Locotenente Caine.
Sergent Dennis Barron, Tropicala PD.
Sergent.
Asta e ieşit din tipare.
Livada e la vreo 3 metri în interiorul jurisdicţiei noastre.
Nu avem prea multe crime pe aici.
- Ai ajuns primul? - Da. 911 a întârziat.
Am ajuns aici, bunul samaritean dispăruse deja.
Antena mea s-a ridicat, nu e accident obişnuit,
aşa că m-am gândit să chem artileria grea.
Bunul samaritean...
Cunoşti identitatea victimei?
Jerry Dorfman. 39 ani. Adresă de Miami.
Bine.
Alexx, ce avem?
Nu voi şti cauza decesului până nu-l duc la autopsie.
Dar o presupunere...
A murit din cauza leziunilor interne.
Sânge în urechi, nas, gură.
În gură...
Ce zici de murdăria care e chiar acolo pe bărbie?
Murdărie, cum ai spus.
Bine, ar putea fi un model, un amănunt...
Eric, colorantul, te rog.
Şi, Eric, vântul se înteţeşte.
Mă grăbesc.
Alexx, crezi că-l putem întinde.
Ca pe o placă.
Ce este asta? Ce face?
- Aşteaptă. - E o soluţie care reacţionează la sânge.
Se face albastru închis, aproape negru.
E genul de resursă de care avem nevoie aici în Tropicala.
Da.
Am scos imaginea.
E probabil amprenta unei palme, Alexx.
Uită-te la astea. Sunt peteşii.
Ochii lui sunt punctaţi cu roşu.
Categoric peteşii.
Omul a fost asfixiat.
Tipul care a anunţat.
Da. Bunul nostru samaritean...
tocmai a devenit criminal.
CSI Miami Sezonul 2 Episodul 15-UrmÄƒritori
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Vremea nu ne face nicio favoare.
Orice urme de cauciucuri sau pantofi s-au dus.
S-a şters orice dovadă pe care criminalul ar fi putut-o lăsa.
Cred că tipul ăsta locuia în maşină.
Bancheta din spate a fost eliminată.
Am un telefon mobil.
Îl pun pe Tyler să inverseze directorul.
Îţi dau două încercări să ghiceşti ce e asta.
Şi nu e Mountain Dew.
Pot să-l miros de aici.
Te las să-l duci la laborator.
Foarte drăguţ din partea ta.
Geamurile sunt imaculate.
Deci trăieşte în maşină.
Nu iese nici măcar să meargă la baie
şi geamurile sunt curate lună.
Poate e detectiv particular la un filaj.
Ce fel de detectiv particular nu are pix şi hârtie?
Jerry Dorfman nu era obsedat de sănătatea lui.
Conţinutul stomacului.
Nucă de cocos, ciocolată şi migdale.
- Batoane de ciocolată. - Şi nişte fibre negre în nări.
Sunt probabil de la ce a folosit atacatorul să-l sufoce.
Mai are şi o abraziune alungită pe braţ.
De la sticla spartă.
Asta am crezut la început,
dar rana e zdrenţuită, nu netedă.
Şi am găsit o aşchie de lemn în ea.
Lemn. S-a lovit de o livadă, nu?
Uită-te la asta.
Inflamaţie.
Stadii incipiente. Probabil de la ceva de pe lemn.
Cu siguranţă înainte de deces.
Părerea mea, cu vreo 20 de minute înainte de accident.
Bine, alte leziuni?
Doar traumatismul de la volan.
Alexx,
ar fi putut supravieţui impactului iniţial?
Cu paramedici buni şi un elicopter, poate.
Horatio, n-are niciun sens, nu?
Cineva îl sufocă apoi sună la 911?
De parcă am avea două părţi cu agendele în conflict.
Mulţumesc, Alexx.
Lucrez la amprenta palmară.
E de la mâna stângă.
Pare să fie din partea hipotenară. Chiar sub degetul mic.
Cauţi în tot statul?
M-am gândit să încep cu Dade şi apoi ramific.
Ralph Durst.
Violare de domiciliu, încălcări de parcare,
ordine temporare de restricţie.
Eric, găseşte-l pe Ralph şi saltă-l.
Haide, omule, lasă-mă în hol.
E loc public. Petrecerea e în spate.
- Cheia de la cameră. - Ştii că nu stau aici.
Vreau doar să-l fotografiez.
Fac mai multe pentru cariera lui decât cei care-i văd filmele. Haide.
- Cheia de cameră. - Calmează-te! Brad! Brad!
Mai încet.
Te numeşti Ralph Durst?
Da. Ce?
- Sunt la lucru, omule. - Nu mai eşti.
- Ce... - Faci o plimbare cu noi. Miami PD.
Ce vrei să spui? Ia mâinile de pe aparatul meu.
Dacă e vorba de Cameron, am păstrat 100 de metri
cum spune în ordinul de restricţie care, dacă mă întrebi pe mine, e de rahat.
Vreau doar o poză.
30 de secunde din timpul lor. Sunt în public, sunt domeniu public.
Ce zici de poza asta?
Ţi se pare cunoscut?
Jerry Dorfman.
Urmăritor.
La fel ca tine, urmăritor.
Nu, eu sunt foto-jurnalist.
Eu lucrez pe covorul roşu. Evenimente legitime.
Jerry e un...
... o jigodie.
Pune camere în boxele din băi.
Chestii din astea.
Lasă-mă să te întreb ceva, Ralph, tu l-ai sufocat pe Jerry?
Nu, n-am făcut-o.
Ţi-am găsit amprenta mâinii pe faţa lui, în sânge.
Bine...
Bine.
Mergeam după nişte celebrităţi.
Căutam după pradă.
Jerry trece de mine în viteză.
Era urmat îndeaproape de un Escalade negru.
- Ai văzut cine era în el? - Nu.
Dar, ştii, cartier bogat,
coloraţie de limuzină pe toate geamurile, trebuia să fie o celebritate.
- Deci i-ai urmat. - Da.
O celebritate lovind un fotograf înseamnă mulţi bani.
Mai ales dacă e de categoria A.
Dar m-am blocat în spatele unui camion n-am putut ajunge în preajmă.
- Dar ai reuşit să-i prinzi din urmă, nu? - Dar
când am ajuns eu acolo, el se zdrobise.
Ce zici de acel Escalade negru? Ce s-a întâmplat?
Habar n-am.
Nu era nimeni când am ajuns acolo.
Aşa că am făcut ceea ce fac la fiecare accident de maşină.
L-ai fotografiat?
De ce? El nu e celebritate.
Există o piaţă mare pentru fotografii cu morţi.
Cea mai mare parte în Mexic.
Cu cât sunt mai sângeroase, cu atât mai bine.
Eşti sigur că nu l-ai sufocat mai întâi?
- Nu. - Atunci de ce aveai mâna pe gura lui?
I-am mişcat capul
să prind un cadru mai bun.
Am format 911 înainte să plec.
Am crezut că ei ar putea
să-i facă ceva, să-l aducă înapoi.
Am nevoie de aparatul de fotografiat şi film.
Glumeşti? Din asta trăiesc.
Trebuia să te gândeşti mai înainte la asta.
Când le primesc înapoi?
Le primeşti când spun eu.
Avem ceva de pe aparatul lui Ralph?
Amprentele lui.
Colecţie de aer sărat.
A lucrat cu siguranţă în zona bulevardului Collins.
Ai fotografiile cu mortul?
Da, laboratorul le-a developat.
Le face să arate aproape frumoase.
Tehnicianul foto a zis că se datorează caracterului şi deschiderii diafragmei.
Bătrânul Ralph s-ar putea să fie artist.
Te face să te întrebi de ce e urmăritor.
Eu nu-mi amintesc ultima dată când am cumpărat un tablou,
dar niciodată nu uit să iau tabloidele.
Nu pot să cred că tu chiar cumperi aşa ceva.
Asta pentru că cromozomul Y nu are gena bârfei.
Nu ştiu. Sunt distractive.
Bun, avem fotografiile făcute de noi şi cele ale lui Ralph.
Înainte şi după fotografii.
Cred că Ralph spunea adevărul.
Aceste imagini dovedesc că a mutat capul lui Jerry.
Înapoi la planşetă.
Poate că nu.
Astea sunt pozele făcute de noi şi astea ale lui Ralph.
Uită-te la asta.
Sticla a fost mutată pe perna scaunului din spate.
Da.
Şi punga de fast-food a fost mutată.
Paramedici, poliţişti, noi...
Oricine putea s-o mute.
Dar n-a fost doar mutată.
E blocată între perne.
Ar trebui să mergem şi să vedem ce e sub ea.
Pachete cu gheaţă pentru păstrarea filmului la rece.
În căldură şi umiditate,
un film bun se va topi în câteva ore.
Există un paparazzi fără niciun film şi fără aparat de fotografiat.
E discountul făcut de bunul samaritean.
Cuiva nu i-au plăcut imaginile din aparatul lui Jerry.
Ai vrut să ne vezi?
Da.
Uitaţi-vă la asta.
A fost recuperată de la Jerry Dorfman.
- Se pare că e materie vegetală. - Da.
Şi nu e originară din Miami.
Fibrele par să fie de la un kapok sud american.
E căptuşeala cea mai caldă pe care o poţi cumpăra şi nu e puf.
Alergii.
Pe ecran avem acetat de potasiu.
Da, insecticid cunoscut sub numele de Orthene.
N-au pulverizat Tropicala cu Orthene?
Parcă am citit ceva în ziar despre o infestare cu gărgăriţe.
Rezidenţii au declarat că nu au fost avertizaţi la timp.
Şi-au lăsat Bentley-urile afară şi acetatul le-a ros vopseaua.
Foarte impresionant. Speed două cuvinte:
la drum.
Am găsit un kapok.
Ia te uită.
Ambalaj de baton de ciocolată.
Ciocolată, migdale, nuci de cocos.
Îţi sună cunoscut?
La fel ca în stomacul lui Jerry.
Dă-mi un impuls.
Vezi ceva?
Da.
O curte mare, piscină frumoasă.
Frumoasă casă.
Conţinutul stomacului îl plasează aici cândva înainte de accident.
Întrebarea este cine locuieşte aici?
V-am auzit transmisia radio.
Ce faceţi aici?
Aflăm care ar putea fi ultimul loc în care a lucrat Dorfman înainte să fie ucis.
Încălcaţi o proprietate privată.
Dacă doriţi să continuaţi, aveţi nevoie de un mandat.
Şi apoi mergem la uşa din faţă.
Este ancheta unei crime.
Trecem prin geamuri dacă trebuie.
Oamenii bogaţi locuiesc aici cu un motiv.
Poliţia Tropicala e dedicată păstrării intimităţii lor.
Le place anonimatul.
De aceea conduc decapotabile de jumătate de milion de dolari?
Tropicala e noul Beverly Hills.
Cine locuieşte aici?
Nu pot să vă spun.
Bine, îl întreb pe îngrijitorul piscinei.
Pot să vă arestez oricând.
Bine, am plecat.
- Plecăm. - Bună idee.
Care era adresa?
Când o să înveţi să tastezi? Garden Street.
Pot să tastez. Doar că uneori uit.
Nu-mi vine să cred.
- Ce? - E casa lui Brad Tustin.
Adică Brad Tustin "Death Grip" din 2000?
"Body Count" şi "Double Tap", chiar dacă filmele sunt jalnice.
Da, dar l-ai văzut pe fiecare dintre ele, nu?
Acum el e principalul suspect,
iar eu sunt sigur că H o să vrea să-l aducem la secţie...
Bună, sunt Jenny Moylan, publicistul lui Brad.
Am vorbit la telefon.
- Da, îmi amintesc. - Am să fac prezentările.
El e Peter Goldfarb.
E avocatul de divertisment al lui Brad.
Leonard Samuelson, managerul.
Kala, electronic PR.
Şi Melissa, asistenta personală a lui Brad.
Jenny, cineva lipseşte.
Brad nu vorbeşte cu oricine.
Dacă vrea să stea departe de închisoare, ar face bine să înveţe.
Am crezut că e vorba de înregistrările mele telefonice.
De fapt, e vorba despre crimă.
Brad nu e implicat în nicio crimă.
Cine a murit?
Jerry Dorfman, fotograf de celebrităţi.
A fost un prieten?
Mai mult o cheltuială cu o afacere ghinionistă.
Câtă compasiune din partea ta.
Nu cred că ar trebui să spun ceva până nu-l sun pe avocatul lui Brad.
Dacă iau mandat, totul devine public.
Ştii asta.
Depinde de tine.
Eu sunt. Cred că trebuie să-ţi faci apariţia.
În regulă.
Vreţi să ne lăsaţi un moment, vă rog?
Când ai fost ultima dată acasă la Brad?
I-am dedicat întreaga mea carieră lui Brad Tustin.
Aş face orice să-l protejez.
Inclusiv să ucizi pe cineva?
Jenny, eşti bine?
Sunt bine.
Locotenent Caine.
- Brad Tustin. - Da.
Ce rapid.
Eram afară în maşină.
Desigur, sunt pe deplin pregătit să cooperez cu voi în anchetă.
E atât de reconfortant.
Îl cunoşteai pe Jerry Dorfman, Brad?
De obicei, îmi îndeasă un aparat de fotografiat în faţă.
Arăţi destul de supărat în această fotografie.
A băgat un aparat foto sub rochia prietenei mele şi a speriat-o ca dracu.
A numit-o fotografia tanga.
Destul de corect. Unde ai fost ieri?
Pe platou,
cu aproximativ o sută de martori.
Nu am nimic de ascuns.
Horatio e cu Brad şi publicistul lui.
Hollywood Scandal?
Mă bucur că acest caz nu te-a oprit din citit ziarele de scandal.
E pentru cercetare.
Deşi aş dori să spun, chirurgia plastică secretă de la Hollywood...
Ştiam că erau falşi.
Plătesc pe cineva să stea în faţa biroului unui chirurg plastician
şi rup fotografiile de după.
Stai puţin. Ăsta e Brad Tustin.
E drăguţ. Se pare că îi pasă într-adevăr de ea.
Aşteaptă o clipă.
Uită-te la asta.
Uită-te la fotografia din revistă.
Uită-te la pozele lui Delko.
Este exact acelaşi unghi.
Sunt pozele de pe filmul lipsă al lui Jerry?
Da.
Ele trebuie să fie.
De ce ar fura cineva poze cu Brad eroul de acţiune şi o fată?
Poate fata era căsătorită?
Cred că e altceva.
Uită-te la picioare. Sunt lungi, musculoase...
E înotătoare.
Nu pentru echipa de fete.
Cred că tocmai am găsit un motiv.
Revista de scandal a Hollywood-ului are poze cu Brad Tustin şi un bărbat gol.
O să facă minuni pentru imaginea starului de acţiune.
Iar aici e fotografia lipsă a lui Jerry, nu?
Furată din maşina lui.
Cum de o are revista dacă Jerry e mort
şi sunt sigură că Brad Tustin n-a vrut pozele în tabloid.
Ştim că o imagine valorează cât o mie de cuvinte.
Ne trebuie restul pozelor.
Va trebui să aşteptaţi la fel ca cititorii noştri.
Avem mandat, domnule Kaye,
pentru toate negativele originale.
- Pentru ce? - Nu pot să discut cu tine,
dar cooperarea ta ar fi foarte apreciată.
Nicio problemă. Ce-aţi zice să vă dau fotografiile
şi voi să-mi daţi prima parte din poveste.
Nu pot s-o fac.
E parte a unei anchete în curs de desfăşurare.
Crima vinde reviste, dnă ofiţer.
O crimă a unei celebrităţi vinde milioane de reviste.
OJ, Robert Blake. Puteţi cina în oraş pe spatele lor timp de luni de zile.
Trebuie să ştim cine ţi-a vândut aceste fotografii.
Nu pot să vă spun. A fost un pont anonim.
Tipul era complet amator.
- De unde ştii? - A vândut fotografiile pe zece mii.
Ar fi putut lua de 20 ori mai mult pe piaţa liberă.
Poate că i-a fost frică să nu fie prins.
Te-ai întâlnit vreodată cu el?
Nu, nu. Am vorbit la telefon.
Am plătit cash. El a pus filmul în căsuţa poştală.
Îţi aminteşti ceva din conversaţia telefonică cu el?
Nu trebuie să-mi amintesc.
Am totul pe bandă.
Înregistrezi toate conversaţiile telefonice?
Am curăţat peste 20 milioane $ anul trecut.
Legalitatea ne acoperă fundurile.
Vom avea nevoie de bandă.
Primul amendament spune: în niciun caz.
Al patrulea amendament spune că pot obţine un mandat telefonic într-o oră.
Vrei să formezi tu?
Am nişte proprietăţi confiscate în posesie.
Fotografii ale unui super star într-o poziţie compromiţătoare.
Aş fi dispus să discut o tranzacţie.
Am ascultat banda de trei ori
şi apelantul nu dă nume sau număr de contact.
Ceva din voce?
Nimic distinctiv. Accentul ar putea fi american
dar exprimarea e foarte formală.
Pune-l din nou.
Am nişte proprietăţi confiscate în posesie.
Fotografii ale unui super star într-o poziţie compromiţătoare.
Aş fi dispus să discut o tranzacţie.
Proprietate confiscată, posesie, tranzacţie.
Se pare că e cineva cu pregătire în domeniul legal.
Ştiu cine e.
Locotenente Caine.
Nu-mi amintesc să te fi văzut în agenda mea.
Asta pentru că eu...
nu am programare, sergent.
Văd că eşti...
fan al lui Brad Tustin.
Să am de-a face cu celebrităţile face parte din muncă.
Diferenţa dintre a fi poliţist de patrulă
şi un colector de gunoaie glorificat.
Face parte din munca ta de manipulare frauduloasă a locului unei crime?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ai furat o rolă de film din maşina lui Jerry Dorfman
şi ai vândut-o unui tabloid. Despre asta vorbesc.
Aş vrea să văd cum dovedeşti.
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Am nişte proprietăţi confiscate în posesie.
Fotografii ale unui super star într-o poziţie compromiţătoare.
Aş fi dispus să discut o tranzacţie.
Negociem acele articole şi apoi le achiziţionam.
În regulă, am vândut o rolă de film.
- Ce mare scofală? - Manipularea unei scene a crimei
se pedepseşte cu închisoarea, sergent.
Nu-mi cita din carte, locotenente.
Am asigurat locul şi am cerut întăriri.
Tot ce am făcut a fost ca la carte.
Ca la carte. Ce ai mai luat?
Ce ai mai luat, sergent?
Am luat o şapcă şi asta e tot.
Am nevoie de şapcă.
E doar o şapcă.
Şi tocmai de aceea
tu eşti doar un poliţist de patrulă.
Carrie, te rog să-mi spui avem ADN din şapcă.
Ceva şi mai bun.
Şapca aia a fost arma crimei.
Bine. Salivă?
Da.
Bun. Deci aşa a fost sufocat Jerry.
A fost purtată mult timp.
Transpiraţie pe bandă.
Victima a fost sufocată cu propria şapcă.
Nu.
Donatori diferiţi pe bandă.
Amelogeninul spune că e de sex masculin.
Nu e încă nimic pe CODIS.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva.
Ăsta poate fi singurul mod de rezolvare a cazului.
Sigur.
Fotografiile astea ni le-a dat tabloidul?
Da.
E cam greu de crezut că cineva ar ucide pentru o fotografie.
Glumeşti? Imaginile astea sunt pe cale să-i ucidă cariera lui Brad Tustin.
Într-adevăr?
E una din cele mai populare vedete de cinema de pe planetă.
De altfel, credeam că acum e o chestie tare să fii gay.
E tare să fii oricine ai fi,
dar erou de acţiune gay, e cam dificil.
Şi tu chiar crezi că publicului îi pasă?
Dacă îţi redecorează apartamentul,
poate nu atât de mult. Dar să salveze lumea...
Cu ce ţi se pare că seamănă?
- Ce? - Acolo, prin fereastră.
O reflexie.
Ştiu. La fel am crezut şi eu la început. Dar uită-te la fotografia următoare.
Ar fi putut fi o fantomă de la prelucrarea filmului.
Acum uită-te la cea cu Brad şi prietenul lui.
Zici că au fost făcute cu bobină automată?
Da, patru cadre pe secundă.
Bine.
Ce faci?
Fac un cinescop.
Un ce?
E un mic experiment. Va trebui să aştepţi şi să vezi.
Imagini animate.
Uită-te la capete.
În mod sigur se uită la ceva.
Vezi păsările?
Le-a speriat ceva.
Un zgomot.
Imaginea fantomei e, probabil, un foc de armă.
"Blow Up".
Mai larg? Nu vrei să mă apropii?
E un film din anii '60.
N-am auzit de el.
Calleigh, ne putem apropia puţin acolo?
Dumnezeule.
Bine. Vreau să văd restul de poze la aceeaşi scară.
Ăsta a fost ultimul cadru expus.
E ultima imagine a lui Jerry şi noi încă nu putem vedea faţa trăgătorului.
În timp ce el credea că face fotografii lui Brad Tustin şi prietenului său...
... a prins crima din greşeală.
Am să-l chem pe Tyler să cureţe imaginile.
Bine, aşa să faci. Eu am să fac o vizită vecinului lui Brad.
Cred că victima noastră a asistat la o crimă.
Uită-te la ei.
Nu-l vor lăsa niciodată în pace pe Brad Tustin.
Miros sângele.
Ei bine, la fel şi eu.
Cine e vecinul de alături al lui Brad?
Danny Cato.
Danny Cato?
Actorul?
Danny Cato, vedeta de cinema.
S-a tras în casa mea? Da, cred că aş şti ceva despre asta.
Deţii armă, dle Cato?
Nu. Armele mă sperie.
Ştii cu siguranţă cum să manevrezi una.
Ţi-am văzut filmele.
Mulţumesc. Mulţi oameni mi-au văzut filmele
dar filmele nu sunt reale, nu-i aşa?
De unde ai tăietura de pe mână?
O luptă cu sabia şi un cascador stângace.
Se pare că doare.
Ştii ce se spune, durerea e temporară,
dar filmul e pentru totdeauna. Corect?
Că tot suntem la subiect,
hai să aruncăm o privire
la filmul meu.
Da...
am lucrat aici alaltăieri.
E de recuzită.
- E recuzită. - Ăsta nu e.
Am repetat o scenă.
Vreau să spun...
E bine.
Pentru un film?
Da.
Da, producţia a trimis o cascadoare. Se întâmplă mereu.
Care film?
O continuare. Miami Shield II.
- MS II. - Da.
Vom filma chiar în oraş.
Vrei o şapcă? Am vreo 20...
Mai degrabă aş vrea o mostră din ADN-ul tău.
Nu am nimic de ascuns.
Toată lumea are ceva de ascuns.
Trebuie s-o găsim pe cascadoare.
Include şi salvare subacvatică?
Păsările din aer. Construcţiile.
Trebuie s-o găsim.
Care...
Care e treaba cu aparatul de fotografiat?
E doar un mic experiment.
Va trebui să aştepţi şi să vezi.
Nu sunt explozii stelare.
Care e traducerea?
Fotografia din stânga e de la arma de recuzită a lui Danny Cato.
Fotografia din dreapta e de la una adevărată de 9mm care ne aparţine.
Gura ţevii sclipeşte diferit.
Exact.
Sclipirea ţevii e, de fapt, doar o combinaţie de praf fierbinte
şi monoxid de carbon urmată de un proiectil.
Pistoalele de recuzită nu folosesc proiectil.
Dar sunt totuşi periculoase.
Da, potenţial.
Pistolul de recuzită foloseşte un dispozitiv cu gloanţe oarbe, se creează o glisare
care provoacă o explozie în formă de stea.
Sclipirea ţevii de acasă de la Danny Cato nu are model de explozie stelară,
aşa că a fost un pistol adevărat.
A mai minţit şi în legătură cu deţinerea unei arme.
Are o armă de foc înregistrată?
Nouă milimetri.
Danny?
Danny Cato,
avem un mandat de percheziţie a perimetrului.
Tu cine eşti?
Gabe Rotter.
Ce faci în casa lui Danny Cato?
Aici locuiesc.
Ai vrea să ne explici, Gabe?
Sunt asistentul personal al lui Danny.
Foarte personal.
- Locuieşti în casa lui... - Sunt şi dublura lui.
Chiar sunt actor dar îl dublez pe Danny pe platou.
- Gabe... - Vreţi să vorbiţi cu Danny, nu cu mine.
Pot să-i dau un mesaj.
Spune-i lui Danny ca o să fii ocupat pentru o vreme, bine?
Vii cu noi.
V-am spus,
sunt doar dublura lui.
Bănuiesc că în mai multe feluri. Gata?
Am găsit ADN-ul tău pe şapca cu care l-ai sufocat pe Jerry Dorfman.
Deci, ştim că tu ai făcut-o.
Vreau doar să ştiu de ce?
Am 32 de ani
şi cariera mea nici măcar n-a început.
Danny urma să-mi dea prima şansă.
Voia să-ţi ofere un rol în următorul lui film?
Da.
- De unde ştii? - Cea mai veche rutină din branşă...
Tipul voia doar să faci munca murdară în locul lui.
Nu, Danny a spus să merg să iau aparatul de la tip.
Nu ştiam că face accident.
Danny. Danny Cato.
Nu-l puteam lăsa să-l ruineze pe Danny.
Chiar aşa?
Îl protejez pe Danny.
E a doua natură.
Asta a fost o mişcare proastă.
Pentru că ceea ce putea să fie un accident tragic, acum e omucidere.
Pot suna pe cineva pentru cauţiune?
Nu am terminat încă.
Eşti tu sau e el?
Nu sunt eu. E Danny.
- Seamănă cu tine. - Asta e ideea.
Sunt dublura lui.
Bine, cine e fata?
Pentru că am întrebat producţia
şi ei n-au trimis nicio cascadoare acasă la Danny.
Nu ştiu cine e.
Danny trece prin multe fete. Eu locuiesc acolo. Nu pot să le ţin socoteala.
Ce zici de puţin timp petrecut într-o celulă?
Ţi-ar stimula memoria.
Chloe Jackson, sex feminin, albă, 26 ani, se potriveşte descrierii.
Se pare că e fata din imagine.
Aşa se pare.
Unde aţi găsit-o?
Canal. Trei km în aval de casa lui Danny.
Îl săltăm?
Horatio crede că mai avem o singură muşcătură din măr.
Vrea să aştepte până iese ceva cu poza din tabloid.
În ordine.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Încă nu-l putem identifica pe trăgător.
Îmi pare rău, mai bine de atât nu merge cu analog.
Ce zici de digital?
Program anti alias?
Era următorul meu plan de atac.
Schimbarea imaginii de la analog la digital ne oferă 256 de nuanţe pe o scară de gri.
Ochiul uman poate vedea numai 30-50.
Programul ăsta păcăleşte ochiul.
Arată mai rău.
Da, de aproape.
Dar când ne depărtăm...
Pare să fie Danny Cato. Ce crezi?
Da.
E încă granulată dar uite ce-o să facem.
Apropie-te de mână.
- Mâna lui? - Da.
E ceva pe spatele ei.
Da, este.
Îmi dai o copie, te rog?
M-ai scos dintr-un test de filmare. Ar fi bine să merite.
Asta...
este o fotografie
a ta împuşcând-o pe Chloe Jackson.
Pe bune?
Nu.
E dublura mea, Gabe.
Vezi tu, în domeniul meu, dublurile sunt interschimbabile vizual.
Totuşi, cred că diferenţa
dintre Gabe şi tine e că Gabe
nu are o tăietură pe dosul mâinii.
- Nici eu. - Nu?
Mi-ai spus că ai suportat o tăietură pe mână în timpul unei lupte cu un cascador.
- N-a fost aşa? - Rană superficială.
- Pe bune? - Da.
Vezi vreo tăietură pe mâinile mele?
Pot?
Poţi?
Relaxează-te.
Măi să fie, asta cum o numeşti?
Stai jos.
Nu!
Ce? N-am de gând să te plătesc!
Ai noroc că te-am lăsat să rămâi!
Brad Tustin a auzit,
Jerry Dorfman a fotografiat
şi acum o să faci închisoare pentru asta.
- Locotenente. - Da?
Mai există un obstacol mare în calea ta.
Care ar fi acela?
Juriul.
Sunt o stea, prietene. Pot convinge 12 oameni de orice.
Pe mine nu m-ai convins, prietene,
iar ăsta nu e un început bun.
Locotenente, scuză-mă,
ai rezolvat cazul Danny Cato?
De fapt,
echipa mea a făcut-o.
Pot să-ţi fac câteva fotografii pentru Herald?
Câteva la faţă, poate una mai mare?
Şi ai putea arăta insigna? Oamenii adoră lucrul ăsta.
Nu.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro