¿Podrías poner el colchón en nuestra habitación?
Esta noche volveremos a usarlo.
¿Y?
¿Quieres algo, Will?
Jugo de arándanos, Becca.
- Claro. Sírvele jugo. - ¿No puedes servírselo tú?
- Limpia este chiquero. - Me dijiste que guardara esto.
Cuando vuelvas.
Allí, no. ¿Puedes guardarlo en la caja?
Déjalo en la mesa.
Vete a la mierda.
¿Podrías hacerme uno de esos?
- ¿Un licuado de frutas? - Sí.
Estuve pensando en volver en encauzar mi salud.
Sí, toma el mío.
Gracias.
Ya me siento más delgado.
Abriré yo.
- Sherry. - Pasó algo.
Organizaron una reunión de emergencia. Te contaré en el camino.
Bueno. Debo recoger algunas cosas.
Iain, tienes manchado el bigote.
Claro.
Era licuado.
¿Quieres un huevo duro? Puedo agregarlo.
No, gracias. ¿Pudiste comprar el pasaje?
Hoy empezaré a buscar.
- Sí. ¿No tenías una boda? - Becca, ¿quieres un huevo duro?
Sí, me encantaría.
Es Michael de We Cover.
¿Qué quiere?
Quiere llevarme al trabajo.
¿Puedo ir?
Lo siento, les molesta
que llevemos invitados.
- Bueno. - Suerte con el pasaje.
¿Kenny murió?
No puedo quitarme la imagen de la cabeza.
Ya no está.
¿Cómo murió, Michael?
Se suicidó.
Kenny West.
Muerto.
Kenny West, muerto.
No me sorprende.
Siempre llevaba prostitutas al club y nos invitaba, a mí y a la Sra. S, a...
Dios sabe qué.
La nueva presidenta quiere reunirse
con los jefes de las clínicas más importantes.
Y St. Frederick está en la cima gracias a..
Gracias a...
A ti y a tu paciente, Daniel Glass.
Nos dieron trato preferencial gracias a tu gran trabajo, Iain.
- Entonces, les caigo bien, ¿no? - Iain, eres un héroe.
No sé cómo más agradecerte.
Solo es licuado.
¿Qué te parece si luego de esto
nos tomamos la tarde libre y jugamos al tenis?
Si nuestras mujeres están libres, podemos jugar los cuatro.
Sí.
Sí, sería increíble.
Allí voy, Sherry.
¡Aquí vienen!
Dejen pasar, por favor. Este hombre tiene una enfermedad mortal.
¿Un defensor de animales asesinó a Kenny West?
- No les respondas. - ¿Se suicidó?
Eso es mentira, son noticias falsas.
Hay un hombre muerto, y este héroe está enfermo de cáncer.
Deberían sentir vergüenza. ¡Dejen pasar!
¿Ahora tú estás a cargo?
No.
La hija del Sr. West, Katerina.
Ella recibe el puesto de presidenta en caso de una tragedia.
No sabía que tenía una hija.
Sí.
¿Cómo es?
No se parece en nada al Sr. West.
Mírense, son un montón de perdedores.
No podrían vender seguros ni si su vida dependiera de eso.
Debería agruparlos y cortarles la garganta, imbéciles aspirasemen.
Representé a mi papá para alegrar el ambiente.
- Fue muy bueno. - Gracias.
No soy mi papá.
Él estaba loco y solo le interesaba el dinero.
Y le gustaba cazar.
Sí, le encantaba matar.
Y luego se mató.
No se parece en nada al padre.
Es más bonita.
Gracias a ustedes, la empresa es un éxito. Deberían aplaudirse.
- ¿Es eso lo que creo? - No.
Su padre...
...se ensució luego de morir.
- Creí que era eso. - ¿Qué es?
Quiero que sean los primeros en saber lo que haré con We Cover.
La venderé.
¿Qué?
No puede venderla. Es el legado de su padre.
Ese es su legado.
¿Y yo?
Bueno, yo y los empleados, todos.
No creo que los despidan hasta encontrar mejores empleados.
¿No le parece que vender es apresurado?
We Cover podría convertirse en una mina de oro,
más con el estado del Servicio Nacional.
Venderé porque debo regresar a Nigeria con mi familia.
No sabía que tenía familia.
Bueno.
¿Está dándole el pecho a ese mono?
- Es un gorila huérfano. - Claro.
¿Qué? ¿Le molesta?
No, solo...
Las madres producen leche.
¿Cómo produce la leche?
Con inyecciones de hormonas, pero me provocan pesadillas muy vívidas.
Para poder vender, deberemos ocultar el motivo de la muerte de mi padre.
Los únicos que sabemos lo que pasó somos nosotros, la hija de Michael y...
Perdón. ¿Qué pasó?
¿Qué?
Bueno, nosotros tres y la empleada que lo encontró.
Linda.
El Sr. West no se ahorcó.
Era un juego sexual.
¿Qué?
Ya sabes, cuando la gente se estrangula mientras se masturba.
Dios mío.
Aunque era obvio.
No se lo digas a nadie.
Tranquila. Puedes confiar en mí.
Y tú, en mí.
Bueno, puedes recuperar tu vida.
Basta de Kenny y de tonterías.
Primero, termina con Becca y múdate.
Segundo, dile a Glennis que lo del cáncer se terminó.
Tercero...
...invita a salir a Linda, le gustas.
Cuarto, pídele a Will que se vaya de una puta vez.
- ¿Quién es Will? - Por Dios.
- ¿Por qué entraste sigilosamente? - No fue así. Solo vine a hacer pipí.
Escucha, quiero mejorarme más rápido.
Bueno, recién te diagnostiqué y acabas de empezar la "quimioterapia".
¿Podemos modificar las fechas, hacer radiografías falsas?
Nadie lo creería.
Podríamos acelerar la "cirugía".
- Bueno, ¿en unas semanas? - Está bien.
La hija de Kenny West planea vender la empresa
para poder seguir amamantando monos.
Me gustaría salir de este aprieto.
Bueno, aprovechemos el momento. Programaré tu "operación".
- Deja de hacer eso. - Perdón.
Todo el mundo hace pipí.
¿Puedes guardar un secreto?
¿Qué crees?
Claro, ya sé la respuesta. Te contaré otro secreto.
Kenny West se ahorcó.
Fue asfixia autoerótica.
No.
No se mató en un auto.
Se ahorcó en la oficina de Michael. Créeme, vi la mancha.
- Busca el significado. - Sí.
¿Qué mierda pasó?
Si caes en la posición correcta, sobrevives cualquier caída.
Daniel, vino tu amigo Will.
Sí. ¿Qué haces aquí?
¿Tu mejor amigo necesita motivos para visitarte?
Qué bonito.
Hablábamos de tu otro amigo, Ash.
Will dice que se cayó, pero...
No fue una caída.
Fue un atropello con fuga.
Sí, eso pensaba yo.
Sí, perdón.
Siempre me equivoco porque sus lesiones parecen de una caída.
Pensé que podríamos salir a comer algo.
Está bien.
Hay una cafetería abajo.
- Genial. Bueno, adiós, Linda. - Adiós.
Pérdida de movimiento, aumento de presión, mayor sensación masturbatoria...
¿Por qué alguien querría ahorcarse en medio del coito?
Glennis.
No. ¿Bromeas? ¿El famoso doctor Glennis?
Bueno, gracias.
Yo no diría "famoso",
aunque recibo muy buenos comentarios por mi trabajo últimamente.
¿Quién eres tú?
Es mi amigo estadounidense, de los Estados Unidos.
- Hola. - Will.
Iremos a almorzar.
Bueno, me encantaría acompañarlos,
pero tengo una reunión importante con un superior.
Aunque no lo crean, jugaremos al tenis.
Bueno.
- Me voy. - Sí, vamos hacia el mismo lado.
- Qué bien. Adelante. - Sí.
Queremos que nuestros clientes...
- ¿Bajan, chicos? - Estamos en el último piso.
Sí.
Es una máscara muy rara.
Hace muchos años que no veo una así.
Es vieja. En los Estados Unidos, la atención médica es muy cara.
Estoy ahorrando para un trasplante.
Claro.
¿Qué cubre?
Bueno, tenía ocho años. Mamá había estado planchando.
Dejó la plancha encendida.
Me subí a un banco para alcanzar un frasco de galletas, y el banco cedió.
Me caí, derribé la tabla de planchar y...
Qué historia más triste.
Sí.
Déjame revisar...
No. No hace falta.
Estoy muy capacitado. Quizá pueda darte una solución mejor.
No. Estoy bien.
Vi de todo. No te avergüences. Déjame ver.
Perdón.
Dr. Glennis, lo siento mucho. No me gusta que me vean la cara.
Es mi mujer Annette. Debería irme.
- Nuevamente, lo siento... - No.
Ya hiciste suficiente.
Mordiste a mi médico.
No sabes lo que se siente tener este semblante horrible.
Soy un monstruo.
- ¿Vamos a almorzar? - Aunque, técnicamente, yo ya comí.
Hola. Soy Linda.
- Hola. - Lamento mucho tu pérdida.
No lo lamentes. ¿Estás bien? ¿Necesitas ver a un psicólogo?
No. Estoy bien.
Una vez vi cómo un tranvía atropellaba a un tipo.
¿Crees que podrías guardarte los detalles de lo que viste?
¿No decírselo a nadie?
Exacto.
- No se lo dijiste a nadie, ¿no? - ¿Yo? Claro que no.
¿Qué es eso?
Es el Pulgar Antiestrés.
Se coloca sobre el pulgar. Al chupar, libera...
Linda, no creo que la Srta. West tenga tiempo para tus inventos.
Usted debe de estar muy estresada.
Suelo venderlos por £20, pero le regalo uno.
Creo que mi padre lo habría usado en sus juegos sexuales.
Me atrevo a decir que lo usó.
Te compré una raqueta nueva.
Gracias, mi vida.
¡Por Dios santo!
¿Estás bien?
- Me dio un calambre. - ¿Necesitas algo?
Espera un segundo. Te pondré en espera.
¿Y algo para secarme el sudor?
Ya me ocupé, marido sudoroso. Nos vemos en una hora.
- Estoy entusiasmada. - Sí, yo también.
Omelettes.
No puedo creer que no sirvan huevo duro. Es decir, quién sabe qué le ponen a esto.
¿Ya reservaste el vuelo?
Cualquiera pensaría que quieres que me vaya.
No.
No es eso. Solo que...
Hablamos en línea desde hace años,
pero, en realidad, no sé nada de ti.
Pero eso puede cambiar por completo. ¿No es genial ponerle una cara al nombre?
O media cara al menos.
- Media cara. - Buen chiste.
Estuve pensando.
Luego de la boda de mi primo, podría volver...
...e instalarme.
Llenaría el vacío que dejó Ash.
Sí, no creo que funcione.
Claro que funcionará. Soy tu mejor amigo.
No.
No, Will. No somos mejores amigos.
Claro que sí.
No lo somos.
Somos mejores amigos en línea.
Ya entendí.
Oye...
Las cosas están cambiando.
El Dr. Glennis y yo terminaremos con la mentira.
Y dejaré a Becca.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque se cogía a mi mejor amigo.
Hablas todo el tiempo de Ash, como si hubiese sido genial.
¿Sabes qué, Daniel? Yo nunca te haría eso. ¡Jamás!
Lo siento, Will.
Pero es hora de continuar.
¿Sabes qué? Ya pasaste muchas cosas.
Lamento no haber sido más comprensivo.
No, te portaste genial.
Me encantó...
- Sí. - Ya sabes...
Pero creo que es hora de hacer las cosas por mi cuenta, ¿entiendes?
Bueno, nos vemos en el campo de batalla, soldado.
Sí.
Debo ir al aeropuerto.
Puta madre.
Hecho.
¡Así se hace!
Andrew Agassi,
muérete de envidia.
Bien.
Oye, Linda...
- Estaba... - Quería preguntarte algo.
¿Puedes beber con los medicamentos que tomas?
Sí, ¿por qué?
Nos reuniremos a la salida para celebrar la muerte del Sr. West.
Querrás decir, para honrarlo.
Sí.
Puedes traer a tu novia.
Sí, en realidad, nos estamos separando.
Qué interesante.
Entonces, ven solo.
Sí.
Perfecto.
Hecho.
¿Quieren que practiquemos antes de empezar?
Mejor empecemos, ¿no?
Claro.
Buena suerte.
Recuerda, déjalos ganar.
Sí, mi tesoro.
Buena dejada.
Sí, gracias.
Cero a quince.
Eres muy hábil.
Siempre espero una bola rápida con toda la energía que le pones.
Sí, gracias, Sherry.
Debes dejarlos ganar.
Eso intento, Annette.
Hola, cariño.
- ¿Tuviste un buen día? - De hecho, sí.
- Tenemos que hablar de algo. - Sí, dime.
Will, pensé que te ibas.
No encontré ningún vuelo.
¿Y la boda de tu primo?
Mi primo es un imbécil.
Prefiero quedarme aquí con ustedes.
No.
- Becca dijo... - No. Puede quedarse el tiempo que quiera.
Es un invitado genial.
Necesitas un amigo en estos momentos.
El que anota gana.
¡Un saque ganador!
Se terminó el juego.
Debías dejarlos ganar.
Lo intenté, cariño.
- ¿Te duele la mano? - No es nada.
Cariño, ¿estuviste tomando clases?
Iain, ¡bien hecho!
Oigan, como la membresía de Kenny West caducó, hay cupos.
- ¿Les interesaría entrar? - Sí, claro. Nos encantaría.
Qué bien.
Iain, seremos miembros.
Parecían interesados.
James Wayne compró y disolvió tres empresas de seguros médicos
en los últimos 18 meses.
- Terminaremos pidiendo limosna. - Al fin te ganarás la vida honestamente.
Lo digo en serio, trabajé muy duro para esta empresa.
- Debe de ser una puta broma. - No, juro que le dediqué muchos años.
No, lo publicaron en Reddit. Sabía que saldría a la luz.
¿Qué es Reddit?
Mira la BBC en dos horas.
La muerte de mi padre con los detalles morbosos.
¡Hasta ya hicieron memes!
Memes, no. ¿Qué son?
"El presidente Kenny West se pajea sobre los seguros".
James Wayne.
Hola otra vez.
Sí, es muy poco oportuno.
Le transmitiré las malas noticias a las Srta. West.
Bueno, es una pena.
Es lo que es.
EL PRESIDENTE KENNY WEST SE PAJEA SOBRE LOS SEGUROS
- Me voy a la cama, tenista profesional. - Sí, cariño.
Terminaré mi trago de la victoria.
Bueno, alguien merece un abrazo
por lograr que nos consideren para la membresía.
Así que no tardes mucho.
Subiré ni bien pueda, cariño.
Me encanta que estés aquí, Will.
¿Quieren ver una película?
- Sí. - ¿Sí? Daniel, ¿eliges una?
Está bien.
Iré al baño. ¿Les traigo algo de beber?
Me encantaría un vaso de jugo de arándanos, Becca.
¿Cuánto te quedarás?
- El tiempo que quiera. - Ya te dije que dejaré a Becca.
Se lo contaré.
¿Qué?
Todo.
Que fingiste tener cáncer,
que Ash se cayó de la ventana, que lo pusiste en...
Basta.
Tenías razón respecto a una cosa,
no somos amigos.
Escúchame.
- Lamento lo que te dije... - ¿Sabes qué?
Si me das £10 000, me iré sin contárselo a nadie.
- No tengo £10 000. - Bueno, consíguelas.
Si no, tendrás que explicar muchísimas mierdas.
¿Aún no elegiste?
No.
No, nuestro invitado debería elegir.
¿Tienen Diario de una pasión?
Sí.
Sí. Daniel, tráela.
Vamos, Iain. ¿Qué haces?
LINDA ¿DÓNDE ESTÁS? ¿VIENES?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •