Précédemment...
- J'ai fait venir quelqu'un de Paris. - Pas d'invocations.
Une très grande trahison liée à cet homme.
- Il vous demandera en mariage. - Ça se fera ?
- Oui. Mais... - Quoi ?
Il va s'éteindre.
Une fête de divorce. Tendance.
Je ne vais pas réclamer le dernier baiser.
Attends. C'est qui, ça ?
Je commence à tomber amoureuse.
Ouvre ton coeur pour moi.
J'ai perdu mon boulot.
C'est le destin. Tu n'as nulle part où aller parce que tu dois être là.
Quatre dindes suffiront ?
M. Carrington veut que ce Thanksgiving reste modeste.
À cause du dernier ?
Si une folle ne se pointe pas, l'arme au poing,
ce sera beaucoup mieux.
- Vous avez vu ma poire ? - Sam l'a prise, je crois.
On n'a pas parlé des détails,
mais je peux avoir une avance pour le bébé ?
On n'a parlé d'aucun détail.
On soustraira ce que tu as payé avec la carte de crédit de Steven.
Tu sais qu'on va me mettre ça là, en bas.
Pas celle-là.
On n'apporte pas la sienne.
Je parle de la poire.
Bonjour, papa.
Je vais regretter la question, mais que se passe-t-il ?
- On va avoir un enfant. - Pas nous.
Techniquement, si, mais c'est pour Steven et moi.
Ce sera mon sperme. Kirby fournira l'ovule et neuf mois d'hébergement.
Steven reviendra avant l'accouchement.
On y participera donc tous.
Tu seras grand-père.
- Ça ne sera sûrement pas le cas. - Pourquoi ?
C'est totalement ridicule.
J'en étais sûre. Tu ne m'as jamais encouragée pour rien.
As-tu songé à retourner à tes études pour trouver un but,
autre que de pondre ?
C'est mon ventre.
- Mon corps, mon choix. - On en reparlera.
N'amène pas cette poire à la cuisine.
FÊTEZ LA FUSION EN DIVORÇANT
À cause de cette tempête,
ton père va annuler le match de football.
- Dommage. - En parlant de ça,
on devrait inviter ta mère et ta soeur pour Thanksgiving.
- Deux familles qui en deviennent une. - Pas une très bonne idée.
Ce sera le premier sans mon père.
Ce sera une période délicate... et un sujet délicat.
Parce qu'elles blâment ma famille pour sa mort ?
Pardon. C'était indélicat. Elles n'ont pas à venir.
- On ira. - Peut-être.
On pourrait se voir en terrain neutre ?
À la soupe populaire ? Je loue le stade des Falcons ?
Ou Luella va toujours ignorer la fiancée de son fils ?
- Elle ignore qu'on est fiancés. - Quoi ?
Tu n'as rien dit ?
Tu as des doutes ?
- À propos de ça ? - Quoi ? Non.
- Bien sûr que non. - On doit être sincères.
Dire toute la vérité, pas seulement omettre les mensonges.
- Tu veux me dire autre chose ? - Non.
Il n'y a rien d'autre. Je n'ai pas trouvé le moment opportun de le lui dire.
Bon. Autant le faire aujourd'hui.
Je dois faire envoyer des documents à CA...
Qui n'est plus CA. On pourra aller voir ta mère cet après-midi.
- Esquive si elle saisit son soulier. - D'accord.
Je peux avoir la cuisine ? Merci.
Bonjour. Merci d'être descendue.
- Que mijotes-tu ? - Un petit déjeuner,
- pour qu'on se connaisse mieux. - Tu es plein de surprises.
En fait, j'ai une autre surprise.
Je ne veux pas de sexe.
Ici ou avec moi ?
Avec toi, j'en ai envie. Tu t'es vue ?
Je veux procéder différemment.
Mes relations précédentes ne sont pas...
Tu as rencontré Alexis.
J'en savais peu sur Cristal, Celia. Et ça a causé beaucoup de problèmes.
Pour éviter ça, je veux tout savoir sur Cristal Jennings.
C'est bien.
Alors, et ce petit déjeuner ?
- Tu cuisines bien ? - Pas du tout, mais...
Mon Bellini est super.
Tu sais que c'est un mimosa, non ?
Navré de vous déranger. Le Dr Dixon est là
pour la visite médicale pour la police d'assurance.
D'accord.
Vous avez reçu un colis. Il est dans votre chambre.
À suivre.
- Vous nettoyez avec du napalm ? - J'utilise toujours ça.
Blake respire toutes ces toxines.
Vous allez éliminer tout produit d'entretien non biologique.
Dit la femme à moitié synthétique. Tu te rapproches ainsi de papa ?
En dirigeant le ménage ?
Sache que je veux sauver la vie de ton père.
- En le tuant par tes critiques ? - Non.
Je... J'ai vu la voyante.
Blake et moi sommes faits l'un pour l'autre, selon elle.
- Et il va mourir, elle a dit. - Tu l'as crue ?
Je ne me pardonnerai pas de l'ignorer, et qu'une chose horrible survienne.
Je comprends.
Si tu gardes papa en vie, vous vous remettrez ensemble,
avec ton trône et son fric.
- Ça n'a rien à voir. - Je t'en prie.
Tu ne crois plus à tes mensonges.
Blake va enfin bien. Il semble aimer la Cristal de remplacement.
Il n'a pas besoin que tu le suives
comme une bonne fée, contre la mort.
Et ce que t'a dit la voyante ?
Sur l'amour, la trahison et le baiser ultime.
A-t-elle vu juste ?
Non. Bien sûr que non.
Qui ment, là ?
Prime de licenciement.
Cinq cent mille dollars.
Bizarre, non ?
Comme si Carrington Atlantic n'avait jamais existé.
Je suis venue laisser les clés, les badges, les cartes magnétiques.
Tu n'as pu envoyer personne ?
- Tu peux avouer vouloir me voir ? - Si c'était vrai, oui.
Mais non. En fait, je suis venue
pour cette lampe.
On ne va pas parler de ce qui s'est passé à la fête de divorce ?
Eh bien. Il n'y a rien à en dire. C'était une erreur.
Fallon, arrête.
Tu m'as déjà fait ce cinéma.
Je sais ce que tu veux. Tu le sais.
Que tu aies peur de le dire ne le rend pas moins vrai.
Je ne serai plus ton plan de secours.
Essaie de tenir un week-end entier sans penser à moi,
ou à ce baiser.
Si tu ne peux pas t'en empêcher,
ce devrait être moi, pas Culhane.
- Arrête. - Je suis sérieux.
Je pars pour quatre semaines à Dubaï, Paris, Vienne...
Je serai à l'aéroport lundi matin. Soit je t'y verrai,
soit c'est adieu.
Comme notre petit déjeuner a été interrompu,
on peut déjeuner ?
J'ai très envie d'avoir des tête-à-tête paisibles pour mieux te connaître.
Quelle chance ! C'est justement au menu.
Navrée de te dire qu'il commence à pleuvoir.
Blake Carrington contrôle les nuages ?
- On peut aller ailleurs. - Et ta famille ?
- Thanksgiving, c'est demain. - Oui, mais
vu tous les changements survenus à cette famille,
- on peut changer nos traditions. - Si tu le veux.
À une condition.
Pas de Martini-homard.
- Ça va au bureau ? - Ça va.
Je devais signer des documents en personne.
- Pas grand-chose. - Tu sais mentir mieux que ça.
Pas grand-chose ? Quitter la société familiale, CA,
est comme la fin d'un amour.
On dit bien que quand une porte se ferme, une autre s'ouvre
sur ta future belle-mère.
- Bonjour, maman. - Mon ché...
- Bonjour, Luella. - Vous sortez encore ensemble ?
Non seulement on sort ensemble, mais... On s'est fiancés.
- C'est inattendu. - On vient pour ça.
C'est notre premier Thanksgiving.
Je serais honorée si vous et Evie veniez dîner demain chez moi.
Navrée que vous vous soyez déplacée,
mais vous savez que je passe toujours Thanksgiving de la même façon.
Ici, à servir ma communauté, dans mon église,
avec ma famille.
Veuillez m'excuser.
La fuite empire, pasteur ?
Il nous faut d'autres seaux.
Donne-lui du temps.
- Steven est d'accord. - Avec Kirby ?
C'est difficile à croire.
Il ne sautait pas de joie, mais il voit que c'est mieux qu'une inconnue.
Un mal connu... Pas qu'elle soit un mal.
Elle sera à peine la mère. Elle portera le petit,
ou la petite, ou quel que soit son genre.
Et après la naissance de l'enfant ?
Vous lui direz qui est sa mère ?
On n'en a pas parlé.
Je m'en doutais.
Je vous aime bien, tout comme j'aime Kirby et Steven.
Je tremble que vous trois fassiez une erreur
qui pourrait affecter vos vies.
Sans parler de celle de l'enfant.
C'est la valise de Blake.
Ça va, avec toute cette pluie ? Steven m'a parlé de ta lilapsophobie.
Tant qu'il pleut seulement, ça va.
- Et ce soupir ? - Kirby devait porter notre enfant...
"Porter", c'est l'avoir ou le tenir juste ?
- En tout cas, c'est fou. - Anders a dit pareil.
J'y renonce ? Je le dois, non ?
Mais je ne peux pas. Elle me terrifie.
C'est sûr. Elle est folle.
Tu veux que ton gosse hérite de cette folie ?
Moi, j'arrêterais ça.
Plus on laisse un problème bouillonner,
plus on peut se brûler.
Ces cachets sont pour la peur des orages
- ou autre chose te tracasse ? - Quoi ? Non.
- Pourquoi ? - Je t'ai vue embrasser Liam.
Ça ressemblait plus à un bonjour qu'à un adieu.
C'est vrai que ce baiser avec Liam était déroutant.
Mais je suis avec Culhane et je ne pense pas à Liam.
Alors, pas la peine de ramener ce nom.
Mon souci est que la mère de Culhane me déteste.
Comment commencer une famille si la sienne ne veut pas de moi ?
Essaie de la séduire.
Je te trouvais totalement imbuvable. Regarde comme on est proches, à présent.
Navré. Il y a des problèmes mécaniques.
- On ne pourra pas décoller. - C'est ça.
- On partira demain. - À cause de la tempête,
- tous les vols sont annulés. - C'est ça.
Le Thanksgiving pour deux ne se fera pas.
Blake Carrington ne renonce pas. On fera les choses différemment.
On sera seuls quoi qu'il m'en coûte.
Merci, capitaine.
Je veillerai à ce que votre prime de Noël soit très, très bonne.
Pardonnez-moi mes péchés, mon Père.
La confession n'est pas une pratique de notre Église.
Ni de la famille Carrington. Ce qui est heureux.
Cette conversation restera entre nous.
M. le pasteur, que pensez-vous de l'intervention divine ?
Dis à Alexis que tu veux la voir loin des Carrington.
- Il doit dormir seul. - Il pleure de faim.
- Par ce temps ? Tu es folle. - Ne me traite pas de folle.
- Je la verrai. Pas toi, andouille. - Andouille est aussi insultant.
- Non ? - Fais le rendez-vous.
Pour tuer Alexis, comme Cristal ?
Pour avoir le fric et te larguer.
Dis à Alexis que si elle n'a pas le fric, je ne tuerai pas qu'une dinde.
Anders.
Il y a un changement dans le plan de table.
Michael, sa mère et sa soeur viendr...
Et ses cousins ? Son dentiste ?
Non ? Votre père et Cristal ne viendront pas.
Pour un voyage sous la pluie.
Sam ne veut pas de Kirby à sa table,
et votre mère agit bizarrement.
On a donc de la place pour trois autres.
En fait, la liste des invités s'est beaucoup allongée.
Il faudra deux fois plus de tables, de chaises et plus de dinde.
Bien sûr.
L'église, c'est rien comparée à ça.
Evie !
Luella, je suis ravie que vous ayez changé d'avis.
Je n'ai pas changé d'avis.
Mais j'ai deux enfants très têtus.
Michael allait partager son temps.
Je voulais éviter que notre famille soit divisée pour Thanksgiving.
Ce n'est pas votre Thanksgiving habituel,
mais ce dîner nous permettra d'être ensemble, en famille.
Vous êtes chez vous. Dites-moi ce dont vous avez besoin.
J'aimerais poser ces tartes avant d'avoir des crampes.
Je les mets au four 22 minutes, pour la finition.
- Je le dirai au chef. - Quelle cuisine puis-je utiliser ?
Bien sûr. Mary ?
Par ici.
On a eu beaucoup de chance.
Je suis allée faire un don au nom de ta famille,
et le pasteur a mentionné la vétusté de la toiture.
J'ai suggéré que mon don aide à réparer
- les fuites. - Tu as donc soudoyé le pasteur ?
- Il a un nouveau toit. - Un cachet ?
- C'est encore tôt. - Justement.
Je ne comprends pas pourquoi la prime est si grande.
- Oui. Cent mille ? - Cent mille ?
C'est deux ans sans avoir à bosser.
En tous cas, Blue Belt Industries, qui l'a achetée,
semble être une société écran.
Elle possède un vignoble à l'Ouest.
Et un cabinet de physiothérapie ?
En tout cas, la part de Frank doit être énorme.
Il évite mes appels.
Il m'a dit sèchement de m'occuper de mes oignons,
- de ne plus l'appeler. - L'abruti !
Il doit savoir que ses actions ont des conséquences.
Si je le vois, je le tue, je te le jure.
Qu'as-tu dit à Sam ? Il se conduit bizarrement.
On a eu une discussion sur vos plans de grossesse.
Il voulait mon assentiment, que je ne lui pas donné.
Et pourquoi donc ?
Il faut que vous compreniez ce que porter un enfant implique.
Tu es en retard pour parler d'enfants, papa.
Je sais d'où ils viennent.
Tu es consciente de ne pas pouvoir "te lâcher",
ni de prendre de cuite pendant neuf mois ?
Tu es conscient que je n'ai pas 12 ans ?
Tu n'as rien à expliquer. Tu ne me connais pas.
Tu n'essaies même pas.
Kirby.
Blake, arrête.
- Ne pars pas avec cette veuve noire. - Tu divagues.
- Evie, parle-lui. - Maman.
- J'ai dit non. - Tout va bien, ici ?
On ne veut pas de moi ici. Je m'en vais.
- Kirby, ne... - Kirby, tu...
- Tu te calmes ? - Elle veut te tuer.
- Quoi ? - Que fais-tu ?
- Écoute-moi. - Sam, laisse-la.
Luella, où allez-vous ?
Votre chef dit avoir assez de tartes. Moi, j'en ai assez de tout ça.
J'ai essayé de taire mes sentiments envers votre famille
pour ma famille, mais je n'y arrive pas.
Je t'en prie.
Aujourd'hui, on doit aider autrui et rendre grâce.
Ces gens ne pensent qu'à eux.
On sait qu'avant même de venir,
vous n'alliez pas essayer.
On s'en va.
- Pasteur. Que faites-vous ici ? - La congrégation.
Fallon nous a généreusement invités pour le dîner de notre communauté.
En plus de la réparation du toit. Une sainte !
- Pardon, pasteur. Je m'en vais. - Et moi donc.
- La porte est ouverte. - Non.
Il y a une alerte tornade. On a failli ne pas arriver.
Les autres ont été détournés vers des abris.
Une tornade ?
Le Tout-puissant a des projets pour nous, ce Thanksgiving.
Mme Culhane,
je m'excuse de m'être emportée.
Vous devez savoir que je souffre de lilapsophobie.
Je ne suis pas moi-même ce soir.
Plus ces cachets.
Je suis là pour servir les miens. Je m'en irai après la tempête.
Je m'excuse.
Assez d'excuses.
D'abord, ça m'est difficile. Ensuite, ça ne marche pas.
Ne le fais pas.
- On n'a pas besoin de son approbation. - Pour moi, c'est important.
Tu as la mienne. Ce n'est pas l'essentiel ?
Un psy m'a dit que mon besoin de l'approbation
des autres est dû à l'abandon de ma mère.
J'ai laissé tomber ce psy. Pardon.
- Plus de patates douces. - On le fait pour la communauté.
Je regrette pour les autres.
Tu es très généreux.
Quand on aura fini d'aider les démunis, si tu me rejoignais dans la cave à vin ?
Tu ne crains pas que je te tue, comme l'a dit Alexis ?
Je prends le risque.
Ce piano coûte plus qu'une maison.
- Dis au petit d'y aller mollo. - On dirait mon père.
- Combien as-tu bu ? - Beaucoup.
Non, ne te fâche pas. Je suis responsable.
Va chercher du dessert.
En quoi est-ce responsable ?
Pendant la grossesse, je serai sage et ne boirai pas.
Je vais donc compresser neuf mois de fête en trois jours.
- C'est responsable et efficace. - Écoute, Kirby...
Ne le dis pas à mon père. Il va me condamner encore plus.
Il ne le fait pas.
On le dirait parce qu'il est vieux et grincheux.
Bien dit, mais il a été comme ça toute ma vie.
Je crois qu'il va falloir qu'on cause.
Fallon. Fallon ?
Tu veux des patates douces ? Je ne t'en servirai pas.
Je voulais savoir comment tu vas, avec la tempête.
Merci. Ne sois pas si maternelle.
Mes cachets, ça marche mieux.
Je n'aurais pas dû laisser cette nounou te lire Le Magicien d'Oz.
Une idée de ton père.
Au fait, tu sais où il est ?
Quand je l'ai vu, Cristal allait le tuer.
Tu ne riras pas à sa mort.
Tué par Cristal ou les SDF que tu as invités.
Je ne vois plus le pot à lait antique du Staffordshire de ma mère.
Toujours très à propos, maman. Je vais manger.
Enfin la paix.
- Une excellente idée. - Très belle.
Plus belle encore de là où je suis. À mieux se connaître... Seuls.
Vous aviez raison. Avec Kirby, ça n'ira pas.
Je suis ravi que vous en soyez rendu compte.
À quoi est-ce dû ?
Je n'avais pas remarqué qu'elle est assez folle.
- C'est dur. - Oui ?
Elle montrait aux gamins comment faire des shots.
Elle risque d'apprendre à bébé Sammy à brûler le Manoir
avant de savoir marcher.
Ça suffit, Sam. Vous parlez de ma fille.
Elle a de merveilleuses qualités qu'on oublie souvent
à cause de ses excès.
Sa vie a été dure, mais au fond,
c'est une fille attentionnée, passionnée.
Ceci est une alerte tornade. Tous aux abris, de suite.
Votre attention, je vous prie.
Par mesure de sécurité, veuillez suivre le personnel vers l'office.
Il nous faut aller à la cave. Par ici. Merci.
Merci.
Anders, où est Blake ?
Ceci est une alerte tornade. Tous aux abris, de suite.
Ceci est une alerte tornade. Tous aux abris...
On dirait que quelqu'un a pris la cuisse et la poitrine aussi.
Vous vous habillez ? On doit se mettre à l'abri.
Excuse-moi. Ta mère a appelé ces gens de "pouilleux" ?
En fait, elle a dit : "SDF".
Quelqu'un dit "SDF", d'autres disent "SNCF".
Je suis paf.
En tous cas, ma mère veut partir.
Désolée. Elle est coincée ici.
Elle doit me blâmer pour la tornade. Non, Evie ?
Si. Probablement.
Si ta mère avait l'esprit plus ouvert, ça irait beaucoup mieux.
Ta mère a insulté l'église de ma mère.
Ma mère s'est bien conduite. Comme le reste de ma famille.
Ne vous en faites pas. On est en sécurité.
Détendez-vous en attendant que ça passe.
Elle est un peu difficile. Mais si tu t'excusais encore une fois...
Oublie. Je n'en peux plus.
- Fallon. - Où vas-tu ?
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu as ?
Si tu ne tiens pas tête à ta mère, on ne se mariera jamais.
Pas sans son accord.
Je ne dis pas ça.
Tu vas rompre les ponts avec elle ?
Tu as perdu la tête.
- Tu n'es plus toi-même. - Je ne le suis pas ?
Tu as totalement changé depuis ton retour de New York.
Tu es distant, distrait, tu prends des appels en cachette...
- On peut redescendre ? - Dis-moi avec quelle femme tu étais.
- Quelle femme ? - À la fête du divorce.
Je t'ai vu, je t'ai demandé de t'expliquer. Tu ne l'as pas fait.
- Attends. Tu m'espionnes ? - Non.
Ne retourne pas la situation. Tu gardes des secrets.
Tu en es sûre ?
Il s'agit de ma mère, ou il y a autre chose ?
Fallon !
Comment suis-je ici ?
Quelqu'un ?
Mince !
- Maman ? - Non, ma chère.
Je suis la bonne Sorcière du Nord.
Je ne t'aurais pas vue dans ce rôle.
Tu peux être gentille dans ton rêve ?
Je suis venue te guider dans ton voyage.
Tout ce que tu dois faire...
Oui, je connais l'histoire.
Trouver le Magicien pour pouvoir rentrer.
- Ici, me réveiller. - Suis la route de brique jaune.
Papa ?
Attendez. Ma mère avait raison.
- Vous vouliez le tuer. - Je n'ai rien fait.
Mais vendre sa société sans son accord l'a tué.
- Le pauvre. - Ne l'écoute pas.
- Cette sorcière a d'autres armes. - Je veux aider Blake, pas lui nuire.
Elle ne veut qu'une seule chose : l'argent.
C'est à toi.
Cette mauvaise sorcière ne mettra pas ses griffes dessus.
Comment osez-vous ?
Je savais que tu ne pourrais pas t'empêcher de penser à moi.
Je n'y pensais pas. Tu viens de force dans ce rêve.
- Je dois rentrer. - Tu veux que je t'emmène.
- Pourquoi suis-je ici ? - Aucune idée.
Enfonce-toi donc dans ta tête de paille que
je suis avec Culhane.
- Tu n'as pas de... - Cervelle ? Je n'en ai pas
- car tu m'as fait perdre la tête. - J'ai perdu la mienne.
Je peux t'emmener voir le Magicien pour rentrer,
mais tu dois me libérer.
- Tu es libre. - Une métaphore.
Le seul moyen de le faire
est de m'embrasser.
Je n'invente rien.
C'était quoi, ça ?
Michael ?
- Que fais-tu là ? - J'y suis depuis des années.
Tu m'as enfin trouvé. Je ne peux pas bouger.
- J'ai besoin d'huile. - Ou de champagne ?
Ça marche.
Que fait-il ici ?
- Vous aviez divorcé pour de rire. - C'est vrai.
Il m'aide à trouver le Magicien.
Viens aussi. Si tu n'es pas occupé.
- Que ferais-je d'autre dans ton rêve ? - Tu es très secret.
- Ta mère ignorait qu'on est fiancés. - Sans-coeur.
- Qui te parle, homme de paille ? - Je vais chercher le Magicien.
Mais pas en sautillant.
Le Magicien est peut-être au bureau.
- Vous êtes là depuis quand ? - Tu dois être le lion.
Moi,
j'adore... la tenue que tu m'as choisie,
et je suis ravi d'être dans ce triangle,
mais sérieusement, le rôle du poltron ?
Kirby sait que tu ne veux pas qu'elle ait l'enfant ?
Allons chercher le Magicien à la Cité d'Émeraude.
- Qui ose entrer ? - Ma mère est le Magicien.
- Sympa. - Silence, petit.
Je suis le grand, le terrible Magicien.
Pourquoi êtes-vous là ?
Mince.
Tu as grandi ainsi ?
Mme Culhane ?
Votre Majesté magique, je suis ici.
Pourriez-vous me dire comment rentrer ?
On a fait tout ce chemin, depuis
- la pièce voisine. - C'est très simple.
- Annulez vos fiançailles avec mon fils. - Quoi ?
Le Magicien ne donnera pas sa bénédiction,
ni n'approuvera cela en rien.
Tu m'entends, Michael ?
Un fils doit écouter sa mère.
Bo ?
Ne vous approchez pas. Écoutez-moi.
Tu es le Magicien ? Je suis le Magicien ?
On sait que tu es la seule personne que tu écoutes.
Alors, écoute.
Tu t'efforces d'avoir l'assentiment de Luella,
car tu sais que tu ne l'auras pas.
- C'est illogique. - Tu crois ?
Sans son accord, tu n'as pas à faire de choix difficile
entre ta route avec Culhane, ou une nouvelle avec Liam.
Ce n'est pas faux.
Personne ne flippe en voyant deux Fallon ?
- Si. - C'est bien, mais comment rentrer ?
Je suis épuisée. Il me faut un verre.
Ça dépend. Où veux-tu rentrer ?
Avec qui veux-tu rentrer ?
Tu as le choix.
Bien essayé.
Mais si tu ne choisis pas,
on peut rester ensemble le reste de nos jours.
Ça me convient.
- Fallon. Fallon. - Fallon ?
Comment tu vas ?
Je suis perplexe.
J'ai mal au crâne.
Heureusement, toi et ton père allez bien.
Va voir si Anders sait quand viendra le toubib.
Oui, c'est Thanksgiving, mais quelqu'un doit venir.
M. Carrington enverra l'hélico, si besoin est.
Il vous sied de savoir
qui a payé la clinique de l'aile est de l'hôpital.
Merci.
Le toubib sera là d'ici peu. Je préviens M. Carrington.
Le nom Blue Belt vous dit quelque chose ?
Bye Bye Blue Belt. Son cheval de course préféré.
L'orgueil de son écurie.
Vous voyez là sa photo.
Un très beau spécimen.
Désolé de cette dispute.
Mais cette femme, c'était juste pour le travail.
Si on peut réinitialiser,
tout ira mieux.
Je m'excuse aussi.
Je ne veux pas vous déranger.
J'allais chercher de l'eau.
Ravie de voir que ça va mieux.
J'ai pu voir aussi combien mon fils tenait à vous.
Ça m'inquiète. Quand il s'agit de vous,
Michael est sans défense.
- J'aime votre fils, Mme Culhane. - Je sais.
J'en ai été témoin ce soir.
Je vous ai vue aussi faire quelque chose pour autrui.
Même si vous paraissiez folle.
Mais... ne brisez pas le coeur de mon fils.
Car je peux être terrible.
Il y a quelqu'un, ici ?
Pourquoi rôdes-tu ainsi ?
Tu te conduis bizarrement, plus que jamais.
J'essaie de te protéger. La voyante a vu que tu allais...
Eh bien que... Que tu allais expirer.
Et qu'on était fait l'un pour l'autre.
On expirera tous un jour.
Ce n'est pas une raison pour me filer partout.
La vie est trop courte pour refuser son destin.
J'ai été patient.
Mais tu dois te convaincre que toi et moi, c'est fini à jamais.
Si tu ne te ressaisis pas,
tu perdras tout, y compris ta fille.
- Ne nettoie pas ça. - Ça ira.
Non, Kirby.
Je t'ai traitée injustement. Je le regrette.
J'aurais dû te soutenir dès le début.
Au lieu de m'opposer à cette grossesse,
j'aimerais t'aider en tout.
J'aimerais que tu viennes habiter ici.
C'est vrai ?
Ça me plairait.
Mais Sam a dit que ce serait trop compliqué que je porte l'enfant.
Eh bien...
- Je suis navré. - Ça vaut mieux.
Avec ou sans enfant, je veux que tu restes.
Tu m'as manqué.
Papa.
Bonne nuit.
- Alors ? - Ça a marché.
Tu as dû bien médire de moi pour qu'il le fasse.
Psychologie inversée classique.
Tu n'es pas la bonne candidate pour commencer ma famille,
Mais je t'aide pour la tienne.
- Alexis est prévenue ? - Oui.
Le parc à 45 minutes d'ici, comme prévu.
Bien joué. Pour une fois.
Dans deux heures, j'aurai le fric. Tout sera réglé.
Contrairement à toi, j'obtiens des résultats.
Et si Matthew se réveille, tu le laisses pleurer.
On l'entraîne à dormir.
Tout ira bien.
Toc toc.
Une visite ?
Si c'est un thé au gingembre.
Pardon pour ces derniers jours.
J'ai laissé la voyante me convaincre.
Ou j'ai essayé de me convaincre que ça pouvait être vrai
pour devenir une héroïne pour Blake.
Tu oublies comment était la vie avec papa.
Tout n'était pas rose.
C'est parfois plus facile d'avoir une relation parfaite
quand ça reste dans un monde imaginaire.
Oui. C'est vrai.
Il vaut mieux savoir arrêter ça et faire face à la réalité.
Franchement, c'est...
C'est intimidant d'avoir à le faire toute seule.
Attends.
Certains jours, j'ignore si tu es la bonne ou la mauvaise sorcière.
Ou un des bizarres singes ailés.
C'est peut-être la commotion cérébrale,
mais tu es ma mère.
Fallon.
Faire face à la réalité coûte cher.
À ce qu'on dit.
Te voilà.
- Ça va ? - Blue Belt ?
C'est une énorme coïncidence que le vin que tu bois, ton cheval préféré,
et la société écran qui a acheté la clinique ont le même nom.
Ou tu es derrière tout ça.
Tu as raison. Je le suis.
Je venais d'apprendre que mon fils n'était pas le mien.
Je voulais mieux te connaître.
J'ai trouvé ce moyen pour te faire rester.
Faire fermer une clinique ?
Tous les employés ont été compensés.
J'ai la mauvaise habitude d'obtenir ce que je veux.
Ça n'a pas l'air bien,
mais je n'ai jamais tenu autant à qui que ce soit.
Je ne peux ni ne veux m'empêcher de le faire.
Je te trouve incroyablement sexy.
Rien n'est plus séduisant qu'un homme qui sait ce qu'il veut
et agit pour l'obtenir.
Mais pour que ça marche, et je le désire,
je dois te connaître totalement.
Quelle que puisse être ma réaction.
D'accord.
Me connaître ?
Je n'aime pas les jeux.
Ni perdre mon temps. Je ne croyais pas au destin
avant toi.
Aujourd'hui, j'ai vu que la vie est trop courte pour attendre.
Épouse-moi.
J'ai pensé à toi. Beaucoup.
Et à ce baiser.
Tous ces baisers.
J'ai pris une décision.
Bon. Laquelle ?
Tu avais raison.
L'autre jour, à mon bureau,
c'était un adieu.
Je ne ferai plus ça.
J'aime Culhane.
Ce que lui et moi avons est réel.
Alors... Je suis navrée, Liam, mais c'est fini.
Ça m'étonne que tu aies voulu me voir derrière les lignes ennemies.
Mais comme j'ai l'argent,
tu n'auras plus à revenir.
Attends quelques jours avant de le toucher, mais... tout est là.
Ça ira. Et tu as raison.
Tu ne me reverras jamais.
Je prends le fric et la route en loup solitaire.
- Ce fut un plaisir. - Plutôt un désastre.
Mais je te souhaite bonne chance.
Pour le pavillon de chasse en adobe.
Tu sais... Tu n'es pas une si mauvaise mère, après tout.
Veillez sur moi. Je m'appelle Matthew. Ma mère, Claudia, est folle.
Sous-titres : Claude Cohen