
Non, je vais pisser.
Attention à lui.
Je suis dangereux.
TOILETTES
Profites-en tant que ça dure.
J'ai compris. Votre prostate marche.
Tant mieux pour vous.
C'est pas vrai !
Courage avec votre SIDA.
Merde !
Où est le sac de ta mère ?
Du calme. Il est là.
Je t'ai dit de ne pas le prendre.
C'est juste pour ce soir.
Non, tu allais le vendre pour de la drogue.
C'est pas vrai !
Mon Dieu !
Tu penses ça de moi ?
J'ai de bonnes raisons !
Garde-le ton sac de merde.
Je ne veux plus de toi ici.
Alors, laisse-moi passer !
Je ne veux plus te voir, ni te parler.
Si tu reviens, j'appelle la police.
T'inquiète pas, je ne reviendrai pas !
Après tout ce qu'on a fait pour toi, tu nous voles ?
Tu n'as pas honte ?
Baise avec la babysitter.
Baise avec la belle-mère.
Où est passé le livreur de pizza, bordel ?
Tellement de choix,
si peu de testostérone.
Quoi ?
- Je te réveille ? - Non.
Je te dérange ?
Non, j'allais commander une pizza.
J'ai mis Phoebe à la porte.
C'est vrai ?
Elle a volé des affaires d'Eileen.
Je suis désolé, Norman.
Je t'appelais au cas où elle te demande de l'argent.
J'ai arrêté de prêter de l'argent aux camés
quand j'ai divorcé de ma troisième femme.
Pourtant, c'était ma préférée.
Bon.
Bonne nuit.
Tiens le coup.
Merci.
Merde, c'est trop compliqué.
Fait chier, putain !
C'est fini, elle est partie.
Chéri...
Quoi ? On lui a toujours tout passé.
C'est fini. Si elle veut être une droguée, ça la regarde.
Elle est toujours notre fille.
Elle a volé ton sac Birkin et tes chaussures à semelles rouges.
Des Louboutin.
Elles valent 2000 $ et tu ne les a mises qu'une fois.
Deux.
Super, tu les a amorties.
Ce sont des choses matérielles.
Phoebe a besoin de ton aide.
Tu me rends fou.
Elle devait toucher le fond. Maintenant, il faut l'aider.
La mort t'a rendue très changeante, Eileen.
Sous-titres : Stéphane Versini