UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Hai intenzione di dire qualcosa?
Prima o poi.
Sto raccogliendo le idee.
Devi solo dire sì o no.
Oh, è molto più di questo.
Solo se vuoi farmi sentire in colpa.
Sandy, ci sono cose che bisogna fare nella vita
che non ci piacciono ma che sono necessarie.
Me ne vengono in mente un po'. A te?
E adesso mi sento in colpa.
Ci sono le colonscopie, le feste di fidanzamento, il filo interdentale.
Vediamo...
Essere bloccato in una macchina con te.
Le tasse, Sandy!
Pagare le tasse è una di quelle cose che non ci piacciono e che bisogna fare.
Dovevamo davvero passare per le colonscopie per arrivarci?
Pensavi che il governo si sarebbe dimenticato di te?
È possibile, sì. Lo ha fatto anche Hollywood.
Divertente. È bello che tu riesca a scherzare in momenti simili.
Sono fottuto, Norman. Cosa vuoi che dica?
Mi aiuterai o no?
Trecentomila dollari?!
Più o meno.
"Più o meno." Un consiglio:
quando mendichi, chiedi un numero preciso.
Te li ridarò.
Faremo le rate, tipo 1000 dollari al mese.
La matematica non è il tuo forte, vero?
- Perché? - Perché? Sono 25 anni.
Sai quanto avrò quando finirai di pagarmi? Sarò morto!
Ok, e se alzo a 1100 al mese?
Sempre morto.
CAPITOLO 7. UN VINCOLO
Senti...
...mi dispiace averti messo alle strette.
Io mi sono cacciato in questo casino e io mi tirerò fuori.
Bene.
Giusto per essere chiari, non posso contare su di te per la cauzione?
Sandy, non mi preoccupano i soldi. Siamo noi a preoccuparmi.
Così tanti soldi rovinano un'amicizia.
E cosa farà la galera alla nostra amicizia?
Beh, sarà una prigione per ricchi.
Giocherai a tennis con Bernie Madoff.
Non gioco a tennis.
Imparerai. È divertente.
SCUOLA DI RECITAZIONE SANDY KOMINSKY
Che succede?
Me ne vado.
- Te la cavi da solo. - Oh, Min. Andiamo!
Mamma aveva detto di non contare su di te.
Aveva detto che eri marcio, ma io non le ho creduto.
Avrò avuto i miei difetti come marito,
ma come padre, sono d'oro.
Sì, 24 fottuti carati.
Cosa pensavi sarebbe successo?
Sembra un po' stupido adesso,
ma speravo che per quando il fisco l'avesse scoperto,
sarei stato in un urna sul tuo camino.
Sul camino?
Finirai sotto il lavandino con il disgorgante.
Dammi un paio di giorni. Ho un piano per tirarci fuori.
Prevede il rapinare una banca?
Quello è il piano B.
Ehi, io posso fare la spiritosa. Tu no.
Scusa.
Quindi qual è il tuo piano?
L'onestà.
Andrò all'Agenzia delle Entrate e gli dirò la verità.
Che sarebbe?
Ancora non l'ho capito.
Non sono d'accordo.
Si è scavato la fossa. E ora ci rimane.
Per favore, risparmiami i luoghi comuni. È il tuo più vecchio e caro amico.
Sì, ma solo perché Ed Jacobs è morto.
Norman, hai i soldi. Daglieli e basta.
Scusami e il detto "non chiedere né dar danaro in prestito..."?
Vuoi farti consigliare da Shakespeare?
Ha anche detto: "Uccidi tutti gli avvocati."
Concordo anche su quello.
Sai qual è la cosa giusta da fare. Falla.
Non mi ripagherà mai. È ridicolo quello che propone.
Tesoro, tu non rivuoi i soldi.
No?
No!
Glieli dai come regalo. Senza vincoli.
Interessante.
Sandy è un uomo orgoglioso.
Se non lo faccio pagare, impazzirà.
Devi solo rassicurarlo.
No, io voglio che impazzisca. Sarà quella la parte divertente.
Perché non può essere solo un nobile gesto?
C'è anche quello. È geniale, in realtà.
L'assenza di vincoli è il vincolo più grande.
Penso che tu stia perdendo lo spirito della cosa.
Voglio comunque che sia come un prestito, altrimenti pagherà le tasse sui soldi
o non le pagherà e saremo punto e a capo.
Lascio a te i dettagli.
Sì, un prestito.
Ma non voglio che mi ripaghi, non importa quanto si disperi.
Lo ucciderà!
Niente vincoli.
AGENZIA DELLE ENTRATE
Mi dispiace fare una scenata, ma è molto dura per me.
Quando Mickey è morto...
Mickey è stato il mio commercialista per più di 30 anni, e quando è morto...
...ho perso il controllo.
Deve capire...
Era più di un commercialista per me.
Era mio amico, il mio mentore.
Diamine, diciamo pure che era il mio padre surrogato.
Quindi quando è morto...
...ho perso la testa, capisce? Ho lasciato stare le carte.
E quando ho capito che il 15 aprile era passato
e non avevo compilato nulla,
non sapevo che fare!
Senza Mickster ero perso!
Mi dispiace.
Grazie.
Ma perché non ha assunto qualcun altro?
Perché...
Perché un altro commercialista
voleva dire ammettere che Mickey era morto, e non ci riuscivo!
Grazie.
Beh, signor Kominsky,
come pensa di risolvere?
Onestamente, penso di dovervi ripagare.
Dovrei ripagarvi il cento percento.
Più gli interessi e le penali.
Sì, certo. Era scontato.
Quindi...
Che ne dice di un migliaio di dollari al mese finché non saldo tutto?
Ci vorrà un bel po'.
Venticinque anni.
Non penso che il mio capo accetterà.
L'edificio in cui insegna è suo?
Sì, perché?
Se glielo confischiamo e lo vendiamo, abbiamo i soldi e siamo tutti contenti.
Io non sono contento!
Beh, in un modo o nell'altro c'è da trovare una soluzione entro 48 ore.
O?
Siamo l'Agenzia delle Entrate.
Usi l'immaginazione.
Devo dirglielo, mi piaceva di più l'idea dei 1000 dollari al mese. Mi scusi.
Ehi, Norman. Che c'è?
Si, ci possiamo vedere.
È fantastico. No, arrivo.
Vaffanculo di cuore. Tornerò con i soldi.
A. DICKERSON FUNZIONARIO DELL'AGENZIA DELLE ENTRATE
Ehi.
Mi sono preso la libertà di ordinare il tuo Jack Daniel's e Dr Pepper.
Grazie.
Ero curioso e ne ho preso un sorso.
E?
L'ho sputato qui dentro.
Affascinante. Quindi che c'è?
Dopo averci pensato a lungo, ho deciso di darti i soldi.
Norman, grazie. Te ne sono enormemente grato.
E come ho detto, ti prometto che ti ridarò ogni centesimo.
No, no. Non succederà.
Te li regalo.
No. Devo ridarteli.
Perché? Perché sei orgoglioso?
Sì, perché sono orgoglioso.
Non è un mio problema. Ti darò i soldi, liberi come l'aria.
Nessun vincolo.
Quindi mi firmi un assegno di 300.000 dollari,
e io dovrei far finta di niente?
No, lo firmerò al fisco. Non mi fido di te per i soldi.
Wow.
Perché non mi tagli le palle?
Perché non accetti i soldi e mi ringrazi?
Non posso. Darmi i soldi senza vincoli è il vincolo più grande.
Beh, è un atteggiamento molto cinico.
Norman, devo ripagarti. Devo fare lo sforzo.
No.
Vedi, succederà che sarai tutto entusiasta,
e poi, prima che te ne accorga, sarai indietro con le rate
e io ti dovrò chiedere dove sono i soldi.
E tu sarai brusco con me,
e in men che non si dica la nostra amicizia sarà finita.
Sarò brusco?!
Guardati, lo sei già.
Quindi stai dicendo che non solo non ti ridarò i soldi,
ma che sono incapace di ridarteli?
Esatto.
Ok.
D'accordo. Beh, grazie dell'offerta. Ecco la mia controproposta.
Prendi quei 300.000 dollari,
li impacchetti nel vincolo che tu dici non sia un vincolo
e te li infili su per il culo.
Non è stato divertente come credevo.
Ciao, sono Lisa. Lasciate un messaggio.
So di non andarti molto a genio al momento...
ma rispetto a tutti gli altri nella mia vita,
"non a genio" ti rende il presidente del fan club di Sandy Kominsky.
Comunque, mi piacerebbe se mi richiamassi,
e presto, perché potrei non avere un telefono per molto.
Scommetto che vomitano in tanti in questi taxi.
Non ti preoccupare. Io no.
L'unico modo in cui l'alcool esce dal mio corpo è con il mio pistolino.
Sei un buon ascoltatore.
Una qualità importante nella vita.
Grazie. Cinque stelle.
Fanculo, sei stelle!
Ok.
D'accordo.
Oh, vediamo un po'.
Ok.
L'altoparlante è pronto a connettersi.
Aspetta un attimo.
Aspetta.
Il Bluetooth si sta connettendo.
Sì, tesoro!
Musica.
Peter Frampton.
Peter, Paul, e Mary. Peter Gabriel, eccoti.
Dannazione. È il Peter sbagliato.
Lisa?
Mi dispiace!
Ehi, c'è il signor Pisciasotto.
Dov'è tua madre? Coglione.
Non è in casa.
Oh, merda.
Beh...
Beh, quando torna?
Non ti sento. Avvicinati.
Quando torna?
Più vicino.
Sei sordo?
Perfetto.
Ehi!
Che cazzo?!
Stronzo!
Fanculo!
Che tu sia maledetto!
No, no!
Balla, Pisciasotto!
Che diavolo succede?
Voglio che mi dia un'altra possibilità!
Mathew, fermo!
Che ci fai qui?
Volevo dirti che mi dispiace di averti data per scontata.
Sei la cosa migliore che mi sia capitata da molto tempo e...
...spero che venga a trovarmi in prigione.
Perché andrai in prigione?
Il mio commercialista è morto.
Entra. Vieni con me.
- Si chiamava Mickey. - Ok.
Era un brav'uomo.
Andiamo. Ecco. Attento al gradino.
- Ehi. - Ciao.
- Sei venuta in fretta. - Già.
- Grazie di essere venuta. - Certo.
Mi dispiace di averti chiamato così.
- È solo... - No, no.
Beh, tuo padre è un uomo insolito.
Sì. È un idiota.
Andiamo papà.
Perché puzzo di polvere da sparo?
Forza. Andiamo a casa.
Sono un po' confuso.
Ti ho riconquistata?
- No. - Ok. Continuerò a provare.
Fammi sapere quando smette di essere carino e diventa stalking.
- Lo farò. - Andiamo, papà.
Sì, continua.
Mathew!
Quindi sei pronto a ricevere consigli, o pensi ancora di avere tutte le risposte?
Non ho nessuna risposta.
Cos'hai?
Potrei essermi espresso male.
Davvero? E come?
Mi hai fatto un'offerta molto generosa, e io sono stato poco gentile.
Poco gentile? Mi hai detto di infilarmela nel culo.
Come ho detto, mi sono espresso male.
Ciò che mio padre sta cercando di dire è che ti è molto grato per l'aiuto
e apprezza molto la tua amicizia.
Grazie, ma vorrei sentirlo da lui.
Vuoi proprio girare il coltello nella piaga?
Hai ragione. Sono meschino.
Beh, è vero.
Dillo.
Papà.
Ti sono molto grato dell'aiuto.
Sei un buon amico.
D'accordo.
Ecco la cifra finale con interessi e penali.
Wow, penso di voler girare il coltello ancora un po'.
Firma e basta.
D'accordo. Fammici scrivere "senza vincoli".
Ok, chi è poco gentile adesso?
Sta' zitto.
Grazie.
Dovresti inginocchiarti
e ringraziare Dio per tua figlia perché non te la sei meritata.
Oh, vuoi parlare delle figlie che ci meritiamo?
Perché penso abbia vinto tu.
Come ti permetti!
I problemi di Phoebe non sono colpa mia.
Quindi scarichi tutto sulla tua cara moglie defunta?
Molto di classe.
Siamo stati dagli Alcolisti Anonimi.
Ci hanno sollevato da ogni responsabilità.
Come ti pare, amico.
Forza!
Io credo
che tu sia un piccolo ingrato
e l'amarezza per aver fallito come attore avvelena la tua prospettiva sulla vita.
L'unico motivo per cui la mia carriera è in stallo
è perché sono stato stupidamente leale ad un agente
che non troverebbe il proprio buco del culo neanche con una torcia!
Ma davvero? Devo elencare
tutti gli attori famosi che ho rappresentato?
Alcuni hanno chiamato i figli come me.
Stronzate! Nessuno chiama un figlio Norman.
Chiedi a Suzanne Somers
come si chiama il suo cane.
- Non è un figlio! - Ah, sì?
Dovresti vedere come tratta quel cane!
Se vogliamo parlare di successo,
avevo un Tony Award quando ti ho assunto. Ero figo!
Sì, eri figo,
poi a Hollywood hai fatto incazzare tutti gli ebrei importanti.
Hai bruciato i ponti, le strade, le gallerie.
Se c'era una strada per il successo, le hai dato fuoco.
Beh, scusami se ho degli standard, se ho una morale.
Gli standard e la morale sono per chi vince gli Oscar.
Tutti gli altri devono piegarsi.
Scusate. Permesso.
Cristo. Permesso. Aspetta!
Scusatemi. Di solito non sono così.
Sai che c'è? Non mi serve questo. Devo insegnare a una classe.
Oh, certo, il Metodo Kominsky. Un tutorial da chi non ce l'ha fatta.
Ehi, forse non ho avuto la carriera che volevo,
ma almeno quando mi guardo allo specchio non vedo un agente.
No, vedi un vecchio che cerca di essere giovane non radendosi.
Avevo questo aspetto molto prima che fosse di moda.
Sandy Kominsky. Saldato, stronzo!
E non ho una macchina.
SCUOLA DI RECITAZIONE DI SANDY KOMINSKY
Ok, abbiamo tempo per un altro.
Qualcuno si sente fortunato?
Vorrei andare io.
Margaret. Meraviglioso.
Cosa ci porti?
Ho lavorato su un monologo dal Virginia Woolf di Albee.
Davvero? È un'impresa ardua.
Lo so.
Ma penso di essere pronta.
Ok.
Che Dio t'assista.
George...
...che è li fuori nel buio.
George, che è buono con me e che io insulto.
Che mi capisce...
...e che io respingo.
che sa suscitare in me una risata...
...che io soffoco in gola.
Che sa tenermi stretta di notte
tanto da scaldarmi, e che io mordo tanto da farlo sanguinare.
Che impara sempre i nostri giochi con la rapidità con cui io cambio le regole.
Che può farmi felice,
quando non voglio essere felice, e invece si, voglio essere felice.
George e Martha...
...cui non perdonerò mai di esser venuto per restare.
Di avermi visto e di aver detto:
"Sì, si può tentare."
Che ha commesso l’odioso, l’offensivo, l’insultante sbaglio...
...di amarmi...
...e per questo deve essere punito.
George e Martha.
Triste, triste, triste.
Margaret, faccio questo lavoro da molto tempo,
e questa è stata una delle interpretazioni migliori che io abbia mai visto.
Grazie di essere il mio insegnante.
Ottimo lavoro.
Mindy, mi è stato fatto notare che potrei avere
- qualche problema di carattere. - Qualche?
- Fammi finire. - Perché "qualche" è un po'...
Devi farmi parlare, Min.
Il difetto di cui parlo...
...è che do per scontate le persone...
soprattutto quelle a cui frega qualcosa di me.
So di averti deluso,
e voglio fare qualcosa di concreto per rimediare.
Mi porti a comprare un gelato, papà?
Oh, cristo. Per favore, Min.
Pare che io sia bravo in una sola cosa nella vita. Insegnare.
Pare che incasini tutto il resto.
Non tutto.
La maggior parte.
Questo posto non sarebbe qui...
...se non fosse per te.
Il tuo posto è qui.
Quindi, d'ora in po', lavoro per te.
Di cosa stai parlando?
Ora che lo studio è al sicuro,
lo intesterò a te.
Papà, non so cosa dire.
Non devi dire nulla. Non a me, almeno.
Puoi dire a tua madre di andare a fanculo.
Ciao.
- Ehi. - Cosa ti porta qui?
Non mi piace come abbiamo lasciato le cose.
Davvero?
Davvero.
Beh, a dire la verità, non piace neanche a me.
Ok.
Beh, fammi cominciare...
...dicendo che mi dispiace di alcune cose che ho detto.
Solo alcune?
Ora tocca a te.
Dispiace anche a me.
Ok, allora.
C'è un'ultima cosa da fare.
Questo è il primo dei 300 pagamenti da 1000 dollari,
mensili,
con la pioggia o con il sole.
Vivo o morto?
Certo.
Ora capisco quanto importante sia per te.
Grazie.
Aspetta un attimo.
Cosa fai?
Solo un secondo.
Alex!
Voglio ringraziarti del tuo servizio eccellente.
Grazie.
Sei una carogna.
Cosa? Non ti piace Alex? È un buon uomo.
Vuoi ordinare il tuo stupido drink?
Beh, sicuramente non posso stare con te da sobrio.
Sottotitoli: Laura Mastracci