EN ORGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er en god ven.
-Tak for det her. -Hold da op.
Godt, jeg kunne hjælpe.
Jeg har ikke været her, siden jeg kørte Tristin til Coachella.
Tristin?
Min daværende kæreste, du altid kaldte "Triste".
Nå, ja.
-Coachella? -Rockkoncert.
Nød du det?
Musikken, ja.
At folk troede, jeg var hendes bedstefar, nej.
Ydmygelse generer dig ikke, vel?
Jeg er skuespiller.
Hvor er vi?
Se, hvem der er i live igen.
-Lige uden for Anaheim. -Min hals er øm.
De stak en slange ned for at fjerne de stoffer, du næsten begik selvmord med.
Okay.
Så er jeg ikke ved at blive syg.
Afvænningen her er vist god, Phoebe.
Kun de bedste kolbøtteanstalter til min pige.
-Vær sød, far. -Ja, far. Vær sød.
Hvad hed det sted, du var, nær Yosemite?
Answers at The Redwoods.
Ja. Answers at The Redwoods.
Du var på smertestillere, og din mor troede, det var kyssesyge.
Ved I, hvad der bekymrer folk her i Florida?
Kystsyge.
Ingen reaktion?
Okay.
Jeg hadede stedet.
De tvang mig på camping og vandreture.
Vi skulle bygge nogle sære...
-...telte. Hvad hedder de? -Jurter.
Hvor mange steder har du været?
Aner det ikke.
Syv. Det kan jeg se på mit checkhæfte.
-Vær sød, far. -Tak.
Jurter. Et sært ord.
Jurter på mit bord
Jurterne har vokset i min jord
Jeg morer mig i hvert fald.
Nej!
Hvor vover du!
-Skal vi rykke? -Lad os bestille.
Det er min datter.
Undskyld mig.
Dejlig tøs. Elsker hende højt.
Hvad så, Min?
Jeg har et brev fra skattevæsenet.
Åh?
Sig, det er en fejl.
Hvilket, skat?
At du skylder skat for de sidste tre år.
Virkelig?
Det står der, far.
Kan du forklare?
Det er ret nemt. Da Mickey døde...
Husker du min revisor, Mickey Levine?
Skøn fyr. Han døde alt for ung.
Han fik et hjerteanfald under tennis til et Pro-Am-event.
Mix double.
Serena gav hjertemassage, så han brækkede to ribben.
-Far! -Nå, men da han døde,
var jeg ret så rystet,
og jeg lod det hele flyde
i et år eller to på skattesiden.
Det er tre år!
Skatteår, skat. Det er anderledes end kalenderår.
Ved du, hvad du har gjort? Vi er på røven.
Der står, vi skylder
285.000 dollars.
Det lyder alt for højt.
Plus renter og strafgebyrer!
Du er helt utrolig.
Det her er sindssygt!
Mindy, jeg...
Hallo? Mindy?
Da jeg blev udpumpet, fandt de en mønt.
Så giver du drikkepengene.
Du er den bedste, Mindy. Jeg elsker også dig.
Okay. Hej, skattepige.
Utroligt. Hun ringede for at sige, hun elsker mig.
Har vi bestilt?
Du må være sulten.
Jeg er hjemme, skat.
Tal ikke.
-Det var da sjovt. -Tak.
Hej.
Vi er her med Phoebe Schumacher.
Det hedder jeg ikke mere.
Fuck ham. Han er giftig.
Det er din mand.
Og grunden til, at mit liv hænger i laser.
Er det ikke min og din mors skyld?
Det er også jeres skyld.
Phoebe én-eller-anden tjekker ind.
Newlander. Phoebe Newlander.
Ja, vi har ventet dig. Shepherd,
fører du frk. Newlander til lægeundersøgelse?
Denne vej.
Vent lidt.
Jeg vil bare sige, at...
...denne gang går det.
Jeg bliver afvænnet.
Jeg bliver en datter, du kan være stolt af.
Tak.
Lad os gå i gang.
Har du så en kæreste?
Ønsker du det på kort?
Jeg ønsker, jeg blev steriliseret for 46 år siden.
-Det er dyrt. -Det ved jeg.
Hun kunne bo 4 uger på hotel i Bel-Air for de penge.
Hvad er heste-terapi?
Heste er åndelige dyr, og de hjælper patienterne på vej.
En vej fyldt med hestelort.
NYE BEGYNDELSER
Skal vi ikke engang sige farvel?
Det fraråder de. Det er som første skoledag
bare med voksne narkomaner.
Forstået. De vil forhindre scener.
Far!
Norman?
Far!
Jeg vil ikke være her!
Jeg kan klare det!
Skrid fra mig!
Kør videre.
Jeg drikker bare øl!
Skal vi stadig overnatte et sted og køre hjem i morgen?
Klart. Vi har det lige så sjovt.
Skal vi høre musik?
Jeg nyder stilheden. Så kan jeg tænke.
Hvad tænker du på?
Selvmord, faktisk.
Hvis?
Mit.
Hold op. Du begår da ikke selvmord.
Vil du dræbe mig, for det ville være pænt af dig.
Det er gas, ikke?
Nej. Ser man objektivt på det, er min fortsatte eksistens...
...nytteløs.
Helt ærligt, Norman. Du er bare deprimeret. Det går over.
Det går over.
Min kone, der gav mit liv mening, er død, mit arbejde tilfredsstiller mig ikke,
og jeg har lige indlagt min 45-årige narko-datter til 8. afvænning.
Du har et barnebarn.
Som er i Scientology og fornægter mig, for jeg er "tyrannisk".
Tyrannisk? Det er urimeligt.
Undertrykkende, måske.
Undskyld, men du har meget at leve for.
Har jeg? Sig frem, Solstråle. Hvorfor skal jeg leve?
Du har svaret.
Nej! Giv mig et øjeblik.
Du er elsket. Mange ville blive kede af det.
Jeg er ikke Tom Hanks. De overlever.
Okay, men hør så her.
Jeg behøver dig.
Dig?
Ja, du er min bedste ven, og dine råd og din støtte
er afgørende for mit velbefindende.
Din agent er din bedste ven. Det er trist.
Jeg mener det!
Ville jeg være her nu, hvis jeg var ligeglad med dig?
Tak. Glem, hvad jeg sagde.
Godt.
Så du vil altså ikke ...?
Nej, det gør jeg ikke.
-Men måske dette. -Norman!
Det er gas.
Jeg fylder lommerne med røget laks og finder en sulten bjørn.
-Du vil ikke køre direkte hjem? -Jeg kan ikke lide mørkekørsel.
-Det ville bare gå galt. -Fint for mig. Jeg tager bare selen af.
Tro mig, det er bedre end Marriott.
Vi får god aftensmad, en god nats søvn, og kører udhvilede hjem i morgen.
Måske. Jeg har aldrig besøgt et indianer-kasino før.
De ligner Vegas-kasioner,
her kan de bare lide, når det bliver lidt langhåret.
Fik du den?
Hvad er der med dig? Tager du kokain igen?
Fuck dig. Det er da sjovt.
-Ét eller to værelser? -Ét.
-To. Jeg ønsker eget badeværelse. -Sikkert. Ét værelse.
-Vil du spare? Jeg betaler gerne. -Nej, jeg vil holde øje med dig,
så du ikke gør noget dumt.
Jeg begår ikke selvmord på et indianer-kasino.
Hvabehar?
Han laver bare gas. Giv hende dit kreditkort.
Okay. Ét værelse til mig og min afsporede nevø.
Ser du?
Godt måltid. God vin.
Grunde til at leve.
Jeg nyder ikke det her. Jeg vil fremprovokere et hjerteanfald.
I guder.
Måske begynder jeg at ryge igen.
Er der stadig Chesterfield?
Røg du Chesterfield?
Ja, hvad røg du?
Newport.
Var du da jazz-trompetist?
Du er ikke den eneste her med problemer.
Har du da problemer? Du fik da styr på penissen, ikke?
Hør nu.
Tak.
Det var prostata. Penissen er i topform.
Hvad så? Din virksomhed kører, du har en skøn datter.
Du dater hende Lisa, der ikke aner, hvad hun roder sig ud i.
Ved du hvad? Glem det. Kun du har problemer her.
Der er syv mia. glade mennesker i verden,
men ikke stakkels lille dig.
Du taler for døve ører. Særligt det her.
Ventede så længe...
De er ret gode. De lyder som ham.
Jeg har to billetter til Paradis
Vil du ikke...
Jeg behøver kun én!
Lad os gå på wc.
Juhu, en godnatdrink.
Jeg har to billetter til Paradis
Utroligt! Jeg skrider, far!
Skattevæsenet!
Vi er på røven!
Du godeste.
Hold da op.
Pis!
Jeg skulle have tisset først.
MÆND
Han må hellere være død.
Norman!
-Hvad? -Hold op, jeg var bekymret!
Bare rolig. Jeg kunne ikke sove. Hils på Eddie Money.
Hej.
Hov, det er virkelig dig.
Ikke så højt, okay?
Hvorfor spiller du som et coverband?
Eddie Money har skatteproblemer. Det har Freddie Money ikke.
Interessant. Jeg kan måske skifte navn.
Hvorfor?
Glem det.
Holder du øje med ham. Jeg skal virkelig tisse.
Barfodet på et herretoilet?
En modig mand.
Hej, Lisa.
Det er Sandy.
Hej, Sandy.
Jeg ringer vel ikke for tidligt?
Jeg var vågen. Hvad sker der?
Jeg er på tur med Norman.
Vi kørte hans datter til afvænning, så jeg ville bare ringe og sige hej.
Du ville bare sige hej?
Ja. Hvordan går det?
I betragtning af, vi gik i seng sammen for en uge siden,
og jeg aldrig hørte mere fra dig... ikke så godt.
Er der gået en uge?
Jeg mindes det tydeligt.
Det kan du stikke skråt op.
Undskyld.
Jeg blev optaget af Norman og hans datter, og du kender mit fysiske...
...jeg ville sige dilemma, men der er et lem i midten.
Du er vildt sjov.
Jeg ved udmærket, hvorfor du opsøgte mig.
Du havde selvmedlidenhed og ville bevise, du stadig kan.
Hør nu lige her.
Hold mund! Jeg har mit eget liv.
Jeg behøver ikke vente på, at den store Sandy vil bekræftes.
Jeg er virkelig ked af det.
Du skulle bare have ringet. Bare...
...høre, hvordan det går. Foregive interesse.
Hvad skal jeg sige?
Jeg siger farvel.
Man må lade indianerne, at de har fantastisk vandtryk.
Vent lidt.
-Hvad gør du? -Vent.
Hvorfor øder du dine penge væk?
Vi kunne begå selvmord sammen?
Du mistede kun 5 dollars.
Ja.
Er du okay?
Ikke rigtig.
Hvad sker der?
Jeg ringede til Lisa, mens du var i bad,
-og hun slog op. -Det er jeg ked af.
Hvad gjorde du?
Hvad mener du med det?
Jeg antager, det er din fejl. Er det forkert?
Nej.
Jeg tog hende vist for givet.
Gjorde du det?
Måske nok.
Vil du have et råd?
Om kærester?
Sidst, du datede, var Nixon præsident og klarede det godt.
Hemmeligheden bag et godt forhold er, at kvinden skal føle, hun kommer først.
Hvad så, når hun ikke gør?
Når der sker andre ting, og man ikke har tid?
Jeg sagde, hun skal føle, hun kommer først.
Altså lyve?
Ikke lyve. Spille skuespil. Du burde prøve det.
Vældig morsomt.
Tag nogle timer i det.
-Den kører rigtig godt. -Godt, du kan lide den.
-Har jeg sagt, hvem jeg købte den af? -Ca. 15 gange. Heinrich Himmler.
Det er stadig sjovt.
Har du set Thelma og Louise?
Naturligvis.
Det var en god film.
Hvad med den?
Jeg tænkte på slutningen, hvor de kører ud over kanten ved Grand Canyon.
Ja?
De var dødsdømte. Ingen flugtmulighed, og de valgte at dø med værdighed.
Værdighed? De blev smadret i en frygtelig ulykke.
Ja, men de klippede før det.
Det sidste, man ser, er, at de flyver sejrsrigt.
-Er du træt? Skal jeg køre? -Ellers tak.
De havde en cabriolet.
Det har vi også.
-Du skræmmer mig. -Slap af. Jeg tænker bare.
Okay.
Hold op med det.
-Du tænker stadig. -Okay.
Hvad gør du, Norman?
Undskyld, Sandy!
Undskyld for hvad?
Inderst inde ved du, vi begge ønsker det!
Sænk farten, Norman!
Kors!
Hvad fanden!
Her.
Hvad sker der?
Jeg købte churros.
Hvor fanden er vi?
Selv tak. Jeg skulle tisse, og der var en rasteplads.
Jeg troede...
Hvad?
Intet.
En fyr derovre sælger bonsai-træer.
Jeg vil lige se, før vi kører.
Okay.
Sikke en god handel.
-Du burde købe en også. -Jeg klarer mig.
Churroen er lækker.
-Derfor bør vi ikke bygge den mur. -Helt sikkert.
Immigranter laver kager, amerikanerne ikke laver.
Smukt.
Måske er det værd at blive her for.
Måske.
Jeg vil gerne sige noget.
-Må jeg ikke bare nyde den? -Nej. Du skal høre det.
Jeg er taknemmelig for vores venskab.
og du skal vide, jeg er glad for, du er i mit liv.
Det var sødt af dig. Mange tak.
Jeg kan ikke sige, hvor stor pris jeg sætter på dig.
Det kan jeg.
Hvad?
Tekster af: Pia C. Hvid