Wat voorafging:
Er gaat iets ergs gebeuren. -Marko?
Met hem en mij.
Wat doe je hier? -We hebben elkaar nodig.
Eerst planten we het microfoontje en dan geven we ze een zetje.
Iemand heeft het netwerk doorzocht. 'Experimenten' en 'Vlucht 828'.
Gelukt. -Ze zijn alle elf naar Brooklyn verplaatst.
Harvey, ik zat bij je in het vliegtuig. -Het moet ophouden.
Twee mensen die hij heeft ingelicht zijn dood.
Grace en Jared weten er ook van.
Je hebt me alleen gelaten. Dat mag je nooit meer doen.
Dat is een heel sterk wapen voor het leger. Misschien overleeft hij dit niet.
Afschuwelijk, het hele toestel schudde. Het leek of we zouden neerstorten.
De noodverlichting ging aan en toen...
zijn we geland.
Ik snap het niet. -We doen wat tests voor je mag gaan.
M'n zoon heeft leukemie. Vergeet die tests maar.
Ik moet m'n vriend... m'n verloofde bellen.
We laten morgen iedereen gaan. Laat ons weten wie je kan komen ophalen.
Ik heb niet echt iemand. Ik ben nog op zoek naar nieuwe mensen.
Ik neem wel een taxi. -Nou, Ms Cox...
ik zie dat er enkele arrestatiebevelen voor u zijn uitgegeven.
Neem haar maar mee. -U begrijpt het niet, ik heb niks gedaan.
Laat het me uitleggen.
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios
Ze worden waarschijnlijk in dit pakhuis van voor de Burgeroorlog vastgehouden.
Er is wel wat beveiliging, maar...
Waar ga je heen? -Ga je niet mee?
We weten waar de vermiste passagiers zijn.
De vorige keer dat jullie binnenstormden ging het mis. Laten we het nu goed doen.
Te beginnen bij Laurence Belson van het Singularity Project.
We willen meer van hem weten. -Ik kijk wat ik kan vinden.
Neem deze wegwerptelefoon mee.
Wat kan ik doen? -Ga naar je gezin. Als er iets is, bel ik je.
Moet ik gewoon afwachten? Die experimenten kunnen zo beginnen.
Het succes van deze missie is mijn verantwoordelijkheid.
Ik ga naar binnen zodra het kan...
zodat ze geen onraad ruiken en er geen doden vallen.
Dit is strikt geheim, begrepen? -Begrepen.
Zeker weten? Dit is een ernstige zaak. Ik reken op je.
Wat zijn jullie aan het fluisteren?
Nou, je vader werkt heel hard en heeft nog niet bijgepraat met z'n vrienden.
Dus geef ik een verrassingsfeestje voor hem in de achtertuin. Vandaag.
Wij moeten zorgen dat papa pas na half vijf thuiskomt.
Klinkt goed.
Hallo. Jij was al vroeg weg.
Ik had een nieuwe telefoon nodig. Zelfde nummer.
Cal wil gaan lasergamen vanmiddag. Wil jij ons brengen?
Ja, hoor. Maar ik wil wel meedoen.
Wat is er?
Werk. Ze zoeken me. -Toch niet in het weekend?
Ik neem gewoon niet op. -Zo zie ik het graag.
Ik ga boodschappen doen. Kinders, rustig aan met je oude vader.
We moeten om half vijf terug zijn. Avery komt me ophalen.
Tijd genoeg om jullie te verslaan.
Ga je basketballen? -De selectietraining is maandag.
Had dat gezegd. Ik had met je kunnen oefenen.
Je bent niet vaak thuis.
Ik ben er nu.
Bijna. Die raakte het bord al. -Dat is niet de bedoeling.
Wees niet zo streng voor jezelf. -Sommige anderen spelen al jaren.
Jij was door de tijd aan het reizen en kanker aan het verslaan.
Mooi. -LeBron kan maar beter uitkijken.
Zullen we even pauzeren? -Mag ik op de tablet?
Ben Stone? Help me alsjeblieft.
Bedankt. Ik heet Autumn. -Autumn Cox uit het vliegtuig, hè?
Hoe heb je me gevonden?
Ik hoorde jouw naam, als m'n eigen stem, in m'n hoofd.
En ik wist hoe ik hier moest komen. Is dat gestoord?
Nee, dat is het niet.
Alsof m'n onderbewustzijn me vertelde dat jij kon helpen.
Misschien wel.
Weet je wat er met jou en de anderen is gebeurd?
We lagen vast aan een monitor.
Ze namen bloed af en deden allerlei tests.
Autumn, wie zijn 'ze'?
Ik weet het niet. We waren onder verdoving gebracht.
Ik wist te ontsnappen toen we ergens heen reden met een busje.
Weet je waar de rest is? -Ik heb zoveel mogelijk onthouden.
Er is een lange weg, en het is er landelijk. Geen verkeer.
Het rook er naar kunstmest. En een rode deur herinner ik me ook.
De zuivelboerderij. -Ik kan 'm wel terugvinden.
Hij was leeg. Je zegt dat je bent ontsnapt uit een busje.
Weet je waar jullie heen gingen? -Nee. O god, het spijt me heel erg.
Het geeft niet. We zorgen dat je hulp krijgt.
Wie bel je? -M'n zus, die zit bij de politie.
Ik ben gearresteerd na de landing, maar die agenten droegen me over aan hen.
Michaela is ook een passagier, net als de dokter. Het komt goed.
We doen dit met z'n allen. Je bent nu veilig.
Ik heb de plattegrond van het pakhuis. -Ik heb hier een vermiste passagier.
Autumn Cox, die gezocht werd.
Straks komt Laurence Belson haar zoeken. Breng haar naar de stookruimte.
Ik laat Saanvi en Fiona ook komen. -Hou me op de hoogte.
Er gaat iets ergs gebeuren. Nu ben ik de commandant.
Jongens, het spijt me, maar ik moet toch werken, dus ik kan niet mee lasergamen.
Ben je wel om half vijf thuis? -Avery heeft een nieuwe auto.
Ik doe m'n best. -Het moet echt.
Oké, half vijf.
Ik hou van jullie. -Ik ook van jou.
Ik ook.
Niet doen.
Wat hou je nu weer voor me achter? -Niks.
Vallen er nog meer mensen met roepingen dood neer?
Dat is niet grappig. -Weet ik.
Als jij in gevaar bent, moet ik dat weten.
Hoe dan ook. Ik neem het risico wel, het maakt me niet uit.
Mij wel. Het maakt mij wel uit.
Wat vreselijk. Hallo Autumn, ik ben Fiona.
Ik vind het heel erg wat je hebt meegemaakt.
We gaan de anderen helpen. -We geven haar wat rust.
Horen die brandwonden bij je onderzoeksprotocol?
Elektrotherapie. Om spiegelneuronen in de premotorische cortex te activeren.
Ze zoeken iets wat in hun hoofden zit.
Maar in plaats van aan het slot te morrelen, blazen ze de deur op.
Je had geen idee wat je deed. Je onderzoek is volstrekt onethisch.
Het was puur een manier om de menselijke connectie te versterken.
Dit was niet de bedoeling. -Jij hebt dit laten gebeuren.
Neurowetenschap is een wapenwedloop. De regering geeft alleen om resultaten.
Niet de hele regering.
Vance. Dit is het bewijs dat hij zoekt. -We halen hem erbij.
Dan sluit hij Autumn op, net als Bethany. Wil je hem over deze plek vertellen?
We hebben hem nodig. Hij riskeert z'n carrière, laten we hem vertrouwen.
Doe maar.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Maar je hebt niet gezien wat ze ons aandoen.
Ik doe wat ik moet doen.
Mijn god.
Laurence Belson en z'n mensen doen experimenten op hun hersenen.
Ik snap dat hij ze wil ondervragen, maar waarom experimenteert hij op ze?
Er klopt iets niet. Ik doe pas iets als ik weet wat het is.
Er is iets gebeurd in dat toestel.
Sommige passagiers weten dingen die niemand anders weet.
Dat is lang niet duidelijk genoeg. -Ik snap het zelf ook niet.
We krijgen berichten. Daarom kwamen we bijeen voor het toestel ontplofte.
Zo vonden we die zusjes en kregen we Radds zoon vrij. Zo vond Autumn mij.
Wat weet Laurence Belson van die telepathie of wat dan ook?
Eerst vroegen ze alleen naar het vliegtuig. Tot sommigen een visioen kregen.
We moesten naar het vliegtuig, maar dat mocht niet.
De volgende dag bleek het te zijn ontploft. En toen veranderde alles.
Ze begonnen met de experimenten. Ze noemden ze behandelingen.
Twee keer per dag. En elke dag werden ze heviger.
Zo goed? We moeten gaan. -Ik wil het even verwerken.
Steek je kop maar weer in het zand. Ik ga nu, ook als jij niet meegaat.
Deze lui zijn zwaarbewapend. -Mijn zoon...
Mijn zoon voelt de pijn van een van de vermiste passagiers.
Hoe kan dat überhaupt? -Hoe kan dit allemaal?
Zodra de experimenten beginnen, voelt hij de pijn. Ik moet m'n zoon beschermen.
We moeten nu gaan.
We zijn zover.
O nee.
Kijkt iedereen mee? -We zijn er.
Kun je alle proefpersonen zien? -Ja. De Majoor geeft toestemming.
We zijn dus weer in bedrijf.
We beginnen met fase 2 van het spiegelfactor-testprotocol.
Iedereen is zover, ga uw gang.
Sommigen voelden waarneembaar mee na de eerste test op proefpersoon 3.
Dus we verhogen naar 40 procent, alleen voor proefpersoon 3.
Alleen proefpersoon 3.
Pijnrespons bij proefpersonen 4 en 7, maar alleen 3 wordt geprikkeld.
Breng terug naar nul.
Dit zijn de resultaten. -Er reageerden maar twee anderen.
Dat klopt.
Kunnen we het nog eens proberen? Verdubbel de input.
We wachten normaal zes uur. We weten niet of...
We proberen het. Toe maar, 80 procent.
Wat krijgen we nou?
Ze zijn weer begonnen.
Wat was dat?
Voelde je dat in het lab?
Voor m'n zoon moet het nog veel erger zijn geweest.
Hoi, pap. -Is alles goed met Cal?
Ja. En met mij ook.
Kun je even bij Cal gaan kijken? -Ja, hoor.
Cal, alles goed? -Ja.
Niks aan de hand. -Ik wil het zeker weten.
Ga weg. Ik ben bezig.
Er is niks aan de hand. Hij is alleen onbeleefd.
Hoe is het met Cal? -Voorlopig goed.
Is dat genoeg bewijs? -Ik roep een tactische eenheid op.
Ik zie je daar. -Nee, jij niet.
Ik heb in het leger gezeten, ik ga hier geen burgers bij betrekken.
Hoe weet je dan wat het effect is op m'n zoon?
Ik hou wel wat afstand. -Ik ga ook mee.
Ze gebruiken mijn onderzoek.
Ik zie jullie over 1,5 uur. Laat je telefoon hier en gebruik die wegwerptoestellen.
Ze mogen niet weten dat we komen.
Ik sms nog waar we afspreken.
Goed husselen, anders blijft alle olijfolie onderin liggen.
Ik doe wel open. Bel papa even om zeker te weten dat hij thuiskomt.
Cal, er is bezoek. Kom naar beneden.
Spreek een bericht in.
Dag, schat. Ben je al bijna thuis? Bel me even.
Hé, gaat het wel? -Ja, het was gewoon hoofdpijn.
Dat was niet zomaar hoofdpijn.
Laat mij je helpen. -Dit is niet jouw strijd.
Hoe kom je daaraan? -Van die Vance.
Die wou dat ik je bespioneerde. -Hij helpt ons nu. Hij heeft een team.
Waar gaan we heen? Als hij er ook is, ga ik met je mee.
Ik zeg wel dat jij ook komt. Een pakhuis in Red Hook.
Ik zal je moeder vragen waarom je zo koppig bent.
Ik hoop dat Ben zo komt, er liggen biertjes te wachten.
Ik leg de burgers erop. -Grace, heb je servetjes?
Ja, momentje.
Met Ben, spreek een bericht in.
Dit is al m'n derde bericht. Ik maak me zorgen.
Laat even iets horen. -Mam...
Zij willen papa spreken.
Is Ben Stone hier? -Nee, die is op z'n werk.
Ik ben bang van niet. Zijn contract is gisteravond beëindigd.
Dat kan niet. Waarom?
We kunnen niet in detail treden...
maar we willen Mr Stone of z'n advocaat zo snel mogelijk spreken.
Z'n advocaat?
We zullen ook z'n pasje moeten innemen.
Nu.
Alles veilig. -Er is niemand.
Ze zijn weg.
Cal, mama heeft ons nodig.
Die vermiste passagiers waren hier. Alle gegevens leidden hiernaartoe.
We hebben overal gezocht. -Misschien zijn ze getipt.
Deze mensen zijn slim, maar...
Zo komen we nergens. We moeten die mensen vinden.
Maar waar dan? We hebben geen idee waar ze zijn.
Papa...
Ze zijn nog hier.
Cal, waar is mama? -Ik heb een briefje neergelegd.
Je mag hier niet komen. Hoe ben je... -Met de bus.
Niemand weet waar we zijn. -Ik wist het. Net als toen in de metro.
Cal, je bent gloeiend heet. -Je begrijpt het niet.
Ik moet jullie helpen zoeken. Ze zijn hier.
We hebben dat pakhuis al doorzocht. -Ze zijn hier.
Kijk tussen die bomen. -Meen je dat nou?
Ach, zo'n tekening kan er nog wel bij.
Kom, je moet naar huis. -Nee. Jij moet ze helpen.
Er is hier een heel team. Kom. -Ze hebben iets.
Jij moet erheen. Alleen jij kunt ze zien.
Dat is een roeping.
Ik kan ze zien? Hoe bedoel je dat? -Ik weet alleen dat jij erheen moet.
Ik breng hem wel thuis. -Nee, ik wacht op papa.
We wachten in de auto.
Kom.
Pas goed op hem. Bel Grace.
Mam, waar is papa? -Geen zorgen. Laat ze maar praten.
Ik maak me zorgen om Cal. Hij is weg.
Sorry, ik moest weg papa had me nodig
O mijn god.
Wat is dit voor plek? -Het lijkt een oude kolenkelder.
Er is hier een heel tunnelstelsel.
Vance...
Jullie zouden daar blijven. Dit is gevaarlijk.
NSA, laat dat wapen vallen. Laat vallen.
Neem zoveel mogelijk dossiers mee. Vernietigingsprotocol.
Mijn god.
Laat het ophouden.
We moeten ze hier weghalen.
Geen beweging.
Alles in orde? -Maak ze los.
Belson, stop.
Dit gaat je boven de pet. -Voor wie werk je?
Je hebt duidelijk geen idee waar je je in mengt.
Jij ook niet.
Deze kant op. Volg mij.
Welke kant op?
Lichtjes.
Zie je geen verlichting? -Nee.
Cal zei dat alleen jij ze kon zien. Hij had het over de lichtjes.
We gaan.
We draaien rondjes.
Welke kant op? -We proberen links.
Ga je naar binnen? -Nee, nog niet.
Ik breng ze naar een afgelegen plek. Bij mij zijn ze veilig.
Voorzichtig.
We kunnen.
Alles goed hier?
Waar zijn Jared en Vance? -Ze gingen achter Laurence aan.
Jared. -Mick...
Gaat het? -Het gaat wel, pap.
Door al die tunnels is het gebied instabiel.
Hé, we moeten gaan. We moeten gaan, kom.
Het is niet veilig. Instappen. -Jared is daar nog. Ik blijf hier.
O mijn god.
Kan iemand me helpen? Help.
Doe dit nou niet.
O god, Cal. -Grace, hij mankeert niks.
Je mag nooit meer zomaar weggaan.
Het gaat wel. -Helemaal niet. Kom maar mee.
Is hij al bijgekomen?
Hoe zijn jullie in een antiterreuroperatie beland?
Het was een anonieme tip. We hadden geen idee.
Er zijn goeie mensen omgekomen.
Ik kende er een. Robert Vance van de NSA.
Ik zag dat hij in een ambulance werd gelegd.
Hij heeft het niet gered.
Geef de moed niet op.
Hij heeft je nodig.
Ik weet niet wie of wat je bent, maar ik heb naar je geluisterd.
Luister nu ook naar mij.
Ik wil hem niet kwijt. Alsjeblieft.
Ik wil hem niet kwijt.
Ik weet dat dit gek klinkt. -Nee, niet gek. Beangstigend.
Mitrailleurs? Explosies? Wat bezielde je?
Ik schrok me ook kapot toen ik hem zag.
Waarom bleven jullie daar dan? Hij had wel dood kunnen zijn.
Je begrijpt het niet. Je moet me vertrouwen.
Ik doe dit alleen voor Cal. Na wat we hebben meegemaakt, met de kanker...
wil je hem nu niet kwijtraken?
760 dagen lang heb ik moeten toekijken hoe de kanker aan m'n kind vrat.
Acht maanden kostte het me om z'n doodsakte in te vullen na de verdwijning.
Veertienhonderddertig.
Weet je wat dat was?
Zoveel kostte de grafsteen van m'n zoon.
Dus zeg niet dat ik het niet begrijp...
want jij weet niet hoe het is om een kind te verliezen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me. Maar wil je dan niet dat ik alles doe om onze zoon te beschermen?
Deed je dat vanmiddag dan? Hem beschermen?
Ik dacht dat ik de laatste vijf jaar van m'n leven kon negeren.
Dat we gewoon verder konden gaan waar we gebleven waren.
Omdat jij nog dezelfde was, ook al was ik dat niet meer.
Maar je bent niet meer dezelfde.
Ik ken je niet meer.
En ik denk niet dat dit nog goed is.
Je hebt gelijk.
Ik kan je nu niet geven wat je nodig hebt. Wat je...
verdient.
Ik ga wel.
Maar ik moet Cal meenemen.
Hoe kun je dat zelfs maar voorstellen?
Ik ben de enige die hem nu kan beschermen.
Ik laat hem nooit meer door iemand van me afpakken. Nooit meer.
Je moet gaan.
Dank je wel.
Lourdes is onderweg. Ik ga haar halen. -Nee.
Blijf bij me.
We vinden wel een plek.
Wat vreselijk van Vance.
Ik had ergens op internet gelezen dat z'n vrienden hem Bobby noemden.
Dat past totaal niet bij hem.
Met Jared komt het wel weer goed, hè?
Ik weet het niet. Hij weet wel van de roepingen.
Geloof je nog steeds dat degenen die je erover vertelt, doodgaan?
Jij hebt het Vance verteld en...
Er was een explosie. Het was een ongeluk.
En niet alleen Vance wist ervan. Jared ook en hij leeft nog.
Omdat... -Omdat wat?
Die stemmen praten tegen ons.
Hoe kun je nou denken dat wij iets te zeggen hebben over wat er gebeurt?
Het heeft wel gewerkt.
Met Jared komt het toch nog goed. -Mensen worden beter.
Niet als gevolg van magie...
of gebeden of hoe je het ook wilt noemen. Roepingen.
Ze worden gewoon beter. -Ontken het maar.
Maar jij hebt 't Grace verteld. Als zij op de IC lag, zou jij ook hebben gebeden.
Jij kunt hier niets aan doen. Je hebt juist geholpen om er een eind aan te maken.
Ik moet naar m'n werk. Red jij het wel? -Ja, dank je wel.
Jullie hebben m'n leven gered.
We hebben het lab gezien. En wat jij hebt doorstaan.
Maar je bent nu veilig. Je hoort bij ons.
Heb je honger?
Jullie worden er vast moe van dat ik dit steeds zeg, maar dank je wel.
En nu?
Win z'n vertrouwen, maar geef hem niks bruikbaars.
Volgens je strafblad is dit wat jij doet.
Zoek uit wat hij weet en met wie hij samenwerkt.
Is dat duidelijk?
Zullen we even pauzeren? -Mag ik op de tablet?