Gostaste do passeio?
Foi fantástico. O tipo vive num celeiro?
- Sim. - Que temos aqui meus senhores?
Vimos a vítima, é homem, branco, 25 anos e está amarrado com fita adesiva
- Já estiveram lá? - Não, estivemos à vossa espera.
Então meus senhores, vamos a isso.
Há pó amarelo na mesa e metanfetamina caseira.
"Speed".
Dá uma "pica" interminável. Já vi pessoas acordadas durante 15 dias.
Olha para isto, televisões e rádios desmontados.
Os drogados desmontam coisas até cair para o lado, não é?
Não me parece que ele tenha caído para o lado. Alguém o espancou até à morte.
Pode ser o resultado de uma discussão.
O problema é quando um viciado começa... Não sabe quando parar.
Vamos com calma.
Algo não está certo aqui.
O agarrado gosta de pornografia.
Vamos ver o quão pervertido ele era.
Eric... foge!
Fujam!
Saiam todos!
- Estás bem? - Sim, obrigado, H.
É para que não te esqueças que nenhum local de crime é seguro.
Lição aprendida.
O problema é que a nossa cena do crime ficou muito comprometida.
A brigada de minas e armadilhas já varreu tudo. Agora é contigo.
- Só tu e eu? - Pareces desapontada.
Joe, um homem de família, veio comprar leite à loja e é morto.
Não tem carteira. Parece-me roubo.
Um tiro no coração. É tipicamente pessoal, não achas?
Acho. Por isso, pedi aos agentes para procurarem a carteira.
Encontraram-na ali no lixo, com o dinheiro e cartões de crédito.
Tenho dois invólucros aqui e talvez consiga tirar impressões digitais nesta aqui.
Nem pensar. O calor da espoleta queima as impressões.
Isso é verdade, só que este não foi usado, portanto não passou pelo cano.
Acho que a espoleta não funcionou devido à humidade,
portanto quando o percurtor o atingiu, não aconteceu o disparo.
E possivelmente deixando para trás uma impressão digital.
- Admito o erro. - É isso que eu gosto em ti, Hagen.
- Meu Deus! - Calleigh?
- O nome dele é Dennis Harmon. - Conhece-lo?
Avisei-te que não queria presentes e trouxeste um para cada um dos meus miúdos. Porquê?
O casal que lá estava, os Harmon, o Dennis e a Julie...
Sim, dois meus amigos de longa data. O que é que tem?
Não.
Dennis...
Ainda eras tão jovem...
Oh, Dennis...
Alexx, podes passar isso a outro médico legista.
Falei com o Jones e ele está disposto a fazê-lo.
Eu estou bem.
As pupilas dele estão dilatadas,
ao contrário do que normalmente costuma acontecer.
Vou tirar sangue para analisar.
Os Homicídios já avisaram a Julie? Eu devia estar lá quando falarem com ela.
Sim, o Hagen está a tratar disso. E, Alexx,
há mais uma coisa que acho que irias gostar de saber.
A morte tem marcas de ser pessoal.
Houve simulação de roubo, o tiro foi no coração, esse tipo de coisa.
Tem de ser um acaso.
O Dennis não se deixava apanhar numa coisa como...
Repara no que eu disse.
À semelhança de qualquer amigo de qualquer vitima que vem cá,
penso que conhecia uma pessoa, para saber no que se poderia meter.
A verdade é que
ninguém conhece ninguém.
Já não há perigo.
Montes de estragos da explosão.
- Isto não era uma pequena bomba tubular. - Pois não.
- Provavelmente dinamite. - Sim.
Aumentada por gasolina em conjunto com um temporizador.
Sim, felizmente para vocês.
Estamos a falar de uma velocidade de pelo menos 4,8km / segundo.
Verdade? A mim pareceu-me ser só 4,5. Obrigado.
O que eu não percebo é, se estavam a tentar destruir provas,
porque não colocaram o dispositivo perto do corpo?
Não estavam a tentar encobrir o homicídio. Ele preparou a bomba por gozo
e a destruição de provas foi um bónus.
- Mais uma peça da guitarra. - Destruiu-a totalmente, não?
Sim, tenho andado a apanhar bocados por todo o lado.
Corda de guitarra.
Olha para isto.
É um material qualquer agarrado à superfície.
É um condensador.
Uma unidade de armazenamento de energia?
E é o primeiro componente da nossa bomba.
A julgar pela oxidação, estamos perto do local de detonação.
Faz parte da assinatura?
Se identificarmos a assinatura, podemos identificar o suspeito.
- Então como está o nosso "speedado"? - Os brancos e a fita adesiva...
A fita está muito pouco danificada.
Dizem que as baratas e a fita adesiva sobreviverão ao fim do mundo.
Bem, ao menos alguma coisa a nosso favor.
O assassino deve ter deixado impressões na fita. Não há mais?
Não. E não te enganes. Os meus cortes estão assinalados a preto.
Entendi. Vou estar no laboratório.
Preciso das dez impressões digitais desse tipo, rapidamente.
Só consigo arranjar-te uma. As mãos estão chamuscadas.
Certo.
Aceito o que se puder arranjar.
Estou a encontrar muito material deste dentro do ferimento na cabeça da vítima.
Este é o maior bocado até agora.
Parece madeira. Será da explosão?
Não. O tecido hemorrágico indica que ele estava vivo
quando a madeira se fragmentou com o impacto. Pancada violenta.
- Então é a possível arma do crime? - O homicídio foi redundante.
Ele só tinha cerca de um ano de vida, a julgar pelo estado do fígado.
Vamos descobrir quem lhe roubou os últimos doze meses de vida.
Ácer. Boa.
Ainda te lembras de muito da cena do crime antes da explosão?
Dá para encher três páginas. Vou pô-las no meu relatório.
- Lembras-te duma mesa de snooker? - Não, isso não me teria escapado.
Acho que a arma do crime foi um taco de bilhar. Dá uma vista de olhos nisto.
Está ampliado 400 vezes.
Os tacos de bilhar são feitos de madeira prensada, 20 lâminas por polegada.
- O que é a substância brilhante? - É açúcar.
Seiva. O típico ácer canadiano.
Então temos dois "speedados" a drogarem-se durante dias.
Começam a implicar um com o outro, a nossa vítima é subjugada,
atada com fita adesiva e espancada até à morte com um taco de bilhar.
O registo de propriedade do local do crime está em nome de Judith Lindeman.
- Arrendou-o à nossa vítima, Darwin Capshaw. - Darwin? Isso é irónico.
- Tem cadastro por tráfico de droga. - O que significa que ele tem inimigos.
Investiguei os amigos dele.
Da última vez que ele foi detido, o relatório apresenta um parceiro de crime.
- Tommy Lee Harkins. - Tommy Lee Harkins. Tragam-no cá.
Pareces-me muito agitado.
Muito agitado. É da metanfetamina?
Eu não estou... não estou agitado.
As sombras perseguem-te, Tommy?
São as metanfetaminas a pregar-te partidas?
Olha para aqueles olhos, Frank.
Olha bem para aqueles olhos.
Tommy...
discutiste com o Darwin e as coisas descontrolaram-se?
Não.
O que é isso na tua camisa?
Não é nada, meu.
Comi um hambúrguer à vinda para cá.
Não, não comeste. Tu não comeste um hambúrguer.
Estás pedrado, o teu corpo não aceita comida,
por isso não podes ter comido um hambúrguer. Não me mintas.
Parece ser sangue, e se é sangue, Tommy,
isso quer dizer que estavas a curta distância do Darwin durante o espancamento.
O que também me diz que tu participaste.
Está bem, eu estava lá, mas não fiz nada.
Foi o Chaz.
Enquanto ele estava a bater no Darwin, eu pirei-me.
- Quem é o Chaz? - Toca banjo.
Todo o dia e toda a noite.
Canções maradas.
Porque é que ele estava a bater no Darwin?
O Darwin disse ao Chaz que a música dele não prestava.
A tua música não presta, meu. Não há nada pior do que o que tu tocas.
Então o Chaz deu-lhe uma coça.
Ele ria-se enquanto atava o Darwin e depois bateu-lhe mais.
Com um taco de bilhar.
Sim.
- Como é que sabe isso tudo? - Sou mágico.
Ele também matou a rapariga?
- Que rapariga? - A rapariga que o Chaz trouxe.
Frank, emite um alerta.
Talvez a rapariga ainda esteja viva.
- O seu marido tinha alguns inimigos? - Inimigos?
- Nos negócios, na vida pessoal... - Ele é dentista e eu sou médica.
As únicas pessoas que conhecemos são pessoas do clube ou...
Ou da escola dos miúdos.
Acha possível que ele tivesse um caso extra-conjugal?
O nosso casamento, a nossa família, é a nossa vida.
Não, não há ninguém.
- Não posso acreditar. Não posso mesmo. - Eu sei, querida, eu sei.
Não serei capaz de contar aos miúdos.
Eles lembrar-se-ão para sempre da pessoa que lhes disse isto.
- Acho que não tenho coragem. - Eu vou contigo.
- Não te posso pedir isso. - Sim, podes. Nós vamos superar isto.
Nós vamos superar isto, querida.
Havia impressões digitais do Darwin na fita?
Não, nada.
A fita adesiva é bastante normal.
Resina de polietileno num lado, adesivo no outro.
Nada suficientemente único para nos conduzir a este tipo.
Sim, por si só, a fita adesiva é virtualmente impossível de localizar,
mas olha para esta secção dos tornozelos. E agora esta secção dos pulsos.
Correspondência perfeita.
Nesta secção da boca, há correspondência física com os pulsos.
Rasgadas consecutivamente a partir do mesmo rolo de fita.
Se encontrarmos essa fita, podemos fazer a correspondência com uma destas pontas.
Ele tem qualquer coisa no bolso.
- Mais fita? - Parece papel.
- Consegues ler? - Não, está muito danificado.
Vou levá-lo para o laboratório.
Aqui está. Achas que podes fazer alguma coisa com ela?
- Tem cuidado. - Isto é frágil.
Sim, é a única ligação que temos com um assassino drogado,
por isso, se é para danificar, é melhor não fazeres nada.
Eu sei como fazer isto.
O parilene vai aderir ao papel.
Vai endurecê-lo.
Torná-lo suficientemente estável para análise.
Muito bem.
- Parece-me igual. - As aparências iludem.
- Porquê infra-vermelhos? - A tinta queimada absorve
a luz num comprimento de onda diferente do papel queimado e torna-se legível.
- Cá está. - Um nome e um nº de telefone.
Mas é um nº de telemóvel. Os drogados não usam linhas fixas.
- Não surpreendas assim as pessoas. - O Chaz não é uma pessoa,
por isso, vamos buscar o GPS e localizá-lo.
Tantas extensões eléctricas.
Não são pessoas que paguem a conta da electricidade. Energia gratuita.
Equipa SWAT avance para a posição de ataque.
Quem é que desligou as minhas luzes, meu? Não consigo ver as minhas mãos.
Polícia! Todos para o chão, já!
Mexam-se!
Levantem-se todos, por favor.
Estamos à procura de alguém chamado Chaz.
O Chaz espancou o Darwin Capshaw até à morte e ia fazer o mesmo a uma miúda.
Alguém a viu? Sabem do paradeiro dela?
Senhoras e senhores, se esta miúda morrer, e vocês souberem dela, serão cúmplices.
Fiz-me entender?
Eis o que quero que façam: toda a gente levante a mão esquerda, se faz favor.
A tua mão esquerda, totó.
Muito bem.
Obrigado.
Caramba... Obrigado.
Calosidades muito interessantes.
Então és um guitarrista... Chaz.
- Onde está a rapariga? - Eu sei tudo acerca de ti.
Tenente Horatio Caine, brigada de Homicídios, ex-Minas e Armadilhas.
Já nos encontrámos antes?
Conheço o teu irmão, Raymond Caine.
Bem, eu... Eu conhecia o teu irmão.
Grande viciado em metanfetaminas.
Muito gostava ele de se pedrar. Mas você já deve saber isso.
Já que foste tu que tiveste de limpar a cena do crime onde ele morreu.
Se tu não me disseres onde está a rapariga, vou partir isto tudo, percebeste?
O que quiseres.
- Eu só aterrei aqui. - Tiveste a tua hipótese.
Tragam os cães para procurar cadáveres, se faz favor.
- Olá, Calleigh. - Olá.
Tiveste sorte com o AFIS?
Já esgotei essa e já passei para uma base de dados diferente,
a dos trabalhadores de Miami.
- Parece que temos o nosso atirador. - Brad Kenner.
Sem antecedentes. 22 anos de idade.
Vou preparar o interrogatório.
- Conheces o Dennis Harmon? - Não.
Então como é que a tua bala foi parar ao corpo dele?
Tu puseste esta bala no carregador. Isto é a tua impressão digital.
A primeira bala não disparou. A segunda foi directamente no coração.
- Nunca o vi. - Pronto, ele é um estranho.
Tentaste roubar-lhe o carro e as coisas correram mal?
Brad, acho que não estás a perceber as provas que temos.
A análise de impressão diz que tu, e apenas tu, carregaste a arma...
e eu posso dizer-te exactamente onde é que a guardaste, ou a guardaste na tua cave...
ou guardaste-a no teu local de trabalho nas docas.
E a razão de eu saber isto é porque
a humidade fez com que a espoleta encravasse.
Não há muitas caves na Florida, por isso acho que foi na docas.
Posso ir lá agora e trazer a arma.
- Não é minha, é de uma pessoa amiga. - Qual o nome dele?
- É uma ela. Ela é mais velha. - Como se chama?
- Julie Harmon. - A mulher do falecido.
- Tens uma fotografia dela? - Sim.
Essa é a Julie Harmon.
- Ela é uma mulher bonita. - Pois é, mas é muito mais que isso.
- Conheceste-a num bar? - No consultório. Ela é oftalmologista.
A Julie sabia que tu ias matar o marido dela?
Sim, foi ela que me mandou fazê-lo.
Alexx! Alexx... espera.
Porque é que ela iria mentir na minha cara?
Porque me deixou estar com ela e dizer aos filhos dela que o pai morreu,
como se ela não fizesse ideia porquê? É minha amiga e mentiu-me!
Não sei, mas sei que ela não é tua amiga neste momento.
É uma suspeita e tudo que possas fazer ou dizer pode comprometer o caso.
Acho que seria melhor se passasses tudo ao Jones,
exame toxicológico, relatório final. Eu penso que devias passar o caso.
Quando é que tu e o Hagen vão interrogar a Julie?
Acho que seria melhor se não soubesses mais detalhes deste caso.
Tudo bem, eu afasto-me.
Os cães de busca não detectaram nada. O que é isto?
São os devaneios dum drogado cheio de "speed".
O Chaz disse alguma coisa acerca de Darwin ou da mulher desaparecida?
Não, não disse.
Este aqui fala num "Homem de Lata".
Disseste "Homem de Lata"?
É calão para metanfetaminas, tipo "Amigos de Tina", "fumar lata".
São óptimas informações, vou enviar para os narcóticos.
Certo. Faz-me uma cópia, fazes?
- Claro. - Obrigado.
O que é que nós temos aqui?
Cartuchos de caçadeira, ferro de soldar, alicates...
Ferramentas típicas do fabrico de bombas.
O que é que descobriste?
- Vasculhei tudo e não há sinal da miúda. - O mesmo aqui.
Tudo o que temos contra ele é a palavra do outro agarrado, o Tommy Lee.
O controlo de animais levou o cão?
Não havia nenhum cão.
- Que queres dizer? - Não havia cão.
Casota vazia. Vamos lá ver.
- Ouviste isto, Frank? - Sim, ouvi.
- Dá-me uma mão com isto, Frank. - Sim.
- Ajuda-me. Estás pronto? - Sim.
- Não disparem! - Calma aí, não te assustes.
Está tudo bem, estás a salvo.
- Quem é que te meteu aqui? - Se eu lhe disser, ele mata-me.
Não quero que te preocupes com isso agora. Diz-me quem é que te meteu aqui.
Então?
Parece que afinal, eu também sei tudo sobre ti.
Deve ter sido assustador lá em baixo naquele buraco, não?
Quando estava lá em baixo, não estava preocupada em morrer,
estava preocupada em morrer sem tomar metanfetaminas outra vez.
Há quanto tempo te drogas?
Um par de anos.
Um par de centenas de anos.
Eu dantes era bonita.
Ainda és, Susie.
Sabe, é estranho. O senhor...
é muito parecido com um tipo que costumava drogar-se com o Chaz. Um agarrado.
Era o Homem de Lata.
Vou precisar que testemunhes contra o Chaz por causa do que ele te fez a ti e ao Darwin.
Uma coisa é dizer que ele me enfiou numa casota,
mas acusá-lo de ter cometido um homicídio a sério...
O que seria necessário para que isso acontecesse?
Mudem a minha liberdade condicional para Indiana.
Arranjem-me lá um emprego. Talvez eu me livre disto.
Tudo bem, vou ver o que arranjo. Conta-me o que aconteceu?
Eu, o Chaz, o Darwin e o Tommy Lee, tivemos a...
a enfiar droga durante aí uns cinco dias de seguida.
Eu estava muito cansada, como numa insónia de LSD.
O Chaz estava a compor canções na guitarra.
Eu estava a construir casinhas com os paus dos fósforos.
Tens de te certificar que alinhas todos os fósforos...
perfeitamente direitos, de modo a que eles fiquem, eles fiquem perfeitamente...
E o Chaz simplesmente começou a passar-se, a gritar com o Darwin.
- Por causa da música? - Sim.
Pegou no meu taco e começou a bater-lhe com ele.
- Estás a bater-lhe com muita força! - Sai de cima de mim!
A cabeça do Darwin abriu-se como um tomate.
E depois o Chaz começou a atá-lo.
Ajuda-me a levantá-lo.
Acho que ele está morto.
Eu paralisei.
Ele reparou em mim e arrastou-me para o carro dele.
- Deixa-me! - Entra na mala.
Depois arrastou-me até à casota do cão.
E aqui estou eu,
a ver-te a olhar para mim.
Vou precisar que faças um depoimento sob juramento.
- Eu sou boa a fazer juras. - Óptimo.
- Eu estava tão baralhada... - Ajude-nos a clarificar tudo.
- Planeou o assassinato com o Brad? - Deus, não!
Ele diz que lhe deu a arma. Uma .25 registada pelo seu marido.
Sim, eu dei-lhe a arma para protecção.
Ele foi assaltado enquanto trabalhava nas docas. Fiquei preocupada.
O Brad disse que você lhe pediu para matar o seu marido.
Ele disse isso?
Ele disse que a conheceu no consultório,
que você lhe deu uns óculos e ele viu bem pela primeira vez na vida.
E quando ele a viu, sabia que estava apaixonado.
Disse-me a mesma coisa.
Durou só 4 meses. Eu bem tentei acabar com isto.
Eu disse-lhe que nunca poderíamos ficar juntos.
Que se o tivesse conhecido à dez anos atrás, ou noutra vida,
em que eu não tivesse um marido e três filhos...
É por isso que o Brad pensa que eu lhe disse para matar o Dennis.
- Vai-me prender? - Não.
Não vai ser tomada nenhuma decisão até todas as provas darem entrada.
- Bem, este tem de ser o carro do Chaz. - Uma patrulha encontrou-o.
Não tem folhas nem entulho no pára-brisas. Está cá há pouco tempo.
- Queres rebocá-lo? - Não, é mais fácil examiná-lo aqui.
Tenho aqui um pacote gigante de carne seca.
Duas máquinas fotográficas descartáveis.
- Mais fotografias. - Mais pornografia.
Estas não as podes levar a um loja de revelação.
Bem, esta é de certeza a fita adesiva do Chaz.
Só que desta vez ele cortou a ponta.
Não se pode comparar com os outros pedaços. É um beco sem saída.
- É bastante esperto para drogado. - Talvez não. Vemo-nos no laboratório.
- Antiguidade? - Prioridade.
- Conta-me qualquer coisa boa, Speed. - Bem, o rolo de fita que recuperámos
do carro do Chaz estava cortada,
pelo que quaisquer comparações com as pontas rasgadas estão fora de questão.
Mas tu investigaste mais, não foi?
Eu olhei do ponto de vista macro e não micro.
O Chaz escreveu o nome dele de lado no rolo.
Então, à medida que as peças foram rasgadas
ficaram com pequenas quantidades de tinta nos lados
e a tinta das secções rasgadas alinham perfeitamente.
Então foi a fita do Chaz que atou o Darwin, não foi?
Quero agradecer-lhe por me ter arranjado um advogado.
- É o sistema faz isso, não nós. - Don...
Que fique claro, esta detenção é só pelo homicídio de Darwin Capshaw?
Posteriormente vamos apresentar uma queixa separada pelo rapto da rapariga.
Então o caso está encerrado. Não é necessária nenhuma acusação.
O que está a falar? Nós temos provas sólidas de que ele matou o Darwin.
Um rolo de fita com o nome do Chaz? Qualquer um o podia ter usado.
Esperem um segundo. Existe uma testemunha ocular desse assassínio.
- A Susie Barnam tem cadastro. - Isso é irrelevante.
Então é bom que leia este bilhete.
É de Susie Barnam, a sua testemunha principal.
"Chaz, eu disse que me havias de pagar, seu bastardo.
"Espero que frites no inferno. Susie."
Tradução: Acabou a brincadeira.
A acusação de homicídio e o alegado rapto da Susie.
Foi um prazer, Tenente.
- Ela está a dizer a verdade, Don. - Ela só nos tem dado problemas.
- Não me importa, eu acredito nela. - Terminou, Horatio.
O juiz não levará o caso a julgamento, pois nenhum júri acreditaria nisto.
Don, sabes que este tipo mata por prazer?
Traz-me provas disso.
Não tivemos uma equipa dos narcóticos atrás deste Chaz?
- Essa operação é confidencial - Certo, certo.
O teu irmão Ray não fazia parte da unidade?
- Isso era confidencial. - Agora já não é.
Traz-me provas ou o Chaz é um homem livre.
Reparaste nisto?
O Dennis tinha ciclopentolato na corrente sanguínea.
150 microgramas por mililitro, de acordo com o relatório toxicológico.
- Não deverias estar fora deste caso? - O Jones recebeu o relatório.
Não tenho culpa de conseguir ler de pernas para o ar.
Estás a ver estes ingredientes?
Era por isso que os olhos do Dennis estavam dilatados. Colírio.
E quem tem acesso a colírio e tem um consultório no edifício Coral Gables?
A tua amiga Julie. Vou falar com o Hagen sobre isso.
Nem sequer me vais perguntar porque é que ela deu as gotas ao Dennis?
Sou filha dum advogado. Não faço perguntas para as quais já sei a resposta.
Julie, tem alguma ideia de como o seu marido obteve estas gotas para os olhos?
- Eu receitei-as há uns meses atrás. - Porquê?
Ele andava a ter enxaquecas. Elas não são próprias para isso,
mas são um vasodilatador.
Sra. Harmon, qual é a utilização normal para estas gotas?
Dilatar a pupila, para que o médico consiga ver melhor o músculo ocular.
- E também turva a visão, não é verdade? - Esse é um efeito secundário, sim.
Então seria impossível para o seu marido ver o Brad aproximar-se com a arma.
O que é que queres?
Está a dizer que eu lhe deitei as gotas antes de ele sair de casa?
- Deitou? - Não.
Eu estava a tomar conta de um miúdo doente, já lhe disse.
O Dennis deve ter posto as gotas antes de entrar no carro.
As enxaquecas dele apareciam de repente.
Ele pensava que só demorava 5 minutos a actuar.
Não parecem muito convencidos. Acho que está na altura de chamar um advogado.
Temos uma frase na investigação criminal chamada "prova equívoca",
em que a prova pode ser interpretada tanto contra como a favor do suspeito.
Nesse caso, somos obrigados a conceder ao suspeito o benefício da dúvida.
O que vai acontecer ao Brad? Ele só tem 22 anos.
Temos as impressões digitais dele e a confissão. É homicídio qualificado.
- A procuradoria vai pedir P-SC. - "P-SC"?
Perpétua sem condicional.
H, acabei agora de registar as provas da viatura do Chaz, como me pediste.
- Alguma coisa dos destroços da bomba? - O Speed ainda não tem novidades.
Vou até ao laboratório fotográfico pôr o rolo destas máquinas descartáveis a revelar.
Espera um segundo. Quais máquinas descartáveis?
Do carro do Chaz.
Encontrei-as no chão.
Deixa-me ver isso. Do carro do Chaz?
E funcionam. Sorri.
A Susie disse que ela e o Chaz estiveram cinco dias na casa do Darwin,
mas ao quarto dia, o Chaz ficou sem rádios para arranjar.
Agora, câmaras descartáveis como esta,
têm condensadores que são alimentados a pilhas, certo?
Mas neste caso, o nosso bombista pôs um prego aqui, junto ao botão do flash.
Por isso quando o Eric levantou a caixa,
a tensão de qualquer coisa causou uma cadeia de eventos.
Há aqui pornografia. Vamos ver quão esquisito era o nosso tipo.
- Permitindo ao condensador carregar. - Certo.
Por isso temos um período de retardamento. Uma vez totalmente carregado,
o condensador envia a electricidade pelos cabos até à cápsula explosiva.
A cápsula explode e o ar é deslocado a 4,8km / segundo,
incendiando os frascos de gasolina.
Mas como é que foram lá parar?
A corda da guitarra provocou a tensão.
Quando entrei no local do crime, reparei numa guitarra.
Eu também, estava encostada ao sofá. E depois?
Não tinha nenhuma corda.
Pois não. Mas uma corda de guitarra seria suficiente, não seria?
Criaria tensão.
Acho que o Chaz anda a fazer um tipo de música diferente.
Vocês recolheram alicates corta fios de dentro da caravana dele, certo?
Sim. Muito bem, Speed. Este é o golpe de misericórdia.
Apanhei-te.
Olha bem à tua volta, Chaz.
Este é o último quarto em que alguma vez vais estar que tem janelas.
A Susie é uma agarrada. Ninguém vai acreditar nela.
Nós não te vamos acusar do homicídio do Darwin, pois não, Frank?
Vamos acusar-te da tentativa de homicídio de todos os funcionários do condado
que ocorreram ao local do homicídio do Darwin.
Como? Eu nem sequer estava lá!
- Sim, mas o teu explosivo estava. - Quem é que disse que era meu?
E também lá estavam a tua guitarra e os teus alicates.
E, como sabes, as provas físicas, são sempre melhores que testemunhas oculares.
Isto é um mandado para a tua detenção.
Se me perguntares, Chaz, tens à tua frente 15 ou 20 anos.
- O que é isto, o teu prémio de consolação? - Prémio de consolação?
Sim, pela perda do teu irmão, o Homem de Lata.
Chaz, isso não são maneiras de começar a tua reabilitação.
O Homem de Lata era um polícia corrupto.
Quem é que achas que me ensinou a fazer metanfetaminas caseiras?
Fez com que fosse morto antes que alguém descobrisse a verdade.
Provavelmente foi-se a guinchar como uma rapariga.
Frank, leva-o daqui, antes que eu manche a minha reputação.
- A polícia libertou-me. - Já soube.
Então? Tu sabes que eu não o fiz.
Isso é entre ti e o Criador.
Acreditas em mim, não acreditas, Alexx?
És esperta e consegues sempre o que queres.
Consigo o que eu quero?
O meu marido está morto e e aquele rapaz vai para a prisão.
- Consigo o que eu quero? - E vê só quem está viva e livre.
- Achas mesmo que fui eu? - Não.
Não foste tu que puxaste o gatilho.
Mas és responsável. Acredita em mim, Julie, tu és responsável!
- E achas que eu não sei disso? - Não é possível saber o que pensas.
As nossas famílias passaram todos os fins-de-semana juntas,
e tu tinhas toda esta outra vida mesmo debaixo do meu nariz.
E eu queria contar-te. Quis contar-te mil vezes,
mas não o fiz porque não vos quis pôr no meio disto.
Mas deixaste o Denny levar os meus filhos a comer gelados!
Tens noção do tipo de perigo a que os sujeitaste?
Se aquele rapaz o tivesse morto noutra noite qualquer
com os meus filhos no carro, ele poderia tê-los morto.
Ele poderia ter morto os teus.
Alexx, eu sinto muito.
Achas que...
serias capaz...
... de me perdoar? - Se fosse ao contrário, perdoarias?
- O Chaz não sabe para onde vou, pois não? - Não.
Só o teu agente da condicional e eu saberemos onde estás.
Obrigada.
Quando não pude ajudá-lo com o caso, pensei que me tramasse.
Bem, a vida é cheia de surpresas, não é?
O Homem de Lata costumava dizer isso.
- Drogavas-te com ele? - Não.
O Chaz sempre pensou que sim, mas não.
Não é isso que os polícias de narcóticos fazem, fingir?
E tu?
Não te vou mentir.
Gosto muito de metanfetaminas.
Isso irá matar-te, Susie.
Mas só daqui a uns anos, espero eu.
- Eu estarei aqui se precisares de mim. - Obrigada.
- Tem cuidado - Obrigada.
"O Homem de Lata é louco. Faz todo o tipo de perguntas,
"vai fazer com que o matem algum dia...
"Se a droga não o fizer primeiro."