Anteriormente...
- ¿Adónde vas, sobrino? - Hacia el oeste.
Claire puede practicar medicina.
Yo puedo trabajar de impresor.
Marsali no soportaría un viaje largo.
Está embarazada.
No quiero que vivas por la mitad.
Pondría el mundo a tus pies, Claire.
Pero no tengo nada para darte.
Oí decir que hay nativos que te arrancan el corazón.
Algunos son amigables. Y de otros es mejor alejarse.
Es una amalgama dental.
¡Tiene que ser alguien como yo!
¿Te casarías conmigo?
No estoy lista para esto.
Si no sirvo para que te cases conmigo,
entonces no sirves para acostarte conmigo.
Estas deben ser las tierras más bonitas que haya visto.
Deberemos aceptar la oferta del gobernador Tryon.
- ¿Confías en mí, Claire? - Siempre.
Una decisión admirable de su parte, Sr. Fraser.
Lo pensé mucho, su excelencia.
Por supuesto,
con 4000 hectáreas de tierras de su majestad a disposición,
su tarea será herculeana.
Una tarea bienvenida, señor.
Un mapa de sus tierras.
Mi secretario puede alojar a la Sra. Fraser en Wilmington
hasta que su nueva casa esté lista.
Es muy generoso al pensar en ella, su excelencia,
pero ella quiere ayudarme a construir Fraser's Ridge.
Como prefiera.
Que Dios les dé fuerzas para superar las dificultades
a las que se enfrentarán en el interior.
Se lo aseguro, señor,
ella tiene mucha fuerza.
Es médica.
Vio la guerra y la plaga.
No podría hacerlo sin ella.
¿Y también encontró hombres que quieran establecerse?
Mi hombre de confianza en Wilmington
ya está difundiendo la noticia.
Yo le aconsejaría que se tome su tiempo
para elegir a los colonos.
Es muy difícil distinguir a los amigos de los enemigos.
Los reguladores están causando problemas en Piedmont,
se están enfrentando a mis recaudadores de impuestos.
¿Brandy?
Sí.
Oí hablar en las tabernas.
Son hombres de poco entendimiento.
Se creen árbitros soberanos de qué está bien y qué está mal.
Lo que está mal es que ellos causan desorden
y nunca pagan los impuestos.
¿Sus sheriffs no pueden evitar que hagan eso?
Creo que empeoran la situación.
Algunos son deshonestos.
Los impuestos no están llegando al tesoro.
Entiendo. Lamento oír eso.
No quiero su compasión, Sr. Fraser.
No, soy agradecido.
Imagino que ya habrá cenado con príncipes y pobres.
Sí, su excelencia.
Oí decir que los highlanders tienen mucho en común
con el salvajismo de los nativos.
¿Está de acuerdo?
El salvajismo puede existir de muchas formas, su excelencia.
Ya fui testigo de eso en príncipes y pobres.
Con su sabiduría acerca del mundo,
debe coincidir con que aquellos que desafían a su majestad
no son mejores que los bárbaros.
Y, muchas veces, la ley no es eficaz para contenerlos.
Sí.
Pero existe la ley y lo que en realidad se hace.
Qué bueno que nos entendamos, Sr. Fraser.
Un acuerdo con un caballero vale su peso en oro.
En especial, con uno que conoce el mundo y sus problemas.
Esperemos que el mundo guarde sus problemas para sí,
su excelencia.
Admiro su espíritu, Sr. Fraser.
Es el tipo de colono que necesita Carolina del Norte.
Eso es todo.
- Yo llevaré todo eso, tía. - Gracias, Ian.
¿Podría venderme pan, queso
y carne salada de cerdo para el viaje?
Claro.
Quería prepararles una cesta con provisiones.
Pero el solo hecho de pensar en eso...
Apenas puedo hablar de comida sin sentir tantas náuseas
como cuando estaba en el Artemis.
Solo me falta empezar a cantar "Izar anclas, muchachos".
Si consigues, mastica menta.
Y haz pequeñas colaciones,
aunque no tengas hambre.
¿Qué pasa?
Extraño a mi madre.
Sé que no te agrada,
y que hay resentimientos entre ustedes,
pero ahora que estoy esperando un hijo,
quisiera que ella estuviera conmigo.
Es normal que quieras estar con tu madre.
Si hay algo que yo pueda hacer...
Eres muy gentil.
Y no existe otra médica
que yo quisiera a mi lado si algo saliera mal.
Una cosa es tener un hijo
y otra es criarlo.
Tu madre te crió muy bien.
Y sé que lo harás tan bien como ella.
No quiero colonos que causen problemas.
- Los escogeré con cuidado. - Quiero highlanders.
De ser posible.
Y los hombres de la prisión de Ardsmuir. Deben estar cerca.
Trae a todos los que estén dispuestos.
Los buscaré, milord.
Creo que las cosas van a estar bien para ustedes aquí.
¿Tienes dinero suficiente?
Sí, no se preocupe, milord.
Conseguí trabajo, y con Marsali como costurera,
tenemos suficiente por ahora.
Muy bien, la carroza está cargada.
Les escribiremos cuando el bebé nazca.
Y nosotros tendremos una bella cabaña para ustedes.
Podrán venir los tres.
Tienes una mirada distante, Sassenach.
- No es nada, solo... - Marsali.
Es una embarazada radiante.
Tiene casi la misma edad que Brianna.
A veces,
me preocupa
haberme equivocado al dejarla.
Yo no recuerdo mucho a mi madre.
Pero me hizo mucha falta cuando tuve a Bree.
Y ahora, yo no estaré allí para apoyarla.
O a un posible nieto.
Cuando no te tenía,
pensaba en tu cara,
en tus palabras, en tu corazón.
Me aferraba a esos recuerdos cuando no soportaba más.
Y, a veces, agradecía poder tener eso.
Nuestra hija hará lo mismo.
Puedes ir, tío Jamie. Yo estaré bien.
No te gustan mucho las alturas, ¿verdad?
Nunca me canso de este paisaje.
Si fuera una pintura,
diría que no existe
que el artista la imaginó.
Estamos lo bastante cerca para que puedas hablar con Dios
y elogiarlo por las pinceladas.
Él tiene un toque especial.
¿Y ahora, tía?
Otros 90 metros hacia allí.
Y luego,
debemos volver a girar hacia el sur.
Debemos haber clavado 100 estacas.
Bueno, esto es nuestro.
¿No es maravilloso?
"Mi país, es sobre ti,
amada tierra de libertad, que yo canto".
¿Es un poema de tu época?
Es una canción.
Se llama "América".
Tiene la misma melodía
que "Dios salve al Gran Jorge, nuestro rey".
¿Es decir que se la robaron
al rey Jorge y se la apropiaron?
Sí.
Entonces, voy a aplaudir con entusiasmo.
Cántala para mí, Sassenach.
No.
Cuando cantas
de modo tan correcto,
como si estuvieras en la iglesia,
debo confesar
que me da ganas de cometer una indecencia.
¿Como qué?
¿Por dónde comienzo?
El comienzo siempre es bueno.
Si te llevo contra mi...
¡Tío Jamie! ¡Ven aquí!
Son árboles testigos. El gobernador Tryon me lo dijo.
Marcan la frontera más distante de nuestras tierras.
Será una señal para todos los que pasen
de que están entrando a Fraser's Ridge.
Ven.
Santo cielo.
¿Qué animal habrá sido?
¿Un mapache?
Myers me habló de ellos.
Tendría que ser una familia de mapaches para tal cantidad.
Hay animales mucho más peligrosos en Carolina del Norte
que podrían haber hecho eso.
¿Lobos?
Sin duda, no tan amigable como Rollo.
- ¿Leones? - No te emociones tanto.
Pero sí, hay leones de montaña.
Se llaman panteras en este lugar.
Y hay otros animales salvajes. Como los osos.
Pero creo que no estamos en la estación de ellos.
Hibernan.
Duermen durante el invierno y se despiertan en la primavera.
¿Por qué levantaste las orejas?
¿Hay algo detrás de nosotros?
Claire.
Déjame el cuchillo en la mano y ponte detrás de mí.
¿Qué quieren, tío Jamie?
Supongo que ya lo sabremos.
Parecen cheroquíes.
Los que negociaron con Myers eran amigables.
- Voy contigo. - No te muevas.
Ustedes dos
quédense cerca de los rifles.
James Fraser.
Soy James Fraser.
UNIVERSIDAD DE OXFORD 1971
¿Por qué las abuelas se mueren
cuando mis estudiantes tienen que entregar un ensayo
sobre la poesía de la Primera Guerra Mundial?
¿Roger?
Lo siento, Peter, estoy un poco distraído
y ocupado.
Bueno, amigo,
si llegaras a tener un hueco en tu agenda caótica,
ven con nosotros a beber y fumar.
Como en los viejos tiempos.
"El monte Helicón,
hoy conocido como Grandfather Mountain,
fue colonizado alrededor de 1770 por escoceses highlanders.
Una colonia cercana, llamada Fraser's Ridge,
es otro ejemplo de un nombre escocés
en las cercanías".
Buen chico.
¿Fraser's Ridge?
¿Estoy viendo una cabaña?
Creo que sí.
A menos que quieras vivir
bajo el musgo y el césped por el resto de tu vida.
Esta sería la puerta principal.
Sí.
Con vista hacia el sur.
Para que reciba el sol durante el invierno.
¿Qué más habrá?
Habrá un refugio para la carne.
Cavaremos un pozo superficial en el fondo para llenarlo
de brasas y asar lo que podamos.
Luego, haremos un soporte para secar la carne.
Myers lo llama tasajo.
En Boston, se llama charqui.
Es una delicia.
Ian colgó nuestras provisiones.
Nuestra carne estará allí, alejada de los animales,
hasta que construyamos el refugio.
¿Qué será esto?
Este será tu lugar, Sassenach.
Aquí podrás guardar tus hierbas y tu instrumental médico.
Y cuando tengamos colonos,
si quieres, podrás traer a tus pacientes.
Pensaste en todo.
Cielos.
La estaca está torcida.
El refugio también lo estará.
No puede quedar así.
No creo que eso les importe a los cadáveres de los ciervos.
¡Tío Jamie!
¡Volvieron!
Quédense detrás de mí.
QUERIDO SR. WAKEFIELD
ESPERO QUE LA INFORMACIÓN SEA ÚTIL
Cielos.
MI QUERIDA MADRE
21 DE FEBRERO DE 1769
- ¿Hola? - ¿Brianna?
- ¿Roger? - ¿Quién es?
¿Es muy temprano? ¿Te desperté?
No, en absoluto. Ya estaba despierta.
Gayle y yo estamos por ir a una marcha al parque Common.
¿Roger? Cielos...
¿Cómo estás?
¿Todo está bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Sí, estoy bien. Estoy ocupada con la universidad.
Estaba pensando en ti.
¿En serio?
Sí. Estaba...
pensando si habías pasado unas lindas vacaciones.
Serán la semana próxima.
Pero no serán vacaciones.
Iré a Inverness, a buscar las últimas cajas de la casa.
Fiona me hizo el favor de guardármelas.
Yo...
Brianna, tengo noticias
de tu madre.
- ¿De mi madre? - Sí.
¿Recuerdas el libro que me diste en el festival?
Mientras lo estaba hojeando, leí una línea, una mención
a un lugar llamado Fraser's Ridge.
Le escribí a la autora para saber más.
Claire encontró a Jamie.
Pudieron reunirse.
Vivieron en Carolina del Norte
desde 1768,
en una colonia llamada Fraser's Ridge.
Está cerca del monte Helicón,
que ahora se llama Grandfather Mountain.
¿El lugar donde fue el festival?
Sí.
Cerca de allí.
¿Así que fueron pioneros?
Sí, y frente a mí tengo
un documento que dice que Jamie recibió 4000 hectáreas
de manos del gobernador de Carolina del Norte.
Estás bromeando.
Y una carta de una mujer para su familia en Inglaterra,
donde menciona a James Fraser
y a "su esposa, Claire, una médica".
- Bree. ¿Sigues ahí? - Sí.
Es que...
Roger, no puedo decirte lo que esto significa para mí.
Gracias por haber buscado,
pese a todo lo que pasó.
De nada.
Bueno, debo corregir unos ensayos.
Claro.
Adiós, Brianna.
Adiós.
Podemos construir en otro lugar.
Tenemos 4000 hectáreas.
No.
Este es el lugar correcto.
Cerca del río, donde la tierra es cultivable.
Y estamos a resguardo del viento del este.
Tal vez deberíamos alejarnos de la frontera.
No los detuvo algo tan pequeño como una línea en un mapa.
Si quisieran deshacerse de nosotros, vendrían,
más allá del lugar donde nos instaláramos.
Por lo que me dijeron, hay nativos en toda la región.
Así que, no importa dónde nos asentemos,
tendríamos el mismo problema.
¿Recuerdas el cráneo que te mostré,
el del nativo que vi?
Tal vez él nos guió
para que nos reencontráramos.
Y nos trajo hasta aquí.
¿Y si fue una advertencia?
Él es alguien como yo, del futuro.
¿Y si sabe que algo malo va a suceder aquí?
No sé qué fue, Sassenach,
no puedo explicar la certeza que siento acerca de este lugar.
No fue solo ese fantasma lo que nos trajo aquí.
La montaña habló conmigo.
El problema
es que no puedo hablar con la tribu
para decirle que quiero honrar las fronteras
y que me consideren un vecino.
Tal vez deberías hacer un gesto de buena voluntad.
Sí.
Voy a hablar con John Quincy Myers mañana.
Rollo.
Los cheroquíes.
¿Dónde están?
¡Se robaron nuestra carne!
Quieren que nos muramos de hambre.
Aquí.
¡Es Finley!
Está todo bien. Tío.
¡Mira!
No fueron los cheroquíes.
Fue un oso.
¿Hay un oso por aquí?
Sería una visión aterradora.
No solo estuvo rondando.
Casi me costó un caballo.
Pensándolo bien,
los cheroquíes me dijeron
que los visitó un Tskili Yona.
¿Un qué?
Tskili Yona.
Yona es como decir "oso",
pero no sé qué significa Tskili.
Supongo que tiene que ver con algo "cruel" o "malvado".
Un espíritu malvado con la forma de un oso.
¿Creen que es un monstruo?
Creen que, es más que un simple oso.
Llévate esta carne,
ya que perdieron sus provisiones.
No vine por caridad, sino por consejos.
Y te los daré.
Pero sin comida en el estómago,
no vas a poder pensar.
Claire me dijo que es muy sabrosa.
Pronto van a encontrar comida.
Mientras tanto, las amenazas de los cheroquíes
es un asunto que requiere de más atención.
Al devolverte tus estacas,
te dieron un mensaje.
Al menos, no quitaron todas.
Quisiera hacerles una oferta,
pero no sé bien qué ofrecerles.
El tabaco siempre es bienvenido.
Y tienes suerte.
Le compré bastante a tu tía.
Me encantaría darte un poco.
Solo si dejas que te lo pague.
Quiero regalárselo a ellos,
pero no conozco sus costumbres.
¿Cómo debo acercarme?
Cuando entres, si quieres saludarlos con respeto, di:
"Siyo ginali".
Siyo ginali.
Pero los cheroquíes están inquietos.
Ellos me conocen.
Tal vez sea mejor que yo les lleve el tabaco de tu parte.
Creo que tienes razón.
Gracias, John.
A decir verdad, tal vez el oso haya sido un golpe de suerte.
No sigas construyendo la cabaña hasta resolver este asunto.
Los cheroquíes te dieron una advertencia.
La próxima vez tal vez no sean tan amigables.
El tío Jamie estará contento.
Fue una buena pesca.
Salvo por el leviatán que rompió la red.
¿Ya la remendaste?
Casi.
Eres bueno para eso.
Es similar a tejer.
Mi madre me enseñó.
Hay que prestar atención a los puntos.
Si están muy juntos, te quedas sin hilo enseguida.
Si están muy separados,
te quedan huecos.
Nunca aprendí a tejer.
No puede ser. Todo el mundo sabe tejer.
Sé coser un vestido o una herida,
pero nunca me enseñaron a tejer.
¿Y cómo usabas calcetines de invierno en Boston?
Los compraba.
Todo tejen en Lallybroch
desde que pueden sostener una aguja.
¿Incluso Jamie?
Sí.
El tío Jamie tejió un bello par de calcetines para mi bautismo.
Puedo enseñarte.
Apenas tenga un ovillo de lana,
te enseñaré a tejer en un instante.
Por ahora, será mejor que limpie estos peces.
Bueno, voy a ver a Finley.
¿Crees que el oso sigue cerca?
Con suerte, se fue a dormir.
De todos modos, ten cuidado.
Sí, tú también.
Ven, Rollo.
Lástima que no podemos comer madera. Ya tendríamos qué cenar.
Por suerte,
tenemos bastante trucha.
Conoces modos más fáciles de atrapar peces.
Con ese oso cerca,
pensé que sería mejor ver si recordaba cómo disparar.
Creo que no lo olvidaste.
Pero creo que no quitaste bien la pólvora.
Siempre admiré cómo los soldados hacen eso durante la batalla.
Una cosa es cuando se tiene todo el tiempo del mundo.
Pero bajo el ataque enemigo,
la cuestión es completamente diferente.
¿Tío Jamie?
- No lo veo. - Sí.
¿Lo habremos espantado?
¿Rollo?
¿Qué encontraste?
Es humano.
¡Aquí!
Myers.
¿Qué hace aquí?
¡El oso!
Lo atacó.
Tskili... Yona...
Tskili Yona...
¡Está muy pálido!
Necesito mi instrumental.
Debemos llevarlo al refugio.
Tskili... Yona...
Tiene muy dañado el músculo. Ian, sostén esto y presiona.
¿Adónde vas?
Aún está cerca.
¡Te va a matar!
Si no voy detrás de él, va a volver.
- Voy contigo. - No.
Quédate y ayuda a tu tía. ¿Entiendes?
Sí.
Debo cerrarle los vasos sanguíneos.
Lo mordieron.
¿Quién le hizo eso?
No fue un oso.
Siyo... ginali.
¿Lo mataste?
Sí.
Tskili Yona.
Es un hombre.
No es un monstruo.
Muchas veces, los hombres son monstruos.
- ¿Sabías que era un hombre? - Sí.
Vivía entre nosotros.
Fue un gran guerrero.
¿Ya no?
Hirió a su mujer.
Hace un año.
La obligó a acostarse con él.
No tenemos esa costumbre.
Entonces, lo desterramos.
Lo condenamos a vivir solo en el bosque,
sin ningún cheroquí.
Él no lo aceptó.
Siguió volviendo,
una y otra vez,
pero nunca lo veíamos.
Entonces, se adentró en el bosque
y su mente se perdió para siempre.
Adoptó la forma de un oso. Se transformó en un Tskili.
Volvió este año.
Destruyó refugios.
Robó comida.
Pero no podíamos matar lo que ya estaba muerto
para nosotros.
Ahora,
no nos causará más problemas.
¿Y ustedes?
¿Causarán problemas a mi familia y a mí?
La muerte sigue a los blancos como el Gran Espíritu
sigue a AniYunwiya.
No soy Tskili.
Mi familia y yo queremos vivir en paz.
Tienes mi palabra.
Intenta caminar un poco cada día.
Eso te ayudará a recuperar la fuerza.
Haré lo que usted diga.
Le debo mi vida.
Todos se la debemos.
No quería que tuvieran que cavar una tumba
antes de construir su cabaña.
Puedes quedarte con nosotros hasta que te recuperes.
Es nuestro jefe, Nawohali.
Reza para que no se derrame más sangre entre nosotros.
Ese es nuestro deseo también.
¿Yona dihi?
Significa "asesino de osos".
Así te conocerá nuestro pueblo.
¿Asesino de osos?
Vengan.
Por favor.
Soy Giduhwa.
Ella es la abuela de mi esposo, Adawehi.
Yo soy Claire.
Ella soñó con usted.
La luna estaba sobre el agua.
Usted se convirtió en un cuervo blanco.
Voló sobre el agua
y se tragó la luna.
El cuervo blanco volvió volando
y le dejó un huevo en la palma de la mano.
El huevo se abrió.
Dentro había una piedra brillante.
Ella sabía que era algo mágico,
que la piedra curaba enfermedades.
Es una curandera.
Una curandera muy poderosa.
La abuela de mi esposo dice
que usted sabe de medicina ahora,
pero que sabrá más.
Cuando su cabello sea blanco como la nieve,
tendrá sabiduría más allá del tiempo.
No debe tener miedo. A la muerte la envían los dioses.
No será su culpa.
No sé si entendí.
Vengan.
Creo que esta es la última.
Gracias por guardarlas.
¿Qué te parece?
Está muy...
Sí.
¿Entonces? ¿Hablaste con ella?
Unos cinco minutos. La semana pasada.
Es un comienzo.
Por primera vez desde...
Desde que le pedí casamiento.
¿Y?
- ¿Qué tal? - Bien.
No sé si se alegró al recibir noticias mías
o porque descubrí que su madre
viajó y se reencontró con su amor perdido.
¿Así que ella volvió en el tiempo
y encontró a Jamie Fraser?
Volvió...
¿Cómo?
Estas paredes son más finas de lo que crees.
Te oí en el estudio con Claire y Brianna,
hablando del highlander legendario.
Mi abuela era una sacerdotisa de las piedras.
Lideraba las danzas.
Conozco todas las historias sobre personas desaparecidas.
¿Así que tú ya lo sabías?
Sí.
Imaginé que esto afectaría a Brianna.
La separación de su madre.
Sí, ella temía que Claire no lo hubiera encontrado,
así que seguí buscando hasta descubrir que sí.
Brianna seguramente se alegró mucho.
Sí, así fue. Creí que podía ser un nuevo comienzo o algo.
- Pero luego... - No tuviste más noticias.
Al menos, ella sabe.
¿Qué?
No sabía si debía mostrarte esto o no.
La abuela ayudaba al reverendo en su investigación.
Tengo algunos documentos de ella.
Los encontré cuando nos mudamos.
- ¿Un obituario? - Sí.
Esto.
"Recibimos con pesar
la noticia de la muerte
de James MacKenzie Fraser
y de su esposa,
debido a un gran incendio que destruyó su casa
en la colonia de Fraser's Ridge".
La fecha no se ve bien.
21 de enero de 177...
Ellos recibieron las tierras en 1768,
así que, en algún momento de los 12 años siguientes,
murieron.
Por lo que sabemos, murieron dos años después
de recibir las tierras.
Tal vez ni hayan llegado a ver la independencia del país.
Sería devastador para Brianna.
No puedo contárselo.
Pero ¿no debería saber la verdad?
- Su madre murió, Rog... - ¡Ya está muerta, Fi!
Hace más de 200 años.
Brianna lo sabe. Esto...
Esto solo le destrozará el corazón otra vez.
Sí.
Supongo que tienes razón.
¿Qué estás haciendo?
Cargando a mi esposa hasta el interior.
Esta va a ser la puerta,
forrada de pieles para contener el frío.
Y aquí vamos a tener una despensa y un hogar,
donde voy a hacer una bendición.
Tal vez sea bueno comenzar pronto.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Construiré estantes para nuestros libros.
Vamos a tener velas para poder leer por la noche.
Podemos colocar una bella mesa en el centro para cenar.
Y allí
va a estar nuestra cama.
Apuntará hacia el este
para que podamos ver cada amanecer.
Es perfecto.
¿Hola?
Hola, soy Roger Wakefield.
¿Puedo hablar con Brianna Randall?
Soy Gayle, su compañera de cuarto.
¿Eres Roger?
Sí.
¿Ella está ahí?
No, no está.
¿No te contó?
- ¿Qué cosa? - Viajó a Escocia.
¿A Escocia? ¿Por qué?
Para visitar a su madre.
- ¿Hace cuánto? - Hace algunas semanas.
Creí que ya se habían visto.
¿Roger?
¿Hola?
Gracias, Gayle.
La llamaré en otra oportunidad.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •