ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Πέτα το όπλο.
Βάλτε του χειροπέδες!
-Εντάξει; -Ναι, ελεύθερα.
Κύριοι! Ελεύθερα! Να το διαλύσουμε. Πάμε!
Πω πω.
Οι τύποι...
δεν αντιστάθηκαν πολύ.
Πόσο λες;
Εκατόν είκοσι κιλά.
Όχι παραπάνω. Ίσως λιγότερο. Τόσο μας δίνουν κάθε μήνα.
Δηλαδή, είναι στημένο;
Κάτι σαν δωρεά.
Οι ντόπιοι κερδίζουν ένα κομμάτι της δράσης.
Όλοι ευχαριστημένοι.
Το καημένο. Θα προσπαθήσω να το καλμάρω.
Ο Μπουτς γουστάρει άλογα.
Εγώ προτιμώ γυναίκες.
Κίκι.
Έλα να δεις.
Τραύματα εισόδου τουλάχιστον μιας μέρας.
Ο αστυνόμος λέει πως τους πυροβόλησαν τώρα που πήγαν να αποδράσουν.
Μάλλον παραμύθια για τους γκρίνγκο.
Με συγχωρείτε.
Ναι, αστυνόμε.
Τον αναγνωρίζεις, Χάιμε;
Ερνάν Ναράνχο.
Ναρκέμπορος της Γουαδαλαχάρα.
Βρήκαμε τον αδερφό του νεκρό χθες στο ξενοδοχείο Αμέρικας.
Αλήθεια;
Κάποιος εισέβαλε στην περιοχή τους;
Πάμε.
Έλα.
Δεν θα βρεις πολλή λογική στην ιεραρχία εδώ, Κίκι.
Κάτι βρωμοχωριάτες που καλλιεργούν χόρτο σε 2 στρέμματα
και κάθε λίγο αλληλοσκοτώνονται.
Κάνουμε υπομονή και τη βγάζουμε όπως μπορούμε.
Παίρνουμε ό,τι μας δίνουν.
Καριόληδες.
Λυπάμαι. Δεν θα το έπαιρνες μαζί σου.
Στοιχειώδες μάθημα ζωής.
Όλα τα φυτά, ακόμα κι η μαριχουάνα, ζουν για να φτιάχνουν σπόρους.
Αλλά η σινσεμίλα το ανατρέπει αυτό.
Ξεκινά με το θηλυκό φυτό που ανθίζει χωρίς να γονιμοποιηθεί.
Κάτι σαν την άμωμη σύλληψη.
Αλλά αντί για τον Ιησού, έχεις μεγαλύτερα μπουμπούκια, με περισσότερο THC,
που αποτελούν το χρυσό πρότυπο της μεξικάνικης ντόπας.
Αλλά η σταυρωτή επικονίαση μπορεί να καταστρέψει τη σοδειά.
Είναι αδύνατο να την καλλιεργήσεις έξω, εκτός αν είσαι στην έρημο,
που έχει τις δικές της προκλήσεις,
αφού είναι έρημος.
Ράφα, έχεις τηλεφώνημα.
Πεθαίνουν, Κούκο.
Περιμένουν, αδερφέ.
Μανουέλ!
Τι κάνεις, μαλάκα;
-Άσ' το κάτω αυτό. -Ναι, Ράφα.
Τι σκατά κάνεις, ηλίθιε;
Το καλλιεργούμε, δεν το καπνίζουμε.
Κωλόχορτο.
Ναι.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Ο γεωλόγος έλεγε μαλακίες.
Δεν υπάρχει αρκετό νερό, Μιγκέλ.
Βρες νερό, λοιπόν, Ραφαέλ.
Στήνουμε το μεγαλύτερο δίκτυο διανομής μαριχουάνας
στην ιστορία του Μεξικού.
Δεν θα είναι τίποτα αν δεν έχουμε χόρτο.
Αδερφέ, φιάξ' το.
Αυτός είναι ο πιλότος;
O Αμάδο, ο ανιψιός μου.
Είναι ξύπνιο παιδί. Έχει δουλέψει και μπάτσος ένα διάστημα.
Με βοηθάει.
-Έχεις άδεια; -Βέβαια.
Τι είδους άδεια θέλεις;
Πάμε.
Πώς πάει η φυτεία;
Τέλεια.
Χόρτο να φάνε κι οι κότες.
Πρώτα στον Χουάρεζ και μετά θα σου πω πού.
Εκ των υστέρων,
ακόμα κι αν ξέρεις πώς εξελίχθηκε,
δύσκολα θα καταλάβεις την κλίμακα του ονείρου του Μιγκέλ Φέλιξ Γκαγιάρδο.
Την αποκοτιά του.
Τουλάχιστον, πρέπει να ξέρεις πως πριν γίνουν τα καρτέλ,
τα πράγματα λειτουργούσαν διαφορετικά.
Το παιχνίδι γινόταν από μοναχικούς διακινητές,
κυρίως από τη Σιναλόα, που αγόραζαν άδεια από τους μπάτσους
να διακινούν ναρκωτικά σε μια ορισμένη περιοχή.
ΜΕΞΙΚΟ
Το αποκαλούσαν Σύστημα Πλάζα.
Να πώς δούλευε:
Όποιος ήθελε να δουλέψει στην περιοχή έκοβε μερτικό στο αφεντικό,
πλήρωνε κάτι σαν τέλος.
Αν επέλεγε να μην πληρώσει...
το αφεντικό έδειχνε τη δυσαρέσκειά του.
Αλλά κάθε πλάζα ήταν αυτοδύναμη,
ένας κλειστός κόσμος όπου έκανε κουμάντο ένας μαλάκας
που είχε κάνει αρκετές βρωμιές ώστε να στεφθεί αφεντικό.
Η δουλειά προσέλκυε ζόρικους τύπους.
Επομένως, ένα σχέδιο για να πειστούν ανταγωνιστικές ομάδες,
υπό την ηγεσία πολεμοχαρών τρελών, να συνεργαστούν
και να παίρνουν διαταγές από ένα άλλο ρεμάλι;
Ναι, σιγά.
Καλή τύχη, φίλε μου.
Το εννοώ.
Το μωρό είναι καλά. Η μαμά χρειάζεται μασάζ στα πόδια.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Να μάθουμε το φύλο.
Να έχεις χρόνο να το πάρεις απόφαση ότι θα 'ναι αγόρι.
Γιατί λες ότι θα 'ναι πάλι αγόρι;
Έλα τώρα.
Μη μου πεις πόσο άντρας είσαι, ούτε στην κόρη μας να το πεις.
Θέλω την ίδια φόρμουλα που μας έδωσε τον Κικίτο.
Θα τη στείλουν από το Τέξας, αλλά κοστίζει.
Μ' ακούς;
Ναι.
Οι γιατροί είναι καλοί. Η φόρμουλα δεν είναι.
Έχασα τη στροφή. Κρατήσου.
Πού διάολο είμαστε;
Τι κάνεις;
Στάσου.
Ακολουθείς κάποιον;
Ο Σίαρς μού είπε πως υπάρχει μια καλή μπιραρία εδώ κοντά.
Λάθος θα άκουσα.
Χριστέ μου! Από τον γιατρό μέχρι το σπίτι;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα σου τύχει.
Αρκεί να μη σου τύχει όταν θα είσαι με τον Κίκι.
Στρώσε το τραπέζι να φάμε.
Πρέπει να στρώσω το τραπέζι.
Θα μιλάμε πιο πολλά Ισπανικά.
Καλή τύχη.
-Δεν θα μείνεις να φάμε; -Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Κικίτο, πού είναι τα κιάλια σου;
Τέλεια.
ΣΧΟΛΗ ΓΕΩΛΟΓΙΑΣ
Κι αυτό κάνει τη διαφορά
μεταξύ διαπερατών και μη διαπερατών επιφανειών.
Σχόλασε το μάθημα.
Δεν ακούσατε, βλαμμένα;
Δρόμο! Τσακιστείτε από δω!
Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Εμπρός. Πάμε!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Έλα, πάμε!
Τα μωρά μου πεθαίνουν.
Εξαιτίας σου, μαλάκα.
ΟΧΙΝΑΓΚΑ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Πώς πάει;
Πώς πάει, Πάμπλο;
Είναι κρύες οι μπίρες;
Σαν να πάχυνες, δον Νέτο.
-Έτσι λες; -Ναι.
Πρόβλημα στην πόλη;
Μπα.
Προτείνεις ένα μονοπώλιο. Παράγουμε περισσότερο από όλους.
Με καλή διανομή, θα κυριαρχήσουμε στην αγορά.
Μόλις θα την ελέγχουμε, θα ορίσουμε τιμή φιξ.
Τη δική μας τιμή.
Και δεν θα ανησυχούμε μήπως μειοδοτήσει άλλος.
Θα έρθουν περισσότερα κέρδη.
Και σιγά σιγά, περισσότερη σταθερότητα.
Όπως κάνουν οι Άραβες.
Θα είμαστε ο ΟΠΕΚ του χόρτου.
Αυτό είναι.
Πάνω κάτω.
Και με τον έλεγχο, δεν θα υπάρχει βία.
Θα πετύχει μόνο αν προσχωρήσει η κάθε πλάζα.
Ναι.
Χρειαζόμαστε τους σημαντικούς. Ξέρουμε τους περισσότερους.
Της Σιναλόα.
-Ναι. -Όπως τον ξανθούλη εδώ.
Περιπλανώμενοι καριόληδες.
Είναι παντού. Οι Εβραίοι των βουνών.
Όχι. Θα συνεργαστούμε με όσους εμπιστευόμαστε και σεβόμαστε.
Ακόμα κι αν είναι από ένα σκατοχώρι όπως η Οχινάγκα.
Μην τραβάς πολύ!
-Αργά! -Ναι, αφεντικό.
Αυτός ο μαλάκας μού κόστισε πολλά λεφτά.
Θα έχεις επιφυλάξεις.
Δεν έρχεσαι στη Γουαδαλαχάρα;
Δες τι μπορούμε να πετύχουμε μαζί.
Φαίνεσαι ξύπνιος άνθρωπος.
Το πρόβλημά μου είναι...
το αφεντικό σου.
Δεν είναι πολύ ξύπνιος.
Ο Πέδρο Αβιλές δεν κάνει για συνεργασία.
Είμαστε στα μαχαίρια επί χρόνια για κάποια μαλακία.
Όχι, δικέ μου.
Δεν νομίζω να πετύχει. Δεν δέχομαι.
Ξέρω τη διαφωνία σας. Και μάλιστα...
μου ζήτησε να σου πω
ότι λυπάται για τον ρόλο του σ' αυτή.
Κοίτα...
αυτά ήταν τα λόγια του.
"Πες του ότι είναι ώρα να πάμε μπροστά".
Αυτό είπε.
Θα έρθω στη Γουαδαλαχάρα, θα μιλήσω με τον Αβιλές και τους άλλους.
Αλλά αν δεν δω απόδειξη
πως οι μπάτσοι συμφωνούν για να τσουλήσει αυτό το "ΟΠΕΚ"...
Τέρμα.
Μου αρκεί αυτό.
Εντάξει, αδερφέ.
Ωραίο.
Καλό, ε;
-Έχει και ημερομηνία; -Ναι.
Για να γιορτάσουμε το ξεκίνημα του νέου εγχειρήματος,
ορίστε.
Κοίτα.
Μ' αρέσει, ωραίο.
Θα 'θελα να δω τον Πέδρο όταν του πεις ότι πρέπει να φιλήσει τον κώλο του Ακόστα.
Τι άλλο να 'κανα;
Ας μου έλεγες ότι είναι τσακωμένοι.
Εγώ ήρθα για τις συστάσεις. Αν θες μάθημα ιστορίας, πάρε βιβλίο.
-Δεν δίνεις δεκάρα, ε; -Γιατί να δώσω;
Ξέρεις τι μπορεί να είναι αυτό για όλους μας.
Ξέρω και ότι όταν αλλάζεις θέση στα έπιπλα,
οι άλλοι σκοντάφτουν πάνω τους και θυμώνουν.
Πρέπει να αναπτυχθούμε.
Αλλιώς, η ζωή σού κάνει ό,τι γουστάρει.
Πάντα αυτό κάνει, εξυπνάκια.
Άντε γαμήσου, γέρο.
Εντάξει;
Επιτέλους, αποφάσισε με ποιον είσαι.
Αυτή η σούπερ φάρμα είναι έτοιμη;
Μόνο η εγκατάσταση ποτίσματος μπορεί να πάρει μήνες, ε;
Ναι.
Ό,τι δεν ξέρει ο Ακόστα δεν θα τον βλάψει.
-Διαφωνείς; -Όχι.
Έχεις κότσια, δικέ μου.
-Το ρολόι ήταν ωραία πινελιά. -Ναι;
-Ναι. -Μαϊμού.
Αρκετό χόρτο για να εφοδιάσει την αμερικανική αγορά για έναν χρόνο.
Ακριβώς.
Και μετά;
Τι;
Θα μεταφέρεις όλο αυτό το προϊόν με φορτηγά;
Ναι.
Αεροπλάνα.
Πολλά αεροπλάνα.
Αυτό είναι το μέλλον.
Όνειρο του Φέλιξ ήταν να φτιάξει την ένωση Μεξικανών διακινητών.
ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ
Για να το πετύχει,
έπρεπε να στρατολογήσει αφεντικά από τις σωστές πλάζες.
Δηλαδή, να πείσει μερικούς πολύ τρομαχτικούς τύπους
να συνεργαστούν για πρώτη φορά.
ΖΑΚΑΤΕΚΑΣ
Δεν ήταν εύκολο.
Αλλά ο Φέλιξ μεγάλωσε στη Σιναλόα.
Τους καταλάβαινε.
Και τους είχε μελετήσει.
ΚΟΥΛΙΑΚΑΝ
Ήξερε ποιος μαλάκας τσιμπούσε στην κολακεία...
ΣΟΝΟΡΑ
και ποιος ήθελε μόνο ν' ακούσει νούμερα.
Αλλά υπήρχε κάτι που ήθελαν όλοι να μάθουν, μηδενός εξαιρουμένου.
Πως αυτή η ιδέα του είχε την ευλογία των αρχών.
Γιατί στο Μεξικό χωρίς αυτό δεν κάνεις τίποτα.
Πες στο αφεντικό σου να 'ρθει στη Γουαδαλαχάρα.
Οι νέοι συνέταιροι θέλουν να ξέρουν πως η DFS είναι μέσα.
Θα έρθει ο διευθυντής.
Κοίτα μην πάει στράφι ο χρόνος του.
Ποιος είναι;
Κανένας. Ένας πρώην μπάτσος απ' τη Σιναλόα.
Πιο έξυπνος απ' τους άλλους, όμως.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Το επίσημο όνομα ήταν Διεύθυνση Ομοσπονδιακής Ασφάλειας.
Γνωστή στο Μεξικό ως DFS.
Έμβλημά τους είναι μια τίγρη επειδή...
γιατί όχι; Οι τίγρεις είναι κουλ.
Η τίγρη είναι δυνατό ζώο που δεν φοβάται τον κίνδυνο.
Έτσι πρέπει να είναι ένας πράκτορας της DFS.
Έχουν και δικό τους ύμνο.
Αφάνταστα αλλόκοτο πράγμα.
Έτσι πρέπει να είναι ένας πράκτορας της Ομοσπονδιακής Ασφάλειας
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ο πρόεδρος επιζητούσε αμερικανικές επενδύσεις.
Έπρεπε να επιλέξει στρατόπεδο στον Ψυχρό Πόλεμο.
Για να δείξει ότι δεν είναι με τους Ρώσους, ίδρυσε την DFS.
Βασικά, όταν η CIA ήθελε να κάνει κάτι στο Μεξικό,
το έκανε η DFS.
Παρακολούθηση κλήσεων, έλεγχος Σοβιετικών και Κουβανών διπλωματών,
και περιορισμός κάθε αντίθεσης στο κυβερνών κόμμα PRI.
Βρήκατε κακό το Κεντ Στέιτ;
Όταν οι φοιτητές το 1968 διαδήλωναν ενάντια στη σπατάλη
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, εμφανίστηκε και η DFS...
και σκότωσε εκατοντάδες άοπλους πολίτες.
ΝΥΧΤΑ ΦΡΙΚΗΣ ΣΤΟ ΤΛΑΤΕΛΟΛΚΟ!
Προφανώς, αυτό τους έκανε κατάλληλους να φυλάνε Αμερικανούς διπλωμάτες.
Το σήμα της DFS ήταν άδεια για εκβιασμούς,
διακίνηση ναρκωτικών,
φόνο.
Βασικά, έκανες ό,τι σκατά ήθελες,
γι' αυτό ο Φέλιξ τούς ήθελε στο κόλπο.
Αυτοί οι τύποι ήταν ο φόβος και ο τρόμος όλων.
Δηλαδή, λες...
πως η έρημος κάθεται πάνω σ' αυτά τα φρίσμπι...
και πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Η γεωλογία δεν είναι ακριβής επιστήμη.
Ελπίζουμε.
Ένα λεπτό, Ράφα!
Αυτός ο μαλάκας λέει ότι πρέπει να σκάψουμε κι άλλο για να βρούμε νερό;
-Όχι! -Αποκλείεται!
Ξέρεις από υδροφόρους ορίζοντες;
Ή από αδιαπέραστα στρώματα;
Τότε, βούλωσ' το και τράβα να σκάψεις τρύπες, μαλάκα! Κουνήσου!
-Άντε γαμήσου. -Πάμε, καριόληδες.
Πάμε.
Πάρε τα πράγματά σου. Έλα.
Πάμε να μετρήσουμε. Καλά θα κάνεις να βρεις το νερό μου.
-Πόσον καιρό το κρατάς; -Μερικές μέρες.
Μπαινοβγαίνουν διακινητές.
Κοίτα.
Οι δουλειές πάνε καλά.
Κοίτα τις πινακίδες.
Ζακατέκας.
Σονόρα.
Μπάχα Καλιφόρνια.
Όλα εκτός πολιτείας. Βγάζουν ναρκωτικά και μπάζουν χρήμα.
Πρέπει να κινηθούμε.
-Να κινηθούμε; -Μάλιστα, κύριε.
Υποθέτεις.
-Υπόθεση είναι. -Όχι.
Όλα στέκουν.
Έχεις ιδέα τι χρειάζεται για να πειστεί η MFJP για τέτοια επιδρομή;
Είναι σαν να διδάσκεις σε γάτα κόλπα σκύλου.
Πείστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. Αντί για τη μηνιαία δωρεά.
Πάρτε ό,τι αρνούνται να μας δώσουν.
Ας δούμε αν έχεις δίκιο.
Να σας πω πόσο χαλασμένο είναι το Μεξικό;
Το δύσκολο δεν ήταν να οργανωθεί η επιδρομή.
Ήταν να πειστεί η Δικαστική Αστυνομία.
Περιμένεις να αναλάβει υπηρεσία ο σωστός διοικητής.
-Πώς πάει; -Γεια.
-Καλή επιτυχία! -Ευχαριστώ.
Γεια, παιδιά.
Μετά, για να σ' ακούσει...
πρέπει να πεις αρκετά, αλλά να μην τα μαρτυρήσεις όλα.
Τα φορτηγά είναι βαριά. Θα τα χτυπήσουμε εύκολα.
Θα είναι πολύ γερή επιτυχία για σας.
Καλή ευκαιρία για σας και τους άντρες σας.
"Ευκαιρία" σήμαινε "πιθανότητα να καβατζώσουν μέρος της ποσότητας".
Ήταν πραγματική τέχνη να προσπαθείς να τους πείσεις να κάνουν τη δουλειά τους.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κανείς μπροστά μου, κύριοι.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Φτάσε στα φορτηγά όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μην κουνηθείς, καριόλη! Ακίνητος!
Πέστε κάτω!
Κάτω!
Συνεχίστε.
Κάτω! Στο έδαφος!
Ελεύθερα!
-Αστυνομία! -Πετάξτε τα όπλα σας.
Κατεβάστε τα όπλα. Ερευνήστε το μέρος.
Θέλω κόφτη λουκέτων.
Να του βρούμε έναν κόφτη.
Πάμε.
Μαζέψτε τους όλους.
Κατηγορούνται για κατοχή επικίνδυνου πλαστικού σωλήνα.
Οι Αμερικάνοι υδραυλικοί θα τρέμουν από φόβο.
Μη με ξαναπασχολήσετε χωρίς λόγο.
Πάμε.
Να πάρει, Κίκι.
Νομίζω πως σε συμπάθησε.
Θύμωσε επειδή αναγκάστηκε να κάνει τη δουλειά του.
Αυτό το μέρος είναι πανβρόμικο.
Άκου,
πρέπει να φρενάρεις.
Κύριε. Αν δεν είναι τίποτα, γιατί το φρουρεί...
Γιατί οι σωλήνες είναι ακριβοί και τους κλέβουν.
Αλλά δεν το ξέρεις, είσαι καινούργιος και πιέζεις.
Ήρθες να πιάσεις διακινητές, αλλά δεν θα συμβεί σε μια μέρα.
Πάμε.
Κωλοτρυπάνι.
ΤΙΧΟΥΑΝΑ, ΜΠΑΧΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
-Εδώ είναι; -Ναι, εδώ.
-Να τος. -Ναι.
Γεια, Μπενχαμίν.
Πώς πάει;
Μιγκέλ Άνχελ. Κύριοι.
-Εδώ θα καθίσετε; -Όχι, πάμε.
Δεν σου λείπει το Κουλιακάν.
Το "El otro lado" είναι δυο βήματα. Όποιος έχει φορτηγό βγάζει καλά λεφτά.
-Ηλεκτρονικά; -Ναι.
Γαπωνέζικα. Τζιν σινιέ. Μερικά ναρκωτικά.
Ε, φίλε!
-Πού πας; -Τι;
Ο Πάντσο είπε να πάρω παγωτό.
"Ο Πάντσο είπε".
Οι τηλεοράσεις δεν θα φορτωθούν μόνες τους. Θα παχύνεις.
Έλα, μάγκα!
Συνεταιρισμός με τον Πέδρο Αβιλές.
Ναι.
Πλουτίζουμε όλοι.
Τέρμα τα μπλουτζίν και οι τοστιέρες.
Θα μιλήσω με τ' αδέρφια μου, αλλά ενδιαφέρομαι.
Αν είναι όπως τα λες.
Αλλά μόνο αν συμφωνεί ο Ελ Κουμπάνο.
-Εννοείς τον Σισίλια Φαλκόν; -Ναι.
Αυτός πουλάει κόκα σε σταρ του σινεμά. Τι τον νοιάζει;
Καλοδέχτηκε εμένα και τ' αδέρφια μου στην Τιχουάνα.
Δεν θα ήθελα να τον τσαντίσω.
Εντάξει, αδερφέ. Θα του μιλήσω, να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.
Εδώ δεν είναι Σιναλόα. Ο Φαλκόν είναι αλεπού.
Κάνει παρέα με μεγαλόσχημους.
Ξέρω κάποιον που θα κανονίσει συνάντηση. Παντού η Σιναλόα.
-Μιγκέλ Άνχελ. -Γεια.
-Πάει πολύς καιρός. -Από τα 18α γενέθλια του Ροδόλφο.
Από δω, ο Ερνέστο Φονσέκα Καρίγιο
κι ο ανιψιός του, ο Αμάδο.
Αμάδο Καρίγιο Φουέντες. Πιλότος.
Ισαμπέλα Μπαουτίστα. Χαίρω πολύ.
Η Λουσία Μοράλες είναι αυτή;
Ναι.
Θα μας τραγουδήσει αργότερα.
Να της πεις ότι είσαι πιλότος.
Ναι, γαμώτο.
-Πάμε να γνωρίσεις τον Αλμπέρτο. -Θα γυρίσουμε.
Εντάξει. Καλησπέρα.
Στην υγειά σας, παιδιά!
Ταιριάζεις απόλυτα μ' αυτούς.
Όχι. Προσποιούμαι.
-Οι πλούσιοι δεν το χορταίνουν αυτό. -Ναι. Δεν χορταίνουν.
Τα περιθώρια κέρδους είναι απίστευτα.
Χουάν Μάτα Μπαλεστέρος. Ιδιοκτήτης αερογραμμών στην Ονδούρα.
Διαχειρίζεται τις μεταφορές των Κολομβιανών. Μπορώ να σε συστήσω.
Όχι.
Η κοκαΐνη είναι μυστήρια επιχείρηση. Κλειστά κυκλώματα.
Οι Κολομβιανοί κάνουν τις μεταφορές μέσω των Μπαχαμών.
Αλλά ο Κουβανός είναι ο καλύτερος.
Κάτι πρέπει να κάνει σωστά.
Ναι.
Τώρα είναι η ώρα μας να χτίσουμε αυτοκρατορία.
Αυτό κάνουμε;
Εντάξει, Τόνι. Είμαστε με φίλους.
Τόνι.
Πες στον κο Φέλιξ πόσους σκότωσες στο Βιετνάμ.
Όχι αρκετούς, κε Φαλκόν.
Είπε "όχι αρκετούς".
Το σπίτι είναι πολύ όμορφο.
-Ευχαριστώ μου με δεχτήκατε. -Τα πάντα για την Ισαμπέλα.
Πρέπει να είναι κάτι σοβαρό.
Μόνο η φίλη σου κι εγώ δεν πίνουμε εδώ.
Ήταν σωματοφύλακας του θείου μου. Ο μόνος που έπαιζε μ' εμάς, τα παιδιά.
Αλλά μόνο μετά τη λήξη της βάρδιας. Είναι σοβαρός.
Ίσως παίξει μαζί σου τώρα αν το ζητήσεις ευγενικά.
Είμαι εδώ για δουλειά.
Ναι, το ξέρω.
Θες να μεταφέρεις χόρτο της Σιναλόα μέσω της Τιχουάνα
με τους αδερφούς Αρεγιάνο Φέλιξ.
Έχεις δοκιμάσει κολομβιανό χόρτο;
Μια-δυο φορές.
Μαλακίες.
Το βλέπεις, θείε; Έχει αρχίδια σαν τα δικά σου.
Μαλάκα!
Θείε!
-Τι γίνεται με τους Κινέζους; -Θα αλληλοσκοτωθούν.
Φοβερό πάρτι, δικέ μου.
Γαμώτο!
Είναι διαφορετική επιχείρηση απ' τη δική σας.
Δεν θα είμαστε ανταγωνιστές.
Τώρα ησύχασα.
Είναι καλό για όλους.
Μία ενιαία οργάνωση...
για την καλλιέργεια και τη διανομή μαριχουάνας στο Μεξικό.
Αυτό σημαίνει λιγότερη βία...
λιγότερες μαλακίες.
Σας δίνω τον λόγο μου, δεν θα πειράξουμε την επιχείρησή σας.
Θα είμαστε οι τέλειοι γείτονες.
Η Ισαμπέλα έχει δίκιο, ως συνήθως. Είσαι σοβαρό άτομο.
Έχεις τη συγκατάθεσή μου, κε Φέλιξ.
Καλώς όρισες στην Τιχουάνα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην προσβληθείς αν σου δώσω μια συμβουλή.
Η ιδέα πως Μεξικάνοι, και μάλιστα από τη Σιναλόα, οργανώνονται...
φαίνεται απίθανη. Χωρίς παρεξήγηση.
Ναι.
Δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα και θα σας αλλάξω γνώμη.
Έχεις πολλή δουλειά μπροστά σου, φίλε.
Πολλή.
Πολλή. Καλή διασκέδαση.
Ο Αλμπέρτο κάνει ό,τι γουστάρει.
Τι σκατά;
Όλοι το ίδιο κάνουν, φαίνεται.
Είμαστε μακριά απ' τη Σιναλόα. Κι οι δυο μας.
Ισαμπέλα, περίμενε.
Ξέχασα πως είσαι ο τελευταίος αξιοπρεπής άντρας στο Μεξικό.
Ας ελπίσουμε πως όχι.
Θέλω να βγάλω πραγματικά λεφτά.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. Δεν θα το ξεχάσω.
Μιγκέλ Άνχελ...
αν το καταφέρεις αυτό, πίστεψέ με, δεν θα σ' αφήσω να το ξεχάσεις.
Νωρίς ξύπνησες.
Δεν είχα ύπνο.
Είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα στα φορτηγά.
Μην τσαντίσεις κανέναν.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα σε πάρω αργότερα.
Λίγη βοήθεια γι' απόψε.
Γαμώτο.
Καθίκια.
Τι σκατά, Ράφα;
Πλάκα μάς κάνεις, Ράφα;
Έχεις τρελαθεί.
Ράφα, ηρέμησε.
Να πάρει.
Ράφα, θα μας σκοτώσεις όλους.
Απίστευτο! Αποκλείεται, μάγκα!
Δεν το πιστεύω, μάγκα!
Η πονηρούλα κρύβει τις καραμέλες.
Βρήκαμε μια κρυψώνα στα άπλυτα.
Παλιοκόριτσο. Ίδια η μαμά της.
Περίμενε, γλυκιά μου.
Είναι κάτω η DFS.
Και το αφεντικό.
-Πρέπει να κλείσω, Μαρία. -Μιγκέλ.
Ο Αβιλές θα σ' ακούσει.
Αρκεί να του πεις ό,τι θέλει ν' ακούσει.
Ναι.
Τα λέμε μετά.
Φίλα μου τα μωρά.
Ο Νέτο λέει πως έπεισες τους καριόληδες να συμφωνήσουν.
Ακριβώς. Συμφώνησαν τουλάχιστον να έρθουν.
Η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα.
Ναι.
Αλλά έγινε.
Κύριε, μένει κάτι τελευταίο για να πετύχει αυτό.
Να τα βρείτε με τον Πάμπλο Ακόστα.
Τι έκανε, λέει;
Τι σκατά μού λες;
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Αυτό μόνο έμεινε.
Μετά, θα ελέγχετε τον μεγαλύτερο οργανισμό μαριχουάνας στο Μεξικό.
Όχι μόνο στο Μεξικό. Στον κόσμο.
Το ήξερα πως είναι ηλίθια ιδέα.
Αφεντικό.
Απλώς θα του σφίξετε το χέρι, θα πείτε δυο λέξεις και τέρμα.
Σε ανταπόδοση, πρέπει να σας δείξει σεβασμό.
Όλοι σάς σέβονται.
Θα δουλεύουν για σας.
Θα είστε βασιλιάς, δον Πέδρο.
Θα τα βρω με τον Ακόστα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα σας περιμένω κάτω.
Τι γίνεται, παιδιά;
Γαμώτο.
Λοιπόν, κύριοι, εγγυόμαστε προστασία για όλες τις πλάζες σας.
Με τη συμφωνία όλων, του αφεντικού μου, Πέδρο Αβιλές από τη Σιναλόα,
του Πάμπλο Ακόστα από την Οχινάγκα, των αδερφών Αρεγιάνο Φέλιξ από Τιχουάνα,
του Γκαμπίνο Σαλσίντο από Μαζατλάν,
του Φιλεμόν Μεδίνα από Ζακατέκας,
του Ρενέ Βερδούγο από Νογκάλες,
και φυσικά της DFS, που θα συντονίζει την ασφάλεια της συμφωνίας μας.
Σήμερα είναι σημαντική μέρα για όλους μας.
Κύριοι, έχουμε την κοινοπραξία μας.
Εις υγείαν!
Κύριοι...
σήμερα είμαστε περήφανοι...
που είμαστε Μεξικάνοι.
Θέλω να κάνω πρόποση για τον άντρα που το έκανε δυνατό.
Μας ένωσε όλους μαζί.
Τον Μιγκέλ Άνχελ Γκαγιάρδο, τον αδερφό μας από τη Σιναλόα.
Εις υγείαν!
Και θέλω να πω...
ότι τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν χωρίς την ηγεσία του Πέδρο Αβιλές.
Σας χρωστάμε πολλά. Ευχαριστώ, αφεντικό.
Μπράβο!
Έχω να προσθέσω κάτι.
Θα προχωρήσω ευχαρίστως σ' αυτήν την καλή συμφωνία.
Με μια μικρή τροποποίηση.
Εφαρμόζω έναν κανόνα
στη ζωή μου και στη δουλειά μου.
Ποτέ...
δεν συνεργάζομαι μ' έναν ψεύτη καριόλη.
Άρα ο Πάμπλο Ακόστα είναι έξω.
Μ' ακούς, καριόλη;
Πάρε δρόμο από την κοινοπραξία μου.
Αφεντικό, μ' όλον τον σεβασμό, χωρίς το Χουάρεζ, δεν υπάρχει συμφωνία.
Αν το Χουάρεζ ρίχνει τις τιμές...
εμείς δεν ενδιαφερόμαστε.
Πάμε.
Φύγετε. Δεν σας χρειαζόμαστε.
Πάμε.
Θα γυρίσεις μαζί μου στη Σιναλόα απόψε.
Δεν νομίζω ότι σε σηκώνει ο αέρας της πόλης.
Γαμώτο.
-Έτοιμος; -Γαμώτο.
Πες το κι έγινε, αδερφέ. Κι εμείς έχουμε όπλα.
Όχι.
Ευχαριστώ για όλα, Αμάδο.
Να 'στε καλά, δον Νέτο.
Κάντε μου μια χάρη.
Δώστε αυτό στη γυναίκα μου.
Έγινε.
Ήταν όμορφη ιδέα, Μιγκέλ Άνχελ.
Τι διάολο γίνεται; Πάμε!
Μπες πίσω.
Πέρνα από μένα αύριο.
Έγινε, Πέδρο.
Πάμε.
Πείτε στη γυναίκα και στον γιο μου πού θα 'μαι θαμμένος.
Για να με βρει το καθαρματάκι σε δέκα χρόνια;
Όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα.
Μερικές φορές, καλό είναι να ξέρεις τη θέση σου.
Να κάθεσαι στ' αβγά σου.
Πλάκα μού κάνεις;
Γουρούνια! Με 500 θα ξεμπλέξουμε.
Ταυτότητες.
Πάρε το αφεντικό σου να μάθεις ποιος είμαι.
Εσύ. Τα χέρια στο τιμόνι.
Τα χέρια στο τιμόνι.
Βγες απ' το αμάξι. Κι εσείς οι τρεις. Μπρος!
Κάνετε λάθος, παιδιά.
Πόσα στόματα ταΐζω απόψε;
Τι διάολο;
Νέτο!
Τι στον διάολο; Τι γίνεται;
Άκουσα αρκετά πριν φύγω.
Και...
ο φίλος σου...
μου λέει ότι δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Όχι, στάσου.
Παρακαλώ.
Αφεντικό.
Πιάσε τον οδηγό.
Βγες έξω, καριόλη. Έλα!
Είσαι από τη Λα Τούνα, σωστά;
Όνομα;
-Χοακίν. -Έχουμε πολλούς Χοακίν.
Πώς αλλιώς σε φωνάζουν;
Τσάπο.
Θέλεις να δουλέψεις για μένα;
Εντάξει, Τσάπο.
Εσύ κι εγώ είμαστε συνέταιροι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι.
Πάμε.
Πάμε στη Σιναλόα τελικά;
Όχι.
Πάμε πίσω στη Γουαδαλαχάρα.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού