EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"MANITU, STORE ÅND, SE MIG HER PÅ JORDEN,
OG HØR MIN SVAGE STEMME." - BLACK ELK
McTaggart!
Den plan, som vores samarbejde forudsatte,
afhænger helt af, at O'Reilly og hans folk støtter os.
Ellers kan vi ikke slå Vanstone uden at dræbe ham.
-Og jeg lovede Kamenna... -Det bliver uden ham.
Harp gav mig en opgave.
At styrte HBC i grus, så det vil jeg.
Jeg har allieret mig med tidligere fjender,
for vi vil alle det samme.
Det vil alle mænd jo.
Sokanon!
Jeg ved, at O'Reilly er en røv.
Og jeg stopper dig ikke fra at gøre regnskabet op.
Men så vi begge får, hvad vi vil, skal Vanstone af vejen først.
Nej, han er dit problem.
Jeg er efter O'Reilly.
Min erfaring er, at O'Reilly altid har været pålidelig.
Han skal holde, hvad han lover.
Tanken om, at den stinkende irlænder er derude, pisser mig af.
Fort James er længe blevet forsømt af mænd, der ikke prioriterer handel.
Ja.
Men nu hvor jeg handler med HBC, vil de se, hvordan fort James kan være.
Og så vil de skiderikker vise mig den behørige respekt.
Vi ved begge to, at nogen kan ordne det for dig.
Vil du være sammen med din pige i aften, er det gratis.
Desværre.
Jeg har for meget arbejde.
Slid nu ikke for meget, før jeg ser dig igen.
Du er en kedelig investering.
Hvis ikke du snart smiler,
ender du et grimt sted.
Jeg kunne losse Michaels nosser op i halsen på ham for det her.
Eller måske skal jeg losse dig for den pissedumme plan.
Min plan var fin!
Jeg skabte en mulighed for, at vi kan styre samtalen med Vanstone
og give ham Michael.
Michael skal stå til ansvar for det her.
Min forretning skal ikke ødelægges af hans forgabelse.
Det er ikke en forgabelse.
Michael er trofast mod Harp.
Hov, vent.
Sokanon...
Er hun Black Wolf?
Derfor skulle han stadig ikke overlade os til Vanstone.
Han skal bare tro, han har støtter.
Og at alle følger selskabets regler. Det behøver vi ikke Michael til.
Lad mig træffe nogle valg, mens han er væk.
Selskabet har ingen fremtid med Vanstone ved roret.
Dræber du Vanstone,
vil den tåbelige ståpik, som du får af at dræbe ham, hurtigt falde,
og rygterne vil løbe.
Kamenna hører om det.
Og hvis en af Michaels folk udgyder blod, vender hun os alle ryggen.
Og så er al handel med cree'erne væk.
Når Michael er tilbage, tager O'Reilly ham til Vanstone,
som du planlagde.
Når Vanstone er pågrebet, vil hans mænd hellere trække sig end slås.
Og så er det slut.
Du har forhåbentlig ret.
Det finder vi ud af, ikke?
Og indtil da...
...så pas på guldet.
Gyd lidt olie på vandene med Vanstone.
Jeg kommer igen, når jeg har talt med ham.
Hvor tror du, du skal hen?
Finder jeg Michael, kan jeg tilbyde ham lidt beskyttelse.
Der er farligt derude for mr. Smyth, ikke?
Vidste du, Sokanon er Black Wolf?
Den aften...
...hørte jeg hende spørge dig om Smyth.
Er hun hans kone?
Hun giver os i hvert fald problemer.
Michael forstår vist ikke vores skikke.
Hvad vi gør for Gud og Herren.
Vi skal pakke. Nu.
Vi skal finde Mercer og resten af dem, og vi skal væk herfra.
Holder du ikke den aftale, som du lavede med mændene?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg advarede Vanstone om kuppet mod ham.
Vi skal væk fra denne lastens hule.
Jeg håber, at jeg aldrig ser Michael Smyth igen.
Hvad laver byens populæreste mand her på min kro?
Er det ikke her, alt sker i fort James?
Jeg kender en, der gerne vil tale med dig.
Og jeg kender en, der klør efter at sætte dig på plads.
Så nu tager du pengene og ser den anden vej.
-Det er din bedste advarsel. -Truer du mig?
Det er ren forretning.
Tag pengene,
hold munden lukket,
og så skal vi to nok enes.
Forstår vi hinanden?
Jeg begik en fejl.
O'Reilly har solgt indianere som hustruer
og som "selskab" til mænd med penge på lommen.
Han er vejen til Vanstone.
O'Reilly skal væk.
Du sagde selv, vi ikke får fort James uden O'Reilly.
Nu vil du droppe det hele, fordi du hører skidt om ham?
Jeg har mere brug for Sokanon. Med ham mister jeg hende.
Jeg skider på de problemer, du har med din indfødte kvinde.
Sådan er det ikke.
Hun er jæger, hun kæmper, hun kan spore, og vi har brug for hende.
Brødrene Brown satsede ikke vores imperium,
så du kunne få den dyppet.
Nej! Vi skal gøre det rigtige.
Det rigtige er at få fat i O'Reillys mænd lige nu!
Afslutte, hvad vi startede. Det, som du startede!
Jeg bedrog min bror, fordi du sagde, at det rette var at få brødrene Brown med.
Eller snød du mig bare hele tiden?
Nej!
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg vidste ikke, O'Reilly ville skade os, eller hvad han var rodet ud i.
Det kender jeg godt.
Fint.
Jeg ordner det.
Godt.
Men O'Reilly bliver.
Gå direkte til porten.
Jeg er lige bag dig.
Gå, nu!
Gå til tipierne ved porten.
Der er du sikker, til de henter dig.
Undskyld, men Declan Harp er her.
Og mine mænd har travlt.
Lad mig sende dine mænd, så ved jeg, vi fanger ham.
Send mine mænd, men vær på vagt.
Nej, han vil prøve at finde hende.
Han kommer sikkert også efter dig.
Ikke desto mindre advarer jeg vagthavende.
Tjek, at han forstår, Declan Harp er min.
Ja.
Frue.
Må jeg?
Værsgo.
Er alt i orden?
Var det det, du ville tale om?
Om jeg har det godt?
Jeg skal sikre mig, du er godt beskyttet.
Jeg tror, du er kommet efter sandheden.
Som er?
Lord Bentons personlige had mod Declan Harp påvirker hans dømmekraft.
Han sætter hævn over HBC's interesser, og det gik ud over fort James.
Jeg forstår godt jalousi og hævn.
Men det, som Benton gjorde mod Harps familie, var ugudeligt.
Det ville ændre enhver for evigt.
Og hvis jeg indrømmer, det er sandt,
hvad forskel gør det så?
Det ville betyde, du kender sandheden.
Han er ikke kun en trussel mod Harp.
Eller mod mig.
Han er faktisk til fare mod HBC.
Selskabet vil klare sig bedre uden ham, frem for, at du jagter Declan Harp.
Undskyld.
Jeg var ikke ærlig.
Jeg accepterer ikke din undskyldning.
For du behøver ikke undskylde.
Du tror måske, at vores tid sammen var utilstedelig,
men...
...for mig var den skøn.
Det føltes...
...ærligt for mig.
Frue.
Mr. Pond, jeg ville bare sige goddag.
Goddag.
Har du haft gæster i aften?
Nej.
Jeg har været ude og er lige kommet hjem.
Er der noget galt?
Nej, det er bare...
...en, der ikke skulle være her, men...
...jeg troede...
Jeg så ham komme herop.
Du gode.
Se på mig, søde.
Gå ned til de andre.
Der er du i sikkerhed.
Jeg ser i de andre lokaler.
Gå nu.
Jeg foretog en vurdering.
Du er en løgnagtig egoist! Du løj for mig, makker.
Malcolm, dæmp dig lige.
Michael...
Alle kan være letsindige og forelskede, det ved jeg.
Men tillid er tillid.
Jeg taler også for min nye ven, Malcolm,
når jeg siger, vi satme ikke stoler på dig.
Jeg fik jo aftalen med cree'erne?
Fik Sokanon ikke, hvad hun ville, var det sat over styr.
Du er skideligeglad, ikke?
Hvad?
Jeg følger dig ikke i graven.
Malcolm! Slap nu af, og hør efter.
Du kan nok forstå vores tøven.
Stol nu på mig! Holder vi Sokanon på vores side,
beholder vi cree-stammen.
Holder vi sammen, også med O'Reillys mænd,
kan det her faktisk lade sig gøre.
Vi er så tæt på!
Okay.
Er det retten, vi vil servere,
må vi bruge O'Reillys pludselige og tragiske død...
...til at få hans mænd til at handle.
De er allerede tændt. Der skal bare fyres op under dem.
Jamen så gør vi det!
Du skal blive her.
Jeg vil ikke lede efter dig igen.
Det skal nok gå.
Du må gøre noget ved det. Det kan ikke gå ustraffet hen.
Hvem var det?
Michael Smyth.
Han var her for en time siden.
Han ville gøre mig fortræd, hvis jeg ikke lod ham passere.
Han gik op ad trappen, og så fandt jeg O'Reilly død.
Ondsindede Black Wolf.
Jeg så det ikke ske, men jeg ved, det er sandt.
Dukker Smyth op igen, så hold ham her, og giv mig besked.
Jeg giver de andre besked.
Ja.
Kom og bo hos mig.
Du er hurtig.
Det beder jeg dig ikke om.
Jeg vil gøre alt, du beder om.
Jeg er sikker på, ms. Josephette ville smide mig på porten,
så snart du introducerede mig.
Heldigvis...
...er det mig, der ejer stedet.
Jeg bestemmer, hvem der bor der.
Jeg kan ikke tage med.
Vi har ikke ligefrem været diskrete.
Når vi mødes her.
Samuel Grant hører om det, og så...
...falder der brænde ned, Clenna.
Det er mit problem.
Jeg gør det ikke til dit.
Hvordan skal jeg efterlade dig her, hos ham?
Jeg kan ikke tage med.
Nej...
Ikke medmindre...
Hvad?
Jeg var der kort efter.
Jeg så...
...hvad han gjorde mod Elizabeth.
Du...
Du... Du så ham dræbe hende?
Nej, jeg kom først bagefter.
Da det var for sent.
Jeg ville aldrig se til, mens han dræbte hende...
Så jeg gjorde ret i at lære dig at kende.
Jeg var bare...
...så dum at stole på dig.
Jeg ville ikke lyve for dig.
Har du prøvet at vælge mellem, hvad der er rigtigt,
og at overleve?
Valget mellem at bo her med en morder eller at bo på gaden?
Jeg ved, hvad jeg ville gøre.
Havde jeg ikke holdt mund,
ville det være gået mig, som det gik Elizabeth.
Hun fornærmede ham jo kun!
Tænk, hvad han vil gøre mod mig, hvis han tror, vi bedrog ham?
Døde hun over en fornærmelse?
Jeg ved, jeg har mistet din tillid.
Og din tro.
Men jeg kan gøre noget for dig.
Jeg kan give dig det, du altid har ønsket. Det, som du bad mig om i begyndelsen.
Jeg er dit bevis.
Til retten, dommerne,
eller hvem der kan skaffe dig retfærdighed for Elizabeth.
Jeg er... vidne.
Jeg tager dig til cree-stammen i morgen tidlig.
Han blev opdaget.
Tag af sted i aften?
Hvordan er du kommet?
Du kommer med mig. Nu.
Tag hende til Kamenna.
O'Reillys mænd har vist travlt.
For fanden i helvede.
Goddag, mr. Smyth.
O'Reilly vil gerne takke dig, mr. Mercer.
For den hurtige pågribelse af morderen.
Jeg dræbte ham ikke.
Imogen sagde, hun så dig.
Imogen lyver.
Du har truet mig. Nu får du løn som fortjent.
Michael Smyth.
Tyv,
morder,
plyndrede fort James.
Du er skyldig i mordet på Patrick O'Reilly.
Det bør føre til dødsstraf.
Dommen skal eksekveres af dem, der er afdøde loyal.
Mr. Mercer?
Gør ham klar til bålet.
Fremragende valg.
Ms. Dolan er her.
Jeg skulle vidne for dig,
men hun glemmer, hun er medsammensvoren.
I lovens øjne.
Jeg mener, jeg tror...
...det er det, retten ville sige.
Som en, der har...
...vasket blod og knogler af gulvet.
Og fået et lig fjernet fra vores hjem.
Du er intet.
Og ikke stort bedre end en skøge,
der har udnyttet mig og min gavmildhed.
Du gjorde mig til skøge!
For dig. Jeg flirtede med dine forretningspartnere.
Og fik dig til at se normal ud.
Du udnyttede mig!
Og tragisk nok...
Det der tolererer jeg ikke i mit hjem. Ud, Douglas!
Så jeg kan ordne den utaknemmelige mær.
Du skal ikke...
...tale til hende...
...sådan igen!
Jeg siger det ikke igen.
Medmindre du vil hen, hvor Elizabeth er.
Ikke sådan, Douglas!
Hold op!
Stop!
Douglas.
Lad Sokanon gå.
Hun har intet gjort.
Lad os få gang i bålet.
Du er den næste.
Undskyld.
Pond, vi må gøre noget.
Mr. Mercer!
Det er ikke dem, de leder efter.
Det var ham.
Din tumpede tøjte. Forsvind!
Tænd bare, Mercer.
Kahwihta, fortæl.
Vanstone kom til vores værelse.
Han bad mig gå.
Da han åbnede døren igen,
var min mand død.
Det er satme løgn! Vil du gøre ham selskab?
I kender mine følelser for O'Reilly.
Jeg kender dine følelser for ham.
Balancen skal genoprettes med den mand, der faktisk dræbte min mand.
Han ønskede Smyth død.
Han udnyttede dig til hans eget formål.
Hun lyver.
Jeg havde intet med O'Reillys død at gøre.
Jeg kan bekræfte det.
Jeg hørte Vanstone true O'Reilly i aften.
Lyt nu.
Smyth er en ærlig mand.
Nu dør du.
Slip mig!
Jeg gjorde det fandeme ikke.
Du må være Declan Harp.
Hvor er Benton?
Han er tæt på.
Ved du, hvem jeg er?
Fisher.
Lord Fisher, ja.
Du er ikke lord over mig.
Og du er bemærkelsesværdig.
Det er sjældent at møde en mand, der er bedre end myten.
Jeg ved meget om, hvem du er.
Om din familie.
Jeg ved måske endnu mere, end du gør.
Det tvivler jeg på.
Din irske far døde uden at have udrettet noget for selskabet
uden nogen ære ved sit navn,
og efterlod dig,
en fattig, halvblodsindianerunge, som de vilde kunne opfostre.
Men trods al modgangen indyndede du dig hos lord Benton,
der tog dig til sig som sin egen.
Han hjalp dig med at blive en af de mest effektive mænd i hele selskabet.
Men æblet falder aldrig langt fra stammen,
og du gjorde en indfødt gravid og fik en horeunge med hende.
Det gik ud over din lønsomhed.
Han myrdede min familie.
Det vidste du jo, han kunne gøre.
Vær ærlig.
Du vidste, der var risiko for netop det, ikke?
Du bebrejder ikke lord Benton for din families død, vel?
I nattens stille mørke,
når du drømmer om deres død igen,
bebrejder du dig selv,
og det med rette.
For hvem har ansvaret for at passe på en mands familie?
Det har jo manden selv.
Du indså ikke, hvad lord Benton var i stand til,
fordi du desperat higede efter det, som du aldrig havde.
En far.
Og nu...
...er din familie væk.
De brænder nok i helvede.
Så...
...med alle halse, du skar over, tænkte du på Benton.
Du bad til alle vilde guder, hvis bare de ville lytte,
om at kvæle din skyld i det fossende blod, men nu ved du, at det kan du ikke.
Men bare rolig, Declan.
Du kan stadig frelses.
Jeg tilbyder dig hævn og forløsning på én og samme tid.
Slut dig til selskabet igen.
En høj stilling under mine vinger.
Dit vidnesbyrd om lord Bentons forbrydelser
sender ham direkte i galgen.
Hvor du, hans bøddel...
...endelig lader os udføre HBC's hverv offentligt.
For det er jo sådan,
at når folk bliver dræbt, er der ingen, der tjener penge.
Penge.
Du aner virkelig ikke, hvad der motiverer mig.
Det kan tænkes.
Kan du lide rom, Harp?
Jeg må indrømme,
det ikke lige er mig.
Det er lavet af skrald.
Det passer.
Sprit fra restprodukterne af at raffinere hvidt sukker.
Slaver på sukkerplantagerne var de første til at lave det.
Det lettede sikkert deres tilvæelse.
Nu drikker alle slaveaffaldet,
og folk tjener formuer på rommens popularitet.
Men det er stadig slavesprøjt.
Fra beskidt og farligt arbejde udført af slaver,
der lider så frygteligt for deres herres profit.
Kom, for helvede, til sagen.
Jeg kender en slaveknægt.
Der sikkert stadig slider på en plantage et sted.
Den unge mand er din søn.
Lord Benton fik ham ikke dræbt.
Han solgte ham som slave.
Du lyver.
Under de omstændigheder er det naturligt at frygte håbet.
Jeg er jo selv far, så jeg lover, at det er sandt.
Slut dig til mig, Declan.
Hjælp mig med at stoppe lord Benton.
Find din søn.
Jeg slutter mig aldrig til dig.
Det var trist.
Hvor satan er Benton?
Declan Harp.
En skål for dig, Patsy. Tænk, at du ikke har en mand.
Drop det.
Gentag efter mig.
À vous et à la votre priestess santé.
À vous...
-Fuck! -Voulez vou coucher avec moi ce soir?
For helvede.
Hvad fanden laver I?
Min pige,
du må hellere komme af vejen, ikke?
Du skal være væk i morgen.
Jeg skal ingen steder.
Du skal væk.
Hvorhen?
Det er lige meget.
Jeg vil ikke se dig her igen.
Nu er kroen vores.
Var jeg dig, ville jeg smutte.
Der kan ske meget før solopgang.
Hvordan er mændene?
-Medgørlige. -Godt.
Jeg... må bede om forladelse.
Tak, fordi du lytter til fornuft.
Vi må stole på hinanden fra nu af.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg vidste ikke, hvor du var med O'Reilly,
med at købe og sælge kvinder, men uanset hvad...
Det er slut nu.
Jeg bygger dig en kirke, hvis du vil. Du skal have lov til din tro...
...men det er forbudt at gifte kvinderne bort nu.
Vi skal være alt, som HBC ikke er.
Så er der jer.
I, der var loyale over for HBC.
I kan rejse!
Og kom ikke igen!
Find et nyt sted. Glem, dette fandtes.
HBC's flag vajer ikke mere over fort James!
Er I kloge nok til at indse, at loyalitet mod selskabet
kun vil føre til jeres død,
sult og fattigdom,
da I er underlagt sindssyge ledere, som Vanstone og Benton før ham,
er det her jeres chance.
Find og tilslut jer noget nyt.
En skål!
For jer, modige mænd!
For os.
For Northwest Company!
Jeg formoder, han ikke tog imod tilbuddet.
Nej, Archibald.
Det gjorde han ikke.
Sig nu sandheden.
Var du ikke en smule fristet?
Udsigten til at lede Den Nye Verden...
...som dit eget lille len...
Vi to tænker ikke ens.
Nej, det gør vi nok ikke.
Tænkte du som jeg,
ville det være sværere at snøre dig, som vi gjorde.
Det gælder også alle de stakkels venner, som du kostede livet.
Var det det hele værd?
Og selv nu...
...lige netop nu,
er dine få resterende mænd midt i en nytteløs kamp mod mine mænd.
Når de hører om din død, vil de...
...miste kampgejsten.
Og så dør de også.
Og for hvad?
Et nytteløst forsøg...
...på at udfordre mig og tage ms. Emberly fra mig?
Fortæl mig nu...
Hvordan er det...
...at have fejlet...
...så nederdrægtigt?
Vælg dine ord med omhu.
Eller de kan være dine sidste.
Lord Fisher!
Lord Fisher, stop så!
Lever min søn?
Lad os få det overstået.
Som sagt...
...var manden kriminel.
Du har befriet mig for ham til fordel for selskabet.
Ikke desto mindre har du myrdet en lord i hans hjem.
De vil jagte dig til verdens ende.
Hvor du end støder på selskabets mænd, eller kongens mænd naturligvis...
...vil du ikke møde nåde.
Fordi du hjalp mig på din måde med at opnå det, jeg ikke selv kunne,
giver jeg dig et stakket forspring, før jeg sender mine mænd.
Regnskabet er gjort op.
Næste gang vi mødes, Declan Harp...
...dræber jeg dig.
Af sted.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen