Jack, ¿dónde está Rayna?
Hola.
Hola, chicos.
- Hola. ¡Hola! - ¿Qué?
- Perdona, ¿estás bien? - ¡No! Estoy fatal. ¿Y tú?
- No sabía que ser novato sería... - ¿Una mierda?
Mis compañeras de piso me han dejado tirada.
- ¿Cómo te llamas? - Fraser.
- ¿Dónde está, Jack? - No la he visto. Ni la conozco.
Y, de repente, es tan importante en mi vida.
- ¿Su vestido estaba en tu casa? - En el contenedor.
- ¿Por qué ahí? - Ya te lo he dicho
y no sé qué hacer para que me creas.
No lo sé.
Alguien me envió esto.
Barney también tenía una foto de esa noche. La borró.
- Por lo que pudiera parecer. - La conoces.
Fue a principio de curso. No la recuerdo en absoluto.
Ya sabes cómo son esas primeras noches de fiesta.
Cientos de personas desesperadas por encajar, muy pedo...
- Barney sí se acordaba de la foto. - Él sabe que no lo hice.
Parece que tu madre piensa que estás jodido.
- Estará deseando que sea culpable. - ¿Por?
¡Porque podrá volver a tenerme bajo su control!
Tengo lagunas.
- ¿Qué? - Desvanecimientos.
Cuando era adolescente, había horas que no sabía qué ocurría.
- Lárgate. - Holly, no lo entiendes.
Lleva años sin pasarme.
¿Cómo esperas que me crea esta mierda?
Intento que entiendas a mi madre y por qué dice esas cosas de mí.
- Las madres conocen a sus hijos. - Ella no.
Quería que estuviera enfermo.
Loco. Peligroso.
¿Cómo estás tan seguro de que no lo estás?
Yo no lo hice, Holly.
Rayna, ¿estás ahí?
- ¡Rayna! - Holly, por favor. No.
Ayúdame.
¿Holly?
La puerta está cerrada.
- ¿Empezamos? - Sí, hola.
- Te quieren lista en diez minutos. - Sí, vale.
¿Estás nerviosa? Deberías estar ya acostumbrada a esto.
Sí, claro. Todo irá bien.
Habrá mucha gente esperando a oír lo que tienes que decir.
Hoy es algo distinto, ¿no?
No me extraña que la prensa le dé tanto bombo.
Parece que te lo van a poner difícil.
Suelo votar a las mujeres, cuando alguna se presenta.
Está bien saberlo.
Sí, tengo tres hijas, señora Reid.
- ¡Disculpe! - ¡Caballero!
Una pregunta rápida para una investigación.
¿Ha agredido sexualmente a alguien hoy?
- ¿Qué? ¿Qué coño...? - ¿Planea hacerlo?
La universidad cree que podría.
Una encuesta rápida. ¿Sabes qué es el consentimiento?
- ¿Sí? - No pareces seguro.
¿Entiendes lo que es el consentimiento?
- Sí. - ¿Sí? ¡Bien!
Estás vinculado a una serie de vídeos polémicos
grabados en el campus y que están circulando por ahí.
¿Los vídeos sobre la presunta bomba, donde no estuve presente?
¿O los de Jack, acusado injustamente...?
Voy a tener que tomar la difícil decisión de expulsarte temporalmente.
- "Difícil decisión". - Soy responsable de la seguridad
de miles de jóvenes en este campus.
¿Insinúa que soy una amenaza para la seguridad?
Aparecías... en las grabaciones anunciando la amenaza de bomba.
¿Qué se me veía hacer? ¿Pasear por el campus,
en el que estudio con el móvil?
No quiero verme involucrado en una investigación.
Deje que le ponga al día.
A Jack le interrogaron y le soltaron. No hizo nada.
Un consejo: si sigues involucrado con esa web, Twitcher...
Si sigo ejercitando mi derecho a la libertad de expresión...
¿Ha hablado con Jack?
Yorke infringió normas de conducta
y, por lo tanto, está expulsado. Tu expulsión es temporal.
- Sabe que no es ético. - No me hables de ética.
¿Así van a ser las cosas ahora?
¿Actuará sin seguir los procedimientos legales?
- Hubo un procedimiento legal. - No me malinterprete. Me gusta.
Sin ley.
¿Le pone nervioso?
Puedes irte, Barney.
Debería, señor. Debería ponerle muy nervioso.
- ¿Qué pasa? - Rayna sigue desaparecida.
Vamos a buscarla.
- Esta es Holly, mi compañera de piso. - Hola.
Hola. ¿Podemos...?
- ¿Todas ellas van a buscar a Rayna? - Algunas.
Otras han venido para hablar en un lugar seguro.
- ¿Sobre qué? - Todas han sufrido agresiones.
Han leído mi artículo y se han puesto en contacto conmigo.
Tras lo de anoche, están bastante enfadadas.
- ¿Dónde estabas? - No voy a pelearme contigo ahora.
- ¡Parece que te da igual! - Eso no es justo.
No me culpes solo por poner en duda lo que dijo Rayna.
- Fraser dijo... - Ninguno actúa
cómo tú quieres que lo hagan. Tienen miedo, Holly.
- ¿Y tú has descubierto qué ocurrió? - No.
Quiero detener a los hombres que hacen eso.
Perdón. Louise, ya está.
Es un momento crítico para ti, con las elecciones tan cerca
y ahora que vas por libre.
Sí, lo es. Es la primera vez
que puedo intentar realizar verdaderos cambios.
Eso corre peligro ahora, ¿no?
Creo que la gente entiende que todos tenemos problemas.
Mi familia no es perfecta.
Dani está allí. Dijo que lo viéramos.
Ayer no eras tan fan de Agnes.
Confío en Dani. Dice que Agnes quiere hablar conmigo.
...cuando se trata de la seguridad de las mujeres.
Mujeres al poder lleva meses trabajando sin ningún apoyo.
Ellas son las líderes del futuro
y el tipo de persona con la que quiero trabajar.
Muchos esperaban que no te manifestaras,
que retiraras tu candidatura.
Esa no es una opción para mí.
¿A pesar de que tu hijo haya sido el desencadenante de la situación?
Soy madre.
Queremos a nuestros hijos de manera incondicional.
Tuvo que ser muy difícil oír esa acusación.
Tenemos que hacer frente al problema que tenemos
con la masculinidad tóxica.
Así que ¿cree la versión de la víctima?
Mi opinión es que las mujeres... no mienten
sobre este tipo de cosas.
VIOLADOR
- No está. - Fraser.
Nunca he tenido amigos chicos, ¿sabes?
Ni siquiera cuando era niño.
En mis fiestas de cumpleaños había unas 20 niñas.
- ¿Qué? - Confiaban en mí.
Me contaban todos sus secretos.
Y yo cuidaba de ellas. Entonces nos hicimos mayores
y el mundo se fue a la mierda.
Solo quería mantenerlas a todas a salvo.
- No es tu responsabilidad, Fraser. - Es lo único que tengo.
Es lo que soy. O eso pensaba.
¿Por qué te torturas? No has hecho nada malo.
¡Sí! ¡He hecho algo malo! ¡He mentido!
Soy un mentiroso. No la defendí.
No intenté salvarla. Eché a correr.
Eché a correr y la dejé allí.
- Rayna dijo... - No, no está bien.
No. Mintió por mí.
Dijo que fui un héroe y que no sabía qué había pasado realmente.
Lo hizo para que yo también mintiera por ella.
- No viste a Jack. - No.
- ¿Por qué está haciendo esto? - No lo sé.
No sé qué es lo que está haciendo.
La odio.
Odio que me ponga a prueba. No me gustó nada.
No pasa nada, Fraser.
¡Fraser!
¿La has visto? Ha desaparecido.
- Gracias. - Hola.
- Hola, ¿estás bien?
La policía dice que está investigando.
- ¿Cómo exactamente? - Eso digo yo.
- ¿Contactaste con su madre? - Sí, está muy asustada.
Dice que Rayna solía escaparse de casa.
- Pero esto es distinto, Dani. - Lo sé.
No sé qué hacer.
Esta noche Agnes tiene un evento. Estará la prensa.
Podría colarte. Igual sirve de algo.
- Podrías hacer correr la voz. - ¿Sí?
Vale, puede que sea una buena idea.
Perdona. Lo siento mucho. Esto es...
...demasiado intenso, ¿no?
No pasa nada. La encontraremos, tranquila.
Cuando la gente no te abre la puerta significa que te largues.
No está aquí, así que ¿qué pintas tú aquí?
- ¿Dónde está? - En un lugar seguro.
Y le han expulsado. Es el blanco de una caza de brujas nacional.
- Misión cumplida. - No le han acusado.
Se han inventado algo de unas normas.
- Se han cagado vivos. - Dale las gracias a Louise.
- Solo intenta hacer lo correcto. - ¿Y qué es lo correcto?
- ¿Qué vais a hacer? - Ayudarle.
No se merece esto.
Vale, ¿lo tenemos todo listo?
¿Con quién te crees que hablas, tío?
Adelante, chicos. Un momento, Holly.
- ¿Por qué estás aquí? - Venga ya, Ben.
¿Estás aquí para ayudarle? ¿Ayudarnos a todos?
Si no es así, creo que es mejor que te marches.
- ¿Desde cuándo eres su escolta? - Desde que me pidió ayuda.
¿Así que sabes dónde está?
¿Has venido a ayudar?
Tuvo que pasar durante años. Le deben muchos favores.
- Mira cuántos... - Caballeros.
- Enseñádselo a Holly. - ¿Tiene que haber vaginas en todo?
- La tuya ya está aquí. - Venga ya.
Puede que hayamos hackeado el móvil del decano.
Tenemos algo de tiempo libre ahora que nos han expulsado.
- Madre mía. - Oh, sí.
Intenta follarse a sus becarias.
También chantajea a las que hablan.
¿Has llegado a la parte de su polla?
- Qué imaginativo. - Parece que el gran decano es...
¿Un puto salido? ¿Un friki pervertido?
Yo diría un cabronazo patético. Mucho más fino, ¿no?
- Y luego dicen que Jack es peligroso. - ¿La reconoces?
Nuestra rectora, Glyn.
Está construyendo un precioso edificio de ciencias llamado,
y no estoy de coña, el edificio Pankhurst.
Un monumento a la hipocresía.
Seguro que no dejan que Jack lo visite.
- ¡Mira por dónde! - Parece que Glyn le hizo
un favorcillo al decano hace un año
cuando una de sus becarias contó la verdad sobre el muy pervertido.
Y, solo por eso, esa becaria ya no trabaja en la uni.
La rectora Glyn, vaya joyita.
- ¿Todos son unos putos...? - ¿Gilipollas corruptos?
Sí, y a todos les gusta una buena fiesta.
Nosotros también estaremos allí celebrándolo.
¿Y qué? ¿Vais a declararles la guerra?
Sí, y tenemos un arma secreta.
- ¡Buuum! - Echa un vistazo.
Joder, ¿quieres hacérmelo?
- ¿Quieres? - ¡Madre mía!
Quieres mi polla... tómala.
Joder...
¡Me cago en la leche!
Creo que es hora de hacer limpieza, ¿no?
¿Holly? Dijiste que querías ayudar a Jack.
Estás lista. Te lo veo en la cara.
¿Por qué no dejas de fingir y lo haces?
Así que, ¿esto es?
Se creen muy importantes. Es trágico, ¿no crees?
- Louise, ¿hay noticias de tu amiga? - No.
Esperaba que estuviera aquí la prensa,
- alguien que me ayudase. - Muy buena idea.
Nadie quiere ayudar. Creo que piensan que es
la típica niña malcriada, inestable.
Que se esconde en casa de su novio o algo así.
Muchas mujeres tienen un gran instinto de supervivencia.
La he buscado por todas partes.
Estará con alguien con quien se sienta segura.
El decano, la rectora Glyn
y mi madre adoptiva, Agnes Reid.
- Se conocen. - El club de mierda
de los progresistas ricos es relativamente exclusivo.
Vale, no tardaré mucho en hacer esto.
- ¿Tienes lo que necesitas, Barnabus? - Todo en orden, tranquilo.
Voy a por una copa.
¿No te gusta humillar públicamente a los corruptos?
Ya lo he hecho antes.
Sí. Ben lo mencionó.
Creo que por eso le gustas tanto.
¿Cuántos años tenías cuando fuiste a vivir con Agnes y Jack?
Catorce. Nuestras madres eran buenas amigas.
Cuando murió mi madre, Agnes no quiso que acabara en un centro.
Ya.
Jack me contó lo de las lagunas que sufría cuando eráis adolescentes.
No solemos hablar de ello. Algunos chicos no lo saben.
¿Qué ocurrió? Agnes parecía tenerle miedo...
Es muy complicado, joder. ¿Vale?
¿Está enfermo, Callum?
- Callum, si te preocupa que... - Mira, le quiero, Holly.
Eso es todo.
Atención, damas y caballeros...
- ¿Le estás protegiendo? - Él haría lo mismo por mí.
...es maravilloso saber
cuantos de vosotros apoyáis esta increíble instalación.
- Allá vamos. - Como sabéis,
llevamos años trabajando para conseguir un lugar seguro...
¿Cómo vamos?
Venga, bonita. Venga.
...a cada joven que atraviesa nuestras puertas.
Debería, señor. Debería ponerle muy nervioso.
...recibirles con los brazos abiertos y que sepan que les respetamos.
Quiero dar las gracias
- Hazlo ya. - al decano, Paul Wentworth,
por su gran trabajo para dar lo mejor a sus estudiantes.
Sin más preámbulos, el edificio Pankhurst.
Vamos, Paul. ¡Paul Wentworth!
Ahora estaría bien, Aubrey.
Estupendo. Bien hecho, Paul.
Lo he recibido.
Joder, ¿quieres hacérmelo?
¿La quieres?
¿Quieres mi polla? Puedes hacerle muchas cosas.
¿Qué deberías hacer con ella?
Personas que viven en casas de cristal.
Voy a correrme encima de ti. ¿Lista?
ACUSADO INJUSTAMENTE
Mola.
Gran trabajo.
Esta gente no es buena, ya lo sabes.
¿Y esos chicos y su revolución?
- Tenían razón sobre esto. - No estás en lo que estás.
- Rayna ha desaparecido... - ¡Déjalo!
¡Mintió sobre Jack!
- Y obligó a mentir a Fraser. - ¿Qué?
- Me lo dijo Fraser. - No tiene sentido.
- Estoy averiguándolo. - Vale, déjame ayudarte.
- Todavía no. Necesito... - ¿Qué? ¿Qué necesitas?
Así es como ayudo. Estoy averiguando qué sucede.
- ¿Saliendo con esos gilipollas? - Comienzan a confiar en mí.
¡Holly!
VEN A VERME HABITACIÓN 8, MULBERRY ROAD
Pregúntamelo.
¿Lo hice?
La rectora de la universidad, Glyn Michaels, ha hecho caso
a quienes pedían su dimisión esta mañana,
tras encubrir el acoso sexual
- por parte del decano Wentworth. - Buen trabajo.
La web Twitcher accedió
a una fiesta organizada por la rectora anoche.
Agnes Reid, la líder del nuevo partido, Adelante,
no ha hecho comentarios
a pesar de haber acudido al evento
y la presión que vivió después de que su hijo Jack Yorke
fuera acusado de un presunto abuso sexual...
Chicos, solo quería...
¡Jack! ¡Tenemos que hablar!
¡Jack!
- Déjanos en paz de una puta vez. - Solo quiero disculparme.
Quiero compensárselo.
- ¿Y cómo vas a hacer eso? - Callum.
Vete, ya hablo yo con nuestro amigo.
¿Estás bien?
¿Quieres tomar algo?
Vamos.
¿Cuántas veces te mencionaron en las noticias del ataque, Fraser?
No me mencionaron en absoluto.
Todo era sobre Rayna, sobre lo que le pasó.
Aunque tú eras la víctima.
Sí.
No sabías que eras uno de nosotros.
Te atacaron y al mundo le da igual.
Sí, eso es lo que parece.
Nos cuidamos los unos a los otros. Luchamos contra la imagen
de peligrosos o inútiles que pintan de los hombres.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Gracias.
El único problema...
...es que no sé si eres como nosotros.
- ¿Disculpa? - Somos una familia de hombres
que sabemos lo que está bien
y que estamos dispuestos a luchar por ello, a protegernos.
Y tú no eres así, ¿no, Fraser?
- Eres débil y egoísta. - No.
- No pude... - Siempre has sido débil, ¿no?
Te proteges a ti primero, sin importar quién salga herido.
Me das mucha pena.
Hay momentos en la vida que demuestran cómo es un hombre.
Y ahora lo sabes, lo has visto.
No podemos proteger a un hombre así.
Nadie puede. Porque no se puede confiar en ellos.
Lo entiendes, ¿no?
Te diría que corrieras a casa con tu mamá, pero... no sé.
Mejor espérate un tiempo.
Es duro defraudar a una madre.
¿A qué Agnes es estupenda? Y luego la psicópata soy yo.
Jack dice que seguramente espera que sea culpable.
- Por su campaña por las mujeres. - No.
Dice que quiere que esté enfermo para poder tenerlo cerca, controlado.
Está jodido igualmente.
No me costó mucho encontrar esa foto.
Jack dice que no recuerda a Rayna en aquella fiesta.
- ¿Qué tipo de chica es Rayna? - Venga.
Busca llamar la atención. ¿Qué tipo de chica hace eso?
- Necesita atención. - Le tendió una trampa.
¿Por qué? ¿Crees que lo hizo todo ella sola? Claro que no.
- Venga ya, Holly... - ¡Para!
Estás nerviosa por habértelo follado
y querías una charla de chicas.
No soy ese tipo de amiga, ¿a qué no?
- ¿De dónde sacaste el vídeo? - Lo estoy haciendo todo por ti.
Mira dónde estoy. Te llevo la delantera.
¿Qué clase de extraña competición crees que tenemos, Rachel?
Date prisa, cielo.
¿Rayna?
Fraser. ¿Qué haces en la habitación de Rayna?
- Estaba... - Fraser.
Puede que haya escondido algo.
- Fraser. - ¡Aparta, joder!
- Déjame. - ¿Qué puedo hacer yo?
Nada, déjame a mí. Ya lo encontraré. Quizá...
Hola, soy Rayna. Amor para todos.
Rayna, por favor, llámame, ¿vale?
Dime dónde estás.
Espero que estés bien y que estés con alguien...
...con quien te sientas segura.
¿Jack?
EL DISCO DURO ESTÁ VACÍO
HISTORIAL
- ¿Holly? - Tienes razón. Ayudémonos mutuamente.
Sí, aquí pasa algo muy jodido.
- Lo sé. - ¿Qué necesitas?
Alguien ha borrado cosas de su portátil.
- ¿Cómo...? - Espera.
Despacio. ¿Qué sistema operativo? ¿Qué tipo de portátil?
Te enviaré un enlace con el software que tienes que instalar.
RECUPERACIÓN DE DATOS
- ¿Qué haces? - Espera, no...
- ¿Ahora le espías? ¿No lo entiendo? - No, no lo entiendes.
- ¿Qué hay ahí, Callum? - Ya tengo pruebas.
Creía que eras distinta.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •