ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Νομίζω πως ξεκινούσε, αν θυμάμαι...
Μαλακίες, δικέ μου. Δεν έχω.
Με τόσα που σε πληρώνει ο γέρος μου; Έχεις λεφτά.
-Καλά, πάρε. -Ακριβώς.
Ο καριόλης τον είχε στον πέμπτο γύρο.
Άσε τις μαλακίες. Δεν είχε καμιά ελπίδα.
Τι ξέρεις εσύ;
Εγώ δεν ξέρω; Εσύ χάνεις συνέχεια.
Τι διάολο;
Μαλάκα!
Είναι το αμάξι μου.
Τη γάμησες τώρα.
Άντε γαμήσου!
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα.
Ομάρ!
Βοήθεια!
Τον αναγνωρίζετε;
Ναι, είναι ο γιος μου.
Εγώ ο ίδιος δεν το είδα ποτέ.
Αλλά πριν χαλάσουν τα πράγματα, η Γουαδαλαχάρα ήταν το καλύτερο μέρος.
Εκεί ξεκίνησε η μουσική μαριάτσι.
Και η τεκίλα.
Αυτή η πόλη ήταν στις καλύτερες πέντε της χώρας. Σκατά.
Ίσως και η νούμερο ένα πόλη.
Αλλά όταν περνάς καλά, ξεχνιέσαι.
Κι ενώ χορεύεις, τραγουδάς και πίνεις,
δύσκολα βλέπεις τα άσχημα που έρχονται.
Μέχρι που την πατάς.
Οπότε,
απόλαυσέ το όσο κρατάει.
Είναι εκπληκτική πόλη.
Σου λέω. Πραγματικός παράδεισος.
Δεν τον ξαναείδαμε αυτόν;
Πολλοί πωλητές τάκο στο Μεξικό.
Παραδέξου το. Έχουμε χαθεί.
Όχι. Το Μουσείο των Τεχνών είναι εκεί πέρα.
-Θες να δεις τέχνη; -Ακριβώς. Αυτό εννοώ.
-Ένεση δημιουργικότητας. -Το τρίτο κεφάλαιο είναι το πιο δύσκολο.
-Έτσι είπες για το δεύτερο. -Για να μη σε αποθαρρύνω.
Μια πανέμορφη γειτονιά.
Δυο υπνοδωμάτια συν το κύριο.
-Δεν ξέρω αν έχετε παιδιά. -Τρία.
Συμπεριλαμβάνω τον άντρα μου.
Θα έρθει να το δει;
Το σπίτι είναι ευκαιρία, δεν θα ήθελα να τη χάσετε...
Περιμένοντας αυτόν που αποφασίζει;
-Μην ανησυχείτε. Είναι παρούσα. -Τότε, πάμε στα σημαντικά.
Πώς σας φαίνεται;
Είναι τέλειο.
Είστε νεοφερμένοι στο Σαν Ντιέγκο;
Ναι, ήμασταν στο Μεξικό για τη δουλειά του άντρα μου, αλλά επιστρέφουμε.
Μεξικό, ε;
Ναι, είναι στην DEA.
Θα έχει μερικές ιστορίες, ε;
Πολλές.
Το σαλόνι είναι εδώ;
Είναι θέμα κίνησης του καρπού.
Χρησιμοποιώ τον καρπό.
Ελπίζω να μετατεθείς στη Νεμπράσκα.
Έχουμε γραφείο στη Νεμπράσκα;
Αν έβλεπες τι κάνουν στη Νεμπράσκα, θα ήξερες ότι χρειαζόμαστε γραφείο.
Η ετήσια έκθεση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ για τα ναρκωτικά.
Θέλω να τη διαβάσω.
"H DEA εκτιμά ότι η κοκαΐνη που εισέρχεται στις ΗΠΑ
αυξήθηκε πάνω από 60 τοις εκατό μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου.
Είκοσι τοις εκατό πάνω από το προηγούμενο τρίμηνο".
Θ' αυξήθηκαν κι οι κατασχέσεις.
Ουρανοκατέβατη είναι.
Γι' αυτό βρέχονται τα κουβαδάκια τους.
Νόμιζα πως ο Μπους έκοψε την Καραϊβική.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Μερικές φορές δεν γίνεται κάτι άλλο.
Οι αριθμοί ήταν ασύλληπτοι.
Βάζοντας κόκα στο οπλοστάσιό του, ο Φέλιξ άλλαξε το παιχνίδι.
Και μαζί άλλαξαν τα έσοδά του.
Γιατί αν η διακίνηση τόνων μαριχουάνας
φέρνει χρήμα...
αυτό το πράγμα;
Λευκό χρυσάφι.
Καλύτερο προϊόν από όλες τις απόψεις.
Πουλιέται σε δεκαπενταπλάσια τιμή από το χόρτο.
Πιάνει το 60 τοις εκατό του χώρου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πως το καρτέλ διακινούσε τέσσερις τόνους τον μήνα.
Η FedEx της κοκαΐνης.
Θα σας το κάνω πιο λιανά.
Έκανε τον Μιγκέλ Άνχελ Φέλιξ Γκαγιάρδο άτρωτο.
Αλλά η αλλαγή είναι πάντα δύσκολη. Αλλάζεις όλη την επιχείρησή σου.
Θα υπάρξει αντίκτυπος.
Δεν έφτασαν τα φορτηγά.
Γαμώτο!
Η χασούρα του ενός
είναι το κέρδος ενός άλλου.
Αλλά κάτι δεν αλλάζει ποτέ.
Όλοι θέλουν το μερίδιό τους.
Πού ήσουν; Σ' έπαιρνα.
Ακόμα κι οι υπουργοί μού τηλεφωνούν αμέσως.
Είχα δουλειά.
Μπα;
Δεν θέλω να σ' επιβαρύνω...
αλλά είναι ώρα να συζητήσουμε τους όρους μας.
Ξεκινάς νέο προϊόν.
Αποκτάς νέο εισόδημα.
Αυτό σημαίνει νέες πληρωμές.
Ξεκινώντας από μένα.
Άκου...
Τα πράγματα είναι μπερδεμένα τώρα.
Έχω πιο πολλά στόματα να ταΐσω.
Τότε, απλοποίησέ το.
Για ποιους μιλάς;
Τους νέους φίλους σου στην κυβέρνηση;
Τρώνε στο τραπέζι μου κάθε Κυριακή.
Μη νομίζεις ότι επειδή φόρεσες κουστούμι
ξαφνικά έγινες ένας από μας.
Χωρίς εμένα δεν υπάρχεις.
Σκέψου αριθμό.
Δεν θα σ' το ξαναπώ.
Ισαμπέλα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν θα περίμενα να μου τηλεφωνήσεις.
Η δουλειά πάει καλά.
Ναι.
Αλλά ο καθένας με το πρόβλημά του.
Μερικοί με δυσκολεύουν.
Γι' αυτό χρειάζομαι άτομα σαν εσένα.
Μόλις γύρισα από Τιχουάνα.
Επισκέφτηκα τους αδερφούς.
Βγάζουν λεφτά με τη σέσουλα.
Αλλά δείχνουν ότι αγνοούν τη συμφωνία μας.
Δεν έχω πάρει τίποτα ακόμα.
Μίλησες στους αδερφούς;
Τους ρώτησα τι τους έχεις πει.
Εντάξει, λοιπόν.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
μα πρέπει να δώσουμε χρόνο σ' αυτό το πράγμα.
"Αυτό το πράγμα";
"Αυτό το πράγμα" που χτίσαμε μαζί.
Νομίζω ότι πρέπει να γίνει σαφές στους άλλους.
Πότε σε αδίκησα;
Πες μου.
Θα γίνουν κι άλλες αλλαγές προς το καλύτερο,
αλλά πρέπει να κάνεις υπομονή.
Ενώ κάνει κουμάντο η Σιναλόα;
Νόμιζα ότι αντιστεκόμαστε στην αλλαγή.
Απλώς θέλω ό,τι μου υποσχέθηκες.
Συγγνώμη, σενιορίτα.
Τόνι;
Έχεις νέο αφεντικό;
Ναι. Ακριβώς.
Πώς είναι;
Τον ξέρεις τον γέρο...
Δον Νέτο.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχουν λόγια, αδερφέ.
Ήταν 20 χρόνων.
Και ήμουν σχεδόν πάντα απών.
Ήθελε να γίνει δικηγόρος.
Το πιστεύεις;
Από παιδί.
Για να με προστατεύει πάντα.
Είσαι προστατευμένος. Ας φύγει μ' αυτήν την παρηγοριά.
Πέθανε στον δρόμο.
Πέθανε στον δρόμο σαν το σκυλί.
Πώς τον προστάτεψα εγώ;
Δον Νέτο.
Μαζί με την κρίση, έρχεται η ευκαιρία.
Ο πόνος σου;
Βρες πού ζει. Σκότωσέ τον.
Τι μαλακίες μού λες;
Την αλήθεια.
Έχουμε προβλήματα με τη δουλειά.
Ο Νάβα ζητάει αύξηση.
Και το Χουάρεζ...
εξακολουθεί να με ανησυχεί.
Οι μέθοδοι του Ακόστα είναι απαρχαιωμένες.
Δεν υπάρχει υποδομή.
Δυσκολεύει την κατάσταση.
Το προΪόν κινείται...
αλλά θέλω να αυξηθούν τα νούμερά μας.
Πρέπει να ελέγχουμε την κάθε πλάζα
για να βεβαιωθούμε ότι τα κάνουν σωστά.
Είπα στους Κολομβιανούς ότι θα διακινήσουμε περισσότερα.
Δεν μπορώ να τα σκατώσω τώρα.
Ο ανιψιός σου, ο Αμάδο, ξέρω πως έχει ιδέες.
Και ο Ράφα;
Πού κολλάει σε όλα αυτά;
-Τι είπε το ένα κωλομάγουλο στο άλλο; -Τι;
Κάλυψε τον κώλο σου.
Έχει πλάκα, ε, Ράφα;
Τι λες, Ράφα;
Είσαι πανέμορφη.
Εσύ έχεις τα χάλια σου.
Σ' ενοχλεί αυτός;
Τι χαμπάρια, αδερφέ; Δεν είναι τα λημέρια σου εδώ.
Ήρθατε μαζί;
Ράφα, ηρέμησε. Απλώς χορεύαμε.
-Όλοι περνάμε καλά. -Δεν μιλάω σ' εσένα, μαλάκα.
Ράφα, ηρέμησε.
Σκάσε!
Όχι!
Κόντευα να τη ρίξω, φίλε.
Είναι το κορίτσι μου. Μείνε μακριά.
Ακόμα;
Συγγνώμη, αδερφέ, δεν το 'ξερα.
Αν το 'ξερα, θα τη γαμούσα πιο δυνατά.
Τι; Θες να χορέψουμε;
Θέλεις φιλάκι;
Όλα καλά;
Ηρέμησε, Ράφα.
Ηρέμησε.
Χαλαρά.
Χαλαρά, Ράφα.
Όχι εδώ.
-Πάμε να φύγουμε από δω. -Πάμε.
Γαμώτο.
Κικίτο! Θα παίξεις μετά το φαγητό.
-Έλα. -Σιχαίνομαι τις ψαροκροκέτες.
Θέλω μακαρόνια με τυρί.
Πήγαινέ το στο τραπέζι.
Φόρεσε μπλούζα.
Εντάξει.
Γιατί να μην πάω με τη μαμά; Θέλω να είμαι με τη μαμά.
Η μαμά θα γυρίσει σύντομα. Και θα μετακομίσουμε στο Σαν Ντιέγκο.
Δηλαδή, έπιασες όλους τους κακούς;
Απλώς...
Μπορείς να φας, σε παρακαλώ;
Βλακεία.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Τρελάθηκες, γαμώτο;
Ξέρεις τι θα γίνει αν χτυπήσεις κάποιον σ' εκείνο το κλαμπ;
Ξέρεις ποιος συχνάζει εκεί;
Πλουσιόπαιδα.
Σπουδαίες οικογένειες.
Και βγάλε αυτά τα γυαλιά.
Μ' αυτό το ύφος με κοίταζε ο πατέρας μου.
Ξέρεις τι πιστεύω για τον μαλάκα.
Αυτό μ' εσένα και τον Αμάδο πρέπει να λήξει.
Θα λήξει...
όταν τον σκοτώσω.
Τι έχεις μ' αυτόν, τέλος πάντων;
Αυτός ο τύπος...
τυχαίνει να είναι ανιψιός του Νέτο.
Με άλλα λόγια,
συνεργάτης σου.
-Δουλεύει για σένα. -Όχι, για σένα δουλεύει.
Χέστηκες γι' αυτό που φτιάξαμε μαζί.
Άκου.
Μην ανησυχείς.
Τίποτα δεν θ' αλλάξει.
Δεν αντικαθιστούμε το προϊόν σου.
Προσθέτουμε ένα καινούργιο, αυτό είναι όλο.
Τότε γιατί δεν κινείται το προϊόν μου;
Γιατί δεν έχεις φανεί στο χωράφι τρεις μήνες;
Αν είχες φανεί, θα έβλεπες ότι σαπίζει.
Κάθεται εκεί. Κανένας δεν το κουνάει.
Η σινσεμίλα μου σ' έβαλε εκεί που είσαι.
Τίποτα από δεν θα γινόταν χωρίς αυτή.
Λες να μην το ξέρω;
Το ξέρω.
Σε χρειάζομαι, δικέ μου.
Τότε, ξεφορτώσου τον Αμάδο.
Αλλιώς, θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι η πνιγμένη πίτα.
Όντως, πνιγμένη.
Δικέ μου, είναι πεντανόστιμο.
Σ' αρέσει, ε;
Τέρμα οι ψαροκροκέτες!
Χαίρεσαι που γυρίζει η μαμά;
Προφανώς.
-Ποιος είναι; -Περίμενε.
Φέλιξ!
Σου μιλάω, καριόλη!
Να μιλήσουμε λίγο;
Κάπου αλλού;
Βέβαια.
Μαρία;
Πάω στη Σιναλόα.
Τι;
Πού είναι τα παιδιά;
Στη μαμά μου. Τα έστειλα το πρωί.
Καλύτερα να μη σε δουν.
Στάσου. Μαρία! Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Πέρασες τη νύχτα μαζί της;
Περάσαμε απ' το ξενοδοχείο. Ήσουν μαζί της.
Με την Ισαμπέλα.
Με την Ισαμπέλα;
Αστειεύεσαι.
Την ξέρω από κοριτσάκι. Είναι σαν ανιψιά μου.
Είναι μέλος της επιχείρησης.
Και οι άλλες;
Κι αυτές της επιχείρησης;
Η κοπέλα στην γκαλερί.
Είναι έγκυος, μαλάκα.
-Φύγε. -Μαρία, στάσου!
Έλα δω.
Κάτω τα κωλόχερά σου!
-Μαρία, σταμάτα! -Όχι!
Άκουσέ με!
Φτάνει! Σταμάτα, γαμώτο!
Φτάνει.
Είσαι το πιο σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.
Το καταλαβαίνεις;
Άλλαξες, όμως.
Και φεύγω.
Θέλω να το διορθώσω.
Τότε, έλα στη Σιναλόα.
Αυτή η επιχείρηση έχει γίνει η ζωή σου.
Είναι η δική μας επιχείρηση. Δική μας. Είναι για σένα.
Δική σου είναι.
Δική σου.
Τι μπορώ να κάνω;
Έκλεισες τη συμφωνία με τους Κολομβιανούς.
Έκλεισες συμφωνία μαζί τους.
Μπορείς να διευθύνεις από παντού.
Έλα στο σπίτι.
Δεν μ' αρέσει αυτό το χαμόγελο.
Γεια σου, Φρέντο.
Πώς πάει, γκρίνγκο;
-Να σε κεράσουμε ένα ποτό; -Βέβαια, γιατί όχι;
Τέλεια. Σ' ακολουθούμε.
Θα σας βοηθήσω.
Τι θα κάνεις;
Πόσο ψηλά θα φτάσει;
Μέχρι την κορυφή.
Εμαθα ότι σκοτώθηκε ένας πληροφοριοδότης σας.
Ναι. Είναι επικίνδυνο.
Θα γίνει ντόρος.
Έμαθες για το Πρόγραμμα Εξάλειψης, ε;
Το Υπουργείο Γεωργίας το καταργεί.
Τα αεροπλάνα θα σταλούν στο Μπελίζ.
Στο Μπελίζ; Ναι, έχουν μεγάλο πρόβλημα εκεί.
Χριστέ μου.
Πόσον καιρό έχεις επενδύσει στο πρόγραμμα;
Τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα χρόνια από τη ζωή σου.
Ναι.
Τα έχεις δώσει όλα.
Για τι πράγμα;
Μπορείς να βοηθήσεις να πετύχουμε κάτι.
Πρέπει να πάμε στη Γουαδαλαχάρα.
Το αφεντικό συγκαλεί σύσκεψη στο ξενοδοχείο.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Απλώς είπε να πάμε.
Το αφεντικό συγκάλεσε σύσκεψη. Στο ξενοδοχείο.
-Είπε γιατί; -Όχι.
Θέλει να μιλήσουμε. Στο ξενοδοχείο.
-Είπε γιατί; -Απλώς θέλει να μιλήσουμε.
Θέλει να πας.
Κάτι για αναδιοργάνωση.
Θα τα εξηγήσει όλα εκεί.
Τελικά...
πείστηκε το κάθαρμα.
Πού πας;
Πάω για τρέξιμο.
Είσαι ο χειρότερος ψεύτης.
Επειδή δεν λέω ποτέ ψέματα.
Τι σκαρώνεις;
Κάτι που πρέπει να κάνω.
Δουλειά;
Περίπου.
Κίκι, σε μια βδομάδα φεύγουμε.
Μου είπες πως τελείωσες.
Θα τελειώσω.
Είναι για τον Μάγο του Οζ;
Ό,τι είναι αυτό που κάνεις, σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Εσύ το είπες. Κανείς δεν ακούει.
Απλώς...
ξέρω ότι δεν μπορώ να φύγω από δω
χωρίς να μάθει αυτός ο καριόλης το όνομά μου.
Πρέπει να το μάθει.
Τι γίνεται; Δουλεύεις υπερωρίες;
Από το να βλέπω τη γυναίκα μου...
Δεν χρειάζεσαι φώτα για ν' απογειωθείς;
Όχι.
Μη μου αγχώνεσαι.
Θέλω να χειριστείς την κάμερα, Κίκι.
Μην ανησυχείς, το έχω.
-Εμπρός, πάμε βόλτα. -Ναι, αφεντικό.
Πού θα σας πάω, κύριε;
Στον φονιά του γιου μου.
Τρίψ' το καλά.
Τελειώνουμε;
Ναι.
Μετά θα πάμε έξω να περάσουμε καλά.
Σκούπιζέ το από κει.
Έχει ακόμα πολύ σαπούνι.
-Εδώ; -Ναι.
Έκτορ.
Αμαλία;
Πήγαινέ τον στη μαμά σου.
Τι κάνεις, Ομάρ;
Πρέπει ν' αποφασίσεις τι είναι σημαντικό σ' αυτήν τη ζωή.
Πριν ξυπνήσεις μια μέρα...
κι έχει χαθεί.
Φυσικά, το ότι είμαι εδώ μαζί σου αποδεικνύει ότι άργησα.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Για όλα όσα έκανα.
Αγαπούσα πολύ τον Χιλβέρτο.
Πιστεύεις στον Θεό;
Όχι.
Δεν πιστεύω.
Ούτε εγώ.
Μικρός πίστευα. Είναι σημαντικό, νομίζω.
Να πιστεύουμε όταν είμαστε νέοι...
Συμφωνείς;
Ναι.
Ξέρεις ποιον λάτρευα πιο πολύ κι απ' τον Θεό;
Τον Γεζούς Μαλβέρδε. Σου θυμίζει κάτι;
Από τη Σιναλόα.
Έτσι λέει ο θρύλος.
Μ' άρεσε ν' ακούω την ιστορία του.
Θα μπορούσε να είναι η δική μου.
Γεννημένος στα χωράφια, σε μια οικογένεια άπορη.
Οι γονείς του ζούσαν τίμια, αλλά μια μέρα τα πράγματα άλλαξαν.
Ήταν νέος.
Αναγκάστηκε να κλέψει.
Τον είπαν κλέφτη. Ληστή.
Πρόσφεραν αμοιβές για τη σύλληψή του.
Έπαιρνε μόνο ό,τι χρειαζόταν.
Τα έδινε όλα στους φτωχούς.
Τον λάτρευε ο λαός.
Και μια μέρα τον πυροβόλησαν.
Ένας φίλος...
που ήθελε την αμοιβή.
Πήγε το πτώμα στον κυβερνήτη που το κρέμασε στην πόλη σε κοινή θέα.
Απαγόρευσε να τον θάψουν.
Τον άφησε να σαπίσει, ως παράδειγμα για το τι παθαίνουν όσοι παρανομούν.
Το λείψανό του έπεφτε στο χώμα, λίγο-λίγο,
κι ο κόσμος το σκέπαζε με πέτρες, μέχρι που χάθηκε.
Πέτρα την πέτρα...
μέχρι που απέμεινε ένας βωμός από πέτρες.
Αφιερωμένος στη λατρεία του.
Ακόμα και στην αμαρτία, μπορείς να είσαι άγιος.
Ο Χιλβέρτο σ' αγαπούσε.
Σ' αγαπούσε σαν αδερφό.
Κι εγώ τον αγαπούσα πολύ.
Ήταν σαν αδερφός μου.
Εκείνος θα ήθελε να έρθω.
Σε συγχωρώ.
Σε συγχωρώ, παιδί μου.
Ο Χιλβέρτο θα ήθελε να τον συγχωρήσω,
αλλά εγώ δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν άφηνα τον φονιά του να ζήσει.
Σκότωσέ τον.
Κοιτάξτε γύρω σας. Τι βλέπετε;
Σκεφτείτε από πού ξεκινήσαμε και πού είμαστε.
Το ξεκινήσαμε προσδοκώντας πλούτη.
Για τις οικογένειές μας, για τα παιδιά μας.
Και εδώ...
σας ζήτησα να μου εμπιστευθείτε την επιχείρησή σας.
Με τη δύναμη της υψηλής προσφοράς και του εθνικού μας δικτύου διανομής,
θα κυριαρχούσαμε στην αγορά.
Υποτιμήσαμε τον εαυτό μας.
Τώρα έχουμε περισσότερα χρήματα απ' όσα μπορούμε να ξοδέψουμε.
Την άλλη φορά, δεν ήρθατε ντυμένοι έτσι.
Ο κωλο-Ακόστα.
Αλλά όποιος είναι ικανοποιημένος με όσα έχει
είναι ηλίθιος.
Η δουλειά αλλάζει, πρέπει ν' αλλάξουμε κι εμείς.
Θα κάνω μερικές προσαρμογές στην οργάνωση,
και ειδικά στη διοίκηση.
Ο Έκτορ Πάλμα θα διευθύνει τις επιχειρήσεις στο Μαζατλάν.
Και στο Χουάρεζ...
στέλνουμε εσένα, Αμάδο.
Με την καθοδήγησή και το όραμά του...
εκείνη η πλάζα θα πάρει νέα αξία.
Η Τιχουάνα...
Η Τιχουάνα παραμένει ίδια.
Οι αδερφοί Αρεγιάνο Φέλιξ θα εποπτεύουν.
Το μέλλον είναι εδώ.
Κι αυτό το μέλλον είναι η κοκαΐνη.
Συμφωνώ με τον μικρό.
"Αν δεν συμφωνήσουμε όλοι,
η ομοσπονδία διαλύεται". Αυτό δεν είπες;
Όχι πια.
Ποιος έκανε τη συμφωνία με τους Κολομβιανούς;
Εγώ την έκανα.
Κανένας άλλος.
Όποιος δεν συμφωνεί να τσακιστεί να φύγει.
Εντάξει, λοιπόν.
Στο αφεντικού των αφεντικών!
-Εις υγείαν! -Στην υγειά του!
Ακριβώς έξω απ' τη Γουαδαλαχάρα.
Μερικές εκατοντάδες χλμ.
Στην πολιτεία Ζακατέκας.
Κατά την εκτίμησή μας,
πάνω από 4.000 στρέμματα.
Η μεγαλύτερη φυτεία μαριχουάνας στην ιστορία.
Με οποιαδήποτε εκτίμηση.
Πού το πας;
Τι προσδοκάς να κερδίσεις;
Κάνω τη δουλειά μου.
Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε,
ούτε η μεξικανική κυβέρνηση.
Εγώ θέλω να δω
αλλαγή.
Δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου τέτοια οπισθοδρόμηση.
Κίκι.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό, πράκτορα Καμαρένα;
Πόρτα.
Τι σκατά, Χάιμε;
Κάτσε κάτω, Εντ.
Κάτσε κάτω.
Μας ήρθε ουρανοκατέβατο.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Με καταλαβαίνεις; Τι θα κάνουμε;
Τίποτα.
Αν μαθευτεί...
Δίκιο έχει. Αν μάθει ο Τύπος ότι το είχαμε και το θάψαμε,
δεδομένης της στάσης της Πρώτης Κυρίας;
Φαντάζομαι ότι θα φανεί άσχημο.
Για όλους μας.
Και πώς θα συμβεί αυτό;
Εδώ είναι Μεξικό.
Ποιος ξέρει;
Εντ.
Να πάρει.
Λοιπόν;
Ο Εντ είναι έξαλλος.
Τι θα κάνουν;
Το μόνο που μπορούν να κάνουν.
Θα το χτυπήσουν, Κίκι.
Θα κάνουν στάχτη τη φυτεία.
Ήθελες να σ' ακούσουν. Σε άκουσαν.
Πότε θα το κάνουν αυτό;
Δυο βδομάδες. Ίσως λιγότερο.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθεια της αστυνομίας.
Όχι, πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Θα πάρει κάποιο χρόνο.
Θα είμαι στο Σαν Ντιέγκο σε μια βδομάδα.
Έρχεται η μετάθεσή μου.
Σκατά.
Το ξέχασα αυτό.
Και πάλι κερδίζεις.
Θα φέρει το όνομά σου και θα το ξέρουν όλοι.
Κίκι.
Έκανες αρκετά.
Πάμε για μια μπίρα.
Είσαι θυμωμένη.
Αναδιοργάνωσες τις πλάζες;
Το είπες και μόνη σου.
Στη Σιναλόα αντιστέκονται στην αλλαγή.
Δεν άκουσα το όνομά μου.
Μου είπες ψέματα.
Δεν θα έλεγα ότι ισχύει αυτό.
Κάνε λίγη υπομονή.
Θα προκύψει κάτι με τους Αρεγιάνο Φέλιξ.
Θέλω ό,τι μου υποσχέθηκες.
Είκοσι τα εκατό.
-Ισαμπέλα... -Μου έδωσες τον λόγο σου.
-Είπες, αν χειριστώ τον Φαλκόν... -Δεν το έκανες.
Εγώ τον χειρίστηκα.
Κι αν το μάθουν οι συνεταίροι σου; Τι έκανες, πώς το χειρίστηκες;
Αν τους το έλεγα;
Πρόσεξε τι λες.
Εσύ πρόσεξε τι θα κάνω.
Κοίτα με. Θα πάρεις ό,τι σου δίνω...
ή δεν θα έχεις τίποτα.
Κατάλαβες;
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, στρώνουμε τραπέζι.
Θα μου πεις ή όχι;
Τι;
Πώς πήγε;
Πήραν τις πληροφορίες μας.
Είπαν πως θα δράσουν.
Και;
Θα καταστρέψουμε τα χωράφια.
Τα κατάφερες.
Πράκτορα Καμαρένα.
Θα φύγεις εντυπωσιακά.
Ναι. Και...
ο Χάιμε είπε πως...
θα πάρει δυο βδομάδες.
Άρα θα χρειαστώ λίγο χρόνο ακόμα.
Δεν θα φύγω μόνη μου.
-Μίκα. -Τι;
Τι;
Τι είναι πιο σημαντικό; Αυτό ή η οικογένεια;
Πότε θα πεις "φτάνει", Κίκι;
Μίκα!
-Τα μάζεψες όλα; -Ναι.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Ξέρω πως μπορούμε να το διορθώσουμε.
Μαζί.
Είχες δίκιο.
Άλλαξα.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Η ζωή μου είναι εδώ.
Και δεν γυρίζω στη Σιναλόα.
Θα είσαι εντάξει.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Κούκο;
Είδες τον Νέτο;
-Τι διάολο; Ήρθες. -Είδες τον Νέτο;
Όχι.
Πήγα σπίτι του και δεν ήταν.
Χαίρομαι που ήρθες, Ράφα.
Μίλησες με τον Νέτο;
Ο γέρος έχει πολλά στο κεφάλι του τώρα.
Εσύ γέμισε το πιάτο σου.
Πρέπει να δοκιμάσεις τις γαρίδες.
Ήρθαν από το Μαζατλάν.
Δεν πεινάω. Δώσ' μου μια μπίρα.
Πάρε αυτή.
Θέλεις να κάνεις λίγη κόκα;
Ναι, γαμώτο, θέλω κόκα!
-Μα τι λένε πραγματικά; -Σκάσε, γαμώτο!
Δεν γυρίζεις την πλάτη στην οικογένεια.
Προτιμάει τα αεροπλάνα; Να γαμηθεί!
Το χόρτο μάς δίνει επιχειρήματα.
-Το χόρτο είναι ζωή. -Κι η κοκαΐνη καλή είναι.
Φέρνω τα φρέσκα θαλασσινά
απ' το Μαζατλάν. Γνώρισα κάποιον με δικό του αεροπλάνο.
Παίρνει νωρίς τις γαρίδες...
Μη μου μιλάς για κωλοαεροπλάνα!
Να το, εδώ είναι.
Πρέπει να δοκιμάσεις το καρνίτας! Το καλύτερο στην πόλη.
Ευχαριστώ πολύ.
Α, ναι. Τόσο καλό που έκλεισε.
Γαμώτο.
Τι λες γι' αυτό;
-Θαλασσινά σε στιλ Σιναλόα; -Ακριβώς.
-Αλήθεια; -Έλα.
-Ήθελα καρνίτας. -Δεν θες να δοκιμάζεις.
Πώς θα γίνεις συγγραφέας χωρίς περιπέτεια;
Ξέρω τι γίνεται όταν μιλάς για περιπέτεια.
Όχι. Άκου.
Μπορείς να φας του σκασμού, αφού είναι Μεξικό.
-Μάλιστα. -Είναι φτηνότερα.
Τα θαλασσινά της Σιναλόα θεωρούνται τα καλύτερα στο Μεξικό.
Οι μερίδες φαίνονται μεγάλες.
Δεν το ξέρουν οι γκρίνγκο.
-Δεν είμαι γκρίνγκο. -Είμαστε εντελώς γκρίνγκο.
Καλά, είμαι γκρίνγκο. Αλλά είσαι κι εσύ.
-Είμαστε εντάξει. -Ωραία.
Αυτό το μέρος είναι αυθεντικό.
Μ' αρέσει η τοιχογραφία.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό εδώ;
Είναι ο μονόλογός μας στο δεύτερο κεφάλαιο.
Ο μονόλογος στο δεύτερο κεφάλαιο. Μια τοιχογραφία που βλέπει ο τύπος.
Ναι. Σημείωσέ το.
-Δεν νομίζω ότι διατηρούνται φρέσκα. -Δείτε εκείνους.
Είναι Αμερικάνοι. Γράφουν το όνομά σου, Ράφα.
-Μπορεί να είναι DEA; -Είναι DEA;
Είναι μπάτσοι, Ράφα.
Οι μαλάκες που ήταν έξω απ' το σπίτι μου. Ε, καριόληδες!
Κλείδωσε τις πόρτες!
Τι σκατά γράφεις;
Είστε μπάτσοι!
Είμαστε Αμερικανοί!
Κουνηθείτε, καριόληδες!
Το αφεντικό των αφεντικών.
Πολύ...
Πολύ συγκινητική ομιλία. Εντυπωσιάστηκα.
Τόση ευγλωττία.
Αλλά δεν άκουσα τίποτα για το μερίδιό μου.
Αν θες να μιλήσουμε, κλείσε ραντεβού με τη γραμματέα μου.
Να γαμηθεί η γραμματέας σου.
Να γαμηθεί η μάνα σου. Να γαμηθεί το σκυλί σου.
Εγώ σου δίνω τις διαταγές. Κατάλαβες, μαλάκα;
Όποιος έχει πρόβλημα μ' αυτό...
ξέρει πού θα με βρει.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού