Précédemment...
Depuis que l'ancêtre m'a mordue, je meurs d'envie de boire du sang.
Si jamais je me transforme, tu sais quoi faire, pas vrai ?
Le livre de famille.
Les réponses y sont, mais impossible de les trouver.
J'ai lu chaque mot.
Tu me manqueras.
Ramène-la en un seul morceau.
Oui, pas une égratignure.
Chaque ancêtre possède un objet, un totem,
qui mène au prince des Ténèbres.
On tue les ancêtres, on prend leurs totems.
On ressuscite le prince des Ténèbres.
On y met un terme, une fois pour toutes.
[UNE CHOUETTE HULULE]
C'est quoi cette ligne ?
J'en sais rien, un genre de labyrinthe.
On recherche quoi au juste ?
J'en sais rien.
C'est pas écrit, pas vrai ?
On est censées chercher des indices cachés ?
Oui, c'est ce qu'elle pensait.
Tu trouves ?
Non.
Ne t'en fais pas, on trouvera.
Oui, pourvu qu'il ne soit pas trop tard.
[BRINDILLE - GROGNEMENT]
Baisse la tête, maintenant !
[GROGNENT EN SE BATTANT]
[COUP DE FEU]
Putain de merde.
- Synchro par susinz - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
Hé !
C'est ma barque !
[COUP DE FEU]
- [COUP DE FEU] - [GÉMIT]
Ça va ?
Oui, impecc.
J'ai juste reçu une balle dans le dos.
On a bien fait d'escalader ces montagnes
au lieu de prendre une barque pour venir.
D'après la carte, on n'est pas loin.
Oui, si on a suivi la bonne carte.
On cherche quoi au juste ?
Euh.
Peut-être ça.
Beurk.
[DES MOUCHES VOLENT]
Autre chose ?
Tu veux dire autre qu'un cadavre sans visage
qui s'est explosé la tronche ?
C'est pas l'ancêtre, je présume.
Non, il a l'air humain.
On dirait ce type juste là.
Chuck Tanner.
Il devait être gardien de phare quand ça a commencé, alors...
Si je restais ici deux semaines,
je ferais sûrement pareil.
Purée, il y a un tas de trucs sympa, ici.
Rien n'a bougé depuis le soulèvement.
Oui, il semblerait.
Ouah.
Hé, j'ai la dalle.
Mangeons un truc.
On va ailleurs ?
Oui.
Maman t'a dit quelque chose
à propos des Van Helsing ?
Sur notre enfance ?
Pourquoi on doit faire ça ?
Juste ce qu'on savait déjà.
Être prête à faire des sacrifices
pour notre destin.
Et le collier, qui contient du sang.
Elle t'a dit quoi faire avec ?
Non.
Voilà pourquoi Doc en a un peu.
Elle saura peut-être quoi en faire.
Désolée, j'aimerais t'être plus utile.
On a peut-être tout faux.
C'est peut-être pas la bonne île.
Peut-être.
Ou peut-être pas.
J'ai vu ce truc.
À l'intérieur.
Bordel, c'est quoi ?
Vieux. Voilà ce que c'est.
Aide-moi.
- On le dépose sur la table ? - Oui.
Je l'ai.
Ouah, attention.
Juste là.
C'est cool.
On fait quoi avec ce truc ?
Je ramène le livre.
Il y a une mèche.
Il reste du kérosène.
C'est écrit quoi ?
Aucune idée, je ne comprends rien.
Oh, Seigneur, pourquoi c'est toujours codé ?
On ne pourrait pas l'avoir en français ?
On rigolerait beaucoup moins.
En fait, bien plus.
On dirait un projecteur, tu vois ?
Une lanterne ou...
Bingo.
Voyons si on peut l'allumer.
Tu trouves des allumettes ?
Euh...
Ah. Super.
Regardes si tu trouves des diapos.
Attends.
Il me semble avoir vu un truc, ici.
Il n'y a rien, ici.
Rien par là, non plus.
Il y a un tas de cartes, mais à quoi ça servirait.
C'est une carte actuelle de l'île.
- Elle n'est pas compatible. - Mmmhmm.
Il nous faut cette carte.
On dirait qu'on doit la projeter.
Existe-t-il un moyen de...
- Vanessa ? - Oui ?
Exactement.
D'accord.
Tu vois ça ?
Tu vois cette ligne ?
Mmmhmm.
Seulement sur cette carte.
Elle correspond à celle-ci.
Elles se croisent sur l'île ?
En effet.
C'est le phare.
C'est... c'est à une plage d'ici.
Allons vérifier.
Hé, oula. Du calme.
Donne-moi les totems.
Quoi ? Pourquoi ?
Si on rencontre l'ancêtre, mieux vaut ne pas les avoir.
On risque d'ouvrir un passage vers l'enfer...
Oui, c'est une mauvaise idée.
Laissons-les, ici.
D'accord, en route.
D'accord.
La carte disait vrai, on dirait.
Il y a bien un truc.
Oh, merde.
Quoi ?
J'ai déjà vu ce truc,
dans la caverne du premier ancêtre.
Je ne vais pas aimer.
Tiens.
[CRI D'ENCOURAGEMENT]
[GÉMIT]
Bordel, c'était quoi ça ?
La seule façon d'entrer.
- Ça va ? - Ouaip.
Après toi.
Beurk.
Merde.
Bordel, on est où là ?
Enfin, le moment est venu.
Voyons, parlez-moi, très chères.
Dans quel monde vivrait-on si on ne pouvait plus
se parler librement ?
Personne ne t'en empêche.
Cause toujours.
Vous êtes des Van Helsing, aussi.
C'est certain.
Je peux presque le sentir.
Et votre air de famille.
Ça n'a rien d'une coïncidence.
J'ai toujours su que ce jour viendrait.
Tu es un Van Helsing ?
En effet.
Jacob Van Helsing, le frère du vénéré
Abraham.
Mais tu es un ancêtre.
Oh, c'est vrai également.
Alors, tu sais pourquoi on est là.
Pour me tuer, j'imagine.
Oui, tu as bien deviné.
Mais, ma chérie, ce serait...
[GÉMIT]
Puis-je vous demander vos noms ?
Scarlett.
- Scarlett. - Et Vanessa.
Vanessa.
Bien sûr, comme ton arrière-arrière-arrière-grand-mère.
Vanessa...
Ce serait une grave erreur de me tuer rapidement.
Vous avez beaucoup à apprendre des êtres comme moi.
On veut juste récupérer le totem.
Ensuite, libre à toi.
Oh, j'ai le droit de choisir si je veux mourir ?
Non.
Plutôt de choisir comment mourir et quoi nous dire
avant que ça n'arrive.
Alors, que t'est-il arrivé ?
Quelqu'un t'a transformé ?
Bien sûr.
Le prince des ténèbres en personne.
Abraham et moi on a poursuivi ce chacal à travers toute l'Europe,
jusqu'en Angleterre et jusqu'au Nouveau Monde.
Lors de notre dernière bataille, ce misérable m'a blessé
à l'extérieur du labyrinthe tandis qu'Abraham a traversé
le portail et au-delà.
Il existe toujours, j'en suis sûr.
Quel labyrinthe ? Où ça ?
Oh, vous savez.
Par delà la folie.
Protégé des rayons du soleil.
Et le quatrième ancêtre ?
Tu l'as déjà affronté ?
Une seule fois.
Et le portail, tu sais où le trouver ?
Évidemment.
Toi aussi.
Mais c'est le jour de votre voyage.
Oui.
Ou le tien.
Bon, on t'a mordu et ensuite ?
Comment es-tu devenu un ancêtre ?
J'ai été choisi.
Il m'a séduit comme une pucelle.
Je me reposais tranquille dans la maison de Renfield
seul dans ma tête.
Je n'ai pas pu lui résister.
La séduction,
vivre éternellement.
Je suis si faible.
J'ai besoin de sang.
Vous avez du sang ?
Il me faut...
Je te donnerai du sang, mais tu dois d'abord nous aider.
- D'accord ? - Oui.
Bien.
Où est le totem ?
Le totem avant le sang.
Très proche.
Euh, tu peux être plus précis ?
Très, très proche.
Mais sachez ceci.
Seule l'une de vous ira jusqu'au bout.
Une. Jamais les deux.
Non.
Quand le temps sera venu, toutes les deux vous saurez
ce qui doit arriver. La nature de vos destinées.
Alors, où est-il ?
Où est quoi ?
Ne fais pas le malin.
Le totem.
Ah.
Je te l'ai dit. Très proche.
Oh, mon Dieu. Fini de jouer.
Où est-il ?
Il est déjà en ta possession.
Ici.
Autour de ton cou.
C'est mon totem qu'on m'a volé quand j'étais enterré.
Le mien.
Non, non, non.
Attends, attends, attends.
Oui.
Oh, le soleil.
Rien ne vaut le soleil.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas ressenti... sa lueur,
sa chaleur, sa...
Je ne peux pas le supporter longtemps
mais ça fait un bien fou.
Qui aurait cru que toi et toi,
des jumelles vous luteriez ensemble pour quoi,
sauver le monde ?
[RIT]
Quand l'apocalypse est enfin arrivée,
comme l'avait prédit Abraham,
le destin de ce monde
repose à nouveau sur les épaules des Van Helsing.
Oui.
Les choses sont enfin telles qu'elles devraient être.
Tu ne trouves pas ?
Toi.
Oui, assez parlé de nous.
Écoute [SOUPIRE]. Je veux juste que tu saches
à qui on a affaire
et pourquoi tu dois nous aider.
Je le sais déjà.
Je le sais parce que je suis toi.
J'étais toi.
Je comprends.
Tant mieux.
Alors, aide-nous et on... On fera...
Faire quoi ?
Vous ferez quoi ? Me laisser seul sur cette île ?
Me remettre dans ma cellule sur cette chaise ?
Non.
Hein-hein.
Non, j'allais dire rapide et sans douleur.
Bon, Jacob, on ne peut pas te laisser ici.
J'en suis désolée, mais...
le monde vivra mieux sans ancêtres.
Non, non, non, non.
Écoute-moi.
Je peux la contrôler.
La maladie, je la contrôle, même quand j'en ai pas envie...
J'ai appris à le faire.
Fais-moi confiance.
Désolée.
Alors, transforme-moi.
Fais de moi un humain.
Si ce que tu dis de toi est vrai, alors pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas me transformer ?
Faire de moi un humain, à nouveau ?
Oui.
Ou du moins, essayer.
Je risque de retourner à la poussière,
c'est à Dieu d'en décider
mais je t'en prie, aide-moi.
En tant que Van Helsing, tu dois le faire.
Pitié.
Fais-le ou nourris-moi. Hein ?
Nourris-moi, au moins.
Nourris-moi avant que je meurs.
Je veux boire du sang une dernière fois avant de mourir.
Rien qu'une fois, une dernière fois, pitié ?
Je veux boire du sang, une dernière fois.
Tu me l'as promis, tu te souviens ?
Vanessa.
Je comprends, c'est un ancêtre mais il est aussi de notre famille.
On devrait peut-être essayer.
L'ancêtre qui m'a mordue chez Black Tech,
ne s'est pas transformé.
Ça ne changera rien.
Il ne changera peut-être pas, mais on aura au moins essayé.
Que pourrait-il arriver de pire ?
Tu l'as fait rarement.
À chaque fois que je le fais,
quelque chose en moi, quelque soit l'issue, il y a un coût.
J'en ignore le sens.
- Je vais essayer. - Non.
Attends, tu viens de dire que je l'avais peu fait.
Ça ne me fera rien.
Je sais pas. Ça pourrait lui changer la vie.
Non, on ne peut pas le mordre.
Mais on peut le nourrir.
Entendu.
Tu veux du sang ?
Oui, oui, j'en veux.
Viens.
[RENIFLE]
Il peut sentir les totems.
Change-les de place.
Et moi, je lui donne du sang.
Je nous gagne du temps.
Alors, on y est ?
Le moment de vérité.
Qui se dévoue ? Toi ?
Ou toi ?
Laquelle de vous deux, mes beautés sera l'ange de ma mort ?
- Aucune de nous. - Non ?
On ne va pas te mordre.
Mais je vais respecter ma promesse.
- Je vais te donner du sang. - Quoi ?
Toi ?
Je t'en donne un peu, pour voir ce qui se passe.
D'accord.
As-tu déjà bu ton propre sang ?
Je le faisais.
Avant d'être transformé.
Que sais-tu de ça ?
Rien.
Je suis comme toi.
Avant de devenir un ancêtre... oui.
Tu n'en est pas loin, ma chère.
Oui.
Oh, si proche.
Proche de quoi ?
L'autre côté.
- Pitié. - Ferme-la et bois.
Oui.
Si doux.
Si pur.
Mais il y a autre chose.
[INSPIRE]
Oh.
Il y a le pouvoir d'un autre dans ton sang.
Tu ne te transformes pas.
Comment ça une seule de nous survivra
au final ?
C'était pareil pour Abraham et moi.
C'est pareil pour toi et ta soeur.
[GROGNE] Tu en as besoin, autant que moi.
Tu ne sais rien de moi.
Si t'es un Van Helsing, c'est ta chance.
Fais ton choix.
Scarlett.
Scarlett !
- Je me suis retournée, il a disparu. - Comment ça ?
- Il a disparu. - Où...
Il peut être n'importe où.
Pour se cacher, il faut prendre ces bois.
- On devrait y aller. - Séparons-nous.
Non, restons ensemble.
On sera plus fortes.
Mais on couvrira plus de terrain, séparément.
Vérifie les bois.
Je regarde vite fait, et je te rejoins.
- Faudrait... - Aies confiance.
Très bien.
Hé.
Tu l'as retrouvé ?
Non, j'ai regardé par là-bas, R.A.S.
Très bien.
Eh bien, on va continuer de le chercher.
Non, non, non, non, Scarlett.
Tu n'as rien à craindre de moi.
Où est Vanessa ?
Vanessa ?
Oh, tu crois qu'elle est la plus forte.
Je sens une plus grande force en toi.
Comment ça ?
L'histoire se répète indéfiniment
comme pour mon frère et moi.
Elle se répètera pour nos descendants.
L'un plus fort que l'autre.
On sait lequel tu étais,
vu que le prince des Ténèbres a réussi à te séduire.
C'est ce que tu crois ?
C'est ce que tu nous a dit en cellule.
J'aurais raconté n'importe quoi pour pouvoir m'évader.
Je n'ai pas pu lui résister.
J'ai été séduit. Oh, j'étais si faible.
T'as vu ce que tu es devenu.
Ce que je suis devenu ?
Tu ne sais rien.
Tu crois tout savoir rien qu'en me voyant.
Tu es si naïve.
Alors, éclaire-moi.
Comme toi et ta soeur,
moi et mon frère ne formions qu'un.
Mettre fin à la tyrannie des vampires.
Détruire le Prince des Ténèbres, oui ?
Si seulement, c'était aussi facile.
Nos destinées nous ont conduit à suivre le même chemin
que toi et ta soeur.
Tu vois, ma chère, je ne me sus pas laissé séduire.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je me suis persuadé que c'était qui j'étais, ce que j'étais
et que c'était mon destin, et ça l'était.
Tu croiseras bientôt ta destinée
quand tu seras prête.
Seule l'une de vous ira jusqu'au bout.
Si tu penses que je vais tuer ma soeur, tu débloques.
Je décide moi-même de mon destin.
Tu n'es pas prête.
Fils de pute.
R.A.S. près du phare.
Tu fait quoi ?
Il était ici.
Il m'a assommée.
D'un seul coup de poing.
Ton sang ne l'a pas transformé,
mais stimulé.
Et maintenant ?
À sa place, tu irais où ?
Lutter ou fuir ?
Si j'étais coincé ici depuis 100 ans,
je voudrais foutre le camp.
La barque.
On l'a devancé ! La barque est toujours là !
Un truc cloche.
Scarlett, je le sens.
Hé !
- Éloigne-toi d'elle ! - Recule !
Tu ne comprends pas.
Ton sang ne ressemble
à aucun autre que j'ai goûté toutes ses années.
J'en veux plus.
Oh, tellement plus.
Alors, retourne-moi que je te regarde en face.
[RUGISSANT]
Euh...
Tu te sens bien ?
Il a fait son choix.
On devrait filer d'ici.
Oui, hum, on parle de ce qui vient de se passer ?
Pour dire quoi ?
C'est exactement ce qu'on avait prévu.
On a tué un ancêtre avant qu'il nous tue.
Exact, mais on aurait cru voir une bête féroce.
Parfois, il le faut.
- Tu le crois vraiment ? - Absolument.
Vanessa, c'est justement ce qui m'inquiète.
Je vais bien, toi aussi.
- Il est mort. - En fait, je ne vais pas bien.
Toi non plus, je crois.
Cause toujours, mais j'étais là
quand il a bu ton sang et il s'est passé un truc.
On aurait dit qu'il... te séduisait.
Pitié.
- Scarlett, je lui faisais croire. - Conneries.
Pourquoi je me suis retournée ?
Il t'a chuchoté quoi ?
À l'oreille ?
T'en fais pas.
- T'en fais pas ? - C'était rien.
Clairement, je m'inquiète. Rien ? Si c'était rien, alors dis-le moi.
Il a dit : "Règne avec nous".
Retourne à la maison de Renfield et règne avec nous."
Et c'est rien ?
Ce mec, ce truc qu'on a trouvé
est de notre famille, il vivait enfermé ici depuis 100 ans.
Il pouvait enfin s'évader,
il a échappé à notre vigilance et il a choisi de revenir
pour une gorgée de ton sang.
Il voulait être avec toi,
et t'a offert de régner à ses côtés ?
- [SE MARRE] - Et c'est rien ?
Non, [RIANT] c'est ridicule.
- Voyons, on doit partir. - Non.
Allons récupérer les totems et partons...
Je me sens mal.
Un problème ?
Je ne me sens pas très bien.
Que se passe-t-il ?
C'est rien, juste un peu étourdie. Ça va.
Bon, écoute. Assieds-toi là, repose-toi.
Je prends les totems.
J'en ai pour 15 minutes. Ne bouge pas.
Scarlett ?
Merci.
Ça n'a pas toujours été facile,
mais j'ai adoré t'avoir à mes côtés.
J'avais besoin de toi.
Merci.
C'est normal.
On y est ensemble.
Repose-toi.
Je reviens très vite.
Séparons-nous.
Va dans les bois.
Je regarde vite fait, et je te rejoins.
- Faudrait mieux... - Aies confiance.
Si je me transforme...
[RUGISSANT]
Tu sais quoi faire, pas vrai ?
Non, non, non, non, non.
Vanessa !
Tu joues à quoi ?
Reviens !
D'après l'ancêtre seule l'une de nous survivra !
Je dois m'assurer que ce soit toi, Scarlett !
Non, en fait, non !
On est une équipe !
Pitié, reviens !
Ne me laisse pas ici !
Je dois m'assurer que tu vives !
Quoi ?
Je veux que tu vives !
Tu es ma soeur ! Je t'aime !
Si tu m'aimes, alors reviens !
Je t'en prie, fais pas ça !
Tu dois rester en vie.
J'ai promis à Axel de te protéger.
C'est pas à toi d'en décider !
C'est pas à toi !
Voyons, je t'en prie, Vanessa !
Reviens !
Je suis désolée !
Je dois y aller seule !
Vanessa, ne fait pas ça !
Je t'en supplie !
Vanessa !
Arrête !
Vanessa, je t'en supplie !
Vanessa !
Tu ne te contrôles pas.
Merde.
[UNE CHOUETTE HULULE]
HOMME : Hé !
[HURLANT]
[COUP DE FEU]
- Synchro par susinz - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -