UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
[bufidos]
[balidos]
[chirridos]
[jadeos]
[relinchos]
[jadeos]
[en español] ¡Chist! Eh.
[Kiki] ¡Suelta el arma!
[jadeos]
[balidos]
[tiros a lo lejos]
[chirrido]
[Méndez en español] ¡Eh! ¡No te muevas!
Espósalo.
- ¿Despejado? - [agente] Sí.
¡Señores, despejado! ¡Vamos a bajar todo esto! ¡Vámonos!
[en inglés] Vaya. Estos tipos... no se han resistido mucho.
[risa]
¿Cuánto debe haber?
[Sears] Unos cien kilos. Más no. Quizá un poco menos.
Lo mismo de cada mes.
¿Es un montaje?
Más bien un donativo.
Los locales se llevan una victoria y acción.
Y todos contentos.
[relincho]
[resoplido]
Pobrecillo. Voy a intentar tranquilizarlo.
[relincho]
Le gustan los caballos.
Yo prefiero a las mujeres.
[agente en español] Vamos. No tenemos todo el día.
[voces ininteligibles por radio]
[Sears] Kiki.
Ven a ver esto.
Las heridas de bala son de hace un día.
Pero el capitán dice que les han disparado
cuando intentaban escapar.
Más anécdotas para los gringos.
[Méndez] Permiso.
Adelante, capitán.
[suspiro]
[Méndez] ¿Lo reconoces, Jaime?
Hernín Naranjo.
Dirige la red de Guadalajara.
Ayer encontramos a su hermano muerto en el Hotel Américas.
[español] ¿Sí?
Alguien se está metiendo en su terreno.
Demos un paseo.
Todo esto no sigue un orden jerárquico, Kiki.
Unos cabrones cultivan hierba en 2000 metros cuadrados.
Y, a veces, se matan entre ellos.
Tenemos que aguantar y seguirles el juego.
Tomar lo que nos dan.
[relincho]
[disparo]
Cabrones.
Lo siento, colega. No te lo podrías haber llevado.
[motor]
[suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante]
♪ Soy el fuego que arde tu piel ♪
♪ Soy el agua que mata tu sed ♪
♪ El castillo, la torre, yo soy ♪
♪ La espada que guarda el caudal ♪
♪ Tú, el aire que respiro yo ♪
♪ Y la luz de la luna en el mar ♪
♪ La garganta que ansío mojar ♪
♪ Que temo ahogar de amor ♪
♪ ¿Y cuáles deseos me vas a dar? ♪
♪ Dices tú: Mi tesoro ♪
♪ Basta con mirarlo ♪
♪ Y tuyo será ♪
[narrador] Un principio básico:
todas las plantas, incluida la marihuana, producen semillas.
Pero la "sin semilla" es otra historia.
Empieza con una cepa hembra que florece sin haber sido polinizada.
Como con la Inmaculada Concepción.
Pero en lugar del Niño Jesús, nacen capullos más grandes
cargados de THC,
convirtiéndola en el referente de la marihuana mexicana.
La polinización cruzada puede arruinar toda una cosecha,
así que cultivarla en el exterior es imposible,
a menos que estés en el desierto.
Lo que conlleva su dificultad
porque es un puto desierto.
[Cuco en español] Rafa. Te hablan por teléfono.
Se me están muriendo, Cuco.
Te hablan, compa.
[música norteña de fondo]
[explosión]
¡Manuel! ¿Qué estás haciendo, pendejo?
- ¡Guarda esas chingaderas! - Sí, Rafa.
[Rafa] ¿Qué chingados haces, cabrón?
La sembramos, no es pa que te la fumes.
Pinche marihuano.
¿Sí?
- ¿Y la mota, primo? - El geólogo está bien menso.
Aquí no hay suficiente agua, Miguel.
Pues encuéntrala, Rafael.
Estamos armando la red de distribución más grande
en la historia de México.
¿De qué chingos me sirve si no tengo mota?
Arréglame esto, compa.
[tono de desconexión]
¿Es el piloto?
Amado, mi sobrino.
Tiene la cabeza bien puesta. Fue policía un rato.
Me anda echando la mano.
- Eh. ¿Tienes licencia? - Seguro, primo.
¿Como cuál ocupa?
Vámonos.
¿Cómo va el plantío?
[Félix] A toda madre.
Mota pa echar pa arriba.
Vamos a Juárez, y... de ahí te voy diciendo.
[motor]
[narrador] En retrospectiva, a pesar de cómo resultó todo,
cuesta comprender lo ambicioso que era el sueño de Miguel Félix Gallardo.
Su gran audacia.
Pero si lo intentáis, debéis saber que antes de que los carteles existieran,
las cosas funcionaban diferente en México.
Del tráfico de drogas se encargaban los narcos solos,
principalmente sinaloenses, que compraban a la policía
para traficar con drogas en una ciudad o territorio.
Lo llamaban el sistema de plazas.
Funcionaba así:
quien hiciera negocios en un territorio debía dar tajada al jefe de plaza,
pagarle una cuota.
Y si decidía no hacerlo, os aseguro que el jefe mostraba su descontento.
Pero esta es la clave: cada plaza era autónoma,
tenía su propio mundo, dirigida por un cabrón
que había hecho suficientes barbaridades para coronarse rey del territorio.
El trabajo atraía a auténticos hijos de puta.
[quejidos]
Así que ¿un plan para convencer a un grupo de plazas rivales,
dirigidas por sociópatas de gatillo fácil, para trabajar juntos
al mando de otro hijo de puta? Sí, claro.
[en español] Buena suerte, compa.
Te lo digo en serio.
[puerta]
El bebé está bien. Mamá necesita un masaje de pies.
Vale.
[Kiki] Averigüemos el sexo.
Así te harás a la idea de tener otro niño.
¿Por qué crees que va a ser otro niño?
Vamos.
No necesito oír lo macho que eres,
ni tu hija tampoco.
[risa]
Quiero usar la leche de fórmula de Kikito.
Pueden enviarla de Texas, pero será más caro.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Los médicos aquí son buenos y la leche de fórmula no.
Me he pasado de largo. Espera.
[bocinazo]
[chirrido]
[intermitente]
[frenazo suave]
¿Dónde diablos estamos?
Eh...
¿Qué haces?
Espera.
¿Estás siguiendo a alguien?
Sears me dijo que por aquí hay una tienda que vende buena carne de borrego.
Debo de... haberme confundido.
Joder, Kiki. ¿Volviendo a casa del ginecólogo?
Nunca se sabe cuándo tienes suerte, ¿no?
Espero que no la tengas cuando vayas a buscar a Kikito al cole.
[en español] A poner la mesa.
[en inglés] Eh, que pongas la mesa.
[en español] Hablaremos más español, Kikito.
- [Kiki en inglés] Buena suerte. - ¿No te quedas a cenar?
No, tengo que volver al despacho. Kikito, ¿y los prismáticos?
Perfecto.
[en español] Esto marca la diferencia
entre terreno permeable y terreno impermeable.
Se acabó la clase.
¿No escucharon, señoritas?
¡Zapatillas y de puntitas a la verga! ¡Vamos!
Rapidito. Muévete.
[Cuco] ¡Fuera, vamos!
[Cuco] ¡Apúrense! Muévete.
[Cuco] Mueve, chingada. ¡Vámonos!
Mis bebés se están muriendo.
Y es por tu culpa, cabrón.
[retransmisión deportiva en español]
[vehículo en la cercanía]
¿Qué hubo?
[Neto] Hola, Pablo.
¿Frías, las cervecitas?
[silbido]
Te veo más llenito, Neto.
- [Neto] ¿Sí? - [Pablo] Sí.
[Neto] ¿Traes broncas del pueblo?
No, hombre.
[relincho]
[Pablo] ¿Propones un monopolio?
[Félix] Producimos más que nadie.
Con buena distribución, vamos a controlar el mercado.
Y ya con control, nosotros ponemos nuestro precio.
El nuestro.
Y nos deshacemos de cabrones que nos anden bajando la feria.
Van a empezar a entrar las ganancias.
Y, poco a poco, se va a ir estabilizando la cosa.
Mm.
Así como los árabes, ¿no?
Como una OPEP de la mota.
[risa]
Ándale. Más o menos. [risa]
Y con control, pues, tampoco hay chingazo.
Eso solo sirve si todas las plazas se cuadran, mijo.
Sí.
Todas las importantes. Ya esas las conocemos todos.
- Puro sinaloense. - Sí.
Y como el güerito.
Andariegos hijos de su madre.
Andan por todos lados, parecen pinches judíos de la sierra.
No. Nosotros trabajamos con quien sea de confianza.
Aunque venga del cochinero como Ojinaga, ¿no?
[relincho]
- ¡Eh! ¡No me la jalonees! ¡Despacito! - Sí, patrón.
[Pablo] Pinche yegua, me costó chingos, este cabrón.
Tienes dudas, ¿no?
Vente pa Guadalajara a la reunión.
Ahí nos sentamos y vemos cómo jalamos parejo.
Pareces un hombre listo, Miguel Ángel. Pero tengo un problemita.
Tu patrón.
No es muy listo.
Con Pedro Avilés no se puede hacer negocios.
Nos tiramos mala leche desde hace años. Por unas pendejadas.
No, hombre, no.
No creo que funcione. No jalo.
Yo sé de su bronca, eh. Yo sé porque...
...me pidió que te dijera que... reconoce su parte en esto y está arrepentido.
Mira...
Me dijo, y son sus palabras, ¿eh?
"Dile que... que ya, que es momento que veamos pa adelante". Así dijo.
Voy pa Guadalajara. Me siento con Avilés y los demás.
Pero si no pruebas que tienes a los tiras de tu lado
para engrasarte tu chingada OPEP...
Hasta ahí llego.
Ah, con eso tengo.
Vale, pues, pariente.
Está bonito.
Está madre, ¿no?
- ¿Y te da la fecha y así? - Sí.
Es más, pa festejar esta nueva aventura, ahí está.
[risa]
Chécalo.
[Pablo] Así, suavecito.
Cuando oiga Pedro que tiene que lamerle el culo al pinche nalga seca de Acosta.
¿Y qué querías que hiciera?
Me pudiste decir que traían pedos.
Los presenté. Para clases de historia, cómprate un libro.
Te vale verga todo, ¿no?
¿Por qué no me ha de valer verga?
Sabes lo que significa, pa todos.
Lo que sé es que cuando se cambian las cosas de lugar,
la gente se tropieza y se emputa.
Tenemos que crecer.
O la pinche vida seguirá haciendo lo que quiera con nosotros.
Así son las cosas, plebito.
Chingas a tu madre, pinche ruco.
¿Ya?
Escoge de qué lado estás.
[resuello]
[disparos de cámara]
[Amado] Y aquella superplantación, ¿qué? ¿Ya está lista?
Porque pa esa madre, el sistema ese de riego... va a tardar como meses, ¿no?
Sí.
Pero Acosta no tiene por qué enterarse.
¿O sí?
No. Pero qué pinches huevotes se carga usted, compadre.
- Muy bueno lo del watch, ¿eh? - Sí, ¿va?
- Sí. - De imitación.
[risa]
Así que, suficiente mota pa surtir a todo el gabacho durante un año.
Órale.
¿Y luego?
¿Qué?
¿Van a cruzar toda esa madre con... con camiones, o qué?
Sí.
Aviones, loco.
Chingos de aviones.
Ahí está el futuro.
[suena "El mariachi" de Lola Beltrán]
[narrador] El sueño de Félix era crear un sindicato de traficantes.
Para cumplirlo, debía alistar suficientes jefes de las plazas adecuadas.
Debía convencer a algunos de los hombres más temibles de México
para que trabajaran juntos.
No era fácil.
Pero Félix se había criado en Sinaloa. Comprendía a esos tíos.
Y había hecho los deberes.
Sabía a qué cabrón le iban los halagos...
...y quién prefería oír cifras.
Pero había algo que todos y cada uno de ellos necesitaba saber.
Que contaban con el visto bueno de las autoridades.
Porque sin eso en México no puedes hacer nada.
[fin "El Mariachi"]
[en español] Que su jefe venga a Guadalajara a la reunión.
Los socios quieren saber seguro que la DFS está dentro.
El director estará ahí. No le hagas perder su tiempo.
¿Quién es?
Nadie. Un pinche expolicía de Sinaloa.
Más abusado que los demás, eso sí.
[narrador] El nombre oficial era la Dirección Federal de Seguridad,
conocida en México como la DFS.
Su emblema era un tigre, ¿por qué no? Los tigres molan.
[TV en español] El tigre, animal poderoso
que no rehúye al peligro.
Así debe ser el agente de la Dirección Federal de Seguridad.
[narrador] Crearon su propio himno.
Demasiado raro como para inventárselo.
♪ El himno ♪
♪ Federal de Seguridad ♪
[narrador] Tras la II Guerra Mundial,
el presidente buscaba inversiones estadounidenses.
Por tanto, debía escoger un bando en la Guerra Fría.
Para demostrar que podía ser duro con Rusia, se creó la DFS.
Lo que significaba que si la CIA tenía que hacer algo en México, la DFS lo hacía.
Intervenir teléfonos, vigilar a los diplomáticos soviéticos y cubanos,
y asegurarse de mantener a raya a la oposición del PRI.
¿Lo de Kent State os pareció malo?
Cuando los estudiantes se reunieron en 1968
en protesta por el gasto
de las Olimpiadas de Ciudad de México, la DFS también se presentó
y mató a cientos de civiles desarmados.
Eso los capacitó para proporcionar seguridad a diplomáticos estadounidenses.
Con una placa de la DFS, podías extorsionar, traficar, asesinar...
En esencia, hacer lo que te diera la puta gana.
Por eso Félix los necesitaba en su equipo.
Eran los tipos que todos temían.
[Rafa] Me dice que...
...el desierto está arriba de unas placas que se mueven
y nomás hay que seguir buscando.
[suspiro] La geología no es una ciencia exacta.
Espero.
¡A ver! ¡Espérate, Rafa!
¿Este maricón dice que sigamos haciendo más pinches hoyos para encontrar agua?
[todos] ¡No!
¿Tú sabes algo de mantos acuíferos?
¿O de camas de confinamiento?
¡Pues te callas el puto hocico y sigues escarbando, cabrón! ¡Órale!
- ¡A chingar a su madre! - [Cuco] Vámonos, cabrones.
[refunfuños]
[Cuco] Vámonos.
Agarre las cosas. Véngase.
Vamos a medir. Y más vale que encuentre mi agua.
[Jaime en inglés] ¿De cuándo son?
[Kiki] Hace unos días.
No paran de entrar y salir traficantes.
Mire.
El negocio florece.
Mire las matrículas.
Zacatecas, Sonora, Baja California.
Son de otros estados.
Sacan las drogas y traen el dinero.
- Debemos actuar. - ¿Debemos actuar?
- Sí, señor. - ¿Debemos actuar?
- Esto es solo una suposición. - No. Tiene lógica.
¿Sabes lo que cuesta movilizar a la MFJP para una redada de este alcance?
Es como enseñar a un gato a atrapar un disco.
Que hagan su trabajo, señor. En lugar de aceptar donativos,
coja lo que no quieren que tengamos.
[golpe sobre el escritorio]
Veamos si tienes razón.
[narrador] ¿Queréis saber lo jodido que está todo en México?
Lo difícil no era hacer una redada,
sino conseguir que la MFJP moviera el culo y la hiciera.
Había que esperar al turno del comandante idóneo.
- [en español] ¿Qué hubo? - Buenas.
- Ánimo. - Gracias.
¡Jóvenes!
[narrador] Y conseguir que nos escuchara.
[silbido]
Decir lo justo para que tuviera sentido, pero sin decirlo todo.
Los camiones irán cargados y podemos atacarlos.
Es una buena redada para la DF.
Una buena oportunidad para usted y sus chicos.
[narrador] Una oportunidad para que se atribuyeran el mérito.
Era todo un arte conseguir que los federales hicieran su trabajo.
[voces por radio en español]
[español] Nadie delante de mí.
- ¿Entendido? - Sí, entendemos.
[en inglés] Llega hasta los camiones lo más rápido que puedas.
[chirrido de neumáticos]
[agente en español] ¡Vamos!
[agente] ¡Salgan todos!
[gritos en español]
¡Eh, bájate! ¡Bájate!
¡Abajo!
[cisterna]
[gruñidos]
[Sears en inglés] Vamos.
[en español] ¡Abajo! ¡Abajo, cabrón!
[Rojas] ¡Despejado!
- Policía Federal. - Bajen las armas.
Bajen las armas y revisen.
- [Kiki en inglés] Necesito cizallas. - Traigámosle unas.
[Knapp] Venga.
[murmullos]
[Kiki] Joder.
[en español] Arresten a todos. Por posesión de tubería peligrosa.
[risas]
Estos cabrones son el terror de los plomeros allá.
[risas]
No malgastes más mi tiempo.
Vámonos.
[en inglés] Joder, Kiki. Creo que le caes bien.
Se enfadó porque tuvo que hacer su puto trabajo.
Este sitio está corrupto.
Amigo...
...tranquilízate.
Señor, si ahí no hay nada, ¿por qué protege el lugar con...?
Esta tubería es cara y aquí roban lo que sea.
Pero tú no lo sabes porque eres nuevo e insistente.
Sé que has venido a solventar, pero no pasará tan rápido.
Vamos.
[en español] Pinche taladro.
[ruido metálico de pico]
[gruñidos]
[suena "Yuiria de mis amores" de Gabriel Allende]
- [español] ¿Aquí? - Sí.
[bocina]
- [Félix] Ahí está. - [Amado] El bato.
[Félix] Eh, Benjamín.
¿Qué, pues?
Miguel Ángel. Señores.
- ¿Se van a quedar aquí? - No, vamos.
[Félix] ¿No extrañas Culiacán, primo?
Tres pueblos a otro lado.
Cualquier pendejo con camión saca una buena feria.
- ¿Electrónicos? - Sí.
Mamadas de Japón, pantalones. Algo de mota de vez en cuando.
Eh, Mon.
- ¿Adónde? - ¿Qué?
Pancho me dijo de ir por nieve.
"Pancho me dijo".
Las televisiones no se mueven solas. Va a engordar, el morro.
Ándale, güey.
Entonces, socio de Pedro Avilés...
Sí.
Buena feria.
Ya pa que dejes los pantaloncitos y los tostadores esos.
[risa]
Voy a platicar con mis carnales. Pero me interesa.
Solo si es como dices.
Y solo si está bien con el Cubano.
- ¿Dices Sicilia Falcón? - [Benjamín] Sí.
Ese cabrón vende coca a las estrellas de cine. Le vale madre.
Ese cabrón nos recibió a mis hermanos y a mí aquí.
No haré nada que no le parezca.
Ta bien, pariente. Yo hablo con el bato ese pa que esté todo claro.
Acá no es Sinaloa, primo. Falcón es bien trucha.
Amigos importantes. Contactos.
Le saco la cita. Donde quiera hay culichis.
- Miguel Ángel. - ¿Qué hubo?
- Cuánto tiempo. - Desde que Rodolfo cumplió 18, ¿no?
Te presento a don Ernesto Fonseca Carrillo y a su sobrino Amado.
Amado Carrillo Fuentes. Piloto.
Isabella Bautista. Un gusto.
[suena "Baker Street" de Gerry Rafferty]
[conversaciones ininteligibles]
♪ Way down the street there's a light in his place ♪
♪ He opens the door He's got that look on his face ♪
Eh. ¿Es la Lucía Morales?
- Sí. - [risa]
Al rato canta para nosotros.
Le puedes contar que eres piloto.
A huevo.
- Ven. Te llevo a conocer a Alberto. - Ahorita venimos.
[Amado ríe]
[Amado] Buenas noches.
[mujer] ¡Salud! ¡Salud, muchachos!
Ya te estás pareciendo a estas gentes.
No. Soy buena para fingir.
¡Uh! [risa]
- A los ricos les encanta esa madre. - No tienen llenadera.
[Isabella] Los márgenes de ganancia son increíbles.
Juan Matta Ballesteros. Tiene la aerolínea más grande de Honduras.
Les mueve todo a los colombianos. Si quieres, te lo presento.
No.
No, la coca está cabrón. Muy chiquillo.
Los colombianos solo cruzan cargamentos pesados por las Bahamas.
El compa cubano, ese sí la rifa.
- Seguro ha de estar haciendo bien. - Sí.
A nosotros lo que nos toca es construir un imperio.
¿Eso vamos a hacer?
[Falcón en inglés] Tranquilo. Estamos entre amigos.
Oye, Tony.
Dile al señor Félix cuántos hombres mataste en Vietnam.
[Tony] No los suficientes.
[Falcón ríe]
[español] No suficientes, dice.
[risa]
Está con madre su casa.
- Gracias por recibirme. - No. Por Isabella, lo que sea.
Tu amigo debe ser cosa seria.
Somos los únicos aquí sin un trago.
Fue escolta de mi tío.
El único que jugaba con nosotros.
Nomás acabara su turno. Es hombre serio.
A lo mejor juega contigo ahora. Si se lo pides bonito.
Vengo a hacer negocios.
Sí, ya sé.
Quiere mover mota de Sinaloa por Tijuana,
usando a los muchachos Arellano Félix.
[resoplo]
[suena "Hold the Line" de Toto]
♪ It's not in the way That you hold me... ♪
[risas]
¿Usted ya se metió de esa colombiana?
Una que otra vez nomás.
[risa] Simón.
♪ It's not in the way That you stayed till the end ♪
♪ It's not in the way you look ♪
♪ Or the things that you say That you'll do ♪
♪ Hold the line ♪
♪ Whoo ♪
♪ Love isn't always on time ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
Ay.
[continúa "Hold the Line" de Toto]
[jadeos]
Mira, tío. Tiene los huevillos igualitos a los suyos.
[risa] Cabrón.
[grito]
[voces]
[suspiro]
¡Tío!
[grito]
- ¿Y esos pinches chinos? - Se van a partir la madre, nomás.
[grito]
[canción continúa]
[grito]
Pinche partisote, cabrón.
¡Mierda!
[Félix] Tenemos negocios distintos.
No vamos a ser competencia.
Vaya, qué alivio.
Esto es bueno pa todos.
Una sola organización
controlando la distribución y cultivo de marihuana en México.
¿Qué va a hacer? Menos violencia,
menos mamadas, pues.
Te doy mi palabra. Nada de esto va a interferir con tu negocio.
Vamos a acabar siendo su mejor vecino.
Isabella tiene razón, como siempre. Es usted una persona seria.
Tiene mi bendición, señor Félix.
Bienvenido a Tijuana.
[risa] Pues, gracias, pues.
Espero no se ofenda si le extiendo un comentario,
pero que los mexicanos, deje usted los sinaloenses, se puedan organizar,
me parece improbable. Digo, sin ofender.
[risa]
Sí.
Nomás deme un tiempecito, a ver si cambia de opinión.
Tiene mucho trabajo por delante, amigo.
¿Eh? Mucho.
Sigan disfrutando.
[música de mariachis]
- Alberto hace lo que quiere. - [gemido de placer]
Ah, cabrón.
Aquí todos hacen lo que quieren.
Todos estamos como que muy lejos de Sinaloa, ¿no?
Chavelita... espérate, ¿no?
Hum.
Se me olvidaba que eras el último hombre decente en México.
[risa]
Decente tampoco, no exageres.
Voy a hacer mi feria también.
Gracias. Ya verás que yo no me olvido.
Ay, Miguel Ángel.
Si logras que esto funcione, créeme, yo soy la que no te dejaré que olvides.
[inglés] Qué pronto.
No podía dormir.
Pensaba que no había nada en los camiones.
[suspiro]
No cabrees a nadie.
Eso es lo mío.
Hasta luego.
[zumbido]
Una ayudadita pa la noche, nomás.
[grillos]
Cabrona chingadera.
[gruñidos]
[ronquidos]
[Rafa susurra] Hijos de su pinche madre.
[explosión]
- [gruñido] - [aullido a lo lejos]
¿Qué chingadas, Rafa?
[explosión, murmullos]
¡No mames, Rafa!
¿Estás loco? Qué chingados.
Rafa, no mames, ¡tranquilo, cabrón!
Chingada madre.
Rafa nos vas a matar a todos, chingada.
[gran explosión]
[retumbo]
- ¡No mames! ¡No mames, cabrón! - [vítores]
- ¡No mames, pinche loco! - [risa]
[disparos]
[María] La tramposa se lo esconde.
[puerta]
Encontré un montón atrás de la ropa sucia.
Tramposa, pos sí, salió a su mamá.
A ver, mija. Espérame tantito.
La Federal de Seguridad está abajo.
Y ya llegó el patrón.
- Ya me tengo que ir. - Miguel.
Avilés te escuchará.
Siempre y cuando le digas lo que él quiere escuchar.
Sí. Dale, pues.
Mándales beso a los chamacos.
[vehículo en la cercanía]
Neto me dice que lograste que estos hijos de puta le entraran.
Sí. Bueno, logramos que vinieran, que ya es ganancia, ¿no?
Nunca pensé que esta mierda funcionaría, pero...
- Sí. - Pues aquí estamos.
Patrón, pero hace falta hacer algo. Digo, pa que esto jale.
Hay que hacer las paces con Pablo Acosta.
¿Tengo que hacer qué?
¿De qué chingados estás hablando?
Yo sé que está cabrón, pero pues... no hay otra.
Es nomás eso, hombre.
Va a ser la cabeza de la organización de marihuana más grande de México.
Qué digo México, pues, del mundo.
Yo sabía que esto era pura mamada.
Patrón.
Si nomás le tiene que dar la mano. Decirle unas palabras y ya.
Pero con eso va a conseguir que Acosta lo respete.
Acosta y todos los demás.
Se le van a cuadrar.
Va a ser el mismísimo rey, don Pedro.
Arreglaré las cosas con Acosta.
Muchas gracias, patrón.
Voy a estar abajo. Lo espero allá.
¿Qué pues, batos?
[resoplo]
[suspiro]
[suena una balada]
[interferencias en la radio]
A la mierda.
[cremallera]
[Kiki orina]
Como dijimos, señores, habrá protección para todos en sus plazas.
Hoy celebramos este acuerdo. Mi patrón, Pedro Avilés de Sinaloa,
Pablo Acosta de Ojinaga, los hermanos Arellano Félix de Tijuana,
nuestro amigo Gabino Salcido de Mazatlán, Filemón Medina de Zacatecas,
René Verdugo de Nogales.
Y la DFS, quien nos va a coordinar la seguridad para el acuerdo.
Hoy es un día muy importante para todos.
Ya tenemos consorcio, compas.
¡Salud!
[aplausos]
[Pablo] Señores,
hoy me siento orgulloso de ser mexicano.
Quiero brindar por el hombre que ha hecho posible todo esto.
Por quien nos juntó a todos.
Miguel Ángel Félix Gallardo. El compa de Sinaloa. ¡Salud!
[todos] ¡Salud!
[Félix] Salud, y quisiera decir
que esto no se hubiera logrado sin el liderazgo de don Pedro Avilés.
Le debemos mucho. Gracias, patrón. Gracias.
[todos] ¡Bravo!
Tengo algo que agregar, señores.
Me da gusto seguir adelante con este gran acuerdo.
Nada más con una pequeña modificación.
He vuelto costumbre, tanto en mi vida como en mis negocios,
jamás trabajar con maricas mentirosos.
Así es que Pablo Acosta queda afuera.
¿Escuchaste, hijo de puta?
Salte de mi pinche consorcio, cabrón.
Jefe, con todo el respeto, pero sin Juárez no hay acuerdo.
Si Juárez nos hace la guerra con los precios,
no interesa a mi familia.
Vámonos.
[Avilés] Vete, hijo de puta. No te necesitamos.
[Pablo] Al ratito.
[suspiro]
Tú te vuelves pa Sinaloa conmigo hoy mismo, Miguelito. ¿Hum?
Este aire de la ciudad no te está sentando nada bien, mijo.
[fallo de motor]
[inglés] Joder.
[gruñido]
- [español] ¿Ya? - [Amado] Chingados.
Dé la orden, primo. También tenemos fierros, ¿eh?
No.
Gracias por todo, Amado.
Cuídese, don Neto.
Hágame un favor.
Dele esto a mi señora.
Claro que sí.
Fue una buena idea, Miguel Ángel.
¿Qué chinga está pasando?
Súbete atrás.
Pásale a mi casa mañana.
Cómo no, Pedro.
[Avilés] Vámonos.
Nomás le pido que le avise a mi señora y a mis hijos dónde me entierran.
¿Pa que el cabrón de tu hijo se las quiera cobrar en diez años?
No, gracias.
Mira,
a veces es mejor saber cuál es tu lugar.
Y no andar chingando.
[sirena]
¿Es en serio?
[Avilés] Pinches puercos. Con 500 aflojan.
Identifíquese.
Tu jefe te dirá quién soy yo, cabrón.
Tú, las manos en el volante.
¡Las manos en el volante!
Bajen del auto. Ustedes tres también. ¡Órale!
[Avilés] Están cometiendo un error.
¿A cuántas bocas tengo que alimentar hoy?
¿Qué chingados, eh?
¡Neto!
¿Qué es este desmadre, cabrón? ¿Qué está pasando?
[disparos]
Oí suficiente antes de irme.
Y aquí...
...su amigo...
...me dice que no puede hacerlo sin usted.
[quejidos]
No, no, espéreme.
[jadeo]
Permítame.
Patrón.
[disparo]
Baja al chofer.
Abajo, cabrón. Órale, cabrón.
Eres de La Tuna, ¿no?
¿Tu nombre?
- Joaquín. - Ya tenemos muchos Joaquines.
¿Y cómo te dicen?
Chapo.
¿Quieres jalar conmigo?
Está bueno, Chapo.
Ahora usted y yo somos socios.
¿Sabe qué quiere decir eso?
Sí.
Vamos.
- ¿Todavía vamos para Sinaloa? - No.
Vamos pa Guadalajara.
[trino de pájaros]
[vehículo en la cercanía]
Subtítulos: S. Gómez