Tenente Caine.
Sargento Dennis Barron, Departamento de Polícia de Tropicala.
Sargento.
Isto é algo incomum.
Orchard é cerca de 4 metros dentro da nossa jurisdição.
Não temos muitos crimes por estas bandas.
- Foi o primeiro a chegar? - Sim. O 911 teve uma chamada.
Cheguei aqui, o bom samaritano já estava ao vento.
A minha antena o apanhou, não é como os acidentes normais,
por isso decidi chamar a cavalaria.
Bom samaritano...
Já têm a identificação da vítima?
Jerry Dorfman. 39. Endereço de Miami.
Muito bem.
Alexx, o que temos aqui?
Não sei a causa da morte até o levar para a autópsia,
mas um relatório preliminar serve?
Ele morreu devido a lesões internas.
Sangue nos ouvidos, nariz, boca.
Boca.
O que acha dessa mancha no queixo dele?
É uma mancha, tal como você disse.
Está bem, pode ser um padrão, ou ter um detalhe.
Eric, preciso de preto por favor.
E Eric, o vento está levantando.
Estou a caminho.
Alexx, acha que podemos deitá-lo direito?
Como uma tábua.
O que é isso? O que ele está fazendo?
- Calma. - É uma solução que reage com o sangue.
Fica azul escura, quase preta.
É o tipo de recursos que precisamos aqui em Tropicala.
Encontrei detalhes estriados.
Isso é possivelmente a impressão de uma mão, Alexx.
Vê isto. São petéquias.
Os olhos estão com pontos vermelhos.
Sem dúvida, petéquias.
Este homem foi asfixiado.
O cara que fez a chamada.
Exato. O nosso bom samaritano...
acabou de se tornar um assassino.
Todas as provas que o nosso assassino deixou foram apagadas.
Acho que este cara deve ter vivido dentro do carro.
O banco traseiro foi retirado.
Sim, encontrei um celular.
Vou pedir ao Tyler para correr uma diretoria inversa.
Bem, vou te dar duas hipóteses sobre o que isto é.
E não é orvalho da montanha.
Consigo cheirá-lo daqui.
Vou te deixar levá-lo para o laboratório.
Você é uma querida.
As janelas estão um brinco.
Muito bem, então ele vive no próprio carro.
Nem sai para ir ao banheiro,
e os vidros estão impecavelmente limpos.
Se calhar ele é algum tipo de investigador privado em vigilância.
Que tipo de investigador privado não tem caneta e papel?
Bem, o Jerry Dorfman não se preocupava muito com a saúde.
Tenho aqui o conteúdo do estômago dele.
Côco, chocolate e amêndoas.
Barras de chocolate.
Também encontrei algumas fibras pretas nas narinas.
Provavelmente provêem do objeto que o assaltante usou para sufocá-lo.
Ele também tem uma ferida no braço.
Do vidro partido.
Bem, isso foi o que eu pensei no início,
mas a ferida era irregular, e não uniforme.
E encontrei uma farpa de madeira nela.
Certo, madeira. Bem, ele bateu contra um tronco, não foi, Alexx?
Olha para isto.
Inflamação.
Fase inicial. Provavelmente provocada por alguma coisa na madeira.
Sem dúvida ante morte.
O meu palpite é cerca de vinte minutos antes da batida.
Muito bem, mais alguns ferimentos?
Apenas uma lesão do volante.
Alexx...
ele podia ter sobrevivido ao primeiro impacto?
Com bons paramédicos e um helicóptero, talvez.
Horatio, não faz sentido, não é?
Alguém o sufocou, e depois chama o 911.
Até parece que temos duas partes com objetivos diferente, não parece?
Obrigado, Alexx.
Estou analisando a impressão da palma da mão.
É da mão esquerda.
Parece ser da parte inferior. Por baixo do mindinho.
É deste estado?
Pensei em começar primeiro por Miami, e depois ir alargando a pesquisa.
Ralph Durst.
Transgressões, multas de estacionamento,
ordens de restrição temporária...
Está bem, Eric, vai procurar o Ralph e traga-o para aqui, está bem?
Vamos, meu, me deixa ir para a entrada.
Este é um local público. A festa é nos fundos.
- Chave do quarto. - Sabe bem que eu não estou aqui.
Só quero tirar uma fotografia.
Faço mais pela carreira dele, do que esse pessoal que vê os filmes dele. Vamos.
- Chave do quarto. - Anime-se.
Calminha.
- Chama-se Ralph Durst? - Sim. O que foi?
- Estou trabalhando, meu. - Agora já não.
- Meu, o que foi? - Vai dar uma volta. Polícia de Miami.
Do que você está falando? Tira as mãos da minha câmera.
Se é sobre o Cameron, eu sempre me mantive a 90 metros,
tal como a ordem de restrição exigia, o que,agora, já é uma treta.
Eu só quero uma fotografia.
Trinta segundos do tempo deles. Estão em público, são domínio público.
E que tal esta fotografia?
Parece familiar?
Jerry Dorfman.
Stalkerazzi.
Tal como você, stalkerazzi.
Não, eu sou um jornalista fotográfico.
Trabalho nos tapetes vermelhos. Eventos oficiais.
O Jerry é um...
fotógrafo inferior.
Mete câmeras debaixo dos banheiros públicos.
Esse tipo de coisas.
Me deixa te perguntar uma coisa, Ralph, sufocou o Jerry?
Não, não sufoquei.
Encontramos a impressão da sua mão no sangue que estava na cara dele.
Está bem...
Eu estava dirigindo à procura de celebridades.
À caça.
O Jerry passa acelerando por mim.
Ele estava sendo seguido por uma Escalade preta.
- Viu quem ia lá dentro? - Não.
Mas, você sabe, vizinhança rica,
janelas fumês. Só podia ser uma celebridade.
- Então você o seguiu. - Sim.
Claro.
Um murro de uma celebridade num fotógrafo dá uma boa massa.
Especialmente se for da lista A.
Mas eu fiquei preso atrás de um caminhão e não consegui dar a volta.
Mas acabou por apanhá-los não foi?
Sim, mas na altura em cheguei, ele já tinha batido.
E a Escalade preta? O que aconteceu?
Não faço idéia.
Quero dizer, não tinha ninguém lá quando eu cheguei.
Então eu fiz o que sempre faço em todos os acidentes.
Tirou uma fotografia?
Porquê? Ele não é uma celebridade.
Há um grande mercado para fotografias de mortos.
Principalmente no México.
Quanto mais mórbido, melhor.
Certeza que não o sufocou antes disso?
Não.
Então porque é que a sua mão estava na boca dele?
Eu posicionei sua cabeça,
para ter uma fotografia melhor.
Liguei para o 911 antes de sair de lá.
Pensei que talvez aqueles caras pudessem...
reanimá-lo, sabe, trazê-lo de volta.
Vou precisar das suas câmeras e dos seus rolos.
Está brincando? É assim que eu ganho a minha vida.
Devia ter pensado nisso antes.
Quando é que as tenho de volta?
Vais tê-las de volta assim que eu disser.
Alguma coisa da câmera do Ralph?
As suas próprias impressões digitais.
Uma coleção de ar salgado.
Ele estava sem dúvida trabalhando na zona de Collins Avenue.
Já tem a fotos do morto?
Sim, o laboratório acabou de revelá-las.
Ele faz com que eles se pareçam quase bonitos.
O técnico de fotografia disse que era devido à composição e parada da abertura,
se isso servir para alguma coisa.
O velho Ralph pode até ser um artista.
Faz pensar o que ele anda fazendo como stalkerazzi.
Bem, eu não consigo me lembrar da última vez que comprei uma pintura,
mas nunca vou me esquecer de ir buscar os meus tablóides.
Não acredito que compra mesmo essas coisas.
Bem, isso é porque o cromossomo Y não tem o gene da coscuvilhice.
Não sei. São divertidos.
Muito bem, temos as nossas fotos do crime e as do Ralph.
Antes e depois das fotos.
Portanto, acho que o Ralph estava dizendo a verdade.
Essas fotografias provam que ele moveu a cabeça do Jerry.
De volta ao quadro.
Talvez não.
Estas são as nossas fotos do crime, e estas são as fotos do Ralph.
Olha para aquilo.
O vidro for deslocado para a parte de trás do banco.
Exato.
E o saco de fastfood foi mexido.
Bem, paramédicos, policiais, nós...
quero dizer, qualquer pessoa pode ter movido.
Sim, mas não é simplesmente movido.
É entalado entre as almofadas.
Bem, então devíamos ir ver o que está por baixo do banco.
Pacotes de gelo, para manter os rolos frios.
Sim, entre o calor e umidade desta zona,
um bom rolo se derreteria em duas horas.
Então, temos um paparazzi sem rolos e sem câmera.
É um desconto de bom samaritano.
Te digo uma coisa, alguém não gostava das fotos que estavam na câmera do Jerry.
Queria nos ver?
Sim.
Dêem uma olhada nisto.
Isto foi retirado do Jerry Dorfman.
- Parece material de uma planta. - Sim,
e não de uma indígena de Miami.
Parecem ser fibras de uma árvore Kapok sul americana.
É o mais quente forro de casaco que se pode comprar sem ser de penas.
Alergias.
Na análise, temos acetato de potássio.
Sim, o inseticida também chamado de orthene.
Não andavam pulverizando Tropicala com ortheme?
Acho que li alguma coisa no jornal sobre uma praga de escaravelhos.
Certo.
Os residentes disseram que não foram avisados suficientemente.
Deixaram os seus Bentleys na rua, e o pesticida comeu a pintura.
Muito impressionante. Speed, três palavras...
passeio de carro.
Bem...
temos uma árvore Kapok.
Repara nisto.
Um embrulho de uma barra de chocolate.
Chocolate, amêndoas, amendoins.
Te faz lembrar alguma coisa?
Tal como o conteúdo do estômago do Jerry.
Me dê um impulso.
Vê alguma coisa?
Sim.
Vejo um grande quintal, uma boa piscina.
- Uma bela casa. - Bem...
o conteúdo do estômago dele o coloca aqui momentos antes do acidente.
Sim, por isso, a questão é, quem mora aqui?
Ouvi a sua transmissão de rádio.
O que vocês fazem aqui?
Estamos tentando descobrir o último local onde
o Jerry Dorfman trabalhou antes de ser morto.
Vocês estão invadindo propriedade privada.
Se querem continuar, vão precisar de um mandado.
E depois entramos pela porta da frente.
Esta é uma investigação de homicídio.
Vasculhamos as janelas se for preciso.
Ouçam, rapazes...
o pessoal rico mora aqui por uma razão.
A polícia de Tropicala se dedica à sua privacidade.
Eles gostam do seu anonimato.
É por isso que ele conduzem descapotáveis de meio milhão de dólares?
Tropicala é a nova Beverly Hills.
Quem mora aqui?
Não posso te dizer isso.
Está bem, vou perguntar ao homem da piscina.
Posso sempre prendê-los.
Está bem, nós vamos embora.
- Estamos de saída. - Essa é uma boa idéia.
Está bem. Qual era aquele endereço?
Quando é que vai aprender a escrever? Era Garden Street.
Eu sei escrever, está bem? Apenas me esqueço das coisas às vezes.
Não acredito nisto.
- No quê? - É a casa do Brad Tustin.
Quer dizer o Brad Tustin do "Death Grip 2000"?
"Body Count" e "Double Tap", esses filmes não valem nada.
Sim, mas você viu todos, não foi?
Bem, agora ele é o suspeito principal,
tenho certeza que o H vai querer que o levemos, por isso...
Olá, sou a Jenny Moylan, assessora do Brad.
Falamos ao telefone.
- Sim, eu me lembro. - Vou apresentar o pessoal.
Este é o Peter Goldfarb.
É o advogado de entretenimento do Brad.
Leonard Samuelson, é o manager dele.
Kala, P.R. eletrônica.
E a Melissa, a assistente pessoal do Brad.
Alguém, Jenny, está faltando.
Sim, mas o Brad não fala com ninguém.
Se ele quer ficar fora da cadeia, é melhor que aprenda.
Pensei que isto fosse a respeito do meu registro telefônico.
Na verdade é sobre um homicídio.
Bem, o Brad não está envolvido em nenhum homicídio.
Quem morreu?
Jerry Dorfman, um fotógrafo de celebridades.
São amigos?
Ele é mais uma infeliz despesa de negócios.
Que compaixão a sua.
Sabe, acho que não devo falar mais sem chamar o advogado criminal do Brad.
Se eu obtiver um mandato, isto se torna do conhecimento público.
Você sabe disso.
Portanto, depende de você.
Sou eu. Acho que devia aparecer aqui.
Está bem.
Vocês nos dão um momento, por favor?
Quando foi a última vez que você esteve na casa do Brad?
Eu dediquei toda a minha carreira ao Brad Tustin.
Faria qualquer coisa para protegê-lo.
Incluindo matar alguém?
Jenny, está bem?
Estou ótima.
Tenente Caine,
- Brad Tustin. - Sim.
Bem, isso foi rápido.
Eu estava lá fora no carro.
Claro, estou totalmente preparado para ajudar na sua investigação.
Isso é muito reconfortante.
Conhecia o Jerry Dorfman, Brad?
Normalmente, ele está me espetando uma câmera na cara.
Parece muito chateado nesta fotografia.
Ele enfiou uma câmera pelo vestido da minha namorada acima, ele se passou.
A chamou "foto da tanga".
Está bem. Onde esteve ontem?
No estúdio,
com cerca de cem testemunhas.
Não tenho nada a esconder.
Olá.
O Horatio está com o Brad e a assessora dele.
Escândalo em Hollywood?
Ainda bem que este caso não te fez parar de ler os tablóides.
Isto é para pesquisa.
Apesar de que, gostaria de dizer, os segredos das
cirurgias plásticas de Hollywood... sabia que estes eram falsos.
É fantástico como pagam a alguém para ficar esperando em frente ao consultório do
cirurgião plástico para tirarem essas fotos.
Espera um minuto. Este é o Brad Tustin.
Que querido. Parece que ele se preocupa mesmo com ela.
Espera um segundo.
Olha para isto.
Olha para a foto na revista.
E olha para as fotos do Delko.
Têm exatamente o mesmo ângulo.
Serão estas as fotografias do rolo desaparecido do Jerry?
Sim.
Devem ser.
Porque alguém roubaria fotografias do herói de ação Brad com uma garota?
Talvez a garota fosse casada?
Eu acho que é outra coisa.
Olha para as pernas. Elas são longas, musculadas...
Portanto, ela é uma nadadora.
Não da equipe das garotas.
Acho que acabamos de descobrir o nosso motivo.
A revista "Escândalo de Hollywood" tem fotos do Brad Tustin com um homem nu.
Com um homem nu? Isso fará maravilhas à imagem de uma estrela de ação, não é?
E aqui está a fotografia desaparecida do Jerry, certo?
Roubada do carro dele.
Então, como é que a revista a arranjou? O Jerry está morto...
e o Brad Tustin, tenho certeza, não queria essas fotos nos tablóides.
E nós sabemos que uma fotografia vale mil palavras.
Vamos precisar do resto das fotografias.
Terão que esperar pela próxima revista, tal como os nossos leitores.
Nós temos um mandato, Sr. Kaye,
para todos os negativos originais.
- Para quê? - Não posso discutir isso com você,
mas a sua cooperação será bastante apreciada.
Não há problema. Que tal eu dar as fotografias,
e vocês nos dão a primeira notícia da história.
Não posso fazer isso.
Faz parte de uma investigação em curso.
Homicídio vende revistas, agente.
Homicídio célebre vende milhões de revistas.
O.J., Robert Blake. Se pode jantar fora por conta deles durante meses.
Vamos precisar saber quem lhe vendeu essas fotografias.
Isso eu não posso dizer. Foi uma dica anônima.
O cara era um amador total.
- Como é que você sabe isso? - Porque vendeu as fotos por 10 mil.
Ele podia ter feito 20 vezes essa quantia no mercado aberto.
Se calhar ele estava com medo de ser apanhado.
Chegou a se encontrar com ele?
Não, não. Falei com ele ao telefone.
Nós pagamos em dinheiro. Ele deixou o rolo na nossa caixa de correio.
Se lembra de alguma coisa da conversa ao telefone com ele?
Não preciso me lembrar.
Tenho em fita cassete.
Grava todas as suas conversas telefônicas?
Tivemos mais de 20 milhões de dólares de sentenças no ano passado.
O departamento legal nos protege o traseiro.
Ainda bem. Vamos precisar dessa fita cassete.
A primeira emenda diz que não.
Bem, a quarta emenda diz que eu posso arranjar um mandato na próxima hora.
Por isso... quer marcar o número?
Tenho uma propriedade confiscada em minha posse.
Fotografias de uma super estrela masculina numa posição comprometedora.
Estou disposto a discutir uma transação.
Já ouvi esta fita cassete três vezes
e o sujeito nunca diz o nome ou o número de contato.
Alguma coisa a partir da voz?
Nada que se distinga. Quero dizer, o sotaque pode ser atlântico centro, mas...
o discurso é muito formal.
Sabe que mais? Passe outra vez.
Tenho uma propriedade confiscada em minha posse.
Fotografias de uma super estrela masculina numa posição comprometedora.
Estou disposto a discutir uma transação.
Propriedade confiscada, posse, transação,
até parece alguém com um passado nas forças da lei.
Eu sei quem é.
Tenente Caine!
Não me lembro de o ver no meu livro de compromissos.
Isso é porque eu...
não tinha nada marcado, sargento.
Estou vendo que você é...
um fã do Brad Tustin.
Lidar com celebridades faz parte do trabalho.
É a diferença entre ser um policial de patrulha
e um recolhe-lixos premiado.
Faz parte do seu trabalho comprometer a cena de um crime?
Não sei do que está falando.
Você roubou um rolo fotográfico do carro do Jerry Dorfman,
e vendeu a um tablóide. É disso que estou falando.
Gostaria de vê-lo provar isso.
Tenha cuidado com o que deseja.
Tenho alguma propriedade confiscada em minha posse.
São fotografias de uma estrela masculina em posição comprometedora.
Estou disposto a discutir uma transação.
Nós primeiro negociamos e depois é que efetuamos a compra.
Tudo bem, eu vendi um rolo.
- Qual é o problema? - Comprometer uma cena de crime, sargento,
é punível com tempo na prisão.
Não me cite as regras, tenente.
Eu protegi a cena e chamei reforços.
Tudo o que eu fiz está nas regras.
Está nas regras. O que mais tirou?
Que mais apanhou, sargento?
Tirei um chapéu, mais nada.
Vou precisar do chapéu.
É só um chapéu.
E é por isso que você
é apenas um policial de patrulha.
Carrie, por favor me diz que conseguimos DNA no chapéu.
Digo uma coisa melhor.
Aquele chapéu foi a sua arma do crime.
Certo. Saliva?
Sim.
Bom, então foi assim que o Jerry foi sufocado.
O chapéu está bastante usado.
Transpiração na fita.
A vítima foi sufocada com o seu próprio chapéu.
Não.
O dado da fita é diferente.
A amelogenina diz que é masculino.
Ainda não apareceu nada no CODIS.
Está bem. Me avisa se aparecer algum resultado.
Esta pode ser a única maneira de resolver este caso.
Claro.
Essas são as fotos que os tablóides nos facultaram?
Sim.
É um bocado difícil de acreditar que alguém mataria por umas fotografias.
Está brincando? Estas fotografias vão acabar com a carreira do Brad Tustin.
Sério?
Ele é uma das estrelas de cinema mais famosas do planeta.
Aliás, até pensei que tivesse estilo ser gay hoje em dia.
Tem estilo ser o que quer que seja,
mas um herói de ação gay, é um bocado difícil.
E acha mesmo que o público se preocupa com isso?
Se ele estiver decorando o apartamento,
talvez não muito. Mas salvando o mundo...
Quem te parece aquele?
- O quê? - Ali, na janela.
Um reflexo.
Eu sei. Também me pareceu, mas repara na fotografia tirada a seguir.
Pode ser um fantasma devido à revelação do rolo.
Mas repara nesta do Brad e do amigo.
Disse que estas fotos foram tiradas com uma "janela automática"?
Sim, quatro imagens por segundo.
Está bem.
O que está fazendo?
Estou fazendo um visor de movimento.
Um quê?
É só uma pequena experiência, está bem? Vai ter que esperar para ver.
Um livro-filme.
Repara nas cabeças.
Eles estão olhando para alguma coisa, sem dúvida.
Vê os pássaros?
Algo os assustou.
Um barulho ou alguma coisa.
A imagem fantasma é provavelmente um tiro.
"Blow Up".
Afastar? Não aproximo?
É um filme dos anos 60.
Nunca ouvi falar dele.
Calleigh, podemos ampliar aquilo?
Minha nossa.
Certo. Quero ver o resto das fotografias, na mesma ampliação, por favor.
Esta é a última imagem exposta.
Essa é a última das fotografias do Jerry e continuamos sem ver a cara do assassino.
Enquanto ele estava tirando fotos do Brad Tustin e do seu amigo...
ele apanhou o assassinato por engano, não foi?
Vou trazer o Tyler aqui para esclarecer isto.
Está bem. Faz isso. Eu vou fazer uma visita ao vizinho do lado do Brad.
Acho que a nossa vítima testemunhou um crime.
Olha para eles.
Nunca deixarão o Brad Tustin em paz.
Eles conseguem cheirar sangue.
Bem, eu também.
Então, quem é o vizinho do lado do Brad?
Danny Cato.
Danny Cato?
O ator?
Danny Cato, a estrela de cinema.
Um disparo na minha casa. Pois, eu acho que saberia alguma coisa a esse respeito.
Possui uma arma, Sr. Cato?
Não. Tenho medo de armas.
Sabe certamente como usar uma.
Já vi os seus filmes.
Obrigado. Muitas pessoas viram os meus filmes,
mas os filmes não são reais, não é?
Onde arranjou esse corte na sua mão?
Um combate de espadas ontem e um dublê trapalhão.
Parece doer.
Bem, sabe o que se diz, a dor é temporária,
mas um filme é para sempre. Certo?
Sabe, enquanto estamos no assunto...
vamos dar uma olhada...
no meu filme.
Exato, nós estávamos...
trabalhando aqui no outro dia.
É um adereço.
- É um adereço. - Pois. Esta aqui não é.
Estávamos ensaiando uma cena.
Quero dizer...
Está limpa.
Para um filme?
Sim.
Sim, a produção enviou uma mulher dublê. Fazem isso toda hora.
Qual filme?
É uma sequência. "Miami Sheild II".
- "MS II" - Exato.
Vamos filmar aqui mesmo na cidade.
Quer um chapéu? Tenho uns 20...
Preferia uma amostra do seu DNA.
Não tenho nada a esconder.
Todo mundo tem algo a esconder.
Temos que encontrar esta mulher dublê.
Isso inclui resgate sub-aquático?
Pássaros no ar. Tudo.
Temos que encontrá-la.
Olá.
O que...
O que você está fazendo com a câmera?
É apenas uma pequena experiência.
Vai ter de esperar para ver.
Não tem efeito de estrela.
Qual é a tradução para isso?
Certo, a foto da esquerda é da arma de adereço que o Danny deu ao Horatio.
A foto na direita é de uma 9mm verdadeira que nos pertence.
Os clarões nas armas são diferentes.
Exatamente.
Um clarão é basicamente uma mistura de pó quente e
monóxido de carbono seguida de um projétil.
Agora, as pistolas de adereços não usam projéteis.
Certo, mas continuam sendo perigosas. Quero dizer...
Sim, potencialmente.
O que as pistolas de adereço usam é um dispositivo de pólvora seca, que cria um
deslize e causa uma explosão em forma de estrela.
O clarão na casa do Danny Cato não tem o padrão em estrela.
Por isso, era uma arma verdadeira.
E ele também mentiu em relação à posse de arma.
Ele tem um arma registrada?
Uma 9 mm.
Danny?
Danny Cato,
temos um mandato para procurar na propriedade.
Quem é você?
Gabe Rotter.
O que está fazendo na casa do Danny Cato?
Eu moro aqui.
Se importa de explicar, Gabe?
Sou o assistente pessoal do Danny.
Muito pessoal.
- Mora na casa dele. - Bem, também sou o dublê dele.
Quero dizer, na verdade sou um ator, mas faço o dublê do Danny no estúdio.
- Gabe... - Querem falar com o Danny, não comigo.
Quero dizer, posso lhe mandar uma mensagem.
Diga ao Danny que vai estar ocupado por um tempo, está bem?
Você vêm conosco.
Eu disse...
sou apenas um dublê.
De mais de uma maneira, estou adivinhando. Preparado?
Ouça, encontramos o seu DNA no chapéu que usou para sufocar o Jerry Dorfman.
Por isso sabemos que foi você.
Só quero saber o porquê.
Tenho 32 anos...
e a minha carreira nem sequer começou.
O Danny ia me dar a minha primeira participação.
O que ele ia fazer? Oferecer um papel no próximo filme?
Sim.
- Como sabia isso? - É a manobra mais velha por aí.
Quero dizer, o cara só queria que fizesse o trabalho sujo por ele.
Não. O Danny só disse para eu ir buscar a câmera do fotógrafo.
Eu não sabia que ele ia bater.
Danny. Danny Cato.
Não podia deixá-lo arruinar o Danny.
Sem mais nem menos?
Eu protejo o Danny.
É uma segunda natureza.
Bem, essa foi uma manobra parva.
Porque agora, o que podia ter sido um trágico acidente se tornou um homicídio.
Posso chamar alguém para sair sob fiança?
Ainda não acabamos.
Esse é você ou é ele?
Não sou eu. É o Danny.
- Se parece com você. - É essa a intenção.
Eu sou o dublê dele.
Está bem, quem é a garota?
Porque nós confirmamos com a produção
e eles não enviaram nenhuma mulher dublê para a casa do Danny.
Não sei quem ela é.
Muitas garotas passam pelo Danny. Eu moro lá. Não consigo fixar todas.
Que tal um tempinho sentado numa cela?
Para refrescar a memória.
Bem, Chloe Jackson, mulher, branca, 26 anos, corresponde à descrição.
Se parece com a garota da fotografia.
Sim, parece.
Onde é que a encontraram?
No canal. Três quilômetros abaixo da casa do Danny Cato.
Vamos buscá-lo?
Bem, o Horatio acha que só temos mais uma hipótese.
Ele quer esperar até ter mais qualquer coisa daquela fotografia do tablóide.
Está bem.
Obrigado.
Sempre às ordens.
Ainda não podemos fazer uma identificação do atirador.
Desculpem, isto é o melhor que se arranja com analógico.
E em relação ao digital?
Software de melhoramento de imagem?
Esse era o meu próximo plano de ataque.
Mudar a imagem de analógica para digital nos dá 256 tons em escala cinzenta.
O olho humano só consegue ver entre 30 e 50.
Este programa engana o olho.
Parece pior.
Sim, aproximado parece,
mas quando se afasta...
Aquele parece o Danny Cato. O que acha?
Sim.
Está bem, ainda está desfocado, mas o que quero fazer é o seguinte.
Aproxima na zona da mão.
- Na mão? - Sim.
Tem alguma coisa na parte de trás da mão.
Sim, tem.
Posso ter uma cópia disso, por favor?
Me tiraram de um teste de câmeras para isto. É bom que valha a pena.
Isto...
é uma fotografia...
sua alvejando a Chloe Jackson.
- Sério? - Exato.
Não.
Esse é o meu dublê, o Gabe.
Sabe, no meu negócio, os dublês, são visualmente trocáveis.
Eu acho que a diferença, no entanto,
entre você e o Gabe, é que o Gabe,
não tem um corte na parte de trás da mão, não é?
- Nem eu. - Não?
Me disse que tinha se ferido recentemente na mão brincando com uma espada com um dublê.
- Não foi isso? - Ferida superficial.
- Sério? - Sim.
Você vê algum corte nas minhas mãos?
Posso?
Pode?
Abaixe.
O que chama a isso?
Sente-se.
Não.
O quê? Eu não te vou pagar.
Tem sorte em eu ter deixado você ficar.
O Brad Turstin ouviu,
o Jerry Dorfman te fotografou,
e agora você vai ser preso por causa disso.
- Tenente. - Sim?
Ainda tem uma grande barreira à sua frente.
E qual seria?
O júri.
Sou uma estrela, sabichão. Posso convencer 12 pessoas de qualquer coisa.
Não me convenceu, meu amigo,
e isso não é um bom começo.
Desculpe, tenente,
você resolveu o caso do Danny Cato?
Na verdade...
foi a minha equipe.
Posso tirar algumas fotografias para a notícia?
Algumas fotografias de rosto, talvez uma de corpo inteiro?
E pode mostrar o seu crachá? As pessoas adoram isso.
Não.