EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SERIEN INSPIRERAS AV VERKLIGA HÄNDELSER, MEN VISSA SCENER, KARAKTÄRER,
NAMN, FÖRETAG, HÄNDELSER OCH PLATSER ÄR FIKTIVA.
-Stanna! -Släpp vapnet!
Stanna, rör dig inte!
Handfängsla honom.
-Faran över? -Ja.
Mina herrar, allt är under kontroll! Kom så tar vi ner det.
Oj!
De gjorde inte direkt nåt motstånd.
Hur mycket är det?
Runt 115 kg. Inte mer. Möjligtvis lite mindre.
Lika mycket varje månad.
Är det uppgjort?
Det är som en gåva.
Lokalborna vill också ha en bit av kakan. Alla blir nöjda.
Stackarn. Jag ser om jag kan lugna honom.
Butch gillar hästar.
Själv gillar jag damer.
Kiki. Kom och kolla på det här.
Skottskadorna är minst en dag gamla.
Enligt kommissarien blev de skjutna
när de försökte fly.
Låter som fler rövarhistorier för jänkarna.
Ursäkta.
Varsågod, kommissarien.
Känner du igen honom?
Hernan Naranjo.
Han ansvarar för mycket av handeln här.
Igår hittade vi hans bror död på Hotel Americas.
Gjorde ni?
Nån inkräktar på deras område.
Följ med. Kom.
Det finns inte mycket rim och reson i hackordningen här, Kiki.
Några skithögar som odlar gräs på en kvarts hektar
och har ihjäl varann då och då.
Det bästa vi kan göra är att avvakta och uthärda det.
Vi tar vad de ger oss.
De jävlarna.
Jag är ledsen. Du hade inte kunnat rädda henne ändå.
En grundkurs i livet.
Alla växter, även marijuana, existerar för att producera frön.
Men sinsemilla vänder upp och ned på det.
Det börjar med en honplanta som blommar utan att bli pollinerad.
Ungefär som den obefläckade avlelsen.
Men istället för Jesusbarnet får man större knoppar med mer THC,
vilket gör sinsemilla till de mexikanska drogernas myntfot.
Korspollinering kan dock förstöra en hel skörd.
Därför är det omöjligt att odla utomhus, om man inte är i en öken,
vilket innebär andra utmaningar.
Det är ju en öken för fan.
Rafa, du har telefon.
De kommer att dö, Cuco.
De väntar.
Manuel!
Vad gör du, din idiot?
-Låt bli den där skiten. -Okej, Rafa.
Vad fan håller du på med, din idiot?
Vi ska odla, inte röka.
Det där jävla gräset.
Ja?
-Vad är fel med gräset? -Geologen snackade bara skit.
Vattnet räcker inte, Miguel.
Hitta mer då, Rafael.
Just nu skapar vi det största distributionsnätverket i Mexikos historia.
Det är värdelöst utan marijuana.
Lös det, min vän.
Är det piloten?
Detta är min brorson Amado.
Han där har nåt i skallen. Han har jobbat som polis.
Han har hjälpt mig.
-Har du licens? -Ja, visst.
Vad söker du?
Nu åker vi.
Hur mår odlingen?
Bara bra.
Gräs upp till ögonen.
Först Juárez, sen berättar jag vart vi ska.
Om man blickar bakåt, även när man vet hur det slutar,
är det ändå svårt att greppa vidden av Miguel Félix Gallardos dröm.
Hur jävla fräck den var.
Om du vill försöka måste du veta att innan kartellerna existerade
så funkade det annorlunda i Mexiko.
Droghandeln bestod av ensamma langare,
ofta från Sinaloa, som köpte tillstånd av polisen
för att langa i en stad eller i ett område.
MEXIKO
Det kallades för Plaza-systemet.
Så här fungerade det:
Den som ville verka i ett område fick kontakta respektive chef
och betala honom en piso, en avgift.
Annars kunde du lita på att chefen visade sitt missnöje.
Varje plaza fungerade som ett eget system, och drevs av en certifierad skitstövel
som krönts till kung för det området för all skit den gjort.
Jobbet lockade ofta grymma jävlar.
Så en plan om att övertyga konkurrerande plazan,
som leddes av skjutglada sociopater, att samarbeta
och ta order från en annan skitstövel...
Visst.
Lycka till, min vän.
Jag menar det.
Barnet mår bra.
Mamma behöver en fotmassage.
Okej.
Vet du vad? Vi borde ta reda på könet.
Då kan du vänja dig vid tanken på en pojke till.
Varför skulle det vara det?
Kom igen. Jag behöver inte höra om din manlighet. Inte vår dotter heller.
Jag vill ha samma välling som förut.
Det kan skickas från Texas, men det kostar mer.
Lyssnar du?
Ja.
Läkarna här är bra,
men inte vällingen.
Jag glömde att svänga.
Vart fan är vi?
-Vad håller du på med? -Vänta lite.
Förföljer du nån?
Sears sa att det finns ett bra birria -ställe här i närheten.
Jag måste ha hört fel.
Herregud. På väg hem från läkaren?
Man vet aldrig när man har tur.
Bara inte när du hämtar Kikito från skolan.
Kan du duka bordet?
-Hon vill att du ska duka. -Vi ska prata mer spanska, Kikito.
Lycka till.
-Ska du inte äta? -Jag måste till kontoret, älskling.
Kikito, var är kikaren?
Toppen.
GEOLOGISKA FAKULTETEN
Det är det som utgör skillnaden mellan permeabla och impermeabla ytor.
Lektionen är över.
Hörde ni inte, fjollor?
Sätt fart! Stick härifrån!
Snabbt. Skynda på.
Kom igen. Sätt fart!
Skynda er! Sätt fart!
Kom igen. Skynda!
Mina små växter dör. På grund av dig, din idiot.
Hur är läget?
Hur är det, Pablo?
Är ölen kall?
Du ser tjockare ut.
-Tycker du? -Ja.
Var det problem i stan?
Nej, då.
Ni föreslår ett monopol.
Vi producerar mest av alla.
Med bra distribution kan vi dominera marknaden.
När vi kontrollerar den kan vi bestämma pris.
Vårt eget pris.
Dessutom behöver vi inte oroa oss för prissänkningar.
Vi kommer att tjäna mer.
Steg för steg blir det allt stabilare.
Som araberna jobbar, va?
OPEC, fast för marijuana.
Där har du det. Mer eller mindre så.
Med kontroll uppstår inget våld.
Det funkar bara om varje plaza går med på det.
Ja.
Vi behöver bara de viktiga. De flesta av dem känner vi.
-Från Sinaloa. -Ja.
Som blondinen här.
De kringvandrande jävlarna.
De är överallt. Som judar över bergen för fan.
Vi gör affärer med alla som vi respekterar och litar på.
Även om de kommer från en skithåla som Ojinaga.
-Hallå! Dra inte så hårt! Ta det lugnt! -Ja, visst.
Hästen kostade mig mycket pengar.
Oroar du dig över nåt? Kom på vårt möte i Guadalajara.
Se vad vi kan uppnå tillsammans.
Du verkar smart, Miguel.
Problemet är...
...din chef.
Han är inte så smart.
Pedro Avilés kan man inte göra affärer med.
Vi har bråkat över en struntsak i åratal.
Nej, du...
Det funkar nog inte. Jag avstår.
Jag känner till er dispyt. Faktum är...
...att han har bett mig framföra att han ångrar sin del i det hela.
Det...
Det är hans ord.
"Hälsa att det är dags att gå vidare." Det var så han sa.
Jag kommer till mötet och pratar med Avilés och de andra.
Om jag inte får se några bevis på att polisen är med
och bidrar till den jävla OPEC-grejen...
-...så är det över. -Det räcker.
Då så, kompis.
Vilken fin.
Eller hur?
-Visar den datum också? -Ja.
För att fira inledningen av detta nya samarbete...
...så får du den.
Kolla här.
Precis så. Försiktigt.
Jag vill vara där när du säger till Pedro att han måste kyssa Acostas gamla arsle.
Vad skulle jag göra? Hade du inte kunnat berätta om bråket?
Jag skulle presentera er. Köp en bok om du vill lära dig historia.
-Du bryr dig inte, va? -Vad finns det att bry sig om?
Du vet vad detta kan innebära för oss alla.
Jag vet också att när folk möblerar om så slår vissa i tårna och tappar humöret.
Vi måste expandera.
Annars gör livet vad fan det vill med dig.
-Det gör det alltid, solstråle. -Dra åt helvete, gubbjävel.
Förstått?
Det räcker nu. Välj sida.
Är den här jättefarmen redo?
Bara att lägga ut konstbevattningen tar väl flera månader?
Ja.
Det Acosta inte vet kan inte skada honom.
-Tycker du nåt annat? -Nej då. Du har stake, snubben.
-Klockan var en fin gest. -Eller hur?
-Ja. -Den är fejk.
Tillräckligt med marijuana för att förse den amerikanska marknaden i ett år alltså.
Det låter bra.
Och sen då?
Vadå?
Tänker ni transportera produkten i lastbilar, eller vadå?
Ja.
Flygplan.
En jäkla massa plan.
Det är framtiden.
Félix dröm var att skapa en union med de mexikanska langarna.
För att lyckas med det
behövde han få med rätt ledare från rätt plazan på planen.
Det innebar att övertyga några av Mexikos otäckaste snubbar
för att samarbeta, för en gångs skull.
Det var inte enkelt,
men Félix växte upp i Sinaloa.
Han förstod sig på dem.
Och han hade gjort sin hemläxa.
Han visste vilken skitstövel som uppskattade smicker...
...och vilka som bara ville höra siffror.
Men en sak behövde var och en av dem känna till.
Att hans idé hade godkänts av de som hade makten.
Utan det är man ingenting i Mexiko.
Säg till chefen att mötet äger rum i Guadalajara.
Våra nya partners vill veta att DFS är med på det.
Direktören kommer att vara på plats. Slösa inte med hans tid.
Vem är han?
Ingen särskild. En ex-polis från Sinaloa.
Smartare än andra dock.
GENERALDIREKTORAT
Det officiella namnet var Federala säkerhetsdirektoratet,
mer känt i Mexiko som DFS.
Deras emblem var en tiger eftersom... Varför inte? Tigrar är tuffa.
Tigern är ett mäktigt djur som inte räds faror.
Som en agent från Federala säkerhetsdirektoratet.
De skrev en egen sång som var alldeles för märklig för att vara påhittad.
Som en agent från Federala säkerhetsdirektoratet
Efter andra världskriget ville Mexikos president locka investerare i USA,
och valde således sida i kalla kriget.
För att visa Mexikos hårdhandskar emot Ivan grundades DFS.
Om CIA ville uträtta nåt i Mexiko, blev det alltså DFS uppgift.
Bugga telefoner, bevaka diplomater från Sovjet och Kuba
och se till att allt motstånd emot styrande PRI-partiet hölls i schack.
Var Kent State hemskt?
När studenter samlades 1968 för att protestera mot pengarna
som lades på Mexikos OS, dök DFS också upp
och dödade hundratals civila.
SKRÄCKNATTEN I TLATELOLCO!
Tydligen blev de då kvalificerade att skydda amerikanska diplomater.
Att bära en DFS-bricka var en licens för utpressning,
langning och mord.
Du kunde i princip göra vad fan du ville,
vilket är varför Félix behövde dem.
Detta var männen som alla var rädda för.
Det du säger är...
...att öknen är belägen på några frisbees i rörelse,
och att vi måste fortsätta leta?
Geologi är en ungefärlig vetenskap...
-...som bäst. -Vänta lite, Rafa!
Menar fjollan att vi ska gräva fler hål för att hitta vatten?
-Nej! -Så fan heller!
Kan du nåt om akviferer?
Eller om akvikluder?
Håll då käften och börja gräva, din idiot! Sätt fart!
-Dra åt helvete. -Kom nu.
Kom igen!
Hämta dina saker och följ med mig.
Vi får mäta. Jag hoppas att du hittar vatten.
-Hur länge har du känt till det? -Några dagar.
Langarna kommer och går.
Kolla här.
Affärerna blomstrar.
Kolla på registreringsskyltarna. Zacatecas, Sonora, Baja California...
Utanför delstaten.
De kör ut droger och återvänder med pengar.
Vi måste ingripa.
-Måste vi? -Ja, sir. Det måste vi.
Du gissar bara.
-Detta är en gissning. -Nej. Allt stämmer.
Anar du vad som krävs för att få med MFJP på en sån razzia?
-Som att lära en katt apport. -Se till att de sköter jobbet,
istället för att ta emot gåvor varje månad.
Ta det de inte vill att vi ska ha.
Vi får se om du har rätt.
Vill du veta hur sjukt Mexiko är?
Det svåra var inte att göra en razzia,
utan att få MFJP att få tummen ur röven.
Först behövde rätt chef vara i tjänst.
-Allt bra? -Hej.
-Lycka till! -Tack.
Hallå där.
För att han skulle lyssna på en...
...fick man försöka berätta utan att avslöja allt.
Vi kan enkelt slå till mot lastbilarna.
Det blir ett rejält tillslag för dig.
Det är en bra chans för dig och grabbarna.
På MFJP-språk betyder det en möjlighet till många gripanden.
Det var ett riktigt konststycke att övertala dem till att göra sina jobb.
POLIS
Ingen får stå i vägen för mig.
-Är det förstått? -Ja.
Jag skulle ta mig till lastbilarna så fort som möjligt.
Stå still, din jävel!
Ner på marken!
Ner!
Fortsätt.
Ner på marken!
Kusten klar!
-Polisen! -Släpp vapnen!
Sänk vapnen. Genomsök platsen.
-Jag behöver en bultsax. -Då ordnar vi fram det.
Nu så!
Ställ upp alla på rad.
Åtala dem för innehav av farliga plaströr.
I USA sätter du nog skräck i rörmokarna.
Ödsla inte min tid igen.
Nu åker vi.
Jäklar, Kiki. Han gillar nog dig.
Han är arg för att han skötte sitt jobb. Det stinker brott här.
Hördu...
Du måste ta det lugnare.
Sir, om det inte finns nåt, varför vaktar han då...
Rör är dyrt. Man stjäl allt möjligt här omkring.
Det vet du inte eftersom du är ny och krävande.
Du ville lösa fall, men det sker inte på en dag.
Nu åker vi.
Förbannade borr.
-Är det här? -Ja.
-Där är han. -Ja.
Hej, Benjamín!
Hur är det?
Miguel Ángel. Hallå där.
-Tänker ni stanna här? -Nej då.
-Du verkar inte sakna Culiacán. -USA är bara runt knuten.
Vem som helst med lastbil kan tjäna stålar.
-Elektronik? -Ja.
Japansk skit. Designerjeans. Lite knark här och där.
Ramon!
-Vart ska du? -Pancho sa att jag får ta en glass.
"Pancho sa..."
Tv-apparaterna måste flyttas. Du kommer bli tjock.
Kom igen.
Pedro Avilés som partner alltså.
Ja, då blir vi alla rika.
Inga fler blåjeans och miniugnar.
Jag ska prata med mina bröder. Jag är intresserad.
Om det är som du säger, och om det är okej med kubanen.
-Menar du Sicilia Falcón? -Ja.
Han säljer kokain till filmstjärnor. Vad bryr han sig?
Han välkomnade mig och mina bröder hit. Jag vill inte reta upp honom.
Ingen fara. Jag pratar med honom för att undvika missförstånd.
Vi är inte i Sinaloa. Falcón är flott.
Han umgås med höjdarna.
En vän kan ordna ett möte. Folk från Sinaloa finns överallt.
-Miguel Ángel. -Hej.
-Det var länge sen. -Rodolfos 18-årsdag, tror jag.
Detta är Ernesto Fonseca Carrillo och hans brorson Amado.
Amado Carrillo Fuentes, pilot.
Isabella Bautista. Nöjet är mitt.
Ursäkta. Är det där Lucia Morales?
Ja.
Hon ska sjunga för oss senare.
Du kanske kan berätta att du är pilot.
Ja, ta mig fan.
-Kom så får du träffa Alberto. -Vi kommer tillbaka.
God afton.
Skål!
Du passar perfekt in med de här människorna.
Jag är bara bra på att låtsas.
-Förmögna får inte nog av skiten. -De får aldrig nog.
Marginalerna är helt otroliga.
Juan Matta Ballesteros. Han äger Honduras främsta flygbolag.
Han sköter transporten för colombianerna. Jag kan presentera dig.
Nej.
Kokain är knepigt. Det är en nischad bransch.
Colombianer fraktar bara stora mängder genom Bahamas.
Din kubanske vän är däremot äkta vara.
-Han måste göra nåt rätt. -Ja.
Nu är det vår tur att bygga ett imperium.
Är det vad vi gör?
Han är grön, Tony. Vi är bland vänner.
Du, Tony...
Berätta för Félix hur många du dödade i Vietnam.
Inte tillräckligt.
"Inte tillräckligt," sa han.
Du har ett vackert hem.
-Tack för att du ville träffa mig. -Jag gör allt för Isabella.
Detta måste vara seriöst.
Din vän och jag är de enda som inte dricker.
Miguel var livvakt åt min farbror. Bara han lekte med oss barn.
Men bara efter jobbet. Han är en allvarlig man.
Han kanske kan leka med dig nu om du frågar snällt.
Jag är här i affärer.
Det vet jag.
Du vill transportera gräs från Sinaloa genom Tijuana
med bröderna Arellano Félix hjälp.
Har du provat colombianskt förut?
En eller två gånger.
Skitsnack.
Såg du det? Hans kulor är som dina.
Jävla idiot...
Farbror!
-Vad håller kineserna på med? -De ska ge varann spö.
Vilken jävla fest.
Jäklar!
Det är en annan verksamhet än din. Vi kommer inte konkurrera med dig.
Det är en lättnad.
Det gynnar alla.
En och samma organisation...
...som kontrollerar odling och distribution av allt gräs i Mexiko.
Det skulle minska våldet...
...och allt skitsnack.
Jag ger dig mitt ord på att det inte hindrar din verksamhet.
Vi blir de perfekta grannarna.
Isabella har som vanligt rätt. Du menar allvar.
Du har mitt godkännande, Félix.
-Välkommen till Tijuana. -Tack ska du ha.
Jag hoppas du inte tar detta som en förolämpning,
men tanken på mexikaner, även från Sinaloa, som organiserar sig...
...är osannolik. Jag menar inget illa med det.
Okej.
Ge mig lite tid så ändrar du snart åsikt.
Du har mycket jobb som väntar, min vän.
Mycket. Njut av festen.
Alberto gör som han vill.
Vad i helvete?
Det verkar alla göra här.
Vi är båda långt från Sinaloa.
Vänta, Isabella.
Jag glömde att du är Mexikos sista anständiga man.
Det hoppas jag inte.
Jag vill tjäna stora pengar.
Tack för din hjälp. Det glömmer jag inte.
Miguel Ángel...
Om du slår mynt av det här tillåter jag dig inte att glömma det.
-Du är uppe tidigt. -Jag kunde inte sova.
Sa du inte att lastbilarna var tomma?
Reta inte upp nån bara.
Det är mitt jobb.
Jag kommer sen.
Lite stöd till ikväll bara.
Vilket skitgöra.
De jävlarna.
Vad fan gör du, Rafa?
Vad fan, skojar du?
Du är ju helt rubbad.
Lugna ner dig, Rafa.
Vad i helvete?
Du kommer att döda oss alla.
Det är fan inte sant!
Den lilla lurifaxen gömmer godiset.
Hon hittade en gömma i tvättkorgen.
Vilken rackare. Precis som sin mamma.
Vänta lite, älskling.
DFS är där nere.
Chefen är också här.
-Jag måste gå, Maria. -Miguel.
Avilés lyssnar på dig.
Så länge du säger det han vill höra.
Ja, vi hörs senare.
Pussa barnen från mig.
Neto berättade att du fick de jävlarna att gå med på det.
De gick i alla fall med på att komma dit.
Helt ärligt trodde jag inte att det skulle funka.
-Nej. -Men se på oss nu.
Det finns en sak till att göra för att det här ska kunna fungera.
Du måste bli sams med Pablo Acosta igen.
Vad måste jag göra?
Vad fan menar du?
Jag vet att det är svårt, men det är det enda sättet.
Bara denna sista sak.
När det är gjort kontrollerar du Mexikos största marijuanarörelse.
Inte bara Mexikos, utan hela världens.
Jag visste att det var en dum idé.
Vänta.
Du behöver bara skaka hand med honom och säga några ord.
I gengäld måste Acosta visa dig respekt.
Det måste de alla.
De kommer att jobba för dig.
Du blir kung, Don Pedro.
Jag tar hand om Acosta.
Tack.
Jag väntar på dig där nere.
Allt bra, grabbar?
Mina herrar, vi garanterar skydd åt alla era plazan.
Efter en överenskommelse mellan alla här. Min chef Pedro Avilés från Sinaloa,
Pablo Acosta från Ojinaga, bröderna Arellano Félix från Tijuana,
vår vän Gabino Salcido från Mazatlán, Filemón Medina från Zacatecas
och Rene Verdugo från Nogales.
Och så självklart DFS, som samordnar säkerheten.
Idag är en viktig dag för oss alla.
Vi har vårt konsortium, herrar.
Skål!
Mina herrar...
Idag är en stolthetens dag... för mexikaner.
Jag vill utbringa en skål för personen som gjort detta möjligt...
...och som har samlats oss här:
Miguel Ángel Félix Gallardo, vår broder från Sinaloa. Skål!
Skål!
Detta skulle inte ha kunnat bli verklighet...
...utan Pedro Avilés ledarskap.
Vi står i skuld till dig. Tack!
Bravo!
Jag har en sak att säga.
Jag är nöjd med att ta vår överenskommelse vidare,
men med en liten ändring.
Jag har gjort det till en vana i livet och yrket...
...att aldrig samarbeta med lögnhalsar.
Därför är Pablo Acosta utesluten.
Hör du det, din jävel?
Försvinn från mitt konsortium.
Med all respekt... Utan Juárez blir det ingen överenskommelse.
Om Juárez tänker pressa ned priset...
...är min familj inte intresserad.
Kom så går vi.
Dra åt helvete! Vi behöver inte er.
Kom.
Ikväll följer du med mig tillbaka till Sinaloa, Miguelito.
Livet i stan verkar inte gå din väg.
Fan också.
-Redo? -Fan ta det här.
Säg bara till. Vi har också vapen.
Nej.
Tack för allt, Amado.
Ta hand om dig, Don Neto.
Gör mig en tjänst.
Ge den här till min fru.
Det ordnar jag.
Tanken var fin, Miguel Ángel.
Vad fan gör ni? Sätt fart!
Sätt dig där bak.
Kom förbi imorgon.
Absolut, Pedro.
Nu åker vi.
Berätta för min fru och son var jag finns begraven.
Så att den lilla jäveln ska kunna söka upp mig om tio år?
Nej, tack.
Du...
Ibland är det bättre att veta sin plats.
Att bara ligga lågt.
Är det ett skämt?
Jävla snutar. Femhundra borde räcka.
Id-kort.
Ring din chef om du vill veta vem jag är.
Händerna på ratten.
Händerna på ratten!
Kliv ut ur bilen. Ni andra också. Kom igen!
Ni begår ett misstag.
Hur många munnar mättar jag ikväll?
Vad i helvete?
Neto!
Vad fan är det som pågår?
Jag hörde tillräckligt mycket innan jag drog.
Och...
...din vän...
...menar att han inte kan göra det själv.
Nej, vänta.
Tillåt mig.
Chefen...
Hämta föraren.
Följ med här, din jävel!
Du är från La Tuna, va?
Vad heter du?
-Joaquín. -Det finns många Joaquín.
Vad brukar du kallas?
Chapo.
Vill du jobba för mig?
Då så, Chapo.
Vi är partners nu.
Vet du vad det innebär?
Ja.
Då åker vi.
-Ska du fortfarande till Sinaloa? -Nej.
Vi åker tillbaka till Guadalajara.
Undertexter: Viktor Hessel