UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dramatização inspirada em eventos verídicos.
Algumas cenas, personagens, empresas, locais e eventos são fictícios.
Têm muitos visitantes?
Porque este sítio é perfeito para receber amigos.
Há uma fogueira no pátio, um bar exterior,
outro jacuzzi e uma piscina enorme com uma prancha.
- Podemos ver ali? - Sim, claro. Venham ver.
Não vão encontrar outra casa com estas condições, área e privacidade.
O que parece ser importante para muitos compradores como vocês.
Ninguém vos vai incomodar.
Acho que nos entendemos.
Mas há mais uma coisa.
No nosso ramo, temos de fazer coisas que não são agradáveis.
Mas são necessárias.
E temos de as conseguir fazer sem interferências...
... nem chamar a atenção.
Compreende?
Venham para aqui.
Boa, Chapo!
Eu compro.
Aceita numerário?
Eis alguns sinais de que a vossa cidade se tornou o centro
de uma grande operação criminosa.
De repente, gasta-se dinheiro em tudo.
Carros, aviões, propriedades.
Todos compram algo.
Queres evitar grandes filas no banco?
Compra aquela porcaria.
Como qualquer inovador,
Miguel Ángel Félix Gallardo via coisas que os outros não viam.
E quando realizou o seu sonho, parecia tão óbvio,
que parecia impossível ainda ninguém ter pensado nisso.
Mas ninguém tinha.
Ele percebia o jogo melhor do que os outros.
O que tornava a sua organização melhor.
Tornou-os vencedores.
Juntando as plazas numa só organização,
o Félix criou o primeiro sindicato de narcos do México.
- São 200? - Sim.
Juntando-se ao inimigo natural dos traficantes,
fez o seu sistema virtualmente imparável.
- Pode passar. - Obrigado.
A Polícia até se galardoou por acabar com a concorrência.
E o dinheiro entrava.
Tanto que o Félix abriu contas na América
para gerir o fluxo e proteger os lucros.
Falamos de mais de 30 milhões por semana nas mãos de uns campónios de Sinaloa.
Olha, Rafa.
Tens de ver isto.
Scarface - A Força do Poder.
Não, cabrão.
Vou dizer-te o que temos de fazer.
Construir uma rampa e ver se conseguimos passar com isto por cima da piscina.
E o que faziam os bons da fita, entretanto?
Esperavam que a burocracia andasse.
Nomeadamente, um pedido para voos de vigilância mexicanos,
sobre o deserto a Norte.
Mas após meses de espera,
chegou finalmente a prova de que se passava algo grande à saída de Jalisco.
Ou pelo menos o plano era esse.
O que merda é esta?
- É tudo? - É tudo.
Esperámos três meses por isto?
Isto é treta. Vocês percebem isso, certo?
Talvez aqueles camiões não fossem para uma plantação de marijuana.
Sabes que não cresce nada no deserto, certo?
Cresce, se regares. Para que achas que eram os tubos, no armazém?
Já ouvimos algo sobre isto, dos nossos informadores?
- Não. - Nada.
Certo, então o problema é que temos um programa aéreo de erradicação dos EUA
que diz que não há nada lá. Durante quilómetros.
Se eles não encontraram nada, foi porque não quiseram.
O programa de erradicação ou não resulta ou foi comprado
- por quem está a comandar isto. - Ninguém está a comandar.
É o Velho Oeste.
Tu leste o mesmo que eu.
Quando o Pedro Avilés e os irmãos Naranjo morreram,
o que aconteceu ao preço da erva? Estabilizou de LA a Houston.
Porque vem da mesma organização, da mesma fonte.
O teu supercampo misterioso.
Os mexicanos não trabalham assim, Kiki. Organizados, estruturados. Eles...
Olha, sem ofensa.
Estás a extrapolar muito.
O preço da erva ficar estável durante uns meses?
Sim, isso pode querer dizer algo, mas também pode ser uma coincidência.
Se quiseres, posso pedir outro voo de reconhecimento.
Isso ia mudar alguma coisa?
Trabalhamos com o sistema que temos.
Então somos uma piada, porque o sistema está minado.
Concordam com aquilo?
Perseguir ratinhos enquanto um palhaço muda as regras do jogo
- mesmo debaixo dos nossos narizes? - Meu, olha.
Se alguém novo entra no jogo, mais cedo ou mais tarde, matam-no.
- É assim que funciona aqui. - Nada funciona aqui.
Elucida-nos.
Tens um plano para reverter décadas de corrupção institucional ou é só isto?
Afinal, tudo o que precisávamos para salvar o México era de uma birra.
Estás a borrifar-te ou já passou tanto tempo
que te esqueceste de como se faz o teu trabalho?
- Queres dizer-me isso lá fora? - Adorava.
- Parem com esta porcaria. - Vai à merda!
Já são cinco. Não devias estar no Camelot a beber cervejas?
Chega! Acalmem-se! Vai dar uma volta.
Vai arejar.
Alguém devia ligar para DC e dizer que entregamos Guadalajara.
Temos 72 quartos e seis suites.
Não acredito que isto é tudo teu.
- É um investimento, Rodolfo. - Um investimento?
As ações da IBM que o meu pai me deu foram um investimento.
Vamos pôr dois bares para a sua receção, ali,
para que os hóspedes possam vir beber de noite.
A Gabriela vai adorar.
Não tenho como agradecer-te.
Não tens de me agradecer. Agradecer-me o quê, meu.
Eu costumava ver-te de cuecas a aterrorizar amas.
Governador Celis. Bem-vindo.
- Como estão? - Não me posso queixar.
- Como vai? - Três governadores.
- O Governador Ocaña García. - Sim, eu sei.
Governador Álvarez.
Governador Del Castillo Franco.
Apresento-vos o nosso anfitrião Miguel Ángel Félix Gallardo.
Há cem anos, o Miguel Ángel foi guarda-costas da minha família,
quando ele era polícia.
A tua tia está cá. Vai falar-lhe.
Vai.
Com licença.
Vou deixar-vos terminarem,
a seguir talvez possa mostrar-lhe o salão que vamos usar para a receção.
- Gostava de ter a sua aprovação. - Vou já.
Deixo-vos à vontade. Estão em casa.
- Com licença. - Parabéns.
Não estavas tão nervoso antes do nosso casamento.
E o casamento todo custou menos do que a porcaria do bolo que compraste.
Não tínhamos metade dos governadores do México como convidados.
O teu pai pagou o casamento. Eu estava falido.
Disso lembro-me.
Miguel...
Achas que se impressionares esta gente te vão aceitar?
Só quero que o casamento seja perfeito.
Queres impressionar o Celis.
E se quiser?
Ele foi o mais parecido com um pai que tive.
A sério. Estou errado?
Estou em dívida com ele.
O que se passa?
Sr. Félix, tem uma chamada.
Tenho de atender.
Já vou para casa. Tenho de me levantar cedo.
Para quê? Inspecionar os guardanapos importados?
Vá lá.
O que se passa?
Desculpa interromper o baile, Cinderela.
Temos um problema.
O sucesso tem um problema.
Nem todos conseguem lidar com ele.
Quando as coisas correm bem, as pessoas começam a pensar que é por serem espertas.
Mas o que acontece quando põem lobos e ursos na mesma equipa?
- Que merda é esta? - São as sobras.
Sobras?
Sinaloenses de merda.
Certo.
Alguém é comido.
Que raio querem?
Mas que merda é esta?
Sobras.
Mas não acabou ali.
Porque no jogo dos narcóticos mexicano, todos são família.
Os polícias apanharam o Víctor Molina e a equipa dele.
Mataram o primo Beto. Está morto, meu.
Cabrões dos polícias.
A família Molina trafica erva desde que o pai do Nava andava de fraldas.
Desde essa altura que metem a mão na massa.
Ainda assim...
Os irmãos Arellano Félix querem sangue pelo primo.
Verdade.
O miúdo foi bem morto.
Chega.
Temos de meter os polícias na linha.
Uma reforma da Polícia?
Estás bêbedo?
Parece que te estás nas tintas, Neto.
Estou a falar contigo! Dá-me uma ideia.
O número dois não resolve problemas. Só os aponta.
O que achas dela?
Como atriz?
Não. Como acompanhante.
- É bem gira, não? - Sim, é gira.
O Miguel vai dar a festa do ano.
Quero causar boa impressão aos amigos finos dele.
És um tipo esperto, lingrinhas.
Vais resolver isso. Mas não demores muito.
Os nossos já andam a fazer perguntas.
Se algum destes sacanas começa uma guerra com a DFS...
- ... está tudo acabado. - Vou falar com o Nava.
- Kiki, és tu? - Não.
Estás pronto?
Para quê?
- Para o churrasco. - Qual?
Estavas lá, quando a Rita ligou.
Quem é a Rita, caraças?
A Rita Knapp. A mulher do Roger.
- O churrasco do Roger é hoje? - Sim. Mais um caso resolvido.
- Vá, prepara-te. - Não.
- Como assim? - Não vou.
Viram aquela informação que veio do escritório do Mazatlán?
Queres que sigamos um tipo que vem de... Sinaloa?
Como se chama?
Coch... Cochiloco?
Cochi-algo.
Não sei. Já o temos.
Gosto que tenho dito "pouco provável".
O Roger adorou.
Claro!
Gostaram dos hambúrgueres?
- Claro. - O meu estava ótimo.
- Querido, estavam muito bons. - Disse-te, amor.
Já viram a identificação do Kiki?
- Não? - Não.
Vá, mostra-lhes.
Amor, tem graça.
- É um olho negro? - Deixa-me ver, amor.
Na semana em que o Kiki foi aceite na DEA, fomos a um casamento.
Na verdade, fizemo-nos convidados, mas em Calexico todos se conhecem.
Bebemos uns copos, estava tudo bem.
Chega um miúdo e diz à mãe que não pode ir à casa de banho
porque estava lá um tipo a fumar erva.
Apanhado.
Certo. Então, aqui o recém-agente federal diz: "eu resolvo isto".
Vai para a casa de banho.
- Que aconteceu? - Bem, não era um, eram quatro.
Gosto dessa probabilidade.
Ele disse-lhes: "Podemos fazer isto da forma fácil ou da difícil".
Afinal a fácil era eles baterem-me.
Tudo isso por uma ganza, certo?
Então perguntei-lhe: "Valeu a pena? Estás contente?"
E eu disse: "Apanhei-os por posse, agora é por agressão,
portanto, claro que sim."
Sim, caraças.
Sabem que mais? Essa história fez-me compor uma música.
Chama-se "Podes Crer Que Valeu A Pena".
- Porque lhes contaste? - Porque tem graça. Tu és assim.
- Sim, não preciso que gostem de mim. - Preciso eu.
Estou aqui sozinha, Kiki.
Prefiro de falar com adultos, de fazer amigos.
Ajuda se os outros americanos não acharem o meu marido parvalhão.
Não sou parvalhão.
Nem sempre.
Não me interessa o que pensam.
Vamos. Anda!
Entra, meu.
Tenho algo para ti.
Estás bonito.
Miguel Ángel. Agente número 1178.
Esta é a chave que abre todas as portas.
Soube que querias falar comigo.
Temos um problema com o Víctor Molina...
Ele pisou a linha. Estava a roubar-nos.
Parece que te esqueceste de uma coisa.
Quase todos somos família, nesta organização.
O tipo que mataste é primo doutro.
Outro que faz falta para o sistema funcionar.
Para recebermos o nosso.
Está bem.
Vou lembrar-me do teu aviso.
Se bem que...
... não te importaste dos meus métodos quando te tirei do carro do Avilés
a tentares não te mijar todo.
Não te deixes enganar pelos crachás.
Não somos iguais.
Faz o teu trabalho que eu faço o meu.
Estamos conversados.
Já me esquecia.
Espera uma chamada, nos próximos dias.
- Um favor para alguém importante. - Um favor?
É só um recado.
Algo que tem de ir do ponto A para o ponto B.
Que merda é essa?
Não faças muitas perguntas.
Mando-te os pormenores.
Vá lá, sacanas. Parecem tristes. Bebam, sacanas.
Vamos, Rafa.
Meninas.
Outra rodada. E podes levar os copos vazios?
Dança comigo.
Que querido. Mas não te quero arranjar problemas.
Parece que precisas do emprego.
- Não sou empregado. - O quê?
Não sou a merda do empregado.
Vi-te na universidade, certo?
Acho que ele raptou o meu professor.
Devolvi-o inteiro, não foi?
E cheio de massa.
Que tal?
Tenho namorado.
Mentira. Não tens namorado. Dança comigo.
Dá-me uma razão contra e deixo-te em paz.
Certo. Dou-te três.
A tua camisa.
As tuas calças.
E as tuas botas.
Mas ambos sabemos que gostas do que está por baixo.
- O que aconteceu, amigo? - É uma cabra mimada.
Então, vamos beber.
O Rodolfo não queria que eu falasse, hoje.
Seguramente, por estar habituado aos meus discursos.
Depois falei com a sua linda noiva
e ela achou ótima ideia.
Bem-vindo ao matrimónio, filho.
E trazes esse dinheiro todos os meses?
Todas as semanas.
Esta "pessoa importante" que quer um favor teu...
O Nava disse o nome dela?
Não.
Sabe de quem ele está a falar?
Não é um homem que queres que saiba o teu nome.
A minha organização precisa do Nava.
Mas ele tem de entender que estamos nisto juntos.
E que tem de ser discreto. Ele exagera.
Não sei por quanto tempo mais consigo manter todos contentes.
Pelo que disseste, estás a ganhar muito dinheiro.
O valor que lhe dás não fica com ele.
O Nava tem de alimentar muitas bocas.
O que significa que tens vantagem.
Parece-me bem.
O aspersor está estragado. Arranja-o.
Até logo.
Aí vem um homem sedento.
Se o gringo mais forreta que conheço me vai pagar um copo,
essa merda vai custar-me algo, certo?
Só um bocadinho.
- Como estás, pinche gringo? - Bem.
O que aconteceu aos Cessnas grandalhões que tínhamos na pista?
Cessnas pagos pelos EUA. Para onde foram?
Menos de um terço dos aviões do programa estão operacionais.
O resto foi para a sucata, vendidos às peças.
O costume.
Mas vocês ainda voam, certo?
Sou só eu a perguntar, Fredo.
Sim, às vezes.
Também tiramos fotos. Mas só quando nos pedem.
Tu...
Viste estas?
Sim, vi.
Tirei-as.
Vês este número, aqui?
O Z? É de Zavala. É a minha identificação.
Mas isso foi há um ano.
Há um ano?
Sim, pelo menos.
Andavas à procura disso?
Sim.
Queres outra cerveja?
Claro, estás a pagar.
- Señor! Mais duas! - Três!
Quero uma cerveja.
Tira um.
Senão, fumo o maço todo.
Como é que sei que também não és um chivato, Tony?
Toma, Sosa.
Empregado?
Vamos esclarecer isto.
A sério, foda-se?
Um empregado.
Nunca fodi ninguém que não merecesse.
Podia comprar a merda do bar. Cabra parva.
... e não quebro a minha palavra por ninguém. Entendes?
Aquele merdoso, nunca gostei dele, nunca confiei nele.
Cá para mim, ele tramou-me e mandou matar o meu amigo Angel Fernandez.
Mas isso é passado. Estou aqui, ele não.
Se queres continuar comigo, diz. Se não, faz a tua jogada.
E meteram-me num autocarro para casa.
Nem me consegui despedir da minha mulher.
E está grávida.
Donde dizes que és?
De Michoacán.
Não soas de lá.
Falei inglês tempo de mais.
Há trabalho, por aqui?
Sou trabalhador.
Só preciso do suficiente para voltar para o norte.
Não.
Não sei de nada.
Força.
- De certeza? - Sim.
- Estou? - Olá, amor.
Olá.
Não vou conseguir ir para casa esta noite.
Estás bem?
Estou. Estou só a trabalhar.
- Está bem. Tem cuidado. - Vou ter.
- Amo-te. - Também te amo.
Está bem, adeus.
Atenção. Os autocarros estão a chegar.
Muito bem, senhores. Façam fila, aqui.
Depressa.
Mexam-se.
Depressa.
Espera. Não te conheço.
Eu conheço-o.
É o meu sobrinho, de Michoacán.
Teve problemas do outro lado, mas...
... trabalha bem.
De Michoacán.
Está bem, entra no autocarro.
Obrigado.
Deves-me metade do que receberes.
Todos os dias que trabalhares.
Põe o saco.
Não o tires até te mandarem.
Muito bem, cabrões.
Vamos trabalhar.
Tirem os capuzes.
Vamos. Desçam.
Depressa.
Rapidamente!
Vamos!
Toca a trabalhar!
Eles dão-vos ferramentas. Sabem o que têm de fazer.
Depressa, não temos muito tempo.
A nossa equipa trabalha nos campos a norte.
Alguma vez apanhaste erva?
Eu mostro-te. Segue-me.
O escritório do Mazatlán deve gostar mesmo deste palhaço.
Cochiloco.
"Porco Louco".
Caraças, é uma alcunha porreira.
Discoteca, armazém, barbearia.
O tipo está no top três.
Achas que ele gosta?
Quando lhe deram a alcunha, achas que foi do género:
"Fixe. Cochiloco. Sou eu".
Estou.
- Jaime. Ed Heath. - Obrigado por me ligar, Ed.
Bem, há uns meses, nós... pedimos aos tipos da erradicação
que sobrevoassem o deserto circundante a Guadalajara.
E as fotografias finalmente chegaram.
Têm pelo menos um ano.
E não foram pedidos voos nessa área desde então.
- O que estás a dizer? - O programa de erradicação é uma treta.
Quero dizer, é uma fraude ou pelo menos foi comprometido.
A questão, Jaime,
é que estás a deslindar um nó um bocado complicado.
Não entendo.
No que toca ao governo mexicano, o programa vai bem.
- Penso que é esse o problema... - E o Departamento de Estado concorda.
É considerado um programa modelo.
Veem-no como "uma forte prova do sucesso da parceria
entre os nossos dois governos."
É uma citação.
Entendo.
Jaime, somos convidados, aqui.
E as pessoas não gostam que os convidados mexam nos seus armários.
Entendes onde quero chegar?
Sim, entendo. É...
Faz todo o sentido.
Ótimo.
Olha, não gosto mais do que tu,
mas é assim.
Sim, senhor. Agradeço o seu tempo.
As mãos habituam-se.
Quão grande é este sítio?
Nunca vi onde acaba.
Devias comer.
É a única refeição que nos dão em todo o dia.
- Cuco. - O que é, patrão?
Onde está o Rafa?
Teve uma emergência na cidade.
Viemos até aqui e o sacana está na cidade?
Pede o inventário.
Mostra-me o inventário.
Traz o inventário e duas cervejas.
Vê lá se estão frescas. Está calor.
Voltem ao trabalho, sacanas.
Sou eu.
Espera...
Ouve-me!
Queres vingança, certo?
Vem ao meu hotel, esta noite.
Diz-lhes que és meu convidado. E veste-te bem.
A sério.
Certo.
Tenho um trabalho para ti.
Arranja uns homens.
Vamos embora. Mexam-se.
Já está.
Despachem-se!
Michoacán. Vamos para o autocarro.
Toca a despachar!
Olha para estes desgraçados.
Trabalham o dia todo ao Sol.
Espera.
Espera aqui por mim.
Onde vai, patrão?
Vamos.
Ponham os capuzes.
Patrão!
O Rafa está ao telefone!
Já vou.
O que está este gajo a tramar?
Mas que caralho?
Credo.
Estás muito bonito, meu amor.
Tu também.
Estás pronto?
Senhoras e senhores,
a Sra. e o Sr. Rodolfo Celis convidam-vos a juntarem-se a eles na pista de dança.
Que merda está este gajo a fazer?
A que tipo de festa é que este merdoso consegue ir?
Espero que tenhas trazido os sapatos de dança.
- Arranja onde estacionar. - Sim.
Até amanhã, Michoacán.
- DEA. - Olá, é o Kiki. Onde está o Kuykendall?
Kiki, onde tens estado? Andámos à tua procura.
A Mika está em trabalho de parto, no hospital.
A minha rainha tinha sede.
Sempre.
- E se bebêssemos outro? - Queres outro?
Dá-me licença.
Com licença.
O que é?
Vamos ter problemas?
Tenho de ir buscar um martíni, amigo.
- Qual é o problema do teu irmão? - Está lixado.
Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
Queria pedir-vos que descessem, para as mesas.
A festa é melhor, lá em baixo.
Obrigado.
Não sabia que os palhaços podiam entrar.
Baixa isso!
Ramon, não faças nada estúpido!
Chamei-vos para que ouvissem, não para falarem.
Prende os teus cães.
Isto é para todos.
Vejamos, Sr. Nava.
Hoje recebeu dinheiro.
Pela segunda vez, o envelope estava leve. Certo?
E o que decidiu fazer? Aplicar um castigo.
Dar-lhes uma lição.
Mostrar o que acontece quando lhe desobedecem.
Vejam nos quartos.
Revistem a propriedade.
A questão, Comandante...
... é que eu também.
Boa noite.
As vossas armas, senhores.
Chinolo de merda. Tramaste-me.
Os irmãos querem sangue.
E é justo.
Por isso, vou dar-lhes o responsável pela morte do vosso primo.
O que te dá a certeza de que aceito isso?
Tem de entender uma coisa.
Somos nós que a fazemos crescer.
O senhor garante que ninguém lhe mexe. Mais nada.
Aqui quem manda sou eu.
Sem mim, não tem nada.
Mas, se quiser, podemos acabar com isto.
E depois explica aos seus homens porque se acabou o dinheiro.
Desde que o dinheiro entre, Don Miguel.
Mas assim que falhar,
meto-te uma bala na cara.
Quero que desçam e se sentem a uma mesa,
para todos vos verem a beber juntos. Porque isto acabou.
Acabou. Entenderam?
Mais uma coisa.
Pode dizer a essa "pessoa importante" que o meu negócio não é fazer favores.
Agora acabámos.
O que é isto, Ramon? Disse-te para te vestires bem.
Estou bem.
Ramon.
Nunca se esqueçam donde vêm.
Nós, de Sinaloa, podemos espalhar-nos pelo mundo,
mas as nossas raízes mantém-nos firmes no chão.
Saibam que hoje participaram num ato sagrado.
Uma aliança é mais forte do que a família.
Não há laço mais forte do que a família que escolhemos.
E hoje decidiram juntar-se, ser uma família.
Estão lixados.
Portanto, saúde aos noivos.
Mais uma coisa, se me permitem.
Que político resiste a um microfone?
Como pai do noivo, quero agradecer ao nosso anfitrião.
Quando conheci o Miguel Ángel,
tudo o que ele tinha era uma pistola e um crachá
e alguém lhe emprestou o dinheiro para a arma.
Como amigo do Rodolfo...
... este homem amou e protegeu o meu filho
... como se fosse dele.
Por isso, ser-lhe-ei sempre grato.
Agora, aqui no seu lindo hotel...
... ao ver o homem que se tornou...
... e o sucesso que atingiu...
Estou também muito orgulhoso.
Ergamos o copo
e brindemos ao meu velho amigo, uma personalidade de Guadalajara,
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Ao meu padrinho!
Obrigado por tudo.
Kiki, está em trabalho de parto.
- Onde? - Na sala de cirurgia. Por aqui.
Não pode estar aqui.
Não faz mal. É o meu marido.
Olá, amor.
Tem de se limpar e lavar as mãos.
Estás linda.
- Amo-te, amor. Amo-te. - E eu a ti.
Dança?
Não olhes para ela. É contigo.
Lamento, meu. Cheguei primeiro. Vamos?
Parece que os teus problemas se resolveram.
Aceitei o conselho de um amigo.
Obrigado, senhor. Por tudo.
100 mil dólares para cada governador.
200 mil para mim.
O meu conselho não é de graça.
Nem a minha amizade.
Manda entregar o dinheiro nos nossos quartos esta noite.
O que pensaste?
Que tudo mudaria porque compraste uns hotéis e uns bancos?
Ou quem tu és, debaixo desse fato.
Continuas a ser o mesmo, não te esqueças.
Os negócios são assim...
... meu filho.
Este filho da puta tem de ver a minha cara.
Liguei à Maria para tomar conta do Kikito e o Antonio trouxe-me.
Ela queria vir a guiar, mas não deixei.
Nasceu antes de tempo.
Ainda não estava na altura.
Desculpa.
Não faz mal. Estás aqui.
Vou ligar à Maria. Já volto.
Obrigado.
Olha o meu rapaz.
Ele nasceu quando quis.
Teimoso. Como o pai.
No trabalho não sabiam de ti. Queres ligar-lhes?
Não, só quero ficar aqui um bocado.
Com o meu menino.
- Olá, Suzy. Ele está? - Sim. Parabéns, Kiki.
Obrigado.
Senhor.
Eu próprio apanhei isto, 320 Km a norte da cidade.
O programa de erradicação é uma treta.
O Brass sabe?
Céus. Não sei o que eles sabem.
- Vê-se do espaço. - Acredito.
Mas se alguma vez voltares a fazer uma estupidez como ir lá sozinho,
podes arrumar as tuas merdas, porque vais para casa.
Sim, senhor.
- Erva do deserto? - Sim.
Tentei dizer-te.
Estão todos envolvidos. A DFS. A Polícia de Jalisco. Todos.
Juntas quem quer que dirija o programa de erradicação
e temos uma conspiração.
Bem, essa conspiração deu um grande festão, a noite passada.
Comprei estas ao fotógrafo do casamento.
Temos...
... governadores, senadores,
tipos importantes, como o responsável da DFS,
e toda a escumalha de Sinaloa.
Nunca tinha visto tantos sacanas juntos.
Alguém os faz cantar em coro. Gere o jogo da droga como uma empresa.
Bem, então quem é o nosso Lee Iacocca?
Quem é aquele tipo? O lingrinhas a quem lambem o cu?
É de Sinaloa.
É dono do hotel e de mais uma data de coisas na cidade
e sem dúvida que é El Padrino desta coisa.
O Padrinho.
- Como se chama? - Miguel Félix Gallardo.
É ele.
É o nosso homem.
Legendas: Susana Ramalho