La naiba!
Nemernicul.
Te uiţi pe unde mergi? Aproape m-ai omorât.
Abia te-am lovit.
Mi-ai lovit bara de protecţie, omule.
Lasă companiile de asigurări să aibă grijă de asta.
Dă-mi numai datele tale.
- Da, pe dracu. Dă-mi-le tu pe ale tale. - Bine.
Poftim, idiotule.
Înapoi.
- Dă-le. - Am spus înapoi!
- Înapoi! - Ia-ţi mâinile de pe mine.
Scuzaţi-mă.
Vă supăraţi dacă vă pun câteva întrebări?
Toată lumea mi-a pus întrebări astăzi.
Pentru că ajută martorii noştri să aibă amintiri proaspete.
Am memorat alfabetul.
Aşa ai făcut? E bine. Nu e uşor, nu-i aşa?
- Nu. - Nu.
Numele meu este Horatio.
- Care e al tău, amice? - Nu e amice.
Este Eugene Thomas Walters.
Eugene.
Am văzut totul.
Ce poţi să-mi spui despre omul care avea arma
şi care a tras? I-ai văzut faţa?
Colton.
Colton. Deci, îi ştii numele.
Îl cunoşti?
Nu. Am văzut totul.
Avea geamuri curate.
Geamurile lui erau curate.
Da...
Eugene, vrei să-mi faci o favoare?
Vrei să aştepţi aici?
- Da. - Bine.
Eugene e singurul nostru martor?
Da, aşa e.
Bănuiesc că vârsta mentală este de aproximativ...
şapte sau opt ani.
Se numeÅŸte pre logicÄƒ.
Are o dificultate Ã®n distingerea fanteziei de realitate.
Dar spune că a văzut totul.
Da. Aşa spune...
Iar asta...
va fi provocarea.
CSI Miami Sezonul 2 Episodul 12 Martor la crimă
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Numele victimei e Richard Beckham.
Hai să aflăm tot ce putem despre el.
Dacă lucrează în clădire sau era doar în vizită.
Şi cu martorul nostru?
Are informaţii despre suspect, Colton.
Niciun juriu nu-l va găsi pe Eugene competent,
iar eu nu vreau să-l fac să treacă prin asta.
- Un martor e un martor. - Corect.
Hai să rămânem la dovezi.
- Am înţeles. - Bine.
Oamenii ar trata mai uşor accidentele uşoare dacă ar şti că 3 din 10 oameni
ascund un pistol în maşina lor.
- Adevărat? - Da.
Atunci, am să mă gândesc mai mult data viitoare când mai lovesc pe cineva.
Sticla asta e de la maşina criminalului?
Nu sunt faruri sparte la maşina victimei, aşa că...
Am mai găsit găsit ceva care ar putea aparţine băiatului cel rău.
380 Beretta Tomcat.
Asta îmi place la criminali.
Nu-s cei mai deştepţi.
Să lase o armă la locul crimei. E bine.
Doar dacă nu e arma crimei.
- De ce? - E complet încărcată.
Poate a mai fost unul în cameră.
Singurul mod de a fi siguri că asta e arma crimei
e să găsim glonţul şi cartuşul.
Atunci începe căutarea...
pentru că a trecut dintr-o parte în alta.
Avem un alt cadavru? Domnilor?
Da, doamnă.
Ne vedem mai târziu, Calleigh.
Fată afro-americană, posibil adolescentă.
Cine a anunţat?
Un cuplu de călători din Ottawa
în drumul lor spre Lauderdale pentru iarnă.
S-au oprit să-şi dezmorţească picioarele şi au găsit-o pe ea.
De ce nu se ocupă ţinutul Broward de asta?
Pentru că limita ţinutului e cam la 500 m în direcţia aceea.
- Bine aţi venit în ţinutul nimănui. - Iubito,
ar trebui să fii la vânătoare de băieţi şi să-ţi cauţi norocul...
nu aici cu mine.
Jenny Kincaid. 16 ani.
Banii au dispărut...au lăsat portofelul.
Un jaf care a mers prost?
Nu cred că omorul a fost comis aici. Priviţi.
Lividitate dublă.
Da, probabil au adus-o aici întinsă pe o parte
şi au aruncat-o pe cealaltă parte.
Sângele s-a aşezat de două ori.
Gâtul arată de parcă a fost rupt.
Traumă sau cădere?
Voi afla mai multe când o ducem la autopsie.
Vremea se schimbă cu repeziciune.
Eşti dispus să te ţii de indicii?
- Sunt, dacă eşti şi tu. - Voi face restul la secţie.
Ştiam că vei aştepta.
Probatoriu?
Nu a fost nici glonţ în parcare,
aşa că merg la laborator să verific dacă sunt amprente pe armă.
Te anunţ dacă găsesc ceva.
- Bine, aşa să faci. - Bine.
Eugene.
Bună.
Eugene, ce faci aici?
Un poliţist m-a condus aici.
Tu m-ai părăsit.
Eu continuu investigaţia.
Ei bine, am văzut totul.
Nu vrei ajutorul meu?
Vreau ajutorul tău.
Sunt mai deştept decât cred oamenii că sunt.
Bine, ai...
- Ai văzut vreodată poze cu infractori? - Da.
Ce sunt pozele cu infractori?
Ştii ce? Mergem să vedem.
Să ne uităm la câteva, bine? Haide.
Colton nu e aici.
Bine. Să ştii că uneori...
uneori oamenii arată diferit în fotografii.
Atunci cum ştii că sunt ei?
Asta...este o întrebare excelentă.
Cred că sunt prea confuz.
- Bine. - E din cauză că...
am fost bolnav când eram mic.
Am avut febră.
Eugene, te-ai descurcat bine.
Te-ai descurcat minunat.
Vreau să fiu capabil să fac o muncă adevărată, ca tine.
Eugene...
Eugene, ce-ţi aminteşti...
...despre maşina care a fost lovită?
Era argintie.
O maşină argintie cu greutăţi şi prosoape şi...
coardă de sărituri şi...o mulţime de sticle...
una din acele gigantice benzi de cauciuc şi o mulţime de sticle de apă.
Iar aceste lucruri erau în interiorul maşinii...
Da, în interiorul maşinii.
Iar tu ştii asta pentru că tu ai spălat geamurile maşinii argintii, nu-i aşa?
Eu spăl geamurile oamenilor tot timpul.
Unii oameni ţipă la mine.
Unii oameni îmi dau monede.
- Stai puţin, prietene. - Am o monedă din Vermont.
Încă aştept o monedă din Florida...
- Stai puţin, prietene - ...dar sunt foarte greu de găsit.
- Am înţeles. Aşteaptă. - Monedele din Florida sunt greu...
Da, Yelina, ascultă,
cred că ţintaşul nostru poate fi antrenor de fitness.
Nu există nicio sală de sport în clădire.
Am să cercetez să văd dacă cineva a avut o întâlnire cu un antrenor.
Bine. Şi biroul victimei?
Administratorul m-a lăsat înăuntru.
Te-ar interesa să ştii că victima a fost broker de diamante.
Uite ce trebuie să faci.
Ia lista de clienţi şi află dacă a avut o livrare azi, bine?
S-a făcut.
Bună treabă, Eugene.
Alexx, ce faci? Ai uitat de băieţii tăi?
În nici un caz, copile. Niciodată.
În regulă. Unde sunt indiciile promise?
Cele care au rămas pe fată.
Tocmai am terminat cu victima din garajul lui Horatio.
Ea n-a apărut încă.
Alexx, asta a fost acum patru ore.
Bine, primul apel a venit la ora 9:15.
Dispecerii din Opa Locka l-au expediat la 9:45.
Nu există o evidenţă pentru livrare?
Restul se opreşte la 32 km de aici.
Ar trebui să le ia o oră, cel mult.
Nu l-am mai văzut pe băiatul de la transport înainte. Lucrează la noi?
Crimele din provincie nu sunt lucrate de băieţii noştri.
Ţinutul angajează transportatori din afară, mai eficienţi
Fractură la gât.
Nu s-au colectat indicii, deci umblă uşor, bine?
- Da, doamnă. - Noroc, băieţi.
Ştie cineva numele lui, pentru că eu nu-l ştiu.
Când ai întrebat tu ultima oră pe unul cum îl chemă?
Doamne, te rog, nu-mi spune că am trimis un cadavru cu un străin.
- Alexx, am trimis un cadavru... - Timmy...ştiu.
Salut...
Te-am privit în sala armelor.
Da, am lovit o fundătură cu arma. A fost înregistrată pe numele victimei.
Să zicem că victima a scos propria armă în scopuri de autoapărare
şi tipul cel rău a luat-o şi l-a împuşcat cu ea.
Din păcate, nu există nicio modalitate s-o dovedim.
Pentru că nu avem nicio amprentă pe armă, corect?
Mă uit la pozele astea deoarece n-am obţinut un număr de fabricaţie,
aşa că a trebuit să fac o probă practică.
Şi când se închide o uşă...
...ucigaşul conduce un Chrysler Concorde.
- Iau legătura cu cei de la vehicule. - Frumos.
Doug, tu l-ai împuşcat pe Richard Beckham?
Ăsta cine mai e?
Un far de pe spate de la maşina ta te pune la locul faptei.
Oricine a fost tipul,
el a intrat în bara mea de protecţie
şi imediat după asta a scos un pistol.
Sigur. Şi tu l-ai împuşcat cu arma aia, nu?
Nu. Nu. În nici un caz.
M-a speriat ca dracu, fluturând chestia aia înspre mine.
M-am întors în maşina mea şi am plecat.
- Bara mea de protecţie, omule. - Nici să nu te gândeşti.
Du-te înapoi în maşină!
Era în viaţă, când am plecat.
Ce avem noi aici?
Doug, ştiai că Richard Beckham a fost dealer de diamante?
- Nu. - Ştiai că livra 2 milioane
în diamante tăiate la Brianna Corsini în această dimineaţă?
- Nu - Dar ai fost cu ea azi, mai devreme.
Eşti antrenorul ei, aşa e?
- Da. - Am primit un da.
Ai folosit vreodată numele de Colton?
- Nu. - Deci ne-am întors la nu.
Dacă nu mă credeţi,
vă rog să mai întrebaţi.
Cred că s-ar putea s-o fac.
Eugene...
Aceasta este şansa ta.
Nu te grăbi.
- Nu arată ca şi Colton. - Eşti sigur?
Doar dacă nu şi-a schimbat faţa, Colton era...
Colton era foarte supărat.
- Da. - Aşa e.
- Eşti dezamăgit de mine. - Nu, ăsta e un lucru greu.
Da.
Da, tatăl meu arăta mereu dezamăgit.
- Eu nu sunt prost. - Nu, Eugene,
Ştiu asta. Ştiu că nu eşti.
Ne-am înţeles?
O să te conducem acasă.
E o instituţie de reeducare, nu e o casă.
Bine. Nicio problemă.
Eşti gata?
- Care-i problema? - Cravata mea, e strâmbă.
- Îmi dai voie? - Am nevoie de oglinda mea.
- Eugene... - Oglinda mea.
E în regulă. Vino aici.
- Lasă-mă să o fac eu. - Da.
Uite aşa.
Poftim.
- E bine acum. - Da.
Îţi mulţumesc, H.
Cu plăcere, Eugene. Haide.
Bună sincronizarea.
Spune-mi.
Am examinat filamentul de la maşina lui Doug,
faţă de un bec normal de Concorde
şi au culori diferite.
Aşa că am încercat altceva.
Am încălzit filamentul înainte să sparg becul
şi când am băgat aer în el,
oxidarea a făcut ca filamentul să-şi schimbe culoarea.
Ceea ce înseamnă că becul era cald atunci când s-a spart, nu?
Adică aşa a avut Doug accidentul.
El a intrat în maşina lui Richard.
Vorbim despre o echipă "loveşte şi fugi".
Deci mai e o parte implicată aici.
Trebuie să ne mai uităm o dată la locul crimei.
Bine.
Yelina tocmai l-a înregistrat pe Doug.
Bine.
Uite care e problema cu Doug. El e partenerul.
Noi îl căutam pe trăgător.
Eugene a avut tot timpul dreptate.
Numai că pe acel Colton
nu prea ai cum să-l găseşti.
Şi de aceea trebuie să recuperăm acel glonţ.
Nu ştiu ce să fac. Am căutat prin garaj,
de sus în jos, de două ori, cu un detector de metale
- şi n-am găsit glonţul ăla. - Stai o secundă.
Uită-te la spaţiul ăsta de parcare.
- E gol. - Gol în momentul fotografiei, nu?
Deci, nu era neapărat gol
când victima a fost împuşcată.
Locurile astea de parcare sunt atribuite, nu?
Dacă vom găsi maşina, am putea găsi glonţul.
Găsim glonţul, găsim trăgătorul.
Acesta este locul.
Omuciderile vorbesc cu proprietarul maşinii,
dar el spune că a fost la dentist în ziua crimei.
Şi nu l-a observat pe tipul care sângera pe beton?
A spus că era foarte ocupat.
Parchează aici de obicei?
Asta a spus,
un spaţiu rezervat şi mereu...
parchează cu botul în faţă.
Dacă glonţul e aici, va fi în faţă.
Uite-l.
Seamănă cu un.45.
Nu e arma victimei.
Mai are sânge pe el.
Cinci suprafeţe de contact şi caneluri cu răsucire pe dreapta.
Există o singură armă pe care o ştiu cu generalităţi ca asta.
Revolverul Smith & Wesson.
Traiectoria noastră e chiar pe aici.
Ceea ce înseamnă...
că Richard Beckham a fost ucis undeva în zona asta.
Mi-ai lovit bara de protecţie, omule.
- Dă-mi datele tale. - Ba pe dracu. Dă-le tu pe ale tale.
Bine. Poftim.
Iar ţintaşul...
a lucrat de-a lungul acestei linii.
Înapoi!
Iar victima n-a văzut ce l-a lovit
pentru că ăsta e modul în care lucrează aceste echipe.
- Trec glonţul prin IBIS. - Bine.
S-o facem.
Timmy a spus că ai găsit transportatorul.
Da. Geniul încerca să plece din oraş în camioneta companiei.
Mai avea cadavrul?
Nu, dar avea astea.
A spus că l-a semnalizat un tip după ce a ieşit din popas
şi a spus că îi plăteşte pentru cadavru.
Camionagiul a vândut corpul acelei fete?
Ei bine, Eric, dacă acel corp e acolo,
noi de ce suntem aici?
Amicul meu de la FBI mi-a spus că odată cu noile bancnote,
e foarte probabil ca numai şase seturi de mâini să le fi atins.
Ninhidrinul le va găsi.
Biroul de gravură e în totalitate mecanizat.
Prin urmare, lasă...
FBI...
casierul bancar...
Şi micul ticălos care a vândut corpul.
Şi marele ticălos care a plătit pentru el.
Aşa e. Caută-l pe fraier.
Am unul.
Se pare că misteriosul nostru
a avut o acuzaţie de conducere sub influenţă în '87.
Thomas Kincaid. 47 de ani.
Uită-te la adresă.
E la fel ca cea de pe permisul lui Jenny.
E tatăl victimei.
Asta e amprenta ta din câteva sute.
Şi ştim că ai plătit camionagiul
şi că ai aruncat cadavrul fiicei tale.
Jenny...
Jenny, Jenny s-a dus la mall.
Nu avem nicio idee unde e.
Soţia mea o caută şi acum.
Ea şi sora ei.
Dle Kincaid, ştii unde e Jenny.
De ce nu ne spui odată?
Bine, te superi dacă ne uităm în maşina ta?
- În portbagaj, poate? - Mă supăr.
Nicio problemă. Soţia ta trebuie să se întoarcă
şi îi vom cere ei.
Îi spun să vă sune.
Nu te deranja. Avem deja un mandat şi un excavator.
Unde crezi că ar trebui să căutăm mai întâi?
- În piscină? - Sigur.
Poate în grădină?
Vă duc eu la ea. La fiica mea.
- E pe proprietate? - Da.
Da, am găsit-o.
N-o scăpaţi din ochi.
Vin eu s-o iau.
Vreau să ştiu de ce.
Vorbeam în partea de sus a scărilor
şi... ea a căzut.
A căzut?
Despre ce vorbeaţi?
Nimic special.
A fost un accident.
Cei mai mulţi oameni care au accidente sună la 911.
Nu le muşamalizează.
Ia-l de aici.
Dle ofiţer, ce se întâmplă?
Nu vă faceţi griji. Totul va fi bine. Haide.
- Thomas? - Dle ofiţer, ce înseamnă asta?
De ce e poliţia aici?
Eşti încătuşat?
- E o neînţelegere, iubito. - Jenny e bine?
Du-te cu sora ta. Du-te. Am să mă întorc.
Ce s-a întâmplat cu fata noastră?
Ştiam doar că are gâtul rupt.
Dar de hematomul subdural n-am ştiut.
Impact ricoşat în creier pe partea din faţă a craniului.
Contuzie de la o contra lovitură.
Tipic în căderi.
Alexx, eşti sigură că nimeni nu i-a rupt gâtul?
Dacă ar fi făcut-o cineva, ar fi echimoze pe partea asta a gâtului.
Niciuna. Vezi?
Bătrânul ei a spus adevărul.
De ce a încercat să ascundă cadavrul?
Nu ştiu, Timmy.
De ce nu te duci să-l întrebi pe tati
în timp ce eu caut echimoze subcutanate?
Pentru ce e chestia aia?
Să vadă ceea ce noi nu putem.
Jenny a aflat că...
că am o aventură.
Avea de gând să-i spună soţiei.
Pentru asta vă certaţi.
Jenny s-a supărat.
N-am putut s-o învinovăţesc.
Cum ai putut să-i faci mamei aşa ceva?
- E complicat. - Nu, e dezgustător.
Am prins-o de braţ să o liniştesc.
Ea a zis s-o las în pace.
- I-ar fi spus mamei ei. - S-a eliberat de tine?
Da. Iar eu am încercat s-o prind din nou.
Şi, probabil că am ţipat la ea.
Trebuie să o fi speriat.
Pentru că atunci a căzut.
E dezgustător.
- Jenny, linişteşte-te. - Nu!
Jenny!
N-am putut s-o las pe soţia mea...
N-am putut s-o las pe soţia mea să afle că aveam o aventură.
Aveam nevoie doar de timp.
N-ar fi fost mai uşor să-i explici soţiei decât să ascunzi cadavrul fiicei?
N-a fost o aventură oarecare.
A fost cu sora soţiei mele.
Vrei să spui cu femeia care o consolează pe soţia ta?
Da. Sunt surori.
De la Alexx.
Astea sunt fotografii subcutanate făcute de legist.
Vânătăi în unghi drept.
Două puncte de contact.
Jenny nu a căzut. Ai împins-o.
- Cum ai putut să faci asta? - Opreşte-te. Opreşte-te!
Nu.
- Nu s-a întâmplat aşa. - Uită-te. Dovada e chiar aici.
Cred că am nevoie de avocat acum.
Hai odată, găseşte.
Ai găsit ceva?
Trec glonţul ăsta prin IBIS de mai bine de o oră
şi n-am nici măcar un suspect probabil.
Deci, omul nostru nu iese la prima căutare.
Dar iese arma.
Poate e genul de criminal care foloseşte o altă armă la fiecare crimă.
Adică scapă de cele vechi.
Bine...
Verificare FJD
pentru un Smith & Wesson furat.
Norocul nostru. E un model destul de rar.
Să-l ridicăm pe acest Chris...
Să-l ridicăm rapid pe acest Chris Hildago.
S-a făcut.
Doctore?
- Locotenent Caine? - Cum se simte?
Nu e în formă pentru interogări.
- Şi ce înseamnă asta? - Înseamnă că nu e bine.
A fost bătut foarte rău, traumă la cap, pelvis rupt.
Să-ţi pun o altă întrebare. Va trăi?
Păi, încă sângerează pentru că există o CID ireversibilă.
CID... ce e asta?
Coagulare intravasculară diseminată. Adică sângele lui nu se coagulează.
Uită-te aici, pe asta n-o vom câştiga.
Şi dacă vorbim în termeni de interval de timp, cât timp?
Ar putea fi minute, ore.
Bine. Bine.
- Salut. - H.
Salut.
L-am...prins pe criminal?
Nu, nu încă.
Dar îl vom prinde, Eugene.
Îl vom prinde.
Vreau să merg cu tine.
Da, înţeleg.
Trebuie să te odihneşti, da?
Suntem parteneri, nu?
Da.
Da, suntem parteneri.
Dar ascultă-mă. Eugene, uneori...
uneori, partenerii se acoperă unul pe celălalt.
Iar eu am grijă şi de partea ta.
Bine...partenere.
Locotenente Caine?
Bine. Lasă-mă un minut. Eugene, ascultă-mă.
Mă vor scoate de aici,
dar mă voi întoarce cam într-o oră.
Uite ce vreau să faci, Eugene.
Vreau ca tu să rezişti. Vreau să rezişti, bine?
Bi...ne
Bine...partenere...bine.
- Îmi pare rău. - Şi mie.
Nu cred...
nu cred că are vreo rudă.
E sărman,
înseamnă că statul are grijă de cadavrul sau.
Doamnă, omul e încă în viaţă, da?
Vă mulţumesc pentru ajutor
şi mai vorbim peste vreo oră.
Bine? Mulţumesc.
Dougie...
Te-ai decis să-ţi asmuţi partenerul pe Eugene, nu?
- Ţi-am spus că n-am avut partener. - Unde ţi-e mobilul?
E aici?
- Ăsta e mobilul tău? - Da, ăsta.
Te-ai decis să-ţi suni amicul.
Nu, eu n-am sunat pe nimeni.
Nu? Al cui e numărul ăsta?
E omul meu cu cauţiunea. N-am partener.
Hai să încercăm la apeluri primite. Vezi, mi-a trecut prin minte...
că odată ce partenerul tău termină cu Eugene,
te sună pe tine. Pe acest telefon.
Al cui e numărul ăsta? Hai să aflăm. Tu ce crezi?
- Alo. - Da, Colton.
Colton, tocmai ai făcut o mare greşeală, prietene.
N-ar fi trebuit să te atingi de Eugene.
- Cine e acolo? - Cine e?
Eşti pe cale să afli.
Am primit apelul.
Ai auzit că tatăl victimei a ucis-o?
Da. Şi că a cerut avocat.
M-a făcut să mă gândesc la luptă.
M-am gândit la luptele copiilor mei.
Se zgârie, se trag de păr, lovesc cu picioarele şi muşcă.
Şi ce ai găsit?
Momentan e doar o bănuială.
Şi acum?
Ţesut.
Şi ADN-ul celui pe care l-a muşcat.
Rezultatele ţesutului?
Da.
Alelele indică o rudă apropiată. Tatăl?
Nu. Am profilul ADN al tatălui aici. Uită-te un pic mai atent.
De sex feminin?
Am făcut calculul şi nu e mama.
- Mătuşa? - Sau cum îi place tatălui, amanta.
Poftim?
Ridică-ţi mânecile.
Şi pe cealaltă.
- Nu te priveşte. - Te culci cu tatăl meu.
Ori îi spui tu mamei ori eu.
Taci din gură!
Thomas mi-a promis că nu spune.
N-a făcut-o. ADN-ul a spus.
El a fost măcar acolo?
Era la parter, citea o carte.
Am minţit.
I-am spus că a căzut.
N-a fost suficient că ai furat soţul sorei tale.
Ai vrut să-i iei şi fiica.
Nici pe ea n-o merită.
Omul îşi va petrece mulţi ani închis, când tot ce trebuia era să spună adevărul.
Muşamalizarea iese la iveală de fiecare dată.
Să te ducem acasă?
Nu am casă.
Îmi pare rău.
Ştiam că ceva era în neregulă.
Numai că nu puteam să-mi dau seama ce.
Fiica mea şi-a dat seama.
Ea a fost întotdeauna foarte deşteaptă.
Deci tu eşti Chris Hildago.
Ştiu, nu e ceea ce aşteptai. Mi se întâmplă des.
Am înţeles că ai raportat lipsa unui pistol.
Da, a dispărut de la locul de muncă acum două zile.
.45 este o armă destul de mare pentru o femeie.
Nu prea multe femei lucrează unde lucrez eu.
Şi unde lucrezi?
La o companie farmaceutică din partea proastă a oraşului.
Echipa de curăţenie mă face să fiu nervoasă.
Proprietarul angajează foşti puşcăriaşi. Mână de lucru ieftină.
Cine crezi că ţi-a luat arma?
Un tip.
Se ţine după mine
L-am refuzat.
Wayne...cumva.
Bine. Wayne lucrează acolo?
Ar arăta prea evident dacă ar renunţa la o zi după ce mi-a furat arma.
- Wayne Delroy? - Da.
Pot să vă ajut?
Chris Hildago mi-a spus că i-ai cerut o întâlnire de trei ori
şi când te-a refuzat, i-a dispărut arma.
De trei ori? Nu e ea atât de sexy.
În plus, nu mi se permite să deţin arme de foc.
- Condiţia de eliberare. - Deci ai fost la închisoare?
Aveai o poreclă acolo?
Jackknife,
- pentru că aşa l-am făcut pe unul. - Dar nu Colton?
Vrei să spui ca adidaşii?
Ce vrei să spui, adidaşi? Ce vrei să spui?
Eu nu port, dar sun mulţi care poartă adidaşi Colton.
Adidaşi. Cine îi poartă?
Mulţumesc, Wayne.
Cum te cheamă, partenere?
Tolson, Pete Tolson.
Este dulapul tău, Pete?
- Da. - Înţeleg că aceşti...
adidaşi Colton ar fi ai tăi.
E dulapul meu.
- Tu l-ai împuşcat pe Richard Beckham? - N-am împuşcat pe nimeni.
Nu?
Bine. Să vedem.
Te superi dacă mă uit în dulapul tău, Pete?
- Dă-i drumul. - În ordine.
Asta e interesant.
I-am cumpărat de pe stradă.
Într-adevăr?
Pete, uite ce cred eu.
Faci parte dintr-o echipă loveşte şi fugi care a lovit maşina lui Richard Beckham,
care a fost dealer de diamante.
A urmat o ceartă între partenerul tău şi dl Beckham,
în timpul căreia l-ai împuşcat pe dl Beckham.
- Ai intrat în bara mea, omule. - Dă-mi datele tale.
Pe dracu. Tu dă-mi-le.
Bine. Poftim.
- Înapoi! Dă-le încoace. - Ia-ţi mâinile de pe mine!
Partenerul tău s-a dus la maşină,
a luat diamantele astea şi ţi le-a dat.
Asta e ceea ce cred.
Poftim.
Tot ce ai sunt nişte diamante cumpărate de pe stradă.
Dimpotrivă, Pete.
Am un martor care te-a văzut când ai tras.
Tu să le dai pe ale tale.
Bine, poftim.
- Înapoi! - Ia-ţi mâinile de pe mine!
- Am spus să le dai. - Am spus, înapoi.
Haide, să mergem, să mergem.
Ăsta e un basm frumos.
Sunt hainele tale?
Da. E ziua de spălat.
Ziua de spălat. Le voi lua şi pe acestea.
Da...
E bine.
Ascultă, voi fi aici.
Da, voi fi aici.
Da? Da, la telefon.
Da, doctore.
Am înţeles.
Nu.
Bine.
În ordine.
Ar fi bine să fii tu.
- Avem o problemă. - Cum aşa?
Tolson. Ne-a bătut.
E acolo, cade la înţelegere cu procurorul chiar acum.
Asta e problema?
Domnilor.
Pete, am înţeles că ţi-ai trădat partenerul pentru furtul de diamante.
Omule, nu fac mai puţin de 20 ani pentru că l-am împuşcat pe ăla.
Toţi plătim.
Da, aşa se întâmplă, Colton.
Ştii ce e asta?
E cămaşa ta cu sângele lui Eugene Walters pe ea.
Şi a ajuns acolo pentru că l-ai bătut foarte rău.
Ştiu că ai încercat să-l speli, dar ADN-ul, Pete, este un lucru ciudat
şi are tendinţa să mai rămână.
I-am făcut tipului o favoare, omule.
Tipul ăla era un retardat.
Ştii, Pete,
Eugene avea unele lucruri de depăşit,
sunt de acord, dar ştii ceva?
Ştii ce, Pete? În final...
el te-a trimis la închisoare pe viaţă.
Scuză-mă.
Stai un minut, te rog.
A avut loc o schimbare de planuri
şi el...
el va avea o înmormântare privată.
Mă ocup eu de aici, bine?
- Sigur. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Eugene...
Eugene, cred că tatăl tău ar fi mândru de tine.
Cred cu adevărat.
Ştiu că eu sunt.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro