EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
"DET VACKRA SOM DETTA BRODERSKAP AV FRÄMLINGAR BELYSER
INNEBÄR STORA FAROR." - VICTOR HUGO
Jag vet ingenting...
Mr Harp!
Jag svär!
Det finns inget mer jag kan göra.
Jösses, Declan!
Släpp!
Vad gjorde du?
Inget!
Jag hjälpte henne.
Du hjälpte honom!
Vart ska de?
Till Skottland.
Det sa hon till mig med.
Låt blodet svalna, Harp.
Vad planerar han?
Håll tyst, kvinna.
Jag vet inte.
Vi flydde, jag och ms Emberly.
Sedan fångade Benton oss
och sedan vaknade jag i hennes kläder.
Du ledde henne i en fälla.
-Gjorde du det? -Nej...
Gjorde du det?
Nej!
Skitsnack! Jag tror henne inte.
Det gör jag! Titta på stackarn!
Jag ser två som förstörts av djävulen.
Låt dem inte vinna!
Om du inte tänker döda mig, Charlie,
ta då händerna ifrån mig.
Jag träffade en hedersman.
Han utsatte sig för fara
för att hjälpa en främling i nöd.
Den mannen slutade inte...
...förrän orättvisor hade utplånats.
Inte för något.
För de kan inte stå, Harp.
De kan inte.
Kulorna på dig.
Du skulle sjunka till botten med den tyngden.
Snälla, släpp mig.
Du följer med mig tills jag har Grace.
Vi ska till Skottland.
Lägg av, Harp.
Jag åker inte tillbaka till Skottland.
Fan.
Hon är liten, men snabb.
Jag har lärt mig segla en sådan gaffelriggbåt.
Nu ska vi lära oss dö på en.
-Klarar vi det? -Jag kan segla skeppet, sir.
Okej, McTaggart.
Snabbt och tyst.
Rör dig inte.
Charlie, vakta henne.
God eftermiddag.
Bistert väder vi har, va?
Hallå?
Är det någon hemma?
Jag hoppas lasten räcker åt oss.
Jag hoppas Chaulk kan sin sak.
Alla kommer behöva jobba.
Det krävs mer än så!
Ni är inte kungens män.
Nej, de sover på stranden.
Deras kamrater lär inte bli glada.
Vem är du?
Vem jag är?
Jag är prinsen
av Crimson.
Förste vakt
åt Blazer.
Jag är Poseidons ryttare!
Mästare... av havet.
Trogen älskare till Madalena.
Guds favoritson.
Jag kallas Fortunato.
Capitano av detta skepp.
Så, vem är du?
Vi tar skeppet till Skottland.
Så håll truten eller ta ett djupdyk.
Varför åker vi inte? Du sa att du kunde segla.
Jag lyckas inte spänna seglet.
-Jag har aldrig sett... -För du är inte português.
Ni behöver mig för att segla skeppet.
Jag kan varje kurva,
varje skreva på detta vackra skepp.
Jag åker ingenstans utan henne.
Och hon åker inte utan mig.
Du måste sätta igång henne, kapten.
Ska jag ta hand om dem?
Milda matroser!
Det är lugnt, Te Rangi.
Den här mannen kan styra oss.
Vad vill du ha i utbyte mot Skottlandsresan?
Och din frihet från HBK?
Överraska mig, mister...
Declan Harp.
Du får det när jobbet är klart.
Du sa "Declan".
Va?
Ja, jag vet.
Han bryter ihop. Vi är körda.
-Nej. -Vi borde kasta honom överbord.
Sant.
Men flaskan ser läcker ut.
Jag hatar dig!
Kvinnan säger ja!
Ja. Hon åker dit ni vill.
Och hon är?
Madalena, såklart.
Mitt skepp.
Min kvinna.
Tyvärr...
...har seglen bleknat,
och hon vill ha nya.
Så hon vill gärna se vart detta leder.
Kom.
Jag ska visa hennes hemligheter.
Nej, jag har inte sett honom på veckor.
Särskilt inte sedan stölden.
Du visste inte att fortet rånades?
Nej, jag serverar bara öl, sir.
Har någon av mr Smyths vänner varit här nyligen?
Jag vet inte vilka hans vänner är.
Jag såg honom med fransosen Rivard
och infödingskvinnan Sokanon.
Hon har päls i håret och en pilbåge.
Hon är nog en av Lake Walkers.
Jaså?
De är lojala mot Michael Smyth
och Black Wolf Company.
Eller hur, Mary?
Kanske.
Men jag har inte sett dem på ett tag.
-Nej. -Nej.
-Vill du ha en öl, major? -Det vore härligt.
Majoren.
Ursäkta mig.
Här är vad vi anskaffade hos Lake Walkers.
Fantastiskt.
Ser ut som en bra fångst.
Lås in det och meddela summan.
-Se hur mycket som saknas. -Ja.
Rädpatrullen kan...
...vila och gå västerut i morgon.
Varsågod.
Tack.
Du borde lämna dem, Vanstone.
Som löjtnant. Med omedelbar verkan.
Ursäkta, sir?
Du förtjänar det.
Jag känner mig hedrad!
Tja... fortsätt, löjtnant.
Var var vi?
Jag skulle säga...
...det finns mer här...
...om du är intresserad.
Jag är bara intresserad av att Michael Smyth ställs inför rätta.
Du vill nog hjälpa mig,
för annars
kan jag se till att du inte kan erbjuda något mer.
Det här stället och dess...
...distraktioner
är problemet med Fort James, miss...
-Imogen. -Ja.
Om du ser Michael Smyth
eller hans kumpaner komma hit
är det bäst att du springer för livet
för att meddela mig.
God eftermiddag.
Du kan inte ens ge bort det, va?
Är du där, Moriarty?
Ja!
Är du där?
Ja!
Stick.
Då skulle det bli en härlig röra, eller hur?
Kom, Mary.
Det är bara en lek.
Jag vet att du vinner...
Hördu!
Vad sa jag?
Okej.
Mr Carter!
Du vill inte trötta ut dig
innan din nya fru levereras, eller hur?
Det blir en känslig förhandling, Malcolm.
Det är bäst om jag får sköta det.
Du försöker redan stänga mig ute.
Att du är där kanske skickar fel signaler.
Du har en komplicerad historia med Lake Walkers.
Vad fan vet du om det?
Jag vet lite, mr Brown.
Är jag problemet?
HBK jagar dig, inte mig.
Low River Company har haft avtal med Lake Walkers i åratal.
Jag minns.
Jag räddade dig också
när din bror angrep Kamennas sonson.
Jag bad om ursäkt till henne för Cedrics snedfylla.
Det räckte inte.
Han är död nu, så nu är väl det avklarat?
Vårt företag har inte varit detsamma sedan dess.
Lake Walkers var viktiga för oss.
Nu är det min tur
att reparera skadan.
Hövdingskvinnan måste veta
att Bröderna Brown vill förgöra HBK.
Bra.
Börja fila på ursäkten till Kamenna.
Om hon säger nej är vi körda.
Tack, ms Chaulk.
Tack.
Hur ser det ut?
Inte illa.
Det ser illa ut. Inte bra.
Vi fortsätter försöka, Charlie.
Det kan vara värre. Du kunde se ut som McTaggart.
Eller värdelös som den där skitstöveln.
Mr Charles får frikort, men inte du.
Här finns arbete att uträtta!
Jag ber om ursäkt för kexen.
Hur är din stuga?
Jag tänker inte låtsas att du inte är mannen jag känner.
Du behöver inte heller låtsas.
Din åsikt om mig
har formats av annat än vår kommunikation.
Om du menar att den har formats av Declan Harp
så ska jag öppna dina ögon.
Jag drar mina egna slutsatser.
Jag trodde det var Chesterfield som hade influerat dig.
Nu har du väckt mitt intresse.
Jag har sett att du dödar ostraffat.
Jag är soldat åt Kronan och Hudson Bay-kompaniet.
Blod som har spillts
är sanktionerat av lagen.
Vill du spilla mitt blod?
Det tänker jag absolut inte!
Varför skulle jag beröva världen en sådan stjärna?
Tack för teet, lord Benton.
Det värmde skelettet.
Jag vill ta luft på däck...
...om jag får.
Du behöver inte fråga om tillåtelse. Du får gå som du vill.
Men du äter med mig ikväll.
Och i morgon, och nästa.
Tills jag har fått dig att ändra åsikt om mig.
Kolla storseglet.
Det kanske behöver repareras.
Dra åt pålsteken, yngling!
Hur långt är det till land?
Varför åker vi inte fortare?
Fråga vinden.
Vi är ensamma här ute.
Förutom för varelserna som sover i djupet.
Madalena är upprörd.
Hon säger att ni sätter oss i fara.
Säg till Madalena att lord Benton sätter oss i fara.
Vem är denna Benton som du pratar om?
Är han pirat?
Du är ostadig här.
Jag är ostadig på land.
För många lockelser.
Och Madalena är min trygga hamn.
Och min kompass.
Ser du det där, mr Harp?
Molnen i horisonten?
Ett tecken på Satanazas.
Satans ö.
Detta mäktiga land sträcker sig från Hades
och reser sig från vattnet till luften.
Det letar efter själar att inmundiga.
Om det får tag i dig
kanske det lyfter upp dig...
...flera famnar över vågorna för att åter kasta dig i havet
eller dra dig till havsbotten.
Ja.
Och vi seglar rakt i Djävulens händer.
Slut fred med den gud som du har valt, mr Harp.
Du behöver inte oroa dig över restiden,
för det är inte säkert att vi kommer ut på andra sidan.
Det är bäst att vi gör.
Jag hittar dig i helvetet.
Vi kanske redan är där, mr Harp!
Lossa pålsteken!
Ja, sir!
Mr Pond, var har du varit?
Michael Smyth har lämnat staden.
Jag sa hejdå innan han begav sig.
Malcolm Brown har också lämnat staden.
Du antyder att det finns en koppling.
Antyder du motsatsen?
Michael lovade.
Han är irländsk.
Det är jag också. Vad spelar det för roll?
Jag litar inte på honom.
Vi måste se till att de inte jobbar ihop.
Ska jag ta reda på det?
Mr Brown.
Jösses.
Jag hoppas att jag inte stör.
Vad vill du? Eller,
vad vill Samuel Grant?
Drink?
Och...
...vad förskaffar mig den äran?
Michael Smyth...
...har lämnat staden och...
...jag undrar vad hans destination är.
Hur ska jag veta det?
Jag fruktar att han reser med din bror, Malcolm.
Min bror är på väg norrut för att ordna mer affärer.
Du kanske inte vet det, men nya affärer
är svårt att få tag i nuförtiden.
Din välgörare har en inte så liten del i det.
Du vet inte, även om det är sant.
Vet inte vad?
Jag undrar
om din bror och Michael har ett avtal bakom din rygg.
Har du bevis för det?
Varför frågar du inte kvinnan i huset?
Hon kanske vet något mer.
Ja.
Säger kvinnan som är spion åt Samuel Grant.
Det är svårt när någon man litar på utnyttjar en.
Jag vet alltför väl hur det känns, mr Brown.
Om jag vore du
skulle jag vilja vara säker.
Snälla, drick det här.
Tack, ms Chaulk, men jag klarar mig.
Varför betyder det så mycket?
Varför?
Ja.
Jag ska berätta varför.
Det är den finaste malten.
Man anar salt från den skotska kustluften
som blåste igenom kistan.
Den kvardröjande smaken av gammal, mossig ek.
Det är som att smutta på mjölk
från en ängels bröst.
Och du uppskattar det inte ens. Eller hur, kapten Träskalle?
En skål, va?
Till dig, min älskade.
En speciell dryck till en speciell kvinna.
Jag älskar dig.
Det är bäst
att han får sig en droppe, kapten.
Si, Te Rangi, han vill nog slicka
den utsökta svetten från min panna.
Jag slår in pannbenet på dig
om du inte ger mig lite whisky.
Var inte ledsen, McDonald.
Din flaska används väl.
Han är så elak.
Han gör mig upprörd.
Vi vet inte ens vart spanjoren tar oss.
Han är galen.
Vi kommer alla hamna på havets botten.
Titta på honom. Ge honom lite att dricka.
Visst, Te Rangi. Visst.
Din jävel!
Jag ska ta dig!
Hörni!
Det räcker!
Ge honom lite rum. Kom.
Vad tror du, Harp?
Var ärlig.
Det ser bättre ut.
Drick ditt vatten, Charlie.
Du klarar dig.
Letar du efter detta?
Ett kontrakt mellan Michael Smyth och Carruthers & Co,
undertecknat av mig, tydligen.
Jag vet att jag var full,
men jag var inte så full.
Du gav oss inget val.
Om det fanns ett avtal mellan min bror och Michael
har du det nerskrivet,
eftersom din jurist måste signera allt åt dig.
-Du tänkte inte klart. -Nej, du
tänkte inte klart.
Nu är vi i krig med Samuel Grant.
Vet du vad han är kapabel till?
Hur kan du fråga mig det?
Jag vill också att han ruttnar i helvetet.
Men det här...
...blir slutet på oss. Märk mina ord.
Du måste avsluta det. Nu.
Eller vad?
Vad menar du, eller vad?
Du är bara företagets galjonsfigur, mr Brown.
Du har ingen auktoritet över mitt eller mr Pickersgills bifall.
Kom ihåg det.
Hur vågar du tala så?
Jag talar hur jag vill.
Var inte otacksam mot din välgörare.
Sokanon.
Jag spårar en irländare med irokesfru. Har du sett honom?
Det finns en sådan man.
O'Reilly. Jag tror att han ordnar
en fru till den tjocka mannen, mr Carter.
Var kommer hon ifrån? Är hon europeisk eller inföding?
Jag vet inte.
Ta reda på det och möt mig här i morgon.
Snälla.
Jag behöver din hjälp.
Hur var ditt bröllop?
Var det trevligt, många gäster?
Tillräckligt trevligt.
Jag är nyfiken på vad du ser hos kapten Chesterfield.
Du är ju uppenbarligen mer intelligent.
Men det säger ju inte så mycket, eller hur?
Du lirkade dig visst enkelt till guvernant.
Han frågade, jag svarade. Ett enkelt "ja."
Jag borde vetat att det var något mellan er.
Du ingrep inte
när Chesterfield anhöll kapten Gray och mig.
Du var lojal mot honom.
En kvinna bör inte beordras att tala mot sin man.
Betyder äktenskapets helgd ingenting?
Mannens synder mot Kronan är också
hustruns synder.
Äktenskapet har ändrat dig.
Hur är dina föräldrars äktenskap?
Bra.
Din far kämpade för Kronan
och dödade många män under sin militärkarriär.
Ändå dömer du mig och inte honom.
Om du var trevligare på Fort James
hade jag kanske haft en annan åsikt.
Din åsikt är värdefull för mig, Grace.
Jag ska få dig att tänka om.
Fortsätt längs vattnet i morgon, slå läger här.
Jag träffar er snart.
-Vad ska ni göra, sir? -Mitt jobb.
Mycket bra, sir.
Kom!
Mår du bra?
Vad heter du?
Jag kan få ut dig.
Mrs Carter!
Får jag lov... till denna dans?
Infödingarna kommer tjäna pengar åt dig, O'Reilly.
När får jag träffa dem?
Det tar nog några dagar att hitta de perfekta.
De flesta har hittat Gud och...
...passar inte in.
Men några av kvinnorna har inte...
...omfamnat en kristen kvinnas liv.
Mycket mer intressanta.
Bra.
Kan du göra en sak till innan du går, mr O'Reilly?
Hjälp mig bli av med henne.
Bra fest, eller hur, Mary?
-Jag har en fråga. -Vad?
Har du hittat Gud?
Snälla,
acceptera dessa gåvor med vår respekt.
Hur många yxor och gevär krävs
för att ersätta min sonsons liv, Malcolm Brown?
Det finns inget sådant antal.
Men jag ska göra allt jag kan
för att få er förlåtelse för min familjs del.
Min bror Cedric dödades ju för sin roll
i gripandet av er sonson.
Tack för att ni träffar oss.
Vilka nyheter för ni med er från Montreal?
Jag har avtal med Browns och Carruthers & Co.
Jag har också avtal med Grant.
Jag vill tala med er ledare.
Jag jobbar för Hudson Bay-kompaniet och...
Michael Smyth.
Jag har letat efter dig.
Å kungen och Kronans vägnar anhåller jag dig.
För vad?
Stöld, sammansvärjning,
mord.
Du skickas till England där du hängs för dina brott mot HBK.
Jag har inte mördat.
Du kan inte genomdriva europeisk lag på min mark.
Han genomdriver sin lag överallt.
Han och hans skurkar stal allt i våra affärer.
Jag har ett avtal med Kronan om enbart fredliga samtal.
Och enligt avtal ska du inte köpslå med brottslingar.
Nu, ner på knä.
På knä!
Det är okej.
Jag förstår...
...du vill ha mig på knä, va?
Va?
Stanna där!
Sluta! Snälla, gå!
Jag går. Men ni följer med mig i kedjor!
Annars...
Jag är ledsen att jag kommer så sent.
Eller tidigt.
Det gör inget. Är något fel?
Jag ville...
Jag ville be om ursäkt.
Jag hade ingen rätt att antyda det jag sa.
Det finns ju inga bevis.
Det är inte min sak att insinuera att din bror skulle förråda dig.
Ja.
Men det gjorde han.
Din namnteckning.
Du visste om avtalet.
Den är förfalskad.
Dåligt gjort också, av min bror, Malcolm.
Jag antar att Cobbs Pond...
...är intresserad av det här.
Du vet hur farlig
och galen han är.
Det har varit Michael och jag sedan barnsben.
Jag kände honom bättre än mig själv,
och sedan kom vi hit.
Han är borta.
Eller så är jag det.
Jag vet bara att han har förrått mig mer
än han förrådde mr Pond.
Det kan inte förlåta honom.
Ja.
Du vet vad som kan hända med Michael om du berättar för Pond.
Vi bär på så mycket som vi klarar av, mr Brown.
Och resten faller bort.
Tack.
För vad?
Att du är den enda vettiga person jag mött i denna gudsförgätna Nya värld.
Vänta.
Vill du ha en till drink?
Jag gillar inte att min skyddsling
vandrar ute om natten.
Hur var det att vara Douglas Browns hora?
Vakta din tunga!
Eller...
...bryr du dig inte om vad jag vet?
Ignorera mig. Jag är gammal och svartsjuk.
Jag vill inte bråka.
Du är för vacker. Kom.
Dricker du med mig?
Berätta om din kväll.
Den var upplysande.
Hur då?
Douglas Brown vet inget om avtalet med Michael.
Hans bror gick bakom ryggen på honom.
Och Michael gick bakom vår.
Han ljög för oss.
Stackars liten.
Jag måste göra något åt det.
Okej...
McTaggart.
Ja?
Kan du läsa?
Kan jag...
Ge det till mig!
Kan jag läsa?
Jag fick det för flera år sedan, när min fru blev sjuk.
Det har aldrig öppnats.
Jag var rädd för innehållet.
Jag är inte rädd längre.
"Min älskade Charlie,
jag vet inte om du får det här brevet,
men jag ber till Gud
att det hamnar hos dig och att du mår bra.
Jag känner ännu din varma beröring
den kvällen när de slet dig från mina armar.
Från våra barn.
Från mitt liv.
Jag har blivit sjuk.
Jag befarar att jag inte har långt kvar.
Jag är ledsen att jag inte får hålla om dig...
...en sista gång.
Din tillgivna hustru, Delilah."
Det är dags att åka hem.
I många år...
...undrade jag hur det vore att vara en fri man.
Nu vet jag.
Vi ses. Tack för det, Declan.
Sedan den ödesdigra dagen när våra vägar korsades
har jag kunnat välja hur jag lever mitt liv.
Jag är evigt tacksam för det.
Men nu bestämmer jag hur livet ska sluta.
Låt mig få sista ordet.
Snälla.
Det är vad jag vill.
Gör det för mig, broder.
Alla förtjänar frid, Charlie.
Vi ses, broder.
Ta inte det här på fel sätt, men...
...vi ska nog till olika platser.
Beroende på vem som bestämmer där uppe.
Blunda.
SKOTTLAND
-Kapten. -Välkommen tillbaka.
Tack.
Det är bra att äntligen vara här.
Detta är mrs Grace Chesterfield.
Hon är guvernant på ett av mina fort i Nya världen.
Hon kommer att bo med oss som vår gäst. På obestämd tid.
Jag visar mrs Chesterfield till hennes rum.
Varsågod.
Vem är det?
Grace.
Pappa?
Undertexter: Anna Hiebsch