Précédemment...
"Aux vrais Enfants de la Liberté qui estiment que ce pays est à nous.
"Il faut résister au fléau alien."
Ils se sentent inférieurs.
On peut rééquilibrer le jeu.
- L'Harun-El a fait ça ? - Elle a rendu le cœur invincible.
Je veux accélérer le protocole Harun-El.
Il faut un sujet humain.
Ils m'ont pris mon bébé.
Désolé, Fi. Je vais le faire à ma manière.
J'ai rencontré des Enfants.
Ravi de te rencontrer.
Je ne suis pas en contact avec l'Agent de la Liberté.
Mais j'en connais qui le sont.
Il y a une prise d'otage à l'usine nucléaire alien.
Lâche ton arme et à terre.
Ou tu risques de pas t'en sortir.
Vous êtes en sécurité.
Bon travail.
Vous cherchiez quoi ici ?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
J'en sais rien.
Ce n'est pas comme ça qu'on s'y prend.
Tu vas en prison de toute façon, autant nous dire la vérité.
Je jure que j'en sais rien.
Je voulais aider, et ils m'ont donné deux choix.
Je volais des barres de contrôle ici,
ou j'allais attendre un cargo.
On en a fini ici.
Partenaire, attends un peu.
J'apprécie ton aide, mais je peux prendre le relai.
L'Agent de la Liberté m'a tout pris.
Je ferai tout pour le voir derrière les barreaux. Tout.
Laisse-moi t'aider. Je suis malin.
J'ai pu les trouver ici, non ?
Je t'appelle si je trouve quelque chose.
Navré du bandeau. C'est une précaution nécessaire.
Je comprends.
Je ne suis pas une menace.
Je suis venu de mon plein gré.
Pour vous parler.
Pour écouter. Je veux entendre votre point de vue sur cette histoire.
Vous avez un objectif, mais pourquoi ?
Il y a forcément une explication.
Une explication à votre colère. Quelque chose vous est arrivée ?
J'ai vu des choses, M. Olsen.
Des hommes lutter pour rester utiles, pour nourrir leurs familles.
Des êtres humains traités d'une façon qu'ils ne méritaient pas.
Comme des êtres non-exceptionnels.
Au fond de vous, vous trouvez bien
des points communs entre les aliens et les humains.
On veut une vie belle et sécurisée pour les êtres qui nous sont chers.
Nous ne parlerons pas de mon manque d'empathie pour les aliens.
Alors dites-moi.
Que dois-je écrire ?
Vous n'écrirez rien.
Je vous donne une opportunité
de passer devant les caméras pour une fois,
d'écrire votre propre histoire, d'inspirer.
Le Guardian représente ce pour quoi mes fidèles luttent.
L'exceptionnalisme humain.
Je dois inspirer vos fidèles ?
Et comment je dois m'y prendre ?
Je veux que vous détruisiez quelque chose.
Un monument, qui représente ce contre quoi nous luttons.
Je ne démolis rien.
Ce n'est pas mon style.
J'ai compris. Vous n'êtes pas entièrement convaincu.
Mais vous le serez.
Je crois en vous, M. Olsen.
On a reçu les barres de contrôle.
Et le reste ? Tout est en place ?
- Oui. - Bien.
Les hommes qu'on a perdus à Thanksgiving seront vengés.
Et d'ici demain soir,
Supergirl sera morte.
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Mlle Luthor, le sujet est arrivé.
- Il est en avance. - Il a hâte de commencer.
Il est sympa. Il a des yeux verts, comme vous.
Eve, expérimenter de la sorte sur un être humain, c'est sérieux.
J'ai des remords rien que d'y penser.
Vous n'arrangez pas les choses.
Je suis désolée.
Vous devez le faire.
Ma cousine est hospitalisée.
Cancer métastasé. Elle a deux filles.
Rendez-leur leur mère,
et pensez aux autres familles que vous pourriez sauver.
Sans parler de sauver notre pays.
Si vous équilibrez le jeu et renforcez les humains,
vous pourriez empêcher une guerre civile.
Le sujet est prêt ?
Oui. Il s'appelle...
Ne me dites pas son nom.
Nous l'appellerons sujet 0331.
La technicienne de laboratoire ?
Je suis le sujet. Je m'appelle...
Sujet 0331, homme, cheveux bruns, yeux verts, environ 1 m 80.
Une cicatrice de 8 centimètres.
Blessure au hockey.
Avec les Sabres de Buffalo. On rigole pas sur la glace.
Vous avez pris connaissance des conditions de l'expérience
avant de signer le contrat ?
J'ai besoin de votre empreinte digitale.
Par conditions, vous parlez de cette partie ?
"Je suis parfaitement conscient des risques encourus,
"y compris, mais pas seulement, 15 % de chance de s'éteindre."
Vous vouliez dire mourir, pas vrai ?
Je ne suis pas une ampoule.
Si les mots vous gênent, vous pouvez vous rhabiller.
Je plaisante juste.
Je comprends le mot.
Mais pourquoi prendre des pincettes ?
C'est comme ceux qui disent :
"Désolé, votre frère n'est plus parmi nous."
Comment ça ?
Il est sorti ?
Non, c'est pas ça. Il est mort.
Mort de chez mort.
Enfin, peu importe. Je suis volontaire.
Voilà mon empreinte digitale.
Votre bras.
Prenez le gauche.
L'annonce n'expliquait pas en quoi ça consiste.
Vu que je risque ma vie,
j'aimerais en comprendre l'intérêt.
Vous connaissez bien le scientifique ?
Que veut-il ?
Faire avancer la science.
Vous êtes coriace.
Mais au fond, vous avez un cœur.
Je le sais.
Je peux rencontrer l'homme en charge du projet ?
C'est fait. C'est moi, la scientifique.
- Je dois te montrer un truc. - Une seconde.
Brainy, recherche...
Les barres de contrôle disparues ? Tout de suite.
Et je dois trouver un cargo...
Bienvenue sur The Lockdown, avec Ben Lockwood.
Il fait quoi à la télé ?
Je voulais te le montrer.
Navré, mais l'émission de ce soir débutera sur une note triste.
Le soir de Thanksgiving,
cinq hommes qui protestaient en paix
contre l'invasion alien sont portés disparus.
Les monstres pensent pouvoir nous écraser quand ils le veulent.
Ils voient Supergirl harceler des innocents.
Ils m'accusent !
Supergirl est-elle une héroïne,
ou la graine qui mènera à terme
à l'éradication de la race humaine ?
Quoi ?
Tu as sauvé des centaines de personnes pour Thanksgiving.
Et on ignore si des aliens sont responsables des disparitions.
On mène encore l'enquête.
Attends.
J'onn, qu'y a-t-il ?
Manchester Black m'a appelé.
Vous enquêtez sur quelque chose ?
Il voulait te transmettre un message.
Concernant un cargo.
Vraiment ? Envoie-moi les détails.
Bien sûr.
Tom ?
Navré de t'avoir impliqué là-dedans.
Ils m'ont menti.
Je m'attendais à une interview. Pas à ce qu'ils se servent de toi.
Mon bouclier.
On n'a pas beaucoup de temps.
Bienvenue sur Terre.
Vous entrez ici comme immigrants.
L'île vous privera de vos pouvoirs,
mais rassurez-vous, vous les retrouverez en la quittant.
La Terre est accueillante.
Vous êtes en sécurité ici.
Bienvenue à Shelley Island.
Shelley Island ?
Ça n'a pas fermé quand Marsdin a démissionné ?
Si. Ce qui en fait le lieu parfait
pour que les Enfants se réunissent.
James Olsen s'est échappé. Fouillez l'île.
Surveillez les bateaux.
Le bateau est par-là.
Pars, James ! Pars !
Pars !
Traître à la Terre.
Arrêtez, arrêtez !
Je ferai ce que vous voulez.
Lui faites pas de mal.
Vous voyez ?
Je savais que vous comprendriez.
Merci de m'avoir tenue au jus.
Qu'as-tu découvert ?
Suis-moi.
Quand j'ai compris que le type de l'usine
nous avait filé les infos nécessaires, le reste fut facile.
Label DISL.
Le matricule international pour les porte-conteneurs.
J'ai parlé au contremaître,
et j'ai trouvé ce qui nous intéressait.
Voyons ce qu'il y a derrière la porte n°1.
C'est vide.
Et froid.
Le contenu était préservé en-dessous de 0°.
- Maintenant, on n'a plus d'indice. - Pas forcément.
Un morceau de l'étiquette d'expédition.
Manchester ?
Dis-moi ce que je veux savoir.
Hé ! Tu fais quoi ?
C'est le superviseur.
Il sait où est la cargaison.
- Où est-elle ? - Arrête !
Il ne parlera pas si tu le frappes.
Il va appeler les flics.
Je m'en moque.
Tu aurais pu lui déboiter la mâchoire.
On ne blesse pas les innocents. C'est quoi ton problème ?
Désolé. Parfois, je m'emporte.
- Ces derniers mois ont été durs. - Prends une pause pour te calmer.
Je me suis excusé.
C'était une erreur.
Quoi ?
Je suis surpris que vous ne m'ayez pas dégagé.
Pour quoi ?
Pour penser que le scientifique était un homme.
On m'a élevé mieux que ça. Pardon.
Excuses acceptées.
Vous pouvez me dire votre nom ?
Docteur...
Kieran.
Le Dr Kieran.
Je parie que les autres n'ont pas été aussi vexants.
Je ne me vexe pas si facilement.
Et il n'y a pas d'autre sujet.
Quoi ?
Je suis le seul ?
C'est exact.
Je suis le seul fou à risquer ma vie pour un truc inconnu ?
Sur les 100 volontaires, seuls 12 étaient acceptables.
Pourquoi m'avoir choisi ?
J'ai mes raisons.
Allez.
Dr K., je n'avais jamais été choisi avant.
Dites-moi.
L'énigme de l'araignée dans la douche.
Ce truc ?
C'était à choix multiple.
Une araignée est dans la douche.
Elle est piégée depuis des jours.
Quand vous utilisez la douche,
elle essaie de se sauver,
mais elle ne peut pas. Que faites-vous ?
Vous la sauvez, ou vous la tuez ?
Rien. Je sais pas ce qu'elle veut. Je la laisse tranquille.
Je suis le seul à avoir coché C ?
À part moi.
Vous m'avez choisi
car ça m'est égal si une araignée vit ou meurt.
Si ça fonctionne, je ne veux pas d'un héros.
Ne vous inquiétez pas.
Mon frère,
qui n'est plus parmi nous,
c'était un héros.
Tellement parfait que ça en devenait écœurant.
Croyez-moi, je n'ai rien d'un héros.
Moi non plus.
Vous avez perdu quelqu'un, Dr K. ?
Oui.
La seule héroïne que j'avais.
Bon sang.
Tu ne peux pas réchauffer quatre fois une dinde.
Les odeurs s'accumulent.
Brainy m'a appelée.
Il fait des tests sur le label que tu as trouvé au port.
Et ils ont trouvé les corps des Enfants de la Liberté.
Rien ne prouve que des aliens les ont tués.
En revanche...
C'était personnel.
Crânes fracassés, mâchoires déboitées et des blessures par balles.
Mâchoires déboitées ?
Des poings américains peuvent causer autant de dégâts ?
Si le bras est assez fort, oui.
J'ai pensé que des ailes de poulet vous feriez du bien.
- Sérieusement ? - Dieu merci.
- Sans vouloir t'offenser. - C'est raté.
J'ai croisé Manchester au bar.
Il voulait que je te transmette ses excuses.
Tu m'as dit que Manchester recherchait la paix, comme toi.
On a cette lutte en commun, oui.
Je sais qu'il veut se sentir utile.
Et je sais que c'est dur pour lui de résister à ses pulsions violentes.
Tu le penses capable de tuer cinq Enfants de la Liberté ?
Il est en colère.
Sous cette colère, il enfouit sa souffrance.
La mort de Fiona l'a secoué.
Manchester a bon cœur.
Je ne perdrais pas espoir tout de suite.
Il m'a épaulé à chaque étape.
Il est malin et entêté.
S'il veut quelque chose, il l'obtiendra.
Il pourrait être utile.
Supergirl.
Je pensais que tu ne voulais plus collaborer.
J'ai parlé à J'onn. Il m'a demandé de t'accorder une deuxième chance.
C'est une tourte. En cadeau.
Merci.
Je n'ai jamais rencontré Fiona.
Mais J'onn m'a dit qu'elle était remarquable.
Elle l'était.
Je sais que tu réclames justice.
Je veux t'aider.
- Supergirl. - Une seconde.
Brainy, qu'y a-t-il ?
On a une piste sur le contenu du conteneur ?
Le label était trop partiel pour être interprété.
Mais il y avait 80 % de glue
et 9,73 % d'encre.
Le reste, c'est du nalcyite.
C'est quoi ? C'est dangereux ?
Du sel nalcian.
Mais sur Terre, il est plus dangereux.
Avec de bonnes conditions, son facteur explosif
est de 8 000 joules par gramme,
de la puissance d'une minuscule explosion nucléaire.
Je retourne au DOE.
Le DOE recherche déjà cette bombe.
On peut mener notre propre enquête.
Il t'appellera s'il trouve un truc ?
Oui.
Tenez.
Vous en voulez ?
Merci.
Vous allez m'expliquer ce qu'on fait ici ?
Si ça réussit, et j'espère, je vous mettrai au courant.
On veut tout soigner.
Comme le cancer ?
Tout ce qui rend les hommes faibles.
Donc si ça avait eu lieu il y a un an,
mon frère serait encore là ?
Pas seulement.
Si ça fonctionne,
nous soignerons tous les fléaux, et vous obtiendrez...
des capacités.
Des super-pouvoirs ?
C'est l'idée.
Vous ne vouliez pas d'un héros.
Je voulais quelqu'un qui soit responsable.
Qui ne prétende pas savoir
ce qui est le mieux seulement car il a des pouvoirs.
Je doute que ce soit une bonne idée.
Je ne suis pas une bonne personne.
Je vous ai menti pour ma cicatrice.
Ça ne vient pas d'une crosse de hockey.
On dirait une incision chirurgicale. Une greffe de rein ?
C'est la raison pour laquelle mon frère altruiste est mort.
J'avais besoin d'un rein, il était volontaire.
Tout devait bien se passer,
mais il est mort sur la table d'opération pour me sauver.
Mais le pire...
C'est que si j'avais été à sa place, je ne lui aurais pas donné mon rein.
J'étais trop égoïste.
J'étais mourant. J'aurais dû mourir !
C'est pour ça que vous étiez volontaire ?
Ça vous est égal de vivre ou de mourir ?
Écoutez, Dr K.
Vous accomplissez quelque chose de génial, ici.
Je ne veux pas gâcher ça.
Vous pourriez sauver des millions de gens ?
Des centaines de millions.
Tout ce que je touche est maudit.
Si vous avez changé d'avis...
- Je comprendrais. - Ce n'est pas ça.
Il vous faut un homme meilleur pour vous aider à accomplir ça.
Sur 100 volontaires, je vous ai choisi.
Et si vous aviez tort ?
Je suis une femme intelligente.
Je crois en mes choix.
J'ai eu tort.
J'ignorais qu'en rejoignant les Enfants de la Liberté,
- je me sentirais... - Impuissant ?
C'est ce qui arrive quand on laisse la peur nous guider.
Nos choix nous ont menés ici.
J'ai demandé ton aide.
Si tu restes,
si tu le fais sauter,
tout le monde pensera que tu es avec eux.
Que tu es un Enfant de la Liberté.
Tu leur donneras la légitimité qu'ils recherchent.
Et donc ?
C'est si je reste.
Mais si je pars pour préserver ma réputation,
tu meurs.
Je serai perdu.
Et tu serais mort.
Et je ne vaudrais pas mieux que lui.
Je suis plus fort que ça.
Ma vie entière, je me suis forgé en l'homme que je suis aujourd'hui.
Je n'ai pas donné de raison à la société de douter de moi.
Mais qu'est-ce que la réputation ?
C'est quoi ? Rien.
Elle ne définit pas qui tu es.
Si un groupe veut faire s'effondrer ce monument,
on le reconstruira.
Que l'Agent de la Liberté fasse ce qu'il veut de ma réputation.
Je sais qui je suis.
J'arrête pas d'y penser.
Le conteneur était vide quand on l'a trouvé,
donc la cargaison a été déposée quelque part.
Mais le cargo vient juste d'arriver.
Ils n'ont pas eu le temps de décharger ou d'accoster ailleurs.
Du moins pas sur terre.
Sur une île. C'est la seule solution.
Les barres de contrôle volées...
Sont sur Shelley Island.
Fi y est passée.
C'est encore ouvert ?
Non. Mais elle repose sur des barres de contrôle,
comme celles qui ont été volées.
L'île est de nouveau active.
Je dois prévenir le DOE.
Si c'est là qu'ils se terrent
et qu'ils ont un plan, l'Agent de la Liberté y sera.
Il nous faut des renforts.
Non. Il faut être malins.
Un type comme ça peut sentir le DOE arriver de loin.
Il amorcera sa bombe, ou pire encore.
On doit s'infiltrer.
On laisse tomber les armes.
Ça te plaira.
Très bien.
Mais il y a des pylônes qui me priveront de mes pouvoirs.
Soyons prudents. Heureusement, je suis toujours préparée.
Une grenade de soleil jaune pour booster mes capacités.
Une sorte de multivitamine kryptonienne.
Je peux y jeter un œil ?
Brillant.
On a bien fait de s'associer.
C'est magnifique.
Tu aurais dû voir ça quand l'île était pleinement active.
Voilà les pylônes.
Restez où vous êtes !
Désolé, Supergirl. J'ai vu une opportunité.
Ils m'ont promis une audience avec leur roi.
J'ai tenu parole.
Tu m'as piégée ?
Tu t'es moqué de moi tout ce temps ? Pourquoi ?
La souffrance nous motive.
Je suis prêt à tout.
Vous devez être Caldwell.
Petrocelli m'a dit que je pouvais me fier à vous.
Livrez-nous Supergirl.
Et vous le rencontrerez.
Messieurs, vous connaissez le plan. Ça doit paraître crédible.
N'appuyez sur la détente qu'une fois près d'elle.
Bien. Comme les monstres disent :
"Menez-moi à votre chef."
Patience. Il sera bientôt là.
Alex ? Tu m'entends ?
Bras gauche.
Vous me reconsidérez comme un numéro.
Vous avez compris votre erreur.
Je ne mérite pas d'être ici.
Vous n'êtes pas mauvais, Adam.
Vous avez dit Adam.
Vous n'êtes pas responsable de la mort de votre frère.
Ce qu'il s'est passé aurait pu arriver d'une centaine de façons.
Mais vous n'étiez pas responsable.
Vous n'avez pas causé l'accident. Vous ne pouviez pas l'empêcher.
C'était un manque de chance.
Un manque de chance ne vous rend pas mauvais.
Les mauvais choix, oui.
Je le sais, car je suis bien pire que vous.
Ça concerne la personne que vous avez perdue ?
C'était qui ?
Ma mère.
La vraie. Pas ma mère adoptive, qui est en pleine forme.
Vous aviez quel âge ?
Quatre ans.
Pas besoin de me dire ce qu'il s'est passé.
Je sais. Mais j'en ai envie.
On allait rendre visite à de la famille.
Près d'une étendue d'eau. Un lac, je crois.
C'était...
tellement verdoyant.
Le ciel était couvert,
mais c'est ce qui faisait son charme. La pluie rendait le lieu verdoyant.
Elle est partie nager.
Elle n'est pas revenue.
- Désolé. - Non.
J'y étais.
Sur la rive, quand elle est partie.
Quand elle s'est noyée, je n'ai rien fait.
Je n'ai pas couru. Je n'ai pas pleuré.
Je suis restée là.
Vous aviez quatre ans.
Quel genre d'enfant ne court pas vers sa mère
ou appelle à l'aide ?
Je savais que quelque chose n'allait pas,
mais je n'ai rien fait. Je l'ai regardée mourir.
Puis on m'a amenée
dans cette famille horrible.
J'ai passé ma vie
à combattre leur héritage,
leurs crimes et leurs mauvaises actions,
mais je savais...
Au fond, je savais
que j'avais ma place.
Reposez-vous.
Ce soir, le héros humain Guardian fait serment d'allégeance à l'humanité
alors qu'il extermine
non seulement le symbole des aliens, mais aussi le plus grand adversaire...
"La plus grande menace
"à notre survie.
"Supergirl."
Si vous partez en improvisation,
si vous froncez les sourcils devant la caméra,
- je n'hésiterais pas. - Je connais les règles.
Vous êtes sûr que le monument est vide ?
Croix de bois, croix de fer.
Approchez-vous du détonateur et souriez.
Une minuscule explosion nucléaire.
On pourrait créer un chapitre au-delà de la mer.
Genre, les Enfants d'Angleterre.
On est arrivés.
Entrez.
Cinq minutes, M. Lockwood.
Compris.
M. Black.
On m'a beaucoup parlé de vous.
Je vous en prie.
Parlons donc.
Oui, parlons.
Je m'appelle James Olsen.
Je crois en les Enfants de la Liberté et ce qu'ils représentent.
Seuls les humains ont leur place sur Terre.
James !
L'appareil est actif.
Appareil activé.
Vous voulez discuter de la possibilité d'étendre
les Enfants de la Liberté en Europe.
Je pensais que vous aviez prévu d'y aller vivre avec Fiona.
Vous n'êtes pas l'Agent de la Liberté.
Si vous savez pour Fiona et moi,
vous savez que je suis ici pour la venger.
Il ne prendrait pas ce risque.
J'avais un accord avec notre pote mort,
et il n'a pas tenu parole.
Peut-être que vous, oui.
Qui est l'Agent de la Liberté ?
Vous me laisserez vivre ?
Le manque de loyauté devrait être récompensé.
James, regarde-moi !
Je fais ça au nom de l'humanité.
James !
Supergirl ?
James !
Chopez-le !
Allez !
Tuez-le !
Ne bouge pas !
Compte à rebours lancé.
20. 19.
J'ai respecté ma part du marché.
J'ai livré les biens.
Mais je vais les reprendre.
Faisons sortir l'oiseau de sa cage.
Dix. Neuf. Huit. Sept.
Six. Cinq.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre paiement. On annule l'expérience.
Vous êtes libre.
Pourquoi ?
- C'est de ma faute ? - Non.
On n'ira pas plus loin. J'ai changé d'avis. C'est un risque inutile.
Bien sûr qu'il y a un risque.
Sans risque, pas de progrès.
Je ne veux pas d'autres morts sur ma conscience.
Ma vie a été insignifiante.
Ce que vous faites ici, c'est un miracle.
Si je peux y contribuer, ma vie aura enfin un sens.
Les hommes bons ne laissent pas les autres courir ce risque.
J'ai 15 % de chance que ma greffe de rein ne fonctionne pas.
Chaque jour, je vis avec un risque.
Des gens prennent des risques pour ce en quoi ils croient.
Ils s'engagent et vont à la guerre pour protéger leur pays.
Ils deviennent des pompiers pour sauver les autres.
Ce risque que je prends, il en vaut la peine à mes yeux.
Et vous êtes quelqu'un de bien.
Vous pourriez sauver des centaines de millions de gens.
Combien peuvent en dire autant ?
Vous avez commis une erreur quand vous étiez presque un bébé.
Ce n'était pas de votre faute.
Pensez au bien que vous faites en ce moment.
Ne m'ôtez pas cette chance.
Laissez-moi faire quelque chose de bien.
Sujet 0331.
Début du premier test.
Merci.
Tu as trahi Supergirl cette nuit.
Tu m'as trahi, et tu as trahi ta promesse envers Fiona.
Ne perds pas ton âme pour une revanche.
Quelle âme ?
Je connais ton amour pour Fiona. Tu t'es battu pour elle.
Je sais ce que tu vas faire.
Je ne te laisserai pas tuer un homme,
même si c'est l'Agent de la Liberté.
Si tu franchis cette ligne, il n'y a pas de retour en arrière.
Tu ne sais pas quelles lignes j'ai déjà franchi.
Tu entends ça ?
C'est ton cœur qui bat. Le mien est mort.
Chaque fois que je ferme mes yeux
pour entendre la voix de Fi,
il n'y a rien. Seulement le silence.
Je suis vide.
Ce n'est pas vrai !
Tu veux connaître la vérité ?
Observe.
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
Un amplificateur d'empathie.
Créé contre les empathiques,
pour doubler la douleur et tout garder à l'intérieur.
Si je ne peux pas fuir la douleur, alors toi non plus.
Tu n'aurais pas dû croire en moi.
Le premier test est terminé.
Le sujet 0331 a développé ce qu'on peut considérer être
des pouvoirs surhumains pendant 3 minutes et 14 secondes.
Heure de la mort : 4 h 03.
Malgré la mort du sujet,
on a fait des découvertes capitales sur le génome humain.
Les prochains tests ont une chance de succès de 87 %.
L'argent sera envoyé au plus proche parent du sujet.
Je suis désolée, Adam.
J'avais sauvé l'araignée.
Sur quoi tu travailles ?
Ils m'ont fait dire beaucoup de choses devant la caméra.
Des choses horribles que je ne pense pas.
Je vais raconter ma version des faits
des moments passés avec les Enfants de la Liberté.
J'y ai beaucoup réfléchi aussi.
La dualité.
Comment les gens peuvent te surprendre.
Manchester Black est...
Il est mauvais.
Il a tué des gens et m'a trahie.
Mais il est revenu m'aider.
Peut-être qu'il n'essayait pas de t'aider.
Ça l'arrangeait peut-être.
Les gens nous montrent ce qu'ils veulent qu'on voit.
Souvent, ce n'est pas qui ils sont.
Oui. Regarde-moi, par exemple.
Je me suis compromis.
Tu as sauvé Tom.
Mais j'ai risqué ce pourquoi je me suis battu.
Tout. Ma réputation, ma vie.
Ta vie.
Tu sais, honnêtement,
je comprends un peu mieux
pourquoi Lena m'a menti à propos de la procureure.
Tu devrais lui dire.
Voilà des pâtes.
On ne s'est pas quittés en bons termes.
Je me disais...
Je me disais qu'on pourrait réessayer.
Bonne journée ?
Je suis fatiguée.
J'ai pas mal de travail.
On se voit demain ?
À demain, dans ce cas.
Un problème ?
J'ai échoué.
J'avais tort.
Manchester...
Il les a tous tués.
Je suis désolé.
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com