Ik geef je genade.
Eerder bij Z Nation.
Waarom zijn die koekjes een groot mysterie?
Niemand praat graag over het feit dat ze hersenmaterie bevatten.
Hoe komen ze aan die hersens?
De koekjesbakkerij is aan de rand van de No-Go zone.
Dat is de bakkerij. - Ziet er verlaten uit.
Ik hou van de geur van versgebakken hersens in de ochtend.
Ik ga met Addy en 10K naar Hartland en zoek uit hoe 't zit met meel.
Wees voorzichtig.
Z Nation - s05e08 "Heartland"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
En dan de video waarin de kat
een peuter beschermt tegen een aanvallende hond?
Gaat fanatiek tekeer met klauwen en tanden
en de hond rent weg met de staart tussen de poten?
We gebruikten internet enkel om wapens te bestellen.
Keyboard kat?
Keyboard kat moet je gezien hebben, die was overal.
Ja, daar heb ik iets van gehoord. Hij typt toch?
Wat is dat eigenlijk met katvideo's? Honden zijn veel leuker.
Honden spelen geen piano.
Die velden moeten geoogst worden, ze gaan in het zaad.
Een vriend hielp me een groep praters van hier naar Limbo te brengen.
Ik weet niet hoeveel levende mensen over zijn om de velden te bewerken.
Welkom in Hartland.
Wat is 't plan?
Kontakt maken met de mensen
en uitzoeken wat er in die koekjes zit.
En daarna?
Wat is ons einddoel?
George helpen met haar idee, een nieuw land.
We zijn geen natie-bouwers.
Eerder slopers.
Wie de toevoer van koekjes beheerst, beheerst de nieuwe wereld.
We moeten de juiste mensen aan de leiding hebben.
Zoals George?
Ze is een natuurlijke leider, die wil je hebben in de strijd.
Je kiest je gevechten.
Lichamen verderop, tenminste twee.
Genade gehad? - Daar lijkt 't op.
Hier ook één.
En nog één.
Landarbeiders.
Sommigen waren praters.
Iemand wil niet dat er koekjes gemaakt worden.
Voer ons...
Hoor je dat?
Voer ons...
Voer ons, alsjeblieft.
Kom hier.
Voer ons...
...koekjes.
Voer ons...
hersens.
10K, pas op. - Ik zie 'm.
Nee, niet schieten, dat is een prater.
Zeker weten? Hij ziet er slecht uit.
Ze heeft gelijk, als hij nog praat dan weet hij misschien iets.
Volg me.
Dat vind ik zo leuk aan haar.
We komen in vrede.
We horen dat je honger hebt,
maar we hebben geen koekjes.
Toch kunnen we helpen.
Wat als praters niet meer praten?
Dat lijkt me niet best.
We willen je niets aandoen.
Achteruit.
Doe ze niets. - Dat probeer ik.
Er ontstaat een menigte, we moeten weg hier.
Verderop is een boerderij, we doen dit zonder te doden.
Bij 3. 1... 2...
Er komt iemand.
Doc!
Stap in.
Goede timing.
We hoorden je bericht van Kaya.
Waar ga je heen? - Boerderij, klein eindje verder.
Mooi, want meer benzine hebben we niet.
Lieverd toch,
je hebt vast honger.
Ik weet waar je lekker sappige hersens kunt vinden.
Lekker om aan te knabbelen.
Ga ze maar halen.
Verder komt 'ie niet meer, we reden op dampen.
Praters, ze zitten tussen het koren.
Ze zien er hongerig uit. - Maar ze nog niet veranderd.
Wat eten ze?
Ik weet dat.
Hersens.
Hé, vriend.
Hebben praters van je hersens gegeten?
Iedereen wil een stuk van Charlie.
Charlie, wat is hier gebeurd?
Ben ik vergeten, dat stuk hebben ze opgegeten.
Lijkt me een goede zaak.
Ben je hier alleen? Is hier nog iemand?
Weet ik niet zeker.
Wil je praten over wat er is gebeurd met Dante?
Het is mijn schuld.
Ik had hem niet moeten laten gaan.
Dat is niet waar. - Het is waar, Doc.
Het is zo. Hij vertrouwde op mij.
In wat ik geloofde.
Dat werd zijn dood.
Wat? Is Dante dood?
Addy.
Wat is er gebeurd?
Militanten pakten hem.
Doodden ook de commandant en zijn bewakers.
Diezelfde klootzakken hebben vast de anderen gedood.
Ik vind het heel erg.
Ze hakten hem in stukjes
en stopten hem in een afvalemmer.
Hij deed 't voor mij.
Hij leefde nog.
Oh mijn God.
Ik moest hem genade geven.
Je hebt goed gedaan.
Wie doet zoiets?
Wie zoiets doet? Mensen.
Misschien niet.
Misschien praters.
Ze lieten een boodschap achter: "Dit gebeurt met verraders."
Nieuwmerika was een veel betere plek
als je alle mensen zou dumpen.
Misschien hebben de zombies gelijk, krijg allemaal de klere.
Luister naar me.
We zoeken uit wie hierachter zit en die brengen we voor het gerecht.
Ik kan niet opgeven.
Dante's dood mag niet voor niets zijn.
Ik moet dit volbrengen, wat er ook gebeurt.
Ik ben bereid te sterven voor een betere wereld.
Goedzo, meissie.
Meer kunnen we niet doen.
Meer hebben we niet.
Daar gaan je neusharen krom van staan.
Potdorie, dat zelfgestookte spul is kicken.
Hé knul, hoe gaat 't?
Godsamme.
Tering, wat doet dat pijn.
Ga je mond spoelen.
Laat maar, we moeten dat schoon krijgen.
Dat water kunnen we beter niet gebruiken.
Nee, ik heb een perfekt plan B.
Jij?
Wel, juffrouw Carver,
je hebt me waar je me hebben wilt.
Ik zou je nu moeten doden.
Verlos me uit mijn lijden.
Of ik laat je wensen dat je dood was.
Wat wil je dat ik doe?
Doe je shirt open.
Meen je dat?
Meer.
Goed.
Doe ik.
Wat nu?
Kus me.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen, Sundance.
Finn, klootzak, je liet me staan. Ik wachtte twee dagen op je,
ik dacht dat je dood was. - Je weet hoe 't is, zombies.
Je leeft tenminste.
Ik weet niet voor hoe lang.
Wat bedoel je?
Wat is er gebeurd? - Iemand schoot op me.
Finn.
Oké, 10K, dit kan een beetje prikken.
Dat doet pijn, zo te zien.
Nee, niet drinken...
Ik voel me geweldig.
Je denkt tenminste even niet aan je hand.
Alles goed? - Een kleine alcohol vergiftiging.
Hij is weer de ouwe in een dag of drie.
Drie?
Minder, als je zo doorgaat.
Oké, ik heb je.
Kijk eens aan.
Ontspan je, 10K, en wordt je misselijk,
doe dan je hoofd tussen je knieën.
Praters loeren nog rond daarbuiten.
Hulp graag.
Dit is mijn vriend Finn, hij is beschoten.
Het gaat wel.
Doc?
Voel je je beter?
Ja, nu het bloeden gestopt is.
Hij leeft nog, maar heeft veel bloed verloren,
dus hou hem in de gaten.
Je hebt veel geluk gehad. - Was de wond zó erg?
Nee, ik ben een slechte dokter.
Mijn volgende patient, neem me niet kwalijk.
Hoe kennen jullie elkaar?
Toen mijn boerenknechten prater werden,
was Addy bij een groep mensen die hielp ze naar Limbo te brengen.
Het klikte meteen
en hij hielp me heel veel praters te redden.
We zijn net Butch en Sundance.
Wat is de rest van de boeren overkomen?
Tegen de tijd dat ik terug was, waren ze allemaal gedood.
Omgevormd tot praters.
En Charlie? - Ja? Wat is er met mij?
Jij, Charlie,
bracht vrijwillig het ultieme offer om je vrienden te redden.
Deed ik dat?
Ja, dat deed je.
Weerhield praters van Z worden door ze stukjes te geven van Charlie's hersens.
Ze waren bijeen en kalm, klaar voor de trip naar Limbo,
toen iemand me neerschoot en ze allemaal vrijliet.
Wie het ook is, wil niet dat we koekjesmeel maken.
Ze stalen alle ingrediënten die we toevoegen aan het meel.
Ken je het geheime ingrediënt?
Hersens zijn 't niet, maar afgezien daarvan heb ik geen idee.
Ik zal laten zien wat er over is. - Graag.
Meel komt hier van de molen boven ons.
Meel wordt gemalen met waterkracht,
maar de stroom droogde op, dezelfde nacht als de eerste aanval.
Deze machine mengt hersenpoeder en meel.
Dat verpakken en verzenden we.
Is dit hersenpoeder? - Ja.
We doen er één in op elke 400 pond.
En ze namen alles? - Ja.
We hebben nog meel over, maar ze namen alle extra ingrediënten.
Een grote onderneming.
We zijn vrijwel de enige bron in het gebied.
Niet enkel voor koekjes, maar voor al ons graan.
Weinig zaad meer over.
Het is bijna oogsttijd, dan komen ze weer vol.
Zonder water en arbeiders gaat dat niet lukken.
Heel Nieuwmerika kan verhongeren. - Precies.
Je hebt dus brand gehad?
Ze probeerden het plat te branden, was ze bijna gelukt.
Charlie en ik kwamen het doven en ze vielen ons aan.
Ben je toen geraakt?
Charlie kreeg een kapmes op zijn hoofd.
Heb je ze goed gezien? - Niet echt.
Je moet iets gezien hebben. - Hij zei dat hij niets zag.
De aanval kwam van alle kanten.
Als je arbeiders had, zou je dan nog kunnen oogsten?
Werkers zijn er, ik moet ze verzamelen en koekjes geven.
Je bloedt weer, je moet echt rust nemen.
Wij helpen wel met boerenknechten verzamelen.
Ik was ooit bij een geitenrodeo.
Jippie jee, zuurpruimen.
Oh mijn God, wat kan er mis gaan?
Iemand wil kennelijk cowboy spelen.
We sturen ze een stampede.
Daar komen ze. - Vooruit, Charlie, jouw beurt.
Toe maar, hersenliefhebbers,
kom hersens halen.
Kom hersens halen.
Verse hersens.
Haal je verse hersens.
Haal eens even diep adem.
Ik ben in orde. - Nee, dat ben je niet.
Je bent nog in shock vanwege Dante.
Sommige dingen worden we niet geacht te zien.
Je moet er met je hoofd bij zijn.
Daar komen ze.
Net als vroeger?
Een maand geleden? Vroeger?
Dat is oud in de apocalyps.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik was bang om dit te doen met enkel Charlie en ik.
Ga je het redden?
Gewoon doden is veel makkelijker.
Weet ik. In leven laten, veel moeilijker.
Dat is 'm.
Hete hersens, haal je hete hersens.
Beetje chili saus erbij?
Dat is lekker pittig.
Precies zoals je het wilt.
Hallo, Joe. Goedendag, Alma.
Raad eens wat vandaag op het menu staat?
Nu, Charlie.
Vlug.
Rustig maar, jongen.
Kom terug jij.
Blijf staan verdorie, dit is voor je eigen bestwil.
Jippie ja jee.
Help even.
Hou vol, partner.
Geen genade geven. - Oh ja, da's waar.
Hou je gemak, je krijgt hersens. Hou op met vechten.
Hij is te ver heen. - Nu is 't genoeg.
Sorry.
Is hij dood? - Hij was al dood.
Ik heb 'm enkel verdoofd.
Vlug vastbinden voordat de anderen terugkomen.
Je weet wat ze zeggen.
Moet iets goed gedaan worden, doe het dan zelf.
Laten we deze revolutie in de kiem smoren.
Kijk goed uit.
De praters zijn bijna geheel veranderd.
Het vergt de meeste van Charlie's jeugdherinneringen
om ze weer te laten praten.
Hier, in de schaduw.
Ik zie 't.
Die is ontsnapt.
We pakken deze.
Ik ga deze kant.
Hé, maatje,
ik weet dat je bang bent.
Ik ben ook bang.
Het is een enge wereld tegenwoordig.
Ik doe je niets,
dat beloof ik.
Het moet beangstigend zijn,
wakker zijn terwijl je dood bent.
We hebben hersens voor je.
We hebben een vrijwilliger,
ik denk tenminste dat hij vrijwilliger is.
Charlie.
Hij doneerde genoeg hersens
om je menselijk te houden tot we meer koekjes hebben.
Hoe klinkt dat?
Lekker sappige verse hersens.
We moeten je enkel vastbinden voor je eigen veiligheid.
Kom hier.
Vooruit.
Het was leuk zolang 't duurde.
Ik ga hier echt van genieten.
Jij daar.
Kom hier jij, het is voor je eigen bestwil.
Doc, ik heb er hier nog één.
We regelen hersens voor je,
en in een mum van tijd ben je mensachtig.
Het is goed, mevrouw, je hoeft niet bang te zijn.
We doen je niets.
Sorry, knul.
Ik kon er niets aan doen.
Alles goed?
Even deze twee opdrijven.
Hou even je gemak, vriend.
Wat doen we ook alweer?
We gaan de praters voeren zodat ze geen zombie worden.
Juist.
Wat voeren we ze?
Om precies te zijn, hersens.
Jouw hersens.
En dat vond ik toch goed?
Zover we weten.
Laten we dan maar beginnen.
Goed, achteruit allemaal.
Ik wil twee rijen, één hier, één daar.
Jullie kunnen dit, achteruit.
We moeten uitzoeken wie de toevoer van koekjes afsnijdt.
Kunnen geen praters zijn, totaal onlogisch.
Tenzij je een revolutie wil beginnen.
Mensen en praters zijn makkelijker te manipuleren als ze honger hebben.
De ergsten onder ons mogen niet winnen.
We moeten dit land herstellen nu dat nog kan.
Dante probeerde mensen en praters te verenigen en stierf.
Degene die hem doodde moet voor het gerecht.
We hebben praters meer nodig dan zij ons.
De wereld behoort nu aan de doden, niet aan ons.
Misschien is het land niet meer van ons.
Wat?
Dus geven we alles maar aan de zombies?
De praters hebben ons ook nodig.
We hebben elkaar nodig om te overleven.
We kunnen dit niet alleen,
daarom hebben we een nieuw land nodig.
Een toekomst voor ons allemaal.
Voorlopig doet je nieuwe land niets
behalve mensen laten sterven, inklusief Dante.
Misschien heb je gelijk.
Misschien ben ik verantwoordelijk voor Dante's dood.
En dat zal me achtervolgen
tot mijn genade komt,
maar het is niet aan jou om over mij te oordelen.
Niet iedereen deelt je dromen,
en zeker niet je manier van doen.
Dit is leuk allemaal, maar we zijn bij hetzelfde team.
Geen tijd voor politiek.
Leuk of niet, we vechten dezelfde strijd, samen.
Het is oorlog.
We weten niet eens tegen wie we vechten.
Daisy, geef me je hand.
Heel graag.
Ik ben helemaal gek.
Geheel vanwege jou.
Dat is het laatste van de medulla oblongata
met een vleugje chili saus.
Hoe voel jij je, Charlie? - Een beetje licht in mijn hoofd.
Finn, ik moet even gaan zitten.
Hoe is hij?
Niet goed.
Ik ben helemaal gek.
Geheel vanwege jou.
Is het tijd, Finn?
Ik denk van wel, Charlie.
Ze zijn allemaal gered dankzij jou.
Dat is mooi.
Mag ik nu genade?
Natuurlijk, Charlie.
Dag, Charlie.
Dag, Finn.
Dag, wie jullie ook zijn.
Dag, Charlie.
Heb genade.
Daisy, Daisy. Geef me...
Genade.
Daisy, Daisy, geef me je hand. Heel graag.
Ik ben helemaal gek, geheel vanwege jou.
Dat was vreemd.
Zelfs zonder aanval sterven gewassen door droogte.
Onze watertoevoer is afgesneden. - Wie beheert het water?
De Waterhoeders.
Indianen die wonen bij het reservoir. Zij beheren de dam.
Ze sneden water en waterkracht af direkt na de eerste aanval.
Sindsdien was er geen kontakt met ze. - Ik ken het stamhoofd.
Hij was bouwkundig ingenieur, pre-Z. Hij runt de dam.
Hij weet wat er speelt.
Dan gaan we maar praten met de Waterhoeders.
Volg heel de droge irrigatiegreppel, die leidt je naar hen.
Normaal had je kunnen zwemmen. Ik blijf hier op de praters letten.
Zodra ze kunnen reizen, breng ik ze naar Limbo.
Goed plan, fijn je te kennen.
Als je daar niet mee ophoudt, geef ik je meteen genade.
Ik haat dat lied.
Wat hebben we daar?
Jullie lijken weer meer op jezelf.
Ik ga Charlie netjes begraven, wat voorraad klaarzetten.
Na donker gaan we naar Limbo, dan is het veiliger.
Duurt niet lang meer voordat iemand voor het andere team gaat spelen.
Mijn hand doet pijn alsof hij er nog is.
Dat heeft een naam: fantoomledemaat syndroom.
De hersens denken dat de hand er nog is,
dus blijven pijnsignalen komen.
Geen zorgen, het lost zichzelf op
en de hersens negeren het.
Mijn hersens gaan hier nooit aan wennen.
Zo te zien is hier al lang geen water geweest.
Ik snap niet waarom de Waterhoeders zomaar water en stroom afsnijden.
Misschien voelen ze niets voor George's nieuwe wereldorde.
Daar zit waarheid in.
Ze zijn erg onafhankelijk
en zijn eerder beetgenomen, maar de leider is een slimme man.
Gericht op feiten.
Hij zag pluspunten zwaarder wegen dan minpunten.
Hij steunde het referendum.
Geen idee, misschien zijn er problemen bij de dam.
Alles goed, knul? - Ja, gewoon een kater, denk ik.
Je staat in brand.
Jochie?
Ik ben in orde. - Niet waar.
De knul heeft antibiotica nodig. Is er iets op de boerderij?
We gebruikten het laatste bij Finn.
De Waterhoeders hebben wel wat.
We weten alles van inheemse medicijnen,
maar we waren niet in de buurt van de Grand Canyon.
Als jullie het zeggen.
Een noodsignaal. - Van de boerderij, Finn.
Doc, neem 10K en zoek dekking, we komen straks terug.
Finn!
Wat is er gebeurd?
Twee praters besprongen me, lieten de anderen vrij.
We gaan ze weer verzamelen.
Hou vol, lieverd.
Ik heb teveel bloed verloren.
Ik ben bang, Addy.
Niet gedacht dat ik bang zou zijn.
Wees niet bang, ik ben hier.
Hé, Alma. Ik ben 't.
Nee, wacht.
Goed hoor.
George.
Ik had grote plannen voor ons.
We kunnen nog steeds grote dingen doen.
Addy? - Hier, ik ben hier.
Beloof me dat je onze deal naleeft. - Natuurlijk.
Als ik het niets vind, geef je me genade.
Ik beloof 't.
Zal ik een wit licht zien?
Zo werkt 't tegenwoordig niet meer.
Het doet pijn.
Weet ik.
Ik ben bang.
Ik wil niet veranderen.
Vecht er niet tegen.
Ik hou van je, Addy.
Ik hou van je, Finn.
Tijd om te gaan.
Nou?
Nergens pijn.
Ik ben niet bang meer.
Acht jaar,
elke dag sinds dag 1, was ik bang.
Nu niet meer.
Ik heb wat voor je bewaard.
Het laatste stuk van Charlie.
Bedankt.
We hebben alle praters verzameld.
Op twee na.
Vast degenen die jou besprongen.
Is hij?
Welkom terug.
Fijn terug te zijn.
George en ik gaan terug naar Doc en 10K.
Ga je mee?
Ik blijf hier bij Finn.
Hem helpen de praters naar Limbo te brengen,
maar daarna...
Prima.
Hou van je, zus. - Ook van jou.
Fijn je te kennen. - Aangenaam.
Sterkte.
Let op elkaar. - Jullie ook.
Tot ziens in Nieuwmerika.
Blijf dromen. - Iemand moet dat doen.
Waar zijn ze nou?
Verdorie, knul.
Het lijkt goed te genezen.
Als Warren en de rest niet snel terug zijn,
dan moeten we naar de dam zonder hen.
Hoe voel jij je?
Je ziet er beter uit.
De koorts is weg.
Neem een slok.
Ik hoop dat die Waterhoeders vriendelijk zijn.
Nee toch zeker?
Doc?
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim