ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
К вам ходит много гостей?
Это идеальное место для досуга.
Во дворе стоит кострище, бар на свежем воздухе,
второе джакузи и большой бассейн с трамплином.
- А можно посмотреть? - Разумеется. Пройдемте.
Другой собственности с такими условиями, площадью и уединением
не найти, а для многих недавних клиентов это важно.
Вас никто не побеспокоит.
Кажется, вы нас понимаете.
Но есть еще одно.
С нашей работой приходится часто делать неприятные вещи.
Но они необходимы.
И мы должны делать их без всякого вмешательства...
...не привлекая внимания.
Вы меня понимаете?
Встаньте сюда.
Молодец, Чапо!
Беру.
Наличные принимаете?
Вот несколько признаков того,
что в городе ведется серьезная криминальная деятельность:
внезапно кругом тратятся деньги.
Машины, самолеты,
недвижимость.
Покупают все.
Хотите избежать очередей в банке?
Купите его.
Как и всякой новатор,
Мигель Анхель Феликс Гальярдо видел то, чего не видели другие.
Как только он достиг цели, все стало очевидно.
Невозможно поверить, что до этого никто не додумался.
Но не додумались.
Он понял процесс лучше, чем кто-либо другой.
Что делало его организацию лучше.
Они вышли победителями.
Объединив территории в одну организацию,
Феликс создал первый в Мексике наркосоюз.
- Тут 200? - Да.
Став партнером с врагами контрабандистов,
его систему невозможно было остановить.
- Можно ехать. - Спасибо.
Копы выдавали себе медали за то, что устранили конкурентов.
Деньги полились рекой.
Настолько много, что Феликс открыл счета в США,
чтобы управлять оборотом средств и защитить прибыль.
Тридцать миллионов долларов в неделю
находились в руках фермеров из Синалоа.
Рафа, смотри.
Обязательно зацени.
Аль Пачино.
«Лицо со шрамом».
Нет, брат.
Знаешь, что нужно сделать?
Построим трамплин, проверим, получится ли пролететь над бассейном.
Погнали!
А что в это время делали хорошие парни?
Ждали пока заработает бюрократия.
В частности, запрос на разведывательные полеты
в пустыне на севере.
В итоге, спустя месяцы ожидания,
наконец-то пришли доказательства, что в Халиско не все чисто.
По крайней мере, они так думали.
Это что за чушь?
Это всё.
Всё?
Мы этого три месяца ждали?
Это фальшивка.
Вы это понимаете?
Может, грузовики ехали не к плантации.
Да, в пустыне же ничего не растет.
Растет, если ее орошать. Помните трубы на складе?
Информаторы об этом говорили?
- Нет. - Ничего.
Американская разведка с воздуха говорит, что там ничего нет.
Кругом пустота.
Они ничего не нашли, потому что не хотели.
Эта разведка либо не работает,
либо куплена теми, кто там заправляет.
Да никто там не заправляет. Там Дикий Запад.
Но с данными не поспоришь.
Педро Авилес и братья Наранхо умерли,
что стало со стоимостью травы? Везде стабилизировалась.
Потому что она из одного источника. Одна организация.
Загадочное супер-поле.
Мексиканцы так не работают, Кики. Организация, структура...
Без обид.
Эй.
Ты преувеличиваешь.
Цена стабилизировалась на пару месяцев?
Возможно, что это совпадение.
Если хочешь,
можно запросить еще один полет.
А что поменяется?
Мы работаем с тем, что имеем.
Так не пойдет. Система коррумпирована.
И вы согласны?
Гоняемся за мелкой рыбешкой,
а какой-то козел меняет правила игры.
Слушай, друг.
Появился новый барыга, рано или поздно его кто-нибудь пришьет.
- Здесь так работает. - Здесь ничего не работает.
Просвети нас.
У тебя есть план, как искоренить десятки лет коррупции,
или это все?
Чтобы помочь Мексике нужна лишь одна вспышка гнева?
Тебе вообще плевать или ты тут уже так долго,
что забыл, в чем состоит твоя работа?
- Повторишь на улице? - С радостью.
- Всё! Хватит уже! - Иди ты к черту!
Уже пять часов. Почему до сих пор не в «Камелоте»?
Хватит! Спокойно. Иди на улицу.
Остынь.
Позвоните в Вашингтон, доложите, что город сдали.
У нас 72 номера и шесть люксов.
Не верю, что это все твое.
- Родольфо, это инвестиция. - Инвестиция?
Акции IBM от моего отца — вот инвестиция.
Там поставим два бара,
гости будут выпивать вечером
Габриэлле понравится.
Мигель, как мне тебя отблагодарить?
Не надо благодарностей. За что благодарить?
Я помню, как ты бегал в подгузниках, терроризировал нянь.
Губернатор Селис. Здравствуйте.
- Как ты? - Грех жаловаться.
Три губернатора.
- Губернатор Оканья Гарсия. - Наслышан о вас.
- Губернатор Альварес. - Очень приятно.
- Губернатор Дель Кастильо Франко. - Рад.
Представляю вам хозяина заведения: Мигель Анхель Феликс Гальярдо.
Давным-давно Мигель Анхель работал телохранителем моей семьи,
когда еще служил в полиции штата.
Здесь твоя тетя. Поздоровайся.
Иди.
Прошу извинить.
Возможно, после того, как вы закончите,
я мог бы показать вам приемный зал.
- Интересует ваше мнение. - Мы скоро будем.
Чувствуйте себя, как дома.
- Прошу извинить. - Поздравляю.
Ради нашей свадьбы ты так не нервничал.
Вся наша свадьба стоила меньше, чем тут стоит один чертов торт.
Мы на свадьбу не приглашали губернаторов.
Твой отец все оплатил. Я был на мели.
Это я помню.
Мигель?
Думаешь, если их впечатлишь, то они тебя примут?
Я просто хочу идеальную свадьбу.
Селиса точно хочешь впечатлить.
И что с того?
А? И что?
Он для меня словно отец.
Правда. Разве я неправ?
Я ему всем обязан.
Что такое?
Сеньор Феликс, вам звонок.
Нужно ответить.
Скоро буду дома. С утра вставать.
Куда? Осмотреть важные салфетки?
Да брось ты.
Что такое?
Жаль останавливать бал, Золушка.
У нас проблема.
С успехом есть одна проблема.
Не все могут с ним справиться.
Когда все идет хорошо,
они начинают думать, что это они такие умные.
Но что происходит, когда волки и медведи работают вместе?
Это что такое?
Остатки.
Остатки?
Ублюдки из Синалоа.
Ясно.
Кого-то съедают.
Чего тебе надо?
Виктор!
Что происходит?
Остатки.
Но и это еще не все.
В мексиканском наркобизнесе
все как-то связаны.
Копы убили Виктора Молину и его людей.
Убили кузена Бето.
Он мертв.
Поганые копы.
Семья Молина толкала дурь еще когда отец Навы пешком под стол ходил.
Обманывать они тоже давно научились.
Но все же...
...братья Арельяно Феликс жаждут крови за кузена.
Это так.
Парня все любили.
Хватит.
Нужно проучить полицию.
Проучить полицию?
Ты бухой что ли?
Нето, похоже, тебе совсем плевать.
Я с тобой говорю! Поделись идеями.
Номер два не решает проблемы. Он на них указывает.
Что о ней думаешь?
Как об актрисе?
Нет. Как о спутнице.
- Горячая, да? - Да, горячая.
Мигель устраивает вечеринку года.
Я хочу произвести нужное впечатление.
Тощий, ты ведь умный.
Ты разберешься. Только не тяни.
Наши уже начинают задавать вопросы.
Если эти психи начнут войну с DFS...
- ...это конец. - Я поговорю с Навой.
- Кики? Это ты? - Нет.
Готов?
К чему готов?
Барбекю.
Какое барбекю?
Рита же приглашала.
Что за Рита?
Рита Кнапп.
Жена Роджера.
Барбекю уже сегодня?
Да. Раскрыл еще одно дело.
Давай, одевайся.
Нет.
В смысле?
В смысле я не пойду.
Видели, что прислали?
Из офиса в Масатлане?
Хотите, чтобы мы следили за парнем из...
...Синалоа?
Как его зовут?
Коч...
Кочилоко?
Кочи-что-то.
Не знаю. Проследим.
А он сказал: «Ничего подобного».
Роджеру понравилось.
Разумеется!
Ну, так...
...понравились бургеры?
- Конечно. - Мне понравилось.
- Дорогой, они великолепны. - А я говорил.
А вы видели удостоверение Кики?
Нет.
Давай. Покажи.
Оно прикольное.
Это что, фингал?
Покажи-ка.
Когда Кики взяли в УБН, мы пошли на свадьбу.
Нас не приглашали, но Калексико небольшой, все друг друга знают.
Немного выпили. Все хорошо.
И к столу подходит мальчик
и говорит маме,
что в туалете кто-то курит траву.
Попался.
Да, поэтому
новый федеральный агент направляется к туалету.
И что было?
Ну, парень был не один, их было четверо.
Делаем ставки.
Он им говорит:
«Можем сделать по-хорошему,
а можем по-плохому».
По-хорошему было надрать мне зад.
Все из-за одного косяка.
И я спросила его:
«Стоило того?
Ты счастлив?»
А я сказал:
«Попались на владении,
но попали под нападение, конечно стоило».
Так держать.
Знаете что? Вдохновили меня на песню.
Называется «Стоило того».
Зачем ты им рассказала?
Смешно же.
Ты такой и есть.
Я не обязан им нравиться.
Но я обязана.
Кики, я совсем одна.
Мне нужно как-то завести друзей.
Мне поможет, если люди не будут думать, что мой муж — мудак.
Я не мудак.
Ну, не всегда.
Мне плевать, что они думают.
Выходи.
Присаживайся.
У меня есть подарок.
Хорошо выглядишь.
Мигель Анхель. Удостоверение агента номер 1178.
Ключ, который открывает все двери.
- Слышал, ты хочешь поговорить. - Да.
То дело с Виктором Молина...
Он пересек черту. Он воровал у нас.
Похоже, ты забыл кое о чем.
В нашей организации почти все родственники.
Ты убил кузена другого парня.
Этот парень нужен, чтобы система работала.
Чтобы мы оба получали прибыль.
Понятно.
Я подумаю над твоими словами.
Однако...
...ты не возражал, когда я нашел тебя в машине Авилеса,
когда ты пытался не обмочиться.
Не дай значку себя обмануть.
Мы с тобой не одно и то же.
Делай свою работу, а я займусь своей.
На этом все.
Ой, чуть не забыл.
Через пару дней жди звонка.
- Одолжение для важного человека. - Одолжение?
Небольшое дело.
Доставить кое-что из пункта А в пункт Б.
Это что означает?
Лучше не задавай много вопросов.
Потом сообщу детали.
Вы какие-то совсем депрессивные. Выпейте, сволочи.
Давай, Рафа.
Дамы.
Нам повторить. Не унесете пустые стаканы?
Потанцуй со мной.
Как мило. Но из-за меня ты влипнешь в неприятности.
Похоже, тебе нужна эта работа.
- Я не официант. - Что?
Я не чертов официант.
Я видела тебя в кампусе.
Он похитил моего профессора.
Ну, он же целый вернулся.
У ублюдка полно денег.
Ну и что?
У меня есть друг, спасибо.
Врешь. Нет у тебя друга. Потанцуй со мной.
Приведи хоть один аргумент, почему нет.
Хорошо. Приведу три.
Твоя рубашка.
Твои брюки.
И твои ботинки.
Мы оба знаем, что тебе нравится, что под ними.
- Что такое, друг? - Капризная девка.
Ну, тогда выпьем.
Сегодня утром Родольфо не хотел, чтобы я что-то говорил.
Говорил, что уже немало моих речей наслушался.
А потом я поговорил с прекрасной невестой,
она подумала, что идея замечательная.
Поздравляю тебя с семейной жизнью, сынок.
Каждый месяц столько денег отдаешь?
Каждую неделю.
Тот «важный человек» с услугой...
Нава его назвал?
Нет.
Ты знаешь, о ком он?
О том, кто не хочет светиться.
Организации нужен Нава.
Но он должен понять, что мы в этом деле вместе.
Нужно действовать скрытно. А он совсем без башни.
Не знаю, долго ли еще они все будут счастливы.
Мигель, ты зарабатываешь большие деньги.
Его доля не заканчивается на нем.
Нава кормит много ртов,
значит, ты можешь на него надавить.
Звучит неплохо.
Разбрызгиватель заело. Почини.
Увидимся.
Вот тот, кому не помешает выпить.
Если самый жадный гринго угощает, то это влетит мне в копеечку, да?
Самую малость.
- Как ты, друг мой? - Отлично.
Куда делись самолеты Cessna, которые там летали?
Купленные США. Куда они делись?
Меньше трети таких самолетов могут летать.
Остальные выкинули, продали на запчасти.
Все по-старому.
Но вы все-таки вылетаете, да?
Фредо, вопрос от меня.
Да, иногда вылетаем.
И фотографируем. Но когда они скажут.
А ты...
Видел эти фото?
Да, видел.
Я их снял.
Видишь тут номер?
«Z»?
Значит Савала.
Моя подпись.
С тех пор год прошел.
Год прошел?
Да, как минимум.
Ты это хотел узнать?
Да.
Еще пива хочешь?
Почему бы и нет.
Ты угощаешь.
- Сеньор! Еще две! - Три!
Пиво.
Возьми одну.
Иначе я сам пачку выкурю.
Тони, откуда мне знать, что ты не стукач?
Эй, Соса.
Официант?
Разберемся прямо сейчас.
Серьезно что ли?
Официант.
Я не опрокинул никого, кто бы сам на это ни напрашивался.
Я бы мог выкупить этот долбаный клуб.
Шалава тупая.
...зато за эти две вещи я отвечаю, понятно?
Тот говнюк в небе мне никогда не нравился. Я ему не доверял.
Он пытался меня подставить, из-за него убили моего друга...Анхеля Фернандеса.
Но всё это в прошлом: я жив, а его больше нет.
Будем продолжать или нет?
Если нет, тогда вперед.
Посадили на автобус, отправили домой.
Даже не попрощался с женой.
А она беременна.
Откуда ты, говоришь?
Мичоакан.
Непохоже.
Долго говорил по-английски.
Эй, а тут есть где работа?
Я усердно тружусь.
Нужно подкопить, чтобы на север вернуться.
Нет.
Я о работе ничего не знаю.
Бери.
- Точно? - Да.
- Алло? - Привет, малышка.
Я сегодня не приду домой.
Все хорошо?
Все нормально. Просто на работе.
Хорошо. Береги себя.
Обязательно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока.
Готовьтесь. Автобусы едут.
Господа. Вон там встаем в линию.
Побыстрее.
Шевелитесь.
Ускорьтесь.
Стоять. Я тебя не знаю.
Я его знаю.
Мой племянник из Мичоакана.
Были проблемы на севере, но...
...он усердно трудится.
Из Мичоакана.
Хорошо, давай в автобус.
Вперед!
Спасибо.
С тебя половина заработка.
За каждый день работы.
Надень мешок.
Не снимай, пока не скажут.
Ну все, сволочи.
Пора работать.
Снимайте!
Снимайте мешки.
Вперед. Выходим из автобуса.
Побыстрее.
Вперед!
За работу!
Вам выдадут инструменты. Вы знаете, что делать.
Быстрее, времени в обрез.
Мы работаем на одном из северных полей.
Траву раньше собирал?
Я тебя научу. Давай за мной.
У офиса в Масатлане, видать, стояк на это чучело.
Кочилоко.
«Безумный кабан». Черт, вот это я понимаю прозвище.
Дискотека, бордель, парикмахерская.
Заглядывает в самые злачные места.
Думаешь, ему нравится?
Когда его так назвали, он такой:
«Круто. Кочилоко. Прямо в точку».
Алло.
Хайме.
Это Эд Хит.
Спасибо, что перезвонил, Эд.
Пару месяцев назад мы...
...мы попросили разведку пролететь над пустыней рядом с Гвадалахарой.
Наконец-то получили фотографии.
Им как минимум год.
С того времени полетов не выполняли.
О чем ты?
Разведка — обман.
Это фальшивка, разведка дискредитирована.
Хайме, дело в том...
...ты пытаешься распутать гордиев узел.
Не понимаю.
Ну...
...правительство Мексики считает, что разведка работает хорошо.
В этом и проблема.
Госдеп с ними согласен.
Там считают, что всё работает.
Они воспринимают эту программу,
как успешное сотрудничество наших правительств.
Прямая цитата департамента.
Ясно.
Хайме,
мы здесь гости.
Никто не любит, когда гости начинают всюду совать нос.
Ты понимаешь, к чему я клоню?
Понимаю.
Все зависит от них.
Хорошо.
Слушай.
Мне это самому не нравится,
но...
...таков уговор.
Так точно. Спасибо за уделённое время.
Руки привыкнут.
А большое тут поле?
Края я никогда не видел.
Поешь.
До конца дня больше не будут кормить.
- Куко. - Что такое, босс?
Где Рафа?
В городе срочное дело.
Такой путь проделали, а он в город укатил?
Попроси инвентарь.
Покажи инвентарь.
Пепе! Тащи сюда список и два пива.
Только холодное. На улице жара.
За работу, сволочи.
Это я.
Послушай меня!
Хочешь расплаты, да?
Приезжай сегодня в мой отель.
Скажи, что я тебя лично пригласил. Оденься поприличнее.
Правда.
До скорого.
У меня для тебя задание.
Собери людей.
Выдвигаемся. Торопитесь.
Вот и все.
Мичоакан. Назад в автобус.
Посмотри на этих бедняг.
Весь день на солнце пашут.
Погоди-ка.
Жди тут.
Вы куда, босс?
Идем.
Быстрее.
Мешки на голову.
Босс!
Рафа звонит!
Сейчас буду.
И что он сейчас задумал?
Что за хрень?
Господи.
Ты такой красивый, дорогой.
Ты тоже ничего.
Ты готов?
Дамы и господа,
сеньор и сеньора Родольфо Селис приглашают вас на танцпол!
Какого черта он делает?
На какую вечеринку пустят такого хлыща?
Бутч, надеюсь, у тебя есть обувь для танцев.
- Паркуйся. - Ага.
Садись.
До завтра, Мичоакан.
УБН.
Это Кики.
Где Кёркендалл?
Ты где был? Мы тебя обыскались.
Мика рожает. Она в больнице.
Моя королева пить хочет.
Всегда хочу.
- Может, еще выпьем? - Хочешь еще?
Прошу прощения.
Прощу прощения.
Что такое?
У нас будут проблемы?
Пойду за мартини, друг мой.
- Что с твоим братом? - Он очень зол.
Дамы и господа, спасибо, что зашли.
Пожалуйста, пройдите вниз к своим столикам.
Там всё веселье.
Спасибо.
Не знал, что на банкет пускают подонков.
Эй, опусти ствол!
Рамон! Давай без глупостей.
Вы приглашены сюда послушать, а не поговорить.
Придержи своих шавок.
Тебя тоже касается.
Так, сеньор Нава.
Вам сегодня пришла мзда.
Конверт во второй раз оказался легким. Я прав?
В ответ, ты решил их еще раз наказать.
Проучить.
Показать что бывает, когда тебе не подчиняются.
Проверьте все комнаты.
Обыщите участок.
Но я решил...
...поступить также.
Добрый вечер.
Опустите оружие, господа.
Ах ты, сволочь. Ты меня подставил.
Братья хотят крови.
Это справедливо.
Вы получите человека, убившего вашего кузена.
С чего ты взял, что я соглашусь на эти условия?
Тебе следует кое-что понять.
Мы ее выращиваем.
Ты делаешь так, что к ней никто не лезет. Вот и все.
Я управляю бизнесом.
Без меня у тебя ничего нет.
Но, если хочешь, можем закрыть дело.
И будешь объяснять своим людям, почему у них нет денег.
Пусть деньги идут, Дон Мигель.
Но как только их не станет,
я лично выпущу пулю тебе в лицо.
Спуститесь вниз, садитесь за тот столик,
чтобы все видели, что вы пьете вместе.
Все кончено.
Кончено. Ясно?
И еще одно.
Позвони своему «важному» и скажи, что я одолжениями не занимаюсь.
На этом все.
Ты что, Рамон? Я же сказал одеться поприличнее.
Вполне прилично.
Рамон.
Никогда не забывайте, откуда вы.
Нас может раскидать ветрами,
но наши корни крепко держат нас в земле.
Знайте, что сегодня вы...часть священного события.
«Кровь, скрепляющая договор, гуще, чем вода».
Нет сильнее той связи, чем та связь с семьей, которую ты выбрал.
Сегодня вы решили быть вместе, стать семьей.
Все, попали.
Поздравляю, долгих лет жизни молодоженам.
Еще кое-что, если позволите.
Какой политик устоит перед микрофоном?
Как отец жениха я бы хотел поблагодарить хозяина этого заведения.
Когда я впервые встретил Мигеля, у него были лишь пистолет, да значок.
И то на пистолет ему занимали.
Будучи другом Родольфо
он любил и защищал моего сына,
словно своего собственного.
Я всегда буду за это благодарен.
Теперь, стоя сегодня в этом замечательном отеле,
видя то, кем он стал,
какого успеха он достиг...
...я тоже бесконечно горд.
Поднимем наши бокалы.
За моего старого друга, за восходящую звезду Гвадалахары:
Мигеля Анхеля Феликса Гальярдо.
Моего крестного отца!
Кики, она рожает.
- Где она? - В операционной. Сюда.
Эй, вам сюда нельзя.
Это мой муж.
Привет, малышка.
Ему нужно хотя бы помыть руки.
Выглядишь чудесно.
Я люблю тебя.
Потанцуем?
Не смотри на нее. Я говорю с тобой.
Извини, друг. Я тебя опередил. Пойдем?
Похоже, ты решил свои проблемы.
Послушал совет друга.
Спасибо вам. За всё.
100 000 долларов для других губернаторов.
200 000 для меня.
Совет не бесплатный.
Как и моя дружба.
Пусть деньги завтра доставят в наши номера.
А ты как думал?
То, что ты купил отель и пару банков не изменит порядка вещей.
И то, кто ты под своим костюмом.
Не забывай, кто ты такой.
Вот так ведутся дела...
...сынок.
Этот сукин сын должен видеть мое лицо.
Я позвонила Марии, чтобы она присмотрела за Кикито.
Антонио меня подвез.
Хотела ехать за рулем, но я ее не пустил.
Мы его попозже ожидали.
Еще не должен был родиться.
Прости.
Все хорошо.
Ты здесь.
Позвоню Марии. Сейчас вернусь.
Спасибо.
Это мой малыш.
Вышел, когда захотел.
Упрямый.
Как отец.
На работе не знали, где ты. Позвонишь им?
Нет, хочу немного здесь посидеть.
Со своим сыном.
Привет, Сюзи. Он там?
Да. Поздравляю, Кики.
Спасибо.
Сэр.
Я ее лично собирал.
300 километров к северу от города.
Их программа борьбы с наркотиками...обман.
А начальство в курсе?
Господи.
Да кто их знает.
- Все из космоса видно. - Верю.
Но если ты еще раз такой финт провернешь,
пакуй чемоданы и вали отсюда.
Есть, сэр.
- Дурь в пустыне? - Да.
А я пытался сказать.
Все в деле. DFS.
Полиция штата Халиско. Все.
Еще руководство программы по борьбе с наркотиками,
тут целый заговор.
Этот заговор вчера закатил себе целую вечеринку.
Купил их у свадебного фотографа.
У нас тут...
...губернаторы,
сенаторы,
высокопоставленные шишки, вроде главы DFS.
Вот каталог
всех злодеев из Синалоа.
Столько гадов под одной крышей.
Кто-то ими дирижирует. Превратил контрабанду в корпорацию.
И кто тут генеральный директор?
А это что за тип? Тощий, которому задницу целуют?
Он из Синалоа.
Владеет отелем и рядом недвижимости в городе,
он там точно был за Эль Падрино.
Крестный отец.
- Как его звать? - Мигель Феликс Гальярдо.
Это он.
Наш гендир.
Перевод субтитров: Виталий Тарасов