Précédemment...
Un truc grave va nous arriver.
- Marko ? - À lui et à moi.
- Que faites-vous là ? - On a besoin l'un de l'autre.
On va agir en deux étapes.
Vous mettez le micro, et on va les aiguillonner un peu.
Quelqu'un a fait une recherche sur le réseau.
"Expériences" et "Vol 828".
- Ça a marché. - On les a transférés à Brooklyn.
Tous les onze, en salle stérile.
Harvey, j'étais dans l'avion, avec vous.
- Ça doit s'arrêter. - Harvey, non.
Il a parlé de ses appels à des gens.
Deux sont morts.
J'en ai parlé à Grace. Et toi à Jared.
- Tu m'as laissée seule. - Je suis désolé.
Ne refais jamais ça.
C'est une arme très puissante, pour l'armée, pour le renseignement.
Cette fois, il pourrait y rester.
C'était horrible. L'avion tremblait de partout.
Comme s'il allait s'écraser.
L'éclairage d'urgence s'est allumé, et ensuite...
on a atterri.
Ça n'a aucun sens.
Nous allons vous examiner avant de vous laisser partir.
Mon fils a une leucémie.
Il ne subira aucun examen.
Je dois appeler quelqu'un.
Mon copain... Mon fiancé.
Vous pourrez rentrer demain.
Dites-nous qui vous autorisez à venir vous chercher.
J'ai personne.
Je traverse une période de transition.
Je vais prendre un taxi.
Finalement, Mlle Cox,
vous avez plusieurs mandats d'arrestation
à votre nom.
Elle est tout à vous.
Vous comprenez pas, j'ai rien fait.
Attendez, laissez-moi vous expliquer.
Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu
1x09 - Dead Reckoning
Les détenus sont sûrement retenus dans cet entrepôt.
Il date d'avant la guerre de Sécession.
Le périmètre est sécurisé, mais...
- Vous faites quoi ? - Et vous ?
On sait où sont les disparus. II est temps...
Vous vous êtes précipités à la ferme, et les détenus ont disparu.
Et si on agissait dans les règles de l'art ?
En commençant par Laurence Belson, à la tête de Singularité en Projet.
On n'a que l'adresse de son bureau et son mail.
Il en faut plus.
Je vais chercher de mon côté.
Prenez ce prépayé. Tenez-moi au jus.
Je fais quoi ?
C'est samedi, rentrez chez vous.
S'il y a du nouveau, je vous appelle.
Alors, j'attends ?
Les tests peuvent reprendre n'importe quand.
Vous compliquez tout.
C'est mon boulot d'assurer la réussite de la mission.
Je passerai à l'action quand je pourrai le faire proprement,
sans qu'ils se doutent de notre arrivée et sans perte humaine.
C'est top secret, compris ?
Compris.
Sûr ? Parce que c'est très sérieux. Je compte sur toi.
Compris.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Votre père travaille dur.
Et il a pas vraiment revu ses amis depuis son retour.
Donc, j'ai décidé d'organiser
une soirée barbecue surprise aujourd'hui.
On doit l'éloigner de la maison jusqu'à 16 h 30.
Sournois, ça me plaît.
- T'es parti tôt. - Je devais changer de téléphone.
Même numéro.
Cal veut aller au laser game cet après-midi.
Tu nous y amènes ?
D'accord, mais je joue aussi.
C'est qui ?
C'est le boulot.
Me dis pas que tu dois aller travailler.
Pas si je réponds pas.
J'aime ton style.
J'ai des courses à faire.
Les enfants, allez-y doucement, il se fait vieux.
On part tout à l'heure et on doit être revenus pour 16 h 30.
Avery passe me prendre.
Ça me laisse assez de temps pour vous laminer.
- Tu vas mettre des paniers ? - Les sélections sont lundi.
- Du coup... - Fallait le dire.
J'aurais pu t'entraîner.
T'étais pas là.
Je suis là maintenant.
Pas loin. T'as touché le panneau.
- Tu sais que c'est pas le but ? - T'es trop dur avec toi.
Certains gamins jouent depuis des années.
T'étais occupé à voyager dans l'espace et botter les fesses du cancer.
LeBron n'a qu'à bien se tenir.
Tu veux qu'on fasse une pause ?
- Je peux regarder la télé ? - Oui, vas-y.
Ben Stone ? Aidez-moi.
Merci.
Je suis Autumn.
Autumn Cox. De l'avion, c'est ça ?
Comment vous m'avez trouvé ?
J'ai entendu votre nom.
Dans ma tête.
J'ai su instinctivement comment venir ici.
C'est dingue ?
En fait, non.
C'est comme si mon subconscient me disait que vous pouviez m'aider.
Attendez.
Je vais essayer.
Vous pouvez me dire ce qui vous est arrivé, à vous tous ?
Ils nous gardaient branchés à des écrans.
Ils ont prélevé notre sang.
Ils nous ont fait toutes sortes d'examens.
Autumn, c'est qui, "ils" ?
Je sais pas.
On était drogués la plupart du temps.
J'ai fini par cracher mes cachets et m'enfuir pendant un trajet en van.
Savez-vous où sont les autres ?
J'essaie de me souvenir du maximum.
Il y a une longue route.
En campagne.
Pas d'autre bruit de voiture.
Et ça sentait l'engrais.
- Et je me souviens d'une porte rouge. - La ferme laitière.
- Je crois pouvoir retrouver le chemin. - On l'a fait, elle est vide.
Vous dites vous être enfuie d'un van.
Vous savez où il allait ?
Je suis désolée, tellement désolée.
Non, c'est bon, on va vous trouver de l'aide.
- Vous appelez qui ? - Ma soeur, elle est flic.
À ma sortie de l'avion, il y avait un mandat contre moi,
mais les flics qui m'ont arrêtée, ils m'ont livrée à eux.
Ça va, Michaela était dans l'avion, comme le médecin que j'appelle.
Ça va aller, promis.
On se serre tous les coudes.
Vous êtes en sécurité.
J'ai les plans de l'entrepôt, c'est bon.
Et j'ai une des passagères disparues, dans mon garage.
- Quoi ? - Autumn Cox.
- Celle censée être en prison. - Tu peux pas la garder là.
Laurence Belson doit la chercher, emmène-la à la planque.
Bonne idée. Saanvi et Fiona m'y rejoindront.
Tiens-moi au courant.
Ça va devenir terrible.
C'est moi qui commande, maintenant.
Les enfants,
je suis vraiment désolé, le boulot m'appelle, finalement.
On va devoir repousser le laser game.
Mais tu seras rentré à 16 h 30 ?
Avery veut te montrer sa nouvelle voiture.
- Je ferai de mon mieux. - T'as intérêt !
Parfait, 16 h 30.
- Je vous aime, les enfants. - Moi aussi, papa.
Pareil.
Arrête.
Tu me caches quoi, maintenant ?
Rien.
Tu me diras si quelqu'un d'autre meurt d'avoir entendu les appels ?
C'est pas drôle.
Je sais.
Mais si tu es en danger,
tu dois me le dire,
quoi qu'il arrive.
Je prends le risque, je m'en moque.
Pas moi, d'accord ? Je m'en moque pas.
C'est affreux.
Bonjour, je suis Fiona.
Je suis si désolée de ce que vous avez vécu,
et je vous assure qu'on va aider les autres.
Elle doit se reposer.
Ces marques de brûlure, ça fait partie de votre protocole ?
C'est l'électrothérapie.
Pour activer les neurones miroir dans le cortex prémoteur.
C'est-à-dire ?
Qu'ils veulent trouver quelque chose dans leurs têtes,
mais au lieu de crocheter la serrure, ils tentent de dynamiter la porte.
Vous n'aviez pas idée de ce que vous faisiez.
Mon Dieu.
Votre recherche est très immorale.
C'était de la théorie.
Un moyen d'accroître les liens entre humains.
- Ça ne devait pas finir comme ça. - Il fallait pas partager vos résultats.
La neuroscience est une course à l'armement.
Le gouvernement veut des résultats, peu importe le coût pour les autres.
Pas tous.
Vance.
Voici la preuve qu'il attend.
- On devrait lui en parler. - Il a arrêté Bethany.
Si Autumn est recherchée, il fera pareil.
- Tu veux vraiment lui parler d'ici ? - On a besoin de lui.
Il a eu confiance en moi, à nous de lui faire confiance.
C'est bon.
J'ai peur de la prison,
mais vous avez pas vu ce qu'ils nous font.
Je ferai ce qu'il faudra.
Mon Dieu.
L'équipe de Laurence Belson
expérimente sur les cerveaux avec des courants électriques forts.
Je comprends qu'on les interroge,
mais qu'on les utilise comme cobayes ?
Pourquoi ?
Quelque chose ne colle pas,
et je bougerai pas tant que j'aurai pas trouvé quoi.
Il est arrivé un truc dans l'avion.
Certains passagers savent des choses
ignorées de tous.
Il va falloir être bien plus précis.
Je peux pas. Moi-même, je comprends pas.
On reçoit des messages, des signaux.
C'est ça qui nous a rassemblés devant l'avion.
Qui nous a fait trouver les deux soeurs, innocenter le fils de Radd.
Et qui a guidé Autumn à moi.
Que sait Laurence Belson de cette télépathie,
ou quoi que ce soit ?
Les premiers jours, ils nous ont juste parlé de l'avion.
Puis certains ont eu cette vision.
On savait qu'on devait aller à l'avion, mais ils l'ont empêché.
Le jour suivant, ils nous ont parlé de l'explosion.
Et tout a changé.
Ils ont commencé les expériences.
Ils les appelaient des traitements. Deux par jour.
Et tous les jours, ils les augmentaient.
Ça vous suffit ? Alors allons-y.
- Laissez-moi juste encaisser. - Bon sang !
Plongez la tête dans le sable et faites semblant de rien,
moi j'y vais, même sans vous !
Ces gens sont lourdement armés. Pourquoi un tel risque ?
Parce que mon fils...
Mon fils ressent la douleur d'un des passagers disparus.
Comment est-ce possible ?
Comment tout ça est-il possible ?
Dès qu'ils recommenceront, Cal ressentira cette torture.
Je ferai tout pour protéger mon fils.
On doit y aller, maintenant !
On est prêts, monsieur.
Connectés ?
On est là.
Vous voyez tous les sujets ?
On les voit. Le major dit d'y aller.
Compris.
Vous voyez que tout est en place et fonctionnel.
Nous commençons la phase 2
du protocole de tests du facteur miroir.
Si tout le monde est prêt, c'est à vous, docteur.
Nous avons eu des réponses faibles mais perceptibles de certains sujets
lors de nos essais avec le sujet 3.
Nous commençons donc par 40 % sur le seul sujet 3.
Sujet 3 seulement.
Réponse douloureuse des sujets 4 et 7,
et pourtant seul le sujet 3 reçoit une stimulation.
Remettez-le à zéro.
Ce sont nos résultats les plus significatifs.
Mais seuls deux ont réagi.
C'est exact.
Peut-on réessayer avec une charge augmentée ?
Doublez-la, je vous prie.
Notre protocole est une pause de 6 h après une charge.
- Nous ignorons comment... - Essayons.
Allez-y, 80 %.
C'est quoi, ça ?
Ils ont recommencé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est comme au labo ?
Si on l'a senti, imaginez ce que mon fils a ressenti.
- Salut, papa, tu... - Cal va bien ?
Oui, et moi aussi.
Tu peux aller voir Cal ?
D'accord.
Cal, tu vas bien ?
Ça va !
Il va bien.
Tu peux vérifier, s'il te plaît ?
Tu permets, je suis occupé.
Il va bien.
Mal luné, mais bien.
Cal va bien ?
Pour l'instant.
Convaincu ?
- Je monte une équipe tactique. - Bien.
- On se retrouve sur place. - Non, pas vous.
J'ai été militaire,
pourtant je serai protégé par une équipe tactique.
Je n'amène pas un civil.
Sans moi, comment saurez-vous si la mission nous affecte ?
Je vous gênerai pas, mais je viens.
Moi aussi.
S'ils utilisent mes recherches, je serai utile.
Rendez-vous dans 90 minutes.
Coupez vos téléphones, laissez-les ici.
Utilisez les prépayés que je vous ai donnés.
Ils ne doivent pas nous voir venir.
Je vous enverrai le lieu de rendez-vous.
Mélange vraiment bien,
sinon l'huile d'olive restera au fond.
Je vais ouvrir.
Appelle papa et vérifie qu'il est bien en route.
Oui, ton père.
Les gens arrivent, descends, s'il te plaît.
Ici Ben Stone. Laissez un message.
Salut, chéri, tu es en route ?
Appelle-moi.
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Oui, c'était juste un mal de tête.
Pas juste un mal de tête, Mick.
Laisse-moi t'aider.
C'est pas ton combat.
Où tu l'as eu ?
- Le type de la NSA. Vance. - Il voulait que je t'espionne.
- Il est avec nous. - C'est ce qu'il dit.
Il risque gros. Il monte une équipe.
Où on le retrouve ?
Si lui est là, alors moi aussi.
Je le préviens.
C'est à Red Hook.
Je demanderai à ta mère comment son fils peut être si têtu.
Ben a intérêt à arriver.
Ces bières ne se boiront pas toutes seules.
Je retire ces hamburgers.
Grace, tu as des serviettes ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Ici Ben Stone. Laissez un message.
Ben, c'est mon troisième message. Je commence à m'inquiéter.
Tu peux me dire que tout va bien ?
Maman !
Ils veulent parler à papa.
Ben Stone est là ?
Désolée, il est au travail.
Je vous assure que non, madame.
Il a été licencié hier à 20 h.
Quoi ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
Nous ne pouvons en discuter avec vous,
mais nous devons parler à M. Stone ou son avocat,
le plus tôt possible.
Son avocat ?
Et nous devons récupérer son badge.
Go.
- RAS ! - Rien à signaler ici, monsieur !
RAS !
- Ils sont tous partis. - Comment ?
- Rien à signaler. - Aucun signe de vie.
Bâtiment sécurisé !
Cal, maman a besoin de nous maintenant.
Non, les passagers étaient ici. Tout désignait cet endroit.
Les titres de propriété, les portables.
On a fouillé partout. Ils sont pas là.
Quelqu'un les a prévenus.
Peut-être, mais ils sont intelligents.
Arrêtez ! Tout ça nous mène nulle part.
Il faut retrouver ces personnes.
Où doit-on chercher ?
On a aucune idée où ils sont partis.
Papa !
Ils sont toujours là.
Cal, que fais-tu ici ? Où est maman ?
Je devais venir. J'ai laissé un mot.
C'est de la folie que tu sois ici. Comment es-tu...
J'ai pris un bus.
Personne sait où on est.
Je le savais. C'est comme dans le métro, papa.
Mon Dieu, Cal, tu es brûlant.
Non, papa, tu comprends pas.
Je dois t'aider à les retrouver.
Ils sont ici.
On a fouillé l'entrepôt. Ils sont pas là.
Ils sont ici.
Vérifiez entre ces arbres.
Sérieusement ?
J'ai suivi un mal de crâne, je peux bien suivre un dessin.
Viens, on rentre à la maison.
Tu dois les aider.
Il y a toute une équipe ici. Allez, viens.
Ils ont quelque chose.
Tu dois y aller, papa. Tu es le seul à pouvoir les voir.
C'est un appel.
"À pouvoir les voir ?" Que veux-tu dire, fiston ?
J'en sais rien. Mais tu dois y aller !
Vas-y. Je l'emmène.
Non, je vais attendre papa.
Dépêche-toi !
Je le mets à l'abri dans la voiture.
Allez, on y va !
Protège-le !
Appelle Grace !
Merci.
Maman, où est papa ?
T'inquiète pas pour ton père. Je me fiche de ce qu'ils disent.
Je m'inquiète pour Cal. Il est parti.
DÉSOLÉ, JE SUIS PARTI AIDER PAPA.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi ici ?
Ça ne figure sur aucun plan, mais on dirait une cave à charbon.
Il y a un tas de tunnels.
Je vous ai dit de rester en arrière. C'est dangereux.
NSA, lâchez votre arme !
Prenez les dossiers, tout ce que vous pouvez.
Protocole d'effacement.
Neutralisation.
Allez-y ! On doit laisser aucune preuve.
Mon Dieu !
Dispersez-vous ! Allez !
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
Il faut qu'on les sortir d'ici !
Bougez plus !
Ça va ?
Enlevez les électrodes !
- Vous êtes hors de votre juridiction. - Pour qui travaillez-vous ?
Qui a bien pu financer tout ça en parvenant à le garder secret ?
Vous n'avez aucune idée à qui vous êtes en train de nuire.
Vous non plus.
Par ici ! Suivez-moi !
On va par où ?
Les lumières.
- Suivez les lumières à droite. - Quelles lumières ?
Vous ne voyez pas un sentier lumineux ?
Cal a dit que vous seriez le seul à les voir.
Il parlait des lumières.
Allons-y.
Je pense qu'on tourne en rond.
Par où ?
Essayons à gauche.
- Vous montez ? - Je ne peux pas.
J'ai une propriété isolée. Je les emmène là-bas.
Ils seront à l'abri.
Soyez prudente.
C'est bon.
Ça va ?
Jared et Vance ?
Ils poursuivent Laurence avec l'équipe de Vance.
Emmène Cal, je vais aller voir.
Ça va ?
Je vais bien, papa.
Il y a des tunnels partout. C'est instable.
On doit partir, d'accord ?
Il faut y aller.
Viens.
Prends Cal et vas-y.
C'est dangereux, monte dans la voiture !
Jared est encore en bas !
Je l'abandonne pas ! Emmène Cal. Vas-y !
Mon Dieu.
Allez, s'il te plaît.
Que quelqu'un m'aide !
À l'aide !
Jared, ne me fais pas ça.
Oh, mon Dieu, Cal !
Grace, il va bien.
Tu peux pas faire ça, partir comme ça.
- Il va bien. - Non.
Viens, on va te laver.
T'approche pas.
Il s'est réveillé ?
Comment vous êtes-vous retrouvés dans une opération antiterroriste ?
Un tuyau anonyme. On savait pas où on mettait les pieds.
Des gens bien sont morts.
Je connaissais l'un d'eux. Robert Vance.
De la NSA.
Non, je l'ai vu. Il a été transporté en ambulance.
Il n'a pas survécu.
Ne perds pas espoir.
Il a besoin de toi.
Je sais pas qui vous êtes, ou ce que vous êtes,
mais je vous ai écouté.
Alors, écoutez-moi, s'il vous plaît.
Je peux pas le perdre. Par pitié, je peux pas le perdre.
Je peux pas le perdre.
Je peux pas te perdre.
Je peux pas le perdre. Pitié, ne meurs pas.
Je sais que ça a l'air dingue.
Non, pas dingue. Horrifiant.
Des armes d'assaut et des explosions ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je l'ai pas emmené. J'étais surpris de le voir.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas ramené ?
- Il aurait pu être tué. - Tu peux pas comprendre.
T'étais pas dans l'avion. Fais-moi confiance.
Tout ce que je fais, c'est pour protéger Cal.
Après ce qu'on a enduré avec son cancer, je ne...
Tu ne peux pas quoi ? Le perdre ?
768.
C'est le nombre de jours où j'ai vu mon fils rongé par le cancer.
Huit mois.
C'est le temps qu'il m'a fallu pour remplir son certificat de décès
après votre disparition.
1 430.
Tu sais ce que c'est ?
Le prix de sa pierre tombale.
Alors ne me dis plus jamais que je peux pas comprendre,
parce que tu ignores ce que ça fait de perdre un fils.
Tu as raison.
Pardon.
Mais je suis sûr que tu veux
que je fasse le maximum pour la sécurité de notre fils.
C'est ce que tu as fait cet après-midi ?
Assurer sa sécurité ?
J'ai cru...
J'ai cru pouvoir ignorer les cinq dernières années de ma vie.
Qu'on pourrait...
recommencer là où on en était restés,
parce que tu étais le même, même si moi j'avais changé.
Mais tu n'es plus le même.
Je ne te connais pas.
Et je ne crois pas...
Je ne crois pas qu'il faut continuer.
Tu as raison.
Je peux pas te donner ce que tu veux...
ce que tu...
mérites.
Je m'en vais.
Mais je dois emmener Cal.
Comment oses-tu suggérer cela ?
Je suis le seul à pouvoir le garder en sécurité.
J'ai pleuré mon fils
pendant cinq ans.
Je ne laisserai jamais
personne me l'enlever, jamais plus.
Tu devrais partir.
Merci, merci.
Lourdes arrive, je vais la chercher.
Non, s'il te plaît.
Reste avec moi.
- J'espérais te trouver ici. - J'avais nulle part où aller.
On trouvera un endroit.
C'est affreux pour Vance.
J'ai lu un truc sur Internet.
Il parait que ses amis l'appelaient "Bobby".
Bobby.
Ça lui va pas du tout.
Jared est sorti d'affaire, non ?
Je sais pas.
Il sait pour les appels, alors...
Tu crois toujours
que parler des appels aux gens les condamne à mort ?
Tu l'as dit à Vance, et...
Il y a eu une explosion.
C'était un accident.
Et Vance n'était pas le seul qui savait pour les appels.
Jared aussi, et il n'est pas mort.
C'est parce que...
Parce que quoi ?
Les appels nous parlent, Ben.
Cette fois, j'ai répondu. Je leur ai demandé de sauver Jared.
Comment peux-tu croire, après tout ce qui s'est passé,
qu'on a le moindre contrôle sur cette chose ?
Ça a marché.
Jared va s'en tirer, et rien n'était moins sûr hier.
Les gens guérissent, Mick,
sans magie,
sans prière...
ou je ne sais quoi, sans appel.
Ils guérissent.
Tu peux ne pas y croire, Ben.
Mais tu l'as dit à Grace.
Si ça avait été elle en réanimation,
tu aurais fait exactement comme moi.
Je suis désolée pour votre ami Vance.
J'aurais jamais dû venir ici.
C'est pas votre faute.
Tout ce que vous avez fait
nous a permis de mettre un terme à cette histoire.
- Je dois aller bosser. Ça va aller ? - Très bien. Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
On a vu ce que vous avez dû subir dans ce laboratoire.
Mais c'est fini, vous êtes en sécurité. Vous êtes l'une des nôtres.
Vous avez faim ?
On va trouver à manger.
Vous devez en avoir marre que je le répète, mais...
merci.
ET MAINTENANT ?
Amenez-le à vous faire confiance. Soyez précise, mais rien d'utile.
Si on en croit votre casier, c'est votre spécialité.
Trouvez pourquoi il fouille, ce qu'il sait,
et avec qui il travaille.
C'est clair ?
J'ai compris.
Tu veux qu'on fasse une pause ?
Je peux regarder la télé ?