EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er en god venn, Sandy.
-Takk for at du gjør dette. -Gi deg.
Jeg er glad jeg kan hjelpe.
Har ikke vært her siden jeg tok med Tristin på Coachella.
Tristin?
Ja, den jenta jeg datet...
...som du kalte "Triscuit".
Ja, akkurat.
Coachella?
Rockekonsert.
Likte du det?
Musikken, ja.
Folk som trodde jeg var bestefaren til Tristin, nei.
Fornedrelse plager deg visst ikke?
Jeg er skuespiller.
Hvor er vi?
Se hvem som er blant de levende igjen.
Rett utenfor Anaheim.
Har vondt i halsen.
Fordi de stakk et rør ned i den for å pumpe magen din tom
for dopet du nesten tok livet av deg med.
Akkurat.
Jeg holder iallfall ikke på å bli syk.
Jeg har hørt bra ting om denne rehaben, Phoebe.
Bare de beste kokoklinikkene for veslejenta mi.
-Ikke vær slem, pappa. -Ja, pappa. Ikke vær slem.
Hva het det stedet du var på nær Yosemite?
Answers at The Redwoods.
Akkurat.
Answers at The Redwoods.
Du var avhengig av smertestillende,
og moren din var redd du skulle få Lymes sykdom.
Vet dere hva folk bekymrer seg for i Florida?
Key Lime-sykdom.
Ingenting?
Greit.
Jeg hatet det stedet.
De fikk deg til å telte og gå tur.
Vi måtte bygge noen rare...
...telt. Hva kalles de?
Jurter.
Hvor mange rehaber har du vært på?
Jeg vet ikke.
Syv. Jeg har sjekkene som beviser det.
-Ikke vær slem, pappa. -Takk.
Jurter.
Det er et morsomt ord.
Det har jurt så vondt
Kom igjen, kjære, det har jurt så vondt
Vel, jeg har det gøy.
Nei!
Hvordan våger du!
-Vil dere skifte bås? -La oss bare bestille.
Åh, det er datteren min.
Unnskyld meg.
Flott unge. Elsker henne så høyt.
Hei, Min. Hva skjer?
Jeg ser på et brev fra IRS.
Åh?
Si at dette er en feil.
Hva da, kjære?
At du skylder tre år med skatt.
Virkelig?
Det er det det står, pappa.
Vil du forklare?
Det er ikke så komplisert. Da Mickey døde...
Du husker regnskapsføreren, Mickey Levine?
Flott mann. Døde altfor ung.
Fikk et massivt hjerteinfarkt da han spilte tennis.
Mixed double.
Serena Williams ga ham HLR og knakk to av ribbena hans.
-Pappa! -Uansett, da Mickey døde,
ble jeg opprørt, det forstår du nok, og jeg mistet kontrollen
i et år eller to, skattemessig.
Dette er tre år!
Nei, det er regnskapsår, kjære. Det er noe annet enn vanlige år.
Innser du hva du har gjort? Vi sliter som faen.
Det står at vi skylder
$ 285 000.
Oi. Det høres ut som for mye.
Pluss renter og straffegebyr!
Jeg kan ikke tro deg.
Dette er faen meg galskap!
Mindy, jeg...
Hallo? Mindy?
Da de pumpet magen min, fant de en femcentmynt.
Du kan legge igjen tips.
Du er best, Mindy. Jeg er glad i deg også.
Greit. Ha det, kjære.
Kan du tro det? Hun ringte for å si at hun er glad i meg.
Har vi bestilt ennå?
Du må være sulten.
Kjære, jeg er hjemme.
Ikke snakk.
-Jeg syntes det var morsomt. -Takk.
Hei.
Jeg skal sjekke inn Phoebe Schumacher.
Jeg bruker ikke det navnet lenger.
Faen ta ham. Han er gift.
Han er mannen din.
Han er grunnen til at livet mitt er et rot.
Jeg trodde det var min og din mors feil.
Det er nok skyld til alle.
Greit. Sjekker inn Phoebe samme det.
Newlander. Phoebe Newlander.
Å ja. Vi har ventet på deg. Sheperd,
kan du følge Miss Newlander til legeundersøkelsen?
Denne veien.
Vent litt.
Jeg vil bare si at...
...denne gangen klarer jeg det.
Jeg skal bli nykter.
Og jeg skal bli en datter du kan være stolt av.
Takk.
La oss gjøre dette.
Så, Sheperd, har du kjæreste?
Vil du sette det på kredittkortet ditt?
Jeg vil gå tilbake 46 år og sterilisere meg.
-Det er dyrt. -Det vet jeg.
Hun kunne bodd 28 dager på et hotell i Bel-Air for den prisen.
Hva er hesteterapi?
Hester er veldig spirituelle dyr,
og de hjelper pasientene på vei til nykterhet.
En vei full av hestemøkk.
NOUVEAU BEGYNNELSER
Det var det? Vi tar ikke engang farvel med Phoebe?
De ønsker ikke det. Det er som å levere ungen i barnehagen,
men med voksne junkier.
Logisk. De vil minimere dramaet.
Pappa!
Norman?
Pappa!
Jeg vil ikke være her!
Jeg klarer meg fint!
Ha deg vekk!
Bare kjør.
Jeg skal bare drikke øl!
Er du fortsatt med på å finne et sted å sove
og så dra hjem i morgen?
Greit. Hvorfor stoppe moroa nå?
Vil du høre på musikk?
Nei, jeg liker stillheten. Jeg tenker bedre.
Hva tenker du på?
Selvmord, faktisk.
Hvem sitt?
Mitt eget.
Gi deg. Du skal ikke ta livet av deg.
Tilbyr du å drepe meg, for det ville vært omtenksomt.
Du tuller, sant?
Nei. Om du ser objektivt på det, er min eksistens...
...meningsløs.
Kom igjen, Norman.
Du er bare deprimert, ok? Det går over.
Det går over.
Kona mi, damen som ga livet mitt mening, er død,
jobben min er ikke givende lenger,
og jeg leverte akkurat min 45 år gamle dopdatter på rehab for åttende gang.
Du har et barnebarn.
Som er scientolog, og ikke snakker med meg fordi jeg er "undertrykker".
Undertrykker? Det er urettferdig.
Tyngende, kanskje.
Beklager, jeg synes du har mye å leve for.
Synes du? Få høre, din optimist.
Hvorfor burde jeg leve?
Du har svart på spørsmålet.
Nei! Bare gi meg et øyeblikk.
Du er elsket.
Mange mennesker ville blitt triste.
Jeg er ikke Tom Hanks. De går videre.
Greit, hva med dette?
Jeg trenger deg.
Du?
Ja. Du er bestevennen min,
og din veiledning og støtte
er avgjørende for mitt velvære.
Agenten din er din beste venn.
Det er veldig trist.
Jeg mener det!
Tror du jeg ville blitt med på denne turen om jeg ikke brydde meg om deg?
Takk. Glem at jeg sa noe.
Bra.
Så du skal ikke...?
Nei, jeg skal ikke gjøre det.
-Kanskje dette. -Norman!
Jeg tuller.
Jeg hadde fylt lommene med røkelaks,
gått i skogen og lett etter en sulten bjørn.
Sikker på at du ikke vil fortsette?
Nei, liker ikke å kjøre om natten.
Jeg er en ulykke som venter på å skje.
Det er greit for meg. Jeg hadde tatt av setebeltet.
Stol på meg. Dette er bedre enn Marriott eller noe sånt.
Vi spiser en fin middag, får en god natts søvn,
og drar uthvilte hjem i morgen.
Sikkert.
Jeg har aldri vært på et indianer-casino før.
De ligner Vegas-casinoer,
men er ikke så glad i reservat-joner.
Tok du den?
Hva er galt med deg? Tar du kokain igjen?
Faen ta deg. Det er morsomt.
-Ett rom eller to? -Ett.
To. Jeg liker å ha mitt eget bad.
Det gjør du sikkert. Ett rom.
Prøver du å spare penger? Jeg betaler gjerne.
Nei. Jeg holder et øye med deg
så du ikke gjør noe dumt.
Jeg begår ikke selvmord på et indianer-casino.
Hva for noe?
Nei, nei, han bare tuller.
Bare gi henne kredittkortet ditt.
Greit. Ett rom til meg og min gale nevø.
Ser du?
Godt måltid.
Et glass god vin.
Det er grunn til å leve.
Jeg føler ingen glede av dette. Jeg prøver å fremskynde et hjerteinfarkt.
Herregud.
Kanskje jeg skal begynne å røyke igjen.
Lager de fortsatt Chesterfield?
Røkte du Chesterfield?
Ja. Hva røkte du?
Newport.
Hvorfor? Spilte du jazztrompet?
Du er ikke den eneste her med problemer.
Å, hva er dine problemer?
Du slapp unna penisproblemet, sant?
Takk.
Det var prostata. Penisen min har det utmerket.
Så hva annet? Du har en vellykket bedrift, en datter som er glad i deg.
Du dater den hyggelige Lisa
som ikke skjønner hva hun begir seg ut på.
Vet du hva?
Glem det. Du er den eneste som har problemer.
Verden har syv milliarder lykkelige mennesker,
bortsett fra stakkars deg.
Sarkasmen din blir ikke lyttet til, spesielt ikke med dette øret.
Ventet så lenge...
Det er ganske bra. Høres ut som ham.
Jeg har to billetter til paradis
Kan du ikke...
Jeg trenger bare én!
La oss gå og tisse.
Hurra, et kveldsbesøk.
Jeg har to billetter til paradis
Du er utrolig! Jeg er ferdig, pappa!
IRS!
Vi sliter så jævlig.
Fy søren.
Gosj.
Faen!
Jeg burde ha tisset først.
Han bør være død.
Norman!
-Hva? -Herregud, jeg var bekymret!
Ikke noe å bekymre seg for.
Jeg fikk bare ikke sove. Si hei til Eddie Money.
Hvordan går det?
Vent, du er faktisk ham.
Senk stemmen, takk.
Jeg forstår ikke. Hvorfor jobber du som tribute-band?
Eddie Money har skatteproblemer.
Freddie Money er fri som fuglen.
Interessant. Kanskje jeg kan forandre navn.
Hvorfor det?
Glem det.
Kan du holde et øye med ham? Jeg må tisse.
Barbent på et casinos herretoalett?
Det er en tapper mann.
Hei, Lisa.
Det er Sandy.
Hallo, Sandy.
Håper jeg ikke ringer for tidlig.
Nei, jeg er våken. Hva skjer?
Er ute og reiser med Norman.
Vi satt datteren hans på rehab, og jeg ville lure inn en telefon og si hei.
Du ville lure en inn?
Ja. Så hvordan går det?
Med tanke på at du og jeg lå sammen for en uke siden,
og jeg aldri hørte fra deg igjen, ikke så bra.
Virkelig? Har det gått en uke?
Jeg har det friskt i minne!
Oi.
Jeg vil si "faen ta deg" til det.
Beklager.
Jeg ble opptatt med Norman og datteren hans,
og min fysiske...
Jeg ville sagt "knipe",
men jeg klarer ikke knipe igjen.
Du er kjempemorsom.
Jeg vet akkurat hvorfor du kom løpende til meg.
Du syntes synd på deg selv,
og ville bevise at du fortsatt har det som trengs.
Vent nå litt.
Hold kjeft! Hør her, jeg har mitt eget liv.
Jeg trenger ikke vente på at den store Sandy Kominsky trenger et egoboost.
Lisa, jeg beklager virkelig.
Alt du trengte å gjøre var å ringe. Bare...
...sjekke innom, se hvordan det går.
Late som du bryr deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det vet jeg. Ha det.
Én ting skal disse indianerne ha. De har utmerket trykk i dusjen.
Vent litt.
-Hva gjør du? -Vent.
Å nei! Hvorfor sløser du bort pengene dine?
Hva med at vi begår selvmord sammen?
Du tapte bare fem dollar.
Ja.
Er du ok?
Egentlig ikke.
Hva foregår?
Da du var i dusjen, ringte jeg Lisa,
og hun dumpet meg.
Å, jeg beklager.
Hva gjorde du?
Hva mener du med det?
Jeg regner med det er din feil. Tar jeg feil?
Nei.
Hun sa jeg tok henne for gitt.
Gjorde du det?
Kanskje, ja.
Kan jeg gi deg et råd?
Datingråd?
Sist gang du var på date,
klarte Richard Nixon seg bra som president.
Hemmeligheten bak et godt forhold
er at damen alltid må føle at hun kommer først.
Men hva med når hun ikke gjør det?
Når det foregår andre ting, og du ikke har tid?
Nei. Jeg sa "føle at hun kommer først".
Så lyv?
Nei, det er ikke løgn. Det er skuespill.
Du burde prøve det.
Veldig morsomt.
Kanskje ta timer.
Den er veldig fin å kjøre.
Glad du liker den.
Sa jeg hvem jeg kjøpte den av?
Ja, Heinrich Himmler, omtrent 15 ganger.
Det er en morsom spøk.
Har du sett den filmen, Thelma & Louise?
Selvsagt.
Det var en god film.
Hvorfor tenkte du på det?
Jeg tenkte på slutten,
hvor de kjører over kanten og ut i Grand Canyon.
Ja?
De var fordømt.
De kunne ikke slippe unna, og valgte å avslutte på sin egen, verdige måte.
Hva slags verdighet? De ble lemlestet i et fælt krasj.
Ja, men de kuttet før det skjedde.
Det siste bildet er av at de flyr triumferende.
-Er du sliten? Skal jeg kjøre? -Nei, jeg er ok.
Vet du, de hadde en cabriolet...
...vi har en cabriolet.
-Norman, du skremmer meg. -Slapp av, jeg bare grubler.
Greit.
Vel, slutt.
-Du grubler fortsatt. -Ok.
Norman, hva gjør du?
Jeg beklager, Sandy!
Hva mener du med det?
Innerst inne vet du at det er det vi begge ønsker!
Sett ned farten, Norman!
Herregud!
Hva faen?
Her.
Hva skjer?
Jeg kjøpte en churro til deg.
Hvor faen er vi?
Vær så god. Jeg måtte tisse, og så så jeg en rasteplass.
Jeg trodde...
Hva?
Ikke noe.
Der borte er det en fyr som selger bonsai-planter.
Jeg vil titte før vi drar.
Ok.
For en deal.
Du er gæren om du ikke kjøper en.
Jeg klarer meg.
Churroen er nydelig.
Det er grunnen til at vi aldri burde bygge den muren.
Absolutt.
Immigranter lager bakverk amerikanere ikke vil lage.
Vakkert.
Kanskje det er verd å bli værende for.
Kanskje.
Jeg vil gjerne si noe.
Kan jeg ikke bare få nyte dette?
Nei. Du må høre det.
Sandy, jeg er veldig takknemlig for vennskapet vårt,
og jeg vil du skal vite jeg er glad som har deg i livet mitt.
Det var veldig søtt av deg, Norman. Takk.
Jeg mener det. Jeg kan ikke sette en pris på det du betyr for meg.
Det kan jeg.
Hva?
Tekst: I. Thorsen