Bisher bei Manifest.
Ich denke, es wird etwas Schlimmes passieren.
- Marko? - Ihn und mir.
Was machen Sie hier, Vance?
Wir brauchen uns gegenseitig.
- Wir tun dies in zwei Schritten. - Richtig.
Plazieren Sie die Wanze. Und, dann geben wir ihnen einen kleinen Schubs.
Jemand hat eine netzwerkweite Suche durchgeführt.
"Experimente" und "Flug 828."
Es funktioniert.
Wir haben sie bereits nach Brooklyn verlegt...
alle 11, in den Reinraum.
Harvey, ich bin eine Polizistin und ich war mit Ihnen im Flugzeug.
Es muss aufhören.
Harvey, nein! Nein!
Er erzählte den Leuten von seinen Berufungen.
Zwei dieser Menschen starben.
Ich habe es Grace gesagt. Du hast es Jared gesagt.
- Du hast mich allein gelassen. - Tut mir leid.
Das darfst du nie wieder tun.
Das ist eine unglaublich mächtige Waffe...
für das Militär, für den Geheimdienst.
Diesmal überlebt er vielleicht nicht.
Es war schrecklich. Das ganze Flugzeug wackelte.
Es fühlte sich an, als würden wir abstürzen.
Die Notfallpfadbeleuchtung ging an, und dann...
...sind wir gelandet.
Das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen ein paar Tests machen, bevor Sie gehen können.
Mein Sohn hat Leukämie.
Er kann sich keinerlei Tests unterwerfen.
Ich muss einen Anruf machen, okay? Ich brauche...
Ich muss meinen Freund anrufen... meinen Verlobten.
Wir lassen morgen alle frei.
Wir benötigen den Namen der Person oder der Personen,
die Sie autorisieren möchten, Sie abzuholen.
Ich habe wirklich niemanden.
Ich bin im Moment irgendwie zwischen den "Personen".
Ich nehme mir einfach ein Taxi oder so.
Nun, eigentlich, Ms. Cox, es sieht so aus, als hätten Sie
mehrere ausstehende Haftbefehle für Ihre Verhaftung.
Sie gehört ganz Ihnen.
Nein, Sie verstehen nicht. Ich habe nichts von all diesen Dingen getan!
Warten Sie! Bitte lassen Sie es mich erklären!
Übersetzt durch Suggus.
Manifest S01E09 - Dead Reckoning
Die Gefangenen werden wahrscheinlich in diesem Lagerhaus festgehalten,
das vor dem Bürgerkrieg gebaut wurde und als Lager genutzt wurde.
Das Gelände ist abgesichert, aber ich...
- Warum gehen Sie weg? - Nein, warum gehen Sie nicht?
Wir haben eine Adresse. Wir wissen, wo die vermissten Passagiere sind.
Wir müssen sie finden...
Ihr seid auf der Farm erschienen,
und die Gefangenen waren verschwunden.
Darf ich vorschlagen, dass wir das diesmal auf einen Schlag richtig machen?
Angefangen bei Laurence Belson, Gesicht des Singularity-Projekts.
Wir haben eine Büroadresse, eine E-Mail-Adresse... das wars.
Wir brauchen mehr.
Ich gehe zur Arbeit, sehe was ich ausgraben kann.
Hey. Nehmen Sie dieses Handy. Lassen Sie mich wissen, was Sie finden konnten.
Was kann ich tun?
Es ist Samstag. Gehen Sie nach Hause. Seien Sie bei ihrer Familie.
Wenn etwas auftaucht, werde ich Sie auf Ihrem Handy kontaktieren.
- Was, also soll ich einfach warten? - Ja.
Diese Experimente können jeden Moment wieder anfangen.
Sie sind ein wirkliches Stück Arbeit.
Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass diese Mission erfolgreich ist.
Ich versichere Ihnen, dass ich in der Sekunde gehe, in der ich das sauber durchführen kann
und ohne sie zu informieren, dass wir wiederkommen
und ohne Verlust von Leben.
Das ist streng geheim, verstanden?
- Verstanden. - Bist du sicher?
Denn das ist eine sehr ernste Angelegenheit,
- und ich zähle auf dich. - Verstanden.
Worüber flüstert ihr beide?
Nun... dein Vater hat so hart gearbeitet,
und er hat sich nicht wirklich mit seinen Freunden getroffen
seit er zurück ist, also beschloss ich, für ihn
ein Überraschungs Grillen im Garten heute zu schmeißen.
Und du und ich müssen Dad bis 16:30 Uhr aus dem Haus fernhalten.
Ah. Heimlich. Ich mag es.
Ja?
Hi! Du warst früh weg.
Ich musste mir ein neues Handy besorgen. Ich habe meins verloren.
Die gleiche Nummer, keine großen Sache.
Also, äh, Dad, Cal will heute Nachmittag zum Laser-Tagging gehen.
Kannst du uns hinbringen?
Ja. Ja, aber ich spiele mit.
Was ist los?
Uh, es ist jemand von der Arbeit, der anruft.
Oh, nein. Sag mir nicht, dass sie dich am Wochenende kommen lassen.
Nicht, wenn ich nicht antworte.
Ich mag deinen Stil.
In Ordnung. Ich habe noch einiges zu erledigen.
Kinder, bitte seid vorsichtig mit eurem alten Vater.
Hey!
Alles klar, also, lasst uns gleich loslegen.
Wir müssen um 16:30 Uhr zurück sein.
Avery holt mich ab.
Ja, das sollte mir viel Zeit geben, um euch beide zu besiegen.
Willst du ein paar Bälle werfen?
Tests sind am Montag.
- Ich dachte, vielleicht sollte ich... - Cal, warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich hätte die ganze Woche mit dir Trainieren können.
Du warst nicht oft hier.
Nun, jetzt bin ich hier.
- Ah. - Näher.
Fang ein paar Backboards.
Du weißt, dass das nicht der Sinn des Spiels ist, oder, Dad?
Sei nicht so hart zu dir selbst.
Einige der anderen Kinder, die sich für die Liga bewerben,
spielen schon seit Jahren.
Nun, du warst ein wenig beschäftigt.
Reisen durch den Raum und die Zeit, in den Arsch vom Krebs zu treten.
Los geht's.
- Oh! - Ja!
LeBron sollte besser aufpassen.
Hey, Kumpel, willst du eine Pause machen?
- Kann ich Fernseh schauen? - Ja, sicher.
Ben Stone? Bitte helfen Sie mir.
Danke.
Ich bin... Mein Name ist Autumn.
Autumn Cox. Vom Flug, richtig?
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich habe Ihren Namen gehört.
Wie meine eigene Stimme in meinem Kopf.
Und irgendwie wusste ich instinktiv, wie man hierher kommt.
Ist das verrückt?
Nein, eigentlich nicht.
Es war, als ob mein Unterbewusstsein mir sagte, dass Sie mir helfen könnten.
Hier.
Vielleicht kann ich das.
Können Sie mir sagen, was mit Ihnen und den anderen passiert ist?
Sie verbanden uns mit den Monitoren,
nahmen Proben von unserem Blut.
Sie haben alle möglichen Tests mit uns durchgeführt.
Autumn, wer sind "sie"?
Ich weiß es nicht.
Wir standen die meiste Zeit unter Drogen.
Ich schaffte es endlich, meine Pillen herauszuspucken und zu entkommen,
als sie uns in einem Van irgendwo hingebracht haben.
Wissen Sie, wo die anderen sind?
Ich versuchte, mich an alles zu erinnern, an was ich konnte.
Ähm, da gibt es eine lange Strasse.
Und es ist ländlich. Es gibt keine Autogeräusche.
Und es roch nach Dünger.
Und eine rote Tür. Ich erinnere mich daran.
Die Milchfarm.
Ich denke, ich könnte den Weg zurück finden.
Das haben wir bereits. Sie war leer.
Autumn, Sie haben gesagt, Sie sind aus einem Van geflohen.
Wissen Sie, wohin er hinfuhr?
Nein. Oh, Gott. Tut mir leid. Es tut mir so leid.
Nein. Es ist okay. Wir müssen Ihnen nur etwas Hilfe besorgen.
Wen rufen Sie an?
- Meine Schwester. Sie ist Polizistin. - Nein! Nein!
Als ich aus dem Flugzeug stieg, gab es Haftbefehle gegen mich,
aber die Polizei, die mich aus dem Hangar holte,
war es, die mich an sie ausgeliefert hat.
Nein, schon gut. Michaela ist eine von uns, ein Passagier,
und auch der Arzt, der sich Sie ansehen sollte.
Ich verspreche Ihnen, es ist okay.
Wir stecken da alle zusammen drin. Sie sind jetzt in Sicherheit.
Hey. Gutes Timing. Ich habe die Lagerpläne.
Und ich habe einen vermissten Passagier. In meiner Garage.
Was?
Autumn Cox. Diejenige, die im Gefängnissystem verloren gegangen ist.
Ben, du musst mit ihr da verschwinden.
Was ist, wenn Laurence Belson kommt und nach...
Bring sie in den Heizraum.
Ja, gute Wahl. Ich werde mich mit Saanvi und Fiona dort treffen.
Okay. Halte mich auf dem Laufenden.
Schlechte Dinge werden gleich passieren.
Ich bin jetzt der Kommandant.
Äh, Leute, ich hasse es, das zu tun,
aber es ist doch etwas mit der Arbeit dazwischen gekommen
Ich muss das mit dem Laser-Tag verschieben.
Aber du bist um 16:30 Uhr zu Hause, oder?
Ja, Avery will, dass du sein neues Auto siehst
- wenn er kommt, um mich abzuholen. - Ich werde mein Bestes tun.
Du musst, Dad!
Okay. 16:30 Uhr.
Ich liebe euch.
- Ich liebe dich auch, Dad. - Das Gleiche.
Stopp.
Hey.
Was verheimlichst du vor mir jetzt?
Äh, nichts.
Du würdest mir sagen, wenn jemand anderes, der die Aufrufe hört,
tot umfällt, stimmts?
Das ist nicht lustig, Jared.
Ich weiß, Mick.
Und wenn du in Gefahr bist,
musst du es mir sagen, egal was passiert.
Okay, hör zu, ich gehe dieses Risiko ein. Es ist mir egal.
Das werde ich, okay? Es ist mir wichtig.
Mein Gott. Wie schrecklich. Hallo, Autumn. Ich bin Fiona.
Es tut mir wirklich leid für alles, was Sie durchgemacht haben,
und ich versichere Ihnen, dass wir den anderen helfen werden.
Wir sollten sie etwas ausruhen lassen.
Sind diese Brandspuren Teil Ihres Forschungsprotokolls?
Ja. Elektrotherapie.
Zur Aktivierung von Spiegelneuronen im Prämotor-Kortex.
- Das heißt? - Das bedeutet, dass sie etwas brauchen
um in ihre Köpfe zu gelangen,
aber anstatt das Schloss zu knacken,
benutzen sie Dynamit um die Tür aufzusprengen.
Sie haben keine Ahnung, was Sie tun.
- Oh, mein Gott. - Ihre Forschung ist absolut unethisch.
Das war theoretisch.
Ein Weg, um die menschliche Verbindung zu erhöhen.
Ich habe nie beabsichtigt, dass es so verwendet wird.
Dann hätten Sie ihre Forschungen nicht weitergeben sollen.
Die Neurowissenschaften sind ein Wettrüsten.
Die Regierung interessiert sich nicht dafür, wer verletzt wird
solange sie Ergebnisse erzielen.
Nicht die ganze Regierung.
Vance. Das ist der Beweis, auf den er gewartet hat.
- Wir sollten ihn informieren. - Nein! Er hat Bethany ins Gefängnis gesteckt.
Wenn gegen Autumn ein Haftbefehl besteht, wird er das Gleiche tun.
Wollen Sie wirklich, dass er von diesem Ort erfährt?
Wir brauchen seine Hilfe.
Vance riskierte seine Karriere, indem er mir vertraute.
Es ist Zeit für uns, ihm zu vertrauen.
In Ordnung.
Ich will nicht ins Gefängnis,
aber ihr habt nicht gesehen, was sie mit uns machen.
Ich werde alles tun, was ich tun muss.
Mein Gott.
Laurence Belson und seine Leute benutzen
massive elektrische Ströme, um Experimente an ihrem Gehirn durchzuführen.
Nun, ich verstehe es, sie zu verhören, aber...
Experimentieren mit ihnen? Warum?
Nein, es gibt hier etwas, das nicht passt,
und ich mache keinen Zug bis ich herausgefunden habe, was es ist.
Etwas ist in diesem Flugzeug passiert.
Und einige der Passagiere wissen Dinge, die...
niemand sonst weiß.
Da müssen Sie aber verdammt viel genauer werden.
Ich kann nicht, weil
ich es selbst nicht verstehe, aber wir...
...empfangen Nachrichten. Impulse.
Deshalb haben wir uns versammelt bevor das Flugzeug explodierte.
Wie wir die Pyler-Schwestern gefunden haben, Radds Sohn befreiten.
So hat mich auch Autumn gefunden.
Wie viel weiß Laurence Belson über diese
Telepathie oder was auch immer es ist?
In den ersten Tagen haben sie uns nur nach dem Flugzeug gefragt.
Und dann hatten einige von uns diese Vision.
Wir wussten nur, dass wir zum Flugzeug müssen,
aber sie haben uns nicht gelassen.
Am nächsten Tag sagten sie uns das Flugzeug wäre explodiert.
Und dann änderte sich alles.
Sie begannen mit diesen Experimenten.
Sie nannten sie Behandlungen. Zweimal am Tag.
Und jeden Tag wurden sie intensiver.
Sind Sie zufrieden? Wir müssen jetzt gehen.
Lassen Sie mich erst
- das in meinem Kopf erfassen. - Jesus, Vance!
Dann stecken Sie Ihren bürokratischen Kopf wieder in den Boden
und tun so, als wäre nichts passiert,
denn ich gehe jetzt rein, auch wenn Sie es nicht tun!
Diese Leute sind schwer bewaffnet.
- Warum diese Art von Risiko eingehen? - Weil mein Sohn... mein...
Mein Sohn spürt den Schmerz
von einem der vermissten Passagiere.
Wie ist das überhaupt möglich?
Wie ist das alles möglich?
Sobald die Experimente beginnen,
wird Cal diese Folter spüren.
Es gibt nichts, was ich nicht tun würde um meinen Sohn zu beschützen.
Wir müssen gehen, sofort!
Wir sind bereit, Sir.
Oh, nein.
- Sind alle dran? - Wir sind hier.
Können Sie alle Probanden sehen?
Wir können sie sehen.
- Der Major sagt, Sie sollen fortfahren. - Verstanden.
Okay, wie Sie sehen können, sind wir offiziell wieder in Betrieb
und beginnen nun mit der zweiten Phase
des Spiegelfaktor-Testprotokolls.
Wenn alle bereit sind, übergebe ich an Sie, Doctor.
Wir hatten milde, aber spürbare teilnahmsvolle Reaktionen
unter einigen der Probanden
mit unseren ersten Tests an Proband 3,
so dass wir uns nun auf eine Basislinie von 40%
nur an Proband 3 einstellen werden.
Nur Proband 3.
Ausgeprägte Schmerzreaktion bei den Probanten 4 und 7,
aber nur Proband 3 ist Empfänger von den Stimulationen.
Stellen Sie die Basislinie auf Null herunter.
Das sind unsere wichtigsten signifikanten Ergebnisse bis jetzt.
Aber nur zwei andere haben reagiert.
Das scheint richtig zu sein.
Können wir es noch einmal mit einer erhöhten Ladung versuchen?
Verdoppeln Sie sie, bitte.
Unser normales Protokoll besagt eine sechsstündige Stillstandzeit pro Ladung.
Wir wissen nicht, was ein sequenzielles Testverfahren...
Versuchen wir es. Machen Sie schon. 80%.
Was zum Teufel?!
Sie haben wieder angefangen!
Was zum Teufel war das?!
War es das, was Sie im Labor gefühlt haben?
Wenn wir es gespürt haben, kann ich mir kaum vorstellen, was mein Sohn gefühlt haben muss.
- Hi, Dad. Bist du auf dem Weg zum... - Ist, äh, Cal okay?
Ja, und ich auch.
Kannst du nach Cal sehen?
Sicher.
Cal, geht es dir gut?
- Mir geht es gut! - Es geht ihm gut.
Kannst du das bitte sicherstellen?
Macht es dir was aus? Ich bin beschäftigt.
Es geht ihm absolut gut. Unhöflich, aber gut.
Geht es Cal gut?
Fürs Erste.
Genügend Beweise?
Ich werde ein taktisches Team zusammenstellen.
Gut. Ich treffe Sie vor Ort.
Nein, nicht Sie. Schauen Sie.
Ich war beim Militär,
aber ich werde hinter einer taktischen Einheit stehen bleiben.
Auf keinen Fall werde ich Zivilisten einbeziehen.
Nein, nein, wenn ich nicht dabei bin, woher wollen Sie wissen
wenn die Mission Auswirkungen auf uns oder auf meinen Sohn hat?
Ich werde nicht im Weg stehen, aber ich komme mit.
Ich auch.
Wenn sie meine Forschung nutzen, werden Sie mich brauchen.
Ich treffe Sie in neunzig Minuten.
Schalten Sie Ihre Mobiltelefone aus. Lasst sie hier.
Die gesamte Kommunikation erfolgt über die Handys, die ich Ihnen gegeben habe.
Sie dürfen nicht wissen, dass wir kommen.
Ich sende Ihnen den Treffpunkt per SMS.
Also stelle sicher, dass du das wirklich gut durchmischt
denn das Olivenöl setzt sich immer auf dem Boden ab.
Okay.
Oh, ich werde die Tür öffnen.
Bitte ruf Dad an und stelle sicher, dass er von der Arbeit nach Hause kommt.
Ja. Dein Vater.
Cal! Die Leute sind hier! Bitte komm runter!
Sie haben Ben Stone erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Babe. Bist du auf dem Weg nach Hause?
Ruf mich an.
Hey!
- Hey! Hi! - Oh, wie geht es dir?
Hey. Alles in Ordnung?
Ja, es war nichts. Es waren nur Kopfschmerzen.
Das waren nicht nur Kopfschmerzen, Mick.
Lass mich dir helfen.
Es ist nicht dein Kampf, Jared.
Wo hast du das her?
Von dem NSA-Typ. Vance.
Vance, der Typ, der wollte, dass ich dich ausspioniere.
- Er ist jetzt auf unserer Seite. - Das sagt er.
Nein, er riskiert alles, um uns zu helfen.
- Er stellt ein Team zusammen. - Also, wo treffen wir ihn?
Wenn der Typ da sein wird,
dann wäre es besser, wenn ich mit dir komme.
Ich werde Vance sagen, dass du dabei bist.
Lagerhaus in Red Hook.
Und wenn ich das nächste Mal deine Mom sehe, erinnere mich daran, sie zu fragen
warum ihr Sohn so verdammt stur ist.
Ben sollte besser bald hier sein.
Die letzten paar Bierchen werden sich nicht von selbst trinken.
Ich werde mich um diese Burger kümmern.
Grace, hast du irgendwelche Servietten?
Äh, ja. Gib mir nur einen Moment.
Sie haben Ben Stone erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ben, das ist die dritte Nachricht, die ich dir hinterlasse.
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Kannst du mich bitte einfach wissen lassen, dass es dir gut geht?
Mom! Mom! Sie wollen mit Dad reden.
Ist Ben Stone hier?
Nein. Tut mir leid. Er ist auf der Arbeit.
Ich versichere Ihnen, Madam, das ist er nicht.
Sein Arbeitsverhältnis wurde
gestern Abend ab 20:00 Uhr beendet.
Was? Nein, das ist unmöglich. Warum?
Wir können wirklich nicht über die Einzelheiten der Kündigung diskutieren,
aber es ist zwingend erforderlich, dass wir so schnell wie möglich mit Mr. Stone
oder mit seinem Anwalt reden.
Seinen Anwalt?
Und ich fürchte, wir müssen seinen Ausweis mitnehmen.
Los.
- Alles klar! - Alles sauber!
- Niemand hier, Sir! - Alles sauber!
- Sie sind weg. Alle. - Was zum Teufel?
- ...zurückziehen. Alles klar. - Keine Spur von irgendjemandem!
Das Gebäude ist sicher!
Cal?
Cal, Mom... Mom braucht uns jetzt sofort.
Cal.
Nein. Nein, nein, nein. Die Fehlenden Passagiere waren hier.
Alle Daten zeigten auf diese Stelle.
Die Immobilienaufzeichnungen, die Handy Pings...
Ben, wir haben überall nachgeschaut. Sie sind nicht hier.
Vielleicht hat ihnen jemand einen Tipp gegeben.
Nun, vielleicht haben sie einen bekommen. Wissen Sie, diese Leute sind klug, aber eine falsche...
Hört alle auf. Das bringt uns nicht weiter.
Wir müssen diese Leute finden.
Wo sollen wir suchen? Wir haben keine Ahnung, wohin sie verschwunden sind.
Dad!
Sie sind immer noch hier.
Cal, was machst du hier, wo ist Mom?
Ich musste kommen. Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Nein, du darfst nicht hier sein. Das ist verrückt.
- Wie bist du überhaupt... - Ich nahm den Bus.
Niemand weiß, wo wir uns gerade befinden.
Ich wusste es. Es ist wie bei dem U-Bahn-Tunnel, Dad.
Oh, mein Gott. Cal, du glühst ja.
Nein, Dad. Du verstehst es nicht.
Ich soll dir helfen, sie zu finden.
Sie sind genau hier.
Cal, wir haben das Lagerhaus auf den Kopf gestellt. Sie sind nicht da drin.
Sie sind genau hier!
Sieht zwischen den Bäumen nach.
Im Ernst?
Ich folgte einem Brummschädel...
ich kann auch einer Kreidezeichnung folgen.
Komm schon. Wir sollten dich nach Hause bringen.
Nein. Du musst ihnen helfen.
Hier ist ein ganzes Team, Cal. Komm schon.
Sie haben etwas gefunden!
Du musst gehen, Dad. Du bist der Einzige, der sie sehen kann!
Ben, es ist eine Bestimmung.
"Der sie sehen kann"? Was Meinst du damit, Kumpel?
Ich weiß es nicht. Alles, was ich weiß ist, dass du gehen musst!
Geh. Ich bringe ihn nach Hause.
Nein, ich warte auf Dad.
Schnell!
Ich passe auf ihn im Auto auf. Komm schon.
Komm schon. Los geht's!
Pass auf ihn auf!
Ruf Grace an!
Danke.
Mom, wo ist Dad?
Schatz, ich will nicht, dass du dir Sorgen um deinen Vater machst.
Es ist mir egal, was diese Leute sagen.
Nein, Mom, ich mache mir keine Sorgen um Dad, okay? Ich mache mir Sorgen um Cal.
Er ist weg.
Entschuldigung. Ich musste weg. Dad brauchte mich.
Oh, mein Gott.
Was ist das für ein Ort?
Er war definitiv auf keiner Karte zu finden,
aber es sieht aus wie ein alter Kohlekeller.
Es gibt ein ganzes System von Tunneln hier unten.
Vance!
Ich habe euch beiden gesagt, ihr sollt zurückbleiben. Das ist gefährlich.
- Ich weiß nicht... - Hey.
NSA, Waffe fallen lassen! Fallen lassen!
Holt die Akten!
Alles, was ihr tragen könnt!
Löschprotokoll!
Neutralisieren. Tun Sie es!
Wir können keine Beweise zurücklassen!
Mein Gott.
- Verteilen! - Bewegung, Bewegung, Bewegung!
Lass es aufhören, bitte!
Wir müssen sie sofort hier rausbringen!
Stehen bleiben!
Alles in Ordnung?
Lösen Sie die Verkabelung!
Belson! Stopp!
Sie sind weit über Ihre Grenzen hinaus, Director.
Für wen arbeiten Sie?
Wer hat die Mittel, um das alles am Laufen zu halten
und alles unter Verschluss zu halten?
Sie haben offensichtlich keine Ahnung, in was Sie sich da einmischen.
Sie auch nicht.
Hier lang! Folgt mir!
In welche Richtung?
Lichter. Folgt... folgt den Lichtern.
- Nach rechts. - Welche Lichter?
Sie sehen keine Pfadlichter?
Nein. Oh, mein Gott.
Cal sagte, Sie wären der Einzige, der sie sieht.
Er meinte die Lichter.
- Los geht's. - Ja.
Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
In welche Richtung?
Versuchen wir es mit der linken Seite.
- Steigen Sie mit ein? - Nein, ich kann nicht.
Ich habe ein abgelegenes Grundstück gefunden. Ich werde sie dorthin bringen.
Sie werden bei mir sicher sein.
- Seien Sie vorsichtig. - Ja.
Alles klar.
Alles in Ordnung?
Wo sind Jared und Vance?
Sie sind gegangen, um Laurence zu holen mit ein paar von Vances Leuten.
Bring Cal nach Hause. Ich werde nachsehen.
Okay. Komm schon.
- Jared! - Mick!
Cal.
Cal. Cal!
Cal!
Cal. Geht es dir gut?
Es geht mir gut, Dad.
Mick!
Mick.
Es gibt Tunnel unter dem ganzen Gebiet. Es ist instabil.
Komm schon.
Okay?
Hey. Wir müssen los, okay? Wir müssen los!
Komm schon.
Nein. Nimm Cal und geh.
Es ist unsicher! Mick, steig in den Wagen!
Jared ist immer noch da unten, Ben! Jared ist immer noch da unten!
Ich verlasse ihn nicht! Nimm einfach Cal! Los! Los!
Jared!
Nein, nein. Komm schon. Komm schon, Jared. Komm schon.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Komm schon. Bitte. Bitte, bitte, bitte, bitte.
Jemand muss mir helfen! Hilft mir!
Jared. Bitte tu das nicht. Nein, nein, nein, nein. Jared.
Oh, mein Gott. Cal.
Grace, es geht ihm gut.
Das kannst du nicht machen.
Du kannst nicht einfach so gehen.
- Es geht ihm gut. - Es geht ihm nicht gut.
Komm schon. Lass uns dich sauber machen, okay?
- Grace. - Bleib einfach... weg von mir.
Ist er schon zu sich gekommen?
Wie zum Teufel habt ihr zwei das geschafft
in eine Anti-Terror-Operation verwickelt zu werden?
Wir haben einen anonymen Hinweis bekommen.
Wir wussten nicht, in was wir da geraten sind.
Einige gute Menschen verloren ihr Leben.
Ich kannte einen von ihnen.
Robert Vance, NSA.
Nein, ich habe gesehen, wie er in einen Krankenwagen gebracht wurde.
Er hat es nicht geschafft.
Aber geben Sie die Hoffnung nicht auf.
Er braucht Sie.
Ich weiß nicht, wer du bist oder was du bist,
aber ich habe auf dich gehört.
Hör mir zu, bitte.
Ich darf ihn nicht verlieren. Bitte, ich darf ihn nicht verlieren.
Ich darf ihn nicht verlieren.
Ich darf dich nicht verlieren. Ich darf ihn nicht verlieren.
Bitte geh nicht. Bitte geh nicht.
Bitte geh nicht.
Ich weiß, dass das alles verrückt klingt...
Nein, nicht verrückt. Schrecklich.
Es gab da einen Angriff mit Waffen und Explosionen?!
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich habe
ihn nicht dorthin gebracht, Grace. Ich war schockiert, als er auftauchte.
Warum hast du ihn dann nicht sofort nach Hause gebracht?
Er hätte getötet werden können, Ben.
Du verstehst es nicht. Du warst nicht im Flugzeug.
Aber du musst mir vertrauen.
Alles, was ich tue, ist, Cal zu beschützen.
Nach allem, was wir durchgemacht haben mit seinem Krebs, kann ich nicht...
Du kannst was nicht? Du kannst ihn nicht verlieren?
768.
So viele Tage habe ich gesehen, wie der Krebs meinen kleinen Jungen verschlingt.
Acht Monate. So lange habe ich gebraucht
um die Sterbeurkunde einzureichen nachdem das Flugzeug verschwand.
1430.
Weißt du, was das war?
Die Kosten für den Grabstein meines Sohnes.
Grace.
Also bitte sag mir nie, dass ich das nicht verstehe,
denn du weißt nicht, wie es ist, dein Kind sterben zu sehen.
Du hast Recht. Es tut mir leid.
Aber willst du nicht, dass ich das tue
was auch immer nötig ist, um unseren Sohn zu beschützen?
Nennt man das so, was heute Nachmittag passiert ist?
Ihn in Sicherheit zu bringen?
Ich dachte,
ich könnte die letzten fünf Jahre meines Lebens einfach ignorieren,
dass wir einfach...
dort anfangen könnten, wo wir aufgehört haben,
weil du derselbe warst, auch wenn ich es nicht war.
Du bist nicht mehr derselbe.
Ich kenne... ich kenne dich nicht.
Und ich weiß nicht... ich glaube nicht, dass das noch richtig ist.
Du hast Recht.
Ich kann dir nicht geben, was du brauchst... im Moment,
was du...
verdienst.
Ich werde gehen.
Aber ich muss Cal mitnehmen.
Wie kannst du das überhaupt andeuten?
Ich bin momenten der Einzige, der ihn in Sicherheit halten kann.
Ich trauerte fünf Jahre
um meinen Sohn.
Ich werde nie, nie zulassen, dass jemand
ihn mir wegnimmt, nie wieder.
Du solltest gehen.
Jared. Jared.
Danke, danke, danke.
- Hi. - Hi.
Hi. Hi.
Lourdes ist auf dem Weg. Ich werde gehen... ich werde sie holen.
Nein, nein, bitte.
Bleib bei mir.
Okay.
Ich dachte mir schon, das ich dich hier finden könnte.
Kann sonst nirgendwo hingehen.
Wir werden einen Ort finden.
Es ist schrecklich wegen Vance.
Weißt du, ich habe etwas online gelesen.
Da stand, dass seine Freunde ihn "Bobby" nannten.
Bobby.
Das passt überhaupt nicht zu ihm.
Es klingt, als hätte es Jared überstanden, stimmts?
Ich weiß es nicht.
Er weiß von der Berufung, also...
Du glaubst doch nicht mehr daran, dass das Erzählen an andere Menschen
über die Aufrufe sie umbringt?
Du hast es Vance gesagt, und...
Es gab eine Explosion.
Es war ein Unfall.
Und Vance war nicht der Einzige da unten
der von den Aufrufen wusste.
Jared auch. Er ist nicht gestorben.
Es ist, weil...
Weil was?
Die Aufrufe sprechen mit uns, Ben.
Diesmal habe ich widersprochen.
Ich bat die Aufrufe, Jared zu retten.
Wie kannst du nach allem, was passiert ist, denken,
dass wir irgendeine Kontrolle über dieses Ding haben?
Es hat funktioniert.
Jared wird es wieder gut gehen,
und das war überhaupt nicht so sicher letzte Nacht.
Den Menschen geht es besser, Mick,
durch keine Magie, kein Gebet...
oder wie auch immer du es nennen willst, keine Aufrufe.
Es geht ihnen einfach besser.
Du kannst es leugnen, so viel du willst, Ben,
aber vergiss nicht, dass du es Grace erzählt hast,
und wenn sie diejenige auf der Intensivstation gewesen wäre,
wärst du auf den Knien gewesen, genau wie ich.
Es tut mir so leid um Ihren Freund Vance.
Ich hätte nie hierher kommen sollen.
Nichts davon ist Ihre Schuld.
Alles, was Sie bisher getan haben, um zu helfen
hat die ganze Sache zu einem Ende gebracht.
Ich muss zur Arbeit. Kommen Sie klar?
Mir geht es gut. Ich danke Ihnen.
Ihr habt mir das Leben gerettet.
Wir haben das Labor gesehen, was Sie durchgemacht haben.
Aber es ist weg. Sie sind in Sicherheit. Sie sind eine von uns.
Geht es Ihnen gut? Haben Sie Hunger?
Wir besorgen Ihnen etwas.
Ihr werdet es so satt haben, dass ich das sage, aber...
Danke.
"-Was jetzt?-"
Bringen Sie ihn nur dazu, Ihnen zu vertrauen. Seien Sie bestimmt, aber nicht nützlich.
Laut Ihrem Strafregister,
ist das Ihr Ding, oder?
Finden Sie heraus, warum er uns beobachtet,
was er weiß und wer mit ihm zusammenarbeitet.
Ist das ganz klar?
Ja.
Verstanden.
Hey, Kumpel, willst du eine Pause machen?
- Kann ich Fernseh schauen? - Ja, sicher.
Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von PopcornAWH