Précédemment...
ALARIC : Hier, un dragon nous a attaqués.
Pourquoi tu y tiens autant ? Il a quoi de si spécial ?
ALARIC : Puis, une gargouille.
C'est ton arrivée qui l'a provoqué.
Les autres monstres, comme toi
veulent tous voler le poignard.
MG : Kaleb.
- Je t'ai vu boire son sang. - Oui.
Décide de quel côté tu es.
- L'orphelin, je te cherchais. - Jed, pas vrai ?
On veut juste t'initier à la meute.
Tu n'as pas le choix.
[GROGNANT]
Landon ignore pourquoi il a volé le poignard.
Ensuite, il m'a menti,
alors je ne sais plus quoi penser.
ALARIC : Celui qui l'utilise a le pouvoir de sauver le monde
ou de mettre fin à toute vie.
Difficile à dire. [RIT]
Je t'appelle en cas de problème.
♪ It starts with one ♪
IN THE END (feat. Jung Youth & Fleurie) TOMMEE PROFITT
♪ All I know ♪
[DÉVERROUILLE LA PORTE]
♪ It's so unreal ♪
♪ Watch you go ♪
♪ I tried so hard ♪
♪ And got so far ♪
♪ But in the end ♪
♪ It doesn't even matter... ♪
J'ai été trompée.
♪ To lose it all... ♪
Ric. J'en ai une qui parle.
♪ It doesn't even matter. ♪
- Synchro par VitoSilans - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
ALARIC : Au vu des récents évènements,
certains étudiants s'inquiètent
de ne pas avoir leur mot à dire
concernant les décisions affectant leur avenir.
Je suis d'accord.
On vous demande d'obéir au règlement de l'école.
Il est donc normal de pouvoir
décider des règles.
Je vais donc mettre en place un conseil d'honneur.
Un vampire, une sorcière, un loup-garou.
Chacun élu par leurs pairs.
La conseillère de l'école, Emma,
représentera les plus jeunes élèves.
MG est une balance.
ALARIC : Je dois quitter le campus.
Pendant mon absence, j'espère que vous prendrez de bonnes décisions
et que vous voterez avec sagesse.
Ce sera tout. Vous pouvez disposer.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES, RIRES]
Bonjour, Dr Saltzman.
Dr Saltzman.
Hum, vous avez décidé si Landon pouvait rester ?
On va le tester pour vérifier
s'il a des pouvoirs surnaturels.
Et si le résultat est ambigu ?
Je devrai prendre une décision.
Le conseil d'honneur peut en décider ?
On est pas censés, justement,
avoir notre mot à dire ?
S'il le faut et si on détermine
qu'il n'est pas dangereux, alors oui.
Merci.
Vous ne le regretterez pas.
Dr Saltzman. Hé.
Bonjour. Hum, on peut parler de Kaleb ?
- Je suis en retard, MG. - C'est important.
Trente secondes.
Entendu, merci. Quand j'ai raconté à Lizzie
que Kaleb buvait le sang des lycéennes,
j'ignorais que ma grande bouche
l'enverrait en prison.
Ta grande bouche n'a rien à voir là-dedans.
Kaleb a besoin de se purger.
Quand de jeunes vampires se nourrissent d'humains,
ils menacent des innocents,
mais aussi eux-mêmes.
C'est cool, mais, hum, je me demandais,
si vous pouviez vous montrer indulgent
pour que les vampires cessent de m'en vouloir ?
Crois-moi, sa punition est méritée.
Tu trouves que j'ai tort ?
Tu peux aborder le sujet
au conseil d'honneur.
Je dois filer.
Entendu. Oui.
- C'est une blague ? - [RICANANT] Vous me harcelez tous !
Tu vas interroger une nymphe des arbres,
et je fait passer le test génétique de Landon.
Primo, c'est une dryade, pas une nymphe.
Deuzio, une sorcière doit le tester.
- Demande à Emma. - Elle peut superviser,
mais elle doit gérer l'école,
en mon insupportable absence.
Et si Landon peut te convaincre
qu'il a sa place ici. [RICANE] Il pourra convaincre n'importe qui.
- Ça t'amuse. - En effet.
Mm.
Mes instructions sont dans mon bureau.
Essaie de ne pas le tuer.
[SOUPIRE]
Josie, concentre-toi.
♪ Sunshine, sunshine, sunshine... ♪
Rien ne va.
C'est pas ta tenue qui te fera perdre.
Je n'ai pas peur de perdre l'élection.
Je cherche ma tenue pour célébrer ma victoire.
La tenue fait tout.
Tu me trouves comment ?
Choisis une tenue indiquant aux sorcières
que tu es sérieuse.
C'est une grande responsabilité.
Je suis faite pour ce job.
Je suis créatrice de tendances.
Une influenceuse.
Les gens savent ce qu'ils veulent
que si je leur dis.
Ils ont besoin de moi.
♪ I like the way my lady sunshines. ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
LANDON : Que fais-tu, ici ?
Le Dr Saltzman veut que je te teste,
à commencer par une analyse de sang bizarre.
- Non. - Pardon ?
Non, ces tests doivent déterminer
si je peux rester ou pas, pas vrai ?
Je refuse de de te laisser
décider de mon avenir.
Tu n'es pas impartiale.
En plus, on n'a pas le choix.
Crois-moi, j'aurais préféré
faire autre chose.
Tu n'es pas impartiale.
Landon.
Tu m'as dit que tu tenais
à savoir qui tu étais et ce que tu étais.
Moi aussi je veux le savoir.
Alors, finissons-en.
PENELOPE : Lizzie Salttzman ne se préoccupe que de Lizzie Saltzman.
Si vous n'avez pas les mêmes intérêts qu'elle,
vous êtes une sorcière non grata.
Perso, je crois
que vous méritez une meilleure candidate.
Tu te présentes contre elle, juste par méchanceté.
C'est bas, même venant de toi, Penelope.
T'aimais ça que j'aille en bas.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu n'aimes aucune activité extra-scolaire,
et tu n'as aucune moralité.
Le comité chargé d'élire une sorcière
accepte le double plagiat ?
Hope ne pouvait pas se présenter.
Retire-toi ou je t'écraserai.
Oh, chérie, je te fais craquer.
Tu sais que j'ai raison.
Ta soeur n'a pas la carrure.
DORIAN : On connaît le M.O.
Les monstres arrivent un par un.
J'ai déjà dû tuer un spectre taré
incapable de m'expliquer
pourquoi vous voulez ce poignard alors parle.
- Je ne parle pas aux meurtriers. - [PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Euh, du nouveau ?
Je me fait un peu juger.
Tu es une dryade, pas vrai ?
L'esprit vivant d'un arbre.
Euh, il est écrit ici que, euh,
les dryades étaient gentilles et vivaient parmi les humains.
On ne te veut aucun mal.
On cherche juste des réponses.
Les humains sont menteurs.
Les monstres aussi.
Je chéris un homme qui s'appelle Oliver.
Si vous me l'amenez,
je vous jugerai digne de confiance,
ou ce qui s'en rapproche le plus.
Je ne vous répondrai qu'à ce moment-là.
Ouah, on ne négocie pas, pas vrai, Ric ?
Euh...
On dit quoi à Oliver ?
Montrez-lui cet anneau.
Il lui appartient.
Il vous suivra.
J'attends qu'il vienne pour vous répondre.
Et si on refuse ?
Les arbres sont patients.
Contrairement aux humains.
[GROGNANT]
Je dois rendre mon devoir d'histoire médiéval à 14 h.
Qui s'en charge ?
Moi.
Mais tu me dois une faveur.
T'es dans la meute depuis cinq minutes,
et tu demandes déjà une faveur ?
Tu seras élu au conseil d'honneur.
Si on doit en arriver là,
tu voteras pour garder Landon ?
Super idée, l'orphelin.
J'en parlerai à la première réunion.
Pour m'assurer qu'on vire ton pote.
Pourquoi ?
J'ai rejoins le pack.
Yo, j'ai suivi toutes les stupides règles...
Vois-le comme une punition...
pour ne pas avoir respecté mon autorité.
Voilà la règle !
Ce que dit l'alpha prévaut.
Et je veux que Landon parte.
Quelle magie as-tu employée pour chercher mon Oliver ?
Un nouveau sort appelé Google.
Tu te moques de moi.
Oui, juste un peu.
Peux-tu ouvrir la fenêtre ? J'aimerais sentir la brise.
J'ignore l'étendue de tes pouvoirs, je préfère éviter.
Ne crains rien, je te décevrai pas.
Les dryades ne mentent jamais.
On ne veut pas faire de mal.
Eh bien, chez les humains,
la vérité fait parfois plus de mal que de bien.
Qui est cet Oliver que Dorian est parti chercher ?
Oliver ne m'a jamais menti.
Il est différent des autres hommes
qui sont venus couper des arbres
afin d'agrandir leurs maisons.
Il jouait de la musique.
Il s'adossait aux arbres et ça le rendait heureux.
On est tombés amoureux.
Il n'est peut-être plus en vie.
Tes souvenirs... doivent remonter à loin.
Oliver s'est sacrifié, il est devenu vampire
pour qu'on soit ensemble à jamais.
On devait se rejoindre à la clairière
où on est tombés amoureux et nous enfuir.
Les circonstances en ont décidés autrement.
Hmm.
Je ressens ta peine.
Tu as aussi perdu un grand amour.
Un arbre psychiatre, ça existe.
L'humour réduit ta peine ?
Pas vraiment, non.
Tu as subi plus d'une perte.
Plusieurs.
Y compris la mère de mes enfants.
J'y trouve également mon bonheur.
Je le vois dans leurs sourires,
leurs rires.
Je la vois elle aussi, parfois.
DORIAN : Bonne et mauvaise nouvelle.
Notre amie Bonnie a utilisé l'anneau.
Un sort mêlant projection astrale et invocation,
alors...
Quelqu'un peut me dire ce qu'il se passe ici ?
Oliver.
Pardon, on se connaît ?
Ce doit être la mauvaise nouvelle.
[MURMURE] Oui.
[GROGNE]
Hé, j'y suis arrivé.
- Ensuite ? - Tu dois tenir 10 minutes.
[GROGNE]
Quoi ? [GROGNE]
[GROGNANT]
Tu peux arrêter.
Tu as échoué. Tu n'as aucune force surnaturelle.
- Ensuite ? - Ensuite ?
Tu as raté l'ascension à la verticale, le saut en longueur,
et tu as refusé catégoriquement de traverser le lac.
Pardonne l'orphelin
de pas savoir nager.
Écoute.
Je crains peut-être...
dans tout, apparemment,
mais un test réussi suffit pour rester,
donc je m'accroche.
Comment ça se passe ?
Landon s'apprêtait à faire
un aller-retour jusqu'au lac.
Tu testes quoi, au juste ?
Sa capacité à me fuir le plus vite possible.
S'il doit rester, ça sera utile.
Tu as testé son ascendance ?
Oui, il n'y a aucune trace de magie dans son sang.
Hmm.
Hmm ?
La plupart des humains ont des traces
de magie dans leurs veines provenant d'un lointain ancêtre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On doit en apprendre plus sur le passé de Landon.
HOPE : Comment tu t'appelles ?
Landon Kirby.
Tu vois ? C'est la vérité.
Maintenant, un mensonge.
Quel est ton plat préféré ?
Le lapin.
Alors, c'est un...
détecteur de mensonges surnaturel.
En gros, c'est ton pire cauchemar.
Vas-y, Hope.
Où es-tu né ?
Je ne sais pas.
Qui sont tes parents ?
Ma mère s'appelle Seylah.
C'est tout ce que je sais.
Elle m'a fait adopter quand j'étais jeune.
- Et ton père ? - Jamais rencontré.
- Pourquoi on ne peut pas t'hypnotiser ? - Aucune idée.
Il y a encore deux jours, j'ignorais que ça existait.
Pourquoi t'as pris le poignard ?
J'en sais rien. Je me souviens l'avoir pris,
mais j'ignore pourquoi.
Ça ne suffit pas.
Si on ignore ce que tu es,
tu ne pourras pas rester.
C'est un tel honneur.
Quel bonheur
de savoir que vous m'aimez tous
autant que je le pensais.
Hé, Lizzie, avant de répéter
ton discours de remerciement, j'ai parlé à Serena
et aux gothiques. Elles acceptent de voter pour toi,
mais tu dois accepter
qu'elles prennent des jours de congés païens.
- D'accord. - [BRUIT DE PAS]
- Salut, Raf. - Salut, Jo.
Bienvenue dans le cercle des gagnantes.
Ça se passe comment avec ce crétin de Jed ?
D'autres conseils
face à un alpha bestial ?
Voilà pourquoi je suis là.
- Lizzie. - Salut.
Tu as une seconde ?
Beaucoup de sexe.
Beaucoup... de temps.
Le conseil d'honneur pourra décider si Landon peut rester.
Emma refuse de donner son vote,
mais j'ai parlé à MG,
il est le seul vampire en lice et il me soutient.
Tout le monde est sûr
que tu seras élue, alors je...
Plus un mot.
Je sais que
tu adores Landon,
et je serais ravie de t'aider.
Très bien. Merci.
[RICANE] Sérieux.
Oh, [BÉGAIE] si tu pouvais, hum,
accepter...
d'être mon rencard à mon anniv, vendredi ?
[LÂCHE SES BOUQUINS]
C'est du chantage ?
[RICANE] Non, ne sois pas bête.
Je t'oblige à porter une cravate.
Ça n'a rien à voir.
Bien sûr.
Peu importe.
[EXPIRE]
[RICANE]
[RIANT]
Quoi de neuf, Kaleb ?
Bordel, tu veux quoi, mec ?
J'ai, euh... J'ai piqué ça dans la cuisine.
Tu dois avoir faim.
Pas envie de sang de lapin.
C'est le seul disponible, mec.
Je vais faire une grève de la faim.
Désolé que tu sois enfermé, mais laisse-moi me racheter.
Le Dr Saltzman va créer un conseil d'honneur.
Si je suis élu, je ferai changer les choses,
à commencer par te libérer.
Mm. Tu ferais çà pour moi ?
Oui, bien sûr.
Alors, ça marche.
Salue les vampires de ma part.
Ils te soutiendront.
Merci, mec. Tu ne le regretteras pas.
Promis.
D'accord.
JED : On va démolir ces murs.
On prévoie un terrain de basket ici.
Cet endroit n'a pas évolué depuis...
On doit parler, Jed.
On l'a déjà fait.
Écoute-moi.
J'ai le vote des vampires et des sorcières.
Je veux une autre faction pour être sûr.
J'aimerais pouvoir compter sur ma meute.
Oui, seulement voilà, Raf.
C'est pas ta meute.
Mais la mienne.
Je me doutais que tu dirais ça.
Très bien.
J'ai étudié tous les bouquins
que tu demandes aux autres de lire à ta place.
Comme Intro à la lycanthropie.
Un alpha doit affronter son challenger seul à seul.
Je ne voulais pas en arriver là.
Mais si ce que dit l'alpha prévaut...
Je dois être l'alpha.
♪ You gotta move somethin', gotta prove somethin' ♪
♪ You gotta get up out the way and go and do somethin' ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa... ♪ ♪ You gotta dream somethin' ♪
♪ Gotta be somethin' ♪
♪ Don't matter what you do long as you do somethin' ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa... ♪
♪ Move somethin', gotta prove somethin' ♪
♪ You gotta get up out the way and go and do somethin' ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa... ♪ ♪ You gotta dream somethin' ♪
♪ Gotta be somethin' ♪
♪ It don't matter what you do long as you do somethin' ♪
♪ Whoa, whoa... ♪
♪ Whoa... ♪
♪ Come on, come on... ♪
Je vote pour Lizzie.
Si elle me prête son pull rose.
♪ And do somethin', come on, come on, come on, come on now ♪
À vie.
♪ Come on, come on, come on ♪
♪ And do somethin' ♪
[DOUCE MUSIQUE]
♪ You gotta move somethin' ♪
♪ You gotta dream somethin', gotta be somethin' ♪
♪ It don't matter what you do long as you do somethin' ♪
♪ Whoa ♪
♪ Whoa... ♪
Les votes sont ouverts.
♪ Whoa... ♪
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
EMMA : Très bien.
Les votes sont clos.
[APPLAUDISSEMENTS]
Commençons.
Le représentant des loups-garous sera...
Rafael.
[CLAMEURS ET APPLAUDISSEMENTS]
[HURLEMENTS]
Et dire qu'il ne voulait pas faire partie de la meute.
J'ai toujours rêvé de former un couple puissant.
[HURLEMENTS, ENCOURAGEMENTS]
EMMA : C'est bon, du calme.
Merci.
Le prochain...
Le représentant des vampires
sera...
Kaleb.
[CLAMEURS, ENCOURAGEMENTS]
- C'est bon, les gars. - [CLAMEURS]
Du calme !
- [CLAMEURS] - Merci.
Place au spectacle. Je suis comment ?
EMMA : La représentante des sorcières sera...
Josie.
[ÉTONNEMENTS, MURMURES]
Merci à tous d'avoir voté.
Félicitations à nos nouveaux représentants.
On était nombreuses.
Tu nous a toutes oubliées ?
ALARIC : Mais elle te connaît.
Elle connaît ton nom. Elle sait que tu es un vampire.
Je ne sais pas trop ce qui se passe, mais...
on ne s'est jamais rencontrés.
Dans la forêt, il y avait une clairière près de la rivière.
Des jonquilles fleurissaient chaque printemps.
Oui, j'y marchais chaque jour.
J'y ai demandé ma femme en mariage.
Tu es marié.
Oui.
Pourquoi me parler de la clairière ?
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.
Tu devais m'aider à obtenir des réponses.
J'avais même pas envie de faire ça.
J'y suis pour rien si t'es normal.
Je me suis excusé de t'avoir menti.
J'ai expliqué pourquoi j'avais pris le poignard.
Pourquoi tu m'en veux encore ?
Je ne t'en veux pas.
Je m'en fiche.
D'accord, c'est plus facile de t'en vouloir.
- Pourquoi ? - C'est le cas.
Tu as peur de baisser la garde,
et la légendaire Hope Mikaelson
ne ferait jamais ça.
Quand je baisse la garde, les gens me déçoivent.
Grandir en famille d'accueil...
changer constamment de famille,
j'espérais être à ma place.
Tu sais, comme, euh,
"Claques trois fois tes talons",
"On est si bien chez soi".
Je voulais m'intégrer.
Mais j'ai jamais pu.
Tu peux t'accrocher à cet espoir si longtemps
[BÉGAIE] et souffrir tant de fois
que ça deviendra impossible
de faire confiance à quelqu'un.
Surtout s'il t'a menti.
Alors, pour la dernière fois,
je te demande pardon.
J'ai perdu ta confiance.
Je ne recommencerai plus.
Merci.
Mais si ça tourne mal, tu peux t'assurer
que Raf, hum, ne me suive pas, ce coup-ci ?
J'ai vraiment envie de rester, mais il en a besoin.
Il a enfin trouvé la maison de ses rêves.
Je ne vais pas briser ses rêves.
Oh.
Salut, Jed.
Ta place n'est pas ici.
Oui, on me le dit souvent.
Tout allait bien avant que vous débarquiez.
Attends, attends.
[GROGNANT]
[GRONDANT]
[GROGNANT ET GÉMISSANT]
[TOUSSE]
[SOUPIRE]
Je vais atomiser Jed.
HOPE : Non, sûrement pas.
Il va payer pour ce qu'il a fait.
Il aurait pu le tuer.
Tu veux l'aider ?
Marche jusqu'au jardin aromatique et ramène-moi du crugembre.
[SOUPIRE]
[OUVRE ET FERME LA PORTE]
Ça sert à quoi le crugembre ?
L'obliger à se calmer avant de capter que ça n'existe pas.
Raf en a beaucoup bavé ses deux dernières semaines.
Regardez qui parle.
On peut éliminer la guérison surnaturelle.
[SE MARRE]
Désolée que ça te soit arrivé.
Jed fait partie des rares cas
qui ne se contentent pas d'aboyer.
J'ai déjà été brutalisé.
Pas des comme lui.
Tu tiens plus que tout à rester,
mais l'école est remplie de Jed.
Certains sont plus gentils, d'autres se contrôlent plus,
mais on est tous capables de faire la même chose.
Tu te penses vraiment en sécurité, ici ?
Absolument.
Tu devrais te reposer.
Tu veux...
Chut.
que je t'amène un truc ?
J'ai dit "Chut".
[RENIFLE] J'essaie...
de m'évader, là.
Putain, laisse-moi m'évader.
J'ignore pourquoi Penelope les a persuadées de me choisir.
Ça n'a aucun sens.
Ce qui est fait est fait, Jo.
Si je démissionne,
ils éliront la deuxième.
Les grands esprits se rencontrent.
Je lui ai déjà demandé.
Elle a dit non ?
On n'a qu'à demander à papa.
Elle a dit oui,
seulement...
il s'avère...
que je n'étais pas non plus, la deuxième.
Laisse-moi deviner, il y a eu une erreur.
J'ai gagné le vote populaire mais pas le collège électoral.
Non.
Tu as gagné en toute équité,
sauf que tu m'as planté dans le dos.
[INSPIRE PROFONDÉMENT] Oh.
C'est pas très agréable, pas vrai ?
Emma m'envoie te libérer.
D'accord.
[TOURNE LA CLÉ]
[DÉVERROUILLE]
[LA PORTE GRINCE]
Je voulais juste être élu
pour arranger les choses entre nous.
Tu l'as fait.
On est quitte.
Et l'interrogatoire ?
ALARIC : Elle ne dit rien.
Je crois avoir deviné
pourquoi on oublie l'existence des dragons, gargouilles et dryades.
Peu importe ce qui leur est arrivé,
personne ne se souvient d'eux.
Comme s'ils n'avaient jamais existé.
Ça explique un tas de choses.
Eh bien, calme ta joie.
Ça explique juste pourquoi
ces créatures n'existent que dans les légendes et les mythes.
Pardon.
C'était pas mon jour.
Écoute, je veux siéger au conseil.
Je suis une tribride... la seule de mon espèce.
Je représente seule mes intérêts.
Il s'agit de Landon ?
Ça ne doit pas devenir personnel.
La politique c'est personnel.
Tu me l'as enseigné en éducation civique.
C'est de la triche.
Mais je te fais confiance.
[LE VENT SOUFFLE]
Ça fait des heures.
Elle ne nous dira rien.
[LE VENT SOUFFLE]
Oh, ça fait tant de bien.
Merci, Alaric.
Venant de quelqu'un qui a perdu ce que tu as perdu...
Je suis désolé.
Je vais honorer notre marché.
Que désirez-vous savoir ?
[CHANTS DE GRILLONS]
[PORTES COULISSANTES]
Pardonnez mon retard.
Attendez. Qui l'a élue ?
J'étais seule à me présenter.
[S'EXPRIME EN LATIN]
Nous devons déterminer si Landon
peut rester dans l'école.
Je vote au nom des petits,
pour l'intégration.
On existe pour aider des gamins comme lui.
C'est ce que je vais faire.
J'organise une battue pour retrouver Jed.
Vous le constatez,
la violence entraîne la violence.
Si vous voulez bien m'excuser.
Bon, qui veut commencer ?
Landon doit partir.
J'aurais jamais cru dire ça, mais... Hope a raison.
Les humains refusent de nous laisser notre place.
Si on les laisse entrer,
ils ne tarderont pas
à nous la voler, aussi.
Landon s'en va.
Ladon est mon frère.
Je lui dois la vie.
Comment retrouver les humains
en sachant que les dragons existent ?
On lui a volé sa vie.
Ce serait égoïste de ne pas lui en offrir une autre.
[SOUPIRE]
Deux contre un.
Même si on tient à ce qu'il reste.
Regarde ce qu'un seul loup-garou lui a fait.
Je lui ai demandé s'il se sentait en sécurité, ici.
Il m'a dit oui.
Il mentait.
C'est dangereux pour lui, lui-même le sait.
- Je le protégerai. - T'étais où il y a une heure ?
Justement.
S'il reste, c'est notre responsabilité.
C'est à nous de le protéger.
Peut-on honnêtement
se sentir capable d'endosser
une telle responsabilité ?
KALEB : À toi de décider, Josie.
DRYADE : La nuit où je devais partir avec Oliver,
j'ai été attaquée, je me suis réveillée dans des ténèbres sans fin.
Je sentais la présence des autres,
sans les voir, ni les entendre.
J'y suis restée longtemps, et d'un coup,
je me suis retrouvée près d'ici.
Avec l'envie de posséder ce poignard.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Je le voulais.
Comme si...
quelque chose en moi me poussait à l'emmener.
L'emmener où ?
Une sombre fosse sous terre.
Fermée à clé.
Je le vois. Je le ressens.
Je dois y emmener le poignard.
Si j'y parviens, je trouverai la paix et je serai libérée.
Qui te l'a demandé ?
Une voix sans ma tête.
Je l'entends toujours.
J'ai essayé de lutter mais elle est trop forte.
[LE VENT SOUFFLE]
Pardon. Je n'ai pas le choix.
Attention.
[GROGNE]
Dorian, le poignard.
[GROGNE]
Emmène-moi près des jonquilles.
Ramène-moi chez moi.
Je t'en prie, ramène-moi.
Josie.
Je t'en supplie.
Depuis que Landon a franchi ses portes,
ma soeur, mon père et moi on a failli mourir.
On ignore ce qu'est Landon.
On ne peut pas savoir s'il est dangereux.
Raf, il ne s'agit pas de savoir
qui est ami avec qui, ou qui tu apprécies.
Cette école est une famille.
Je refuse d'exposer ma famille, encore une fois.
Raf.
- Raf, arrête. - [SE MARRE]
Vous savez quoi, je ne vous parle plus.
Attention à ta tête.
Je t'ai mal jugé... Dorian.
Tu as tenu parole.
Les humains ne sont pas tous menteurs.
C'est pas grave.
J'aimerais que les monstres te ressemblent.
Je me souviens d'autre chose.
Cette sombre fosse,
cet horrible endroit
s'appelle Malivore.
Malivore.
Merci.
Désolée que ça soit arrivé.
[CORNERS OF THE EARTH - ODESZA]
♪ We show where we belong ♪
♪ The places ♪
♪ I have never been ♪
♪ The places ♪
♪ We are strong ♪
[MUSIQUE VA CRESCENDO]
♪ We're golden. ♪
[MUSIQUE RYTHMÉE]
[CHANTS DE GRILLONS]
[LA PORTE GRINCE]
C'est si gentil d'épargner le sac de boxe.
Tu veux prendre sa place ?
Ne m'en veut pas.
Les autres sorcières
savaient que tu n'assurerais pas.
Qu'est-ce que je t'ai fait
pour que tu me détestes autant ?
Il ne s'agit pas de toi.
Quel choc, je sais.
C'est ta façon de traiter Josie.
J'aime Josie.
Tu as pensé à lui demander
si elle voulait siéger au conseil
avant d'être sûre de gagner ?
Tu ne lui laisses aucune place.
Elle dépense toute son énergie à prendre soin de toi.
Elle ne sort avec personne.
Tel un trou noir, tu pompes son temps, son énergie
et son amour.
Et tu ne le rends jamais.
Elle ne risquait pas d'ébranler ton monde.
Alors je l'ai fait pour elle.
[RICANE]
[EN LARMES]
Dissulta.
- LANDON : Merci de m'avoir accompagné. - HOPE : Oui.
LANDON : Je devais partir avant que Rafael ne me suive.
Le vote a été très serré.
Oui, j'ai pas envie de le savoir.
Je souffre déjà assez comme ça.
- J'ai voté non. - Oui.
C'était pas utile de me le dire.
Pourquoi, exactement ?
Tu te souviens quand tu m'as demandé
que Raf ne te suive pas ?
Tu l'as fait parce qu'il compte pour toi...
Tu lui souhaites le meilleur.
Même si c'est difficile.
C'est ta façon de me dire que tu tiens à moi ?
Je suis peut-être pas impartiale.
La Nouvelle-Orléans.
Un ami de la famille t'attend.
Je lui ai demandé de t'aider à retrouver ta mère.
Quoi ?
Je n'ai pas pu t'apporter tes réponses.
Lui pourra.
Avec ceci.
Les résultats de ton ascendance.
Et, hum, un peu d'argent.
Et un sandwich.
T'aimes le jambon, j'espère. [RICANE]
Merci.
Oui.
Oh, et hum... ceci.
C'est quoi ?
C'est comme un...
"Claque tes talons trois fois".
Si tu as besoin de moi, appuie dessus, et mon bracelet
te retrouvera.
Je devrais partir.
D'accord.
Bye.
Bye, Landon.
Je vérifiais qu'il fonctionne.
[RICANE]
[SOMEONE TO YOU - BANNERS ]
- Aïe. C'est bon, ça va. - Pardon.
- Ça valait le coup. - Oh, désolée. Pardon. Bon.
♪ I want to be somebody to someone, oh ♪
♪ I never had nobody and no road home ♪
♪ I want to be somebody to someone ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
[SOUPIRE]
Désolé. Je vais te laisser.
Non, attends. Je suis désolée.
Pour Landon.
Je pensais que Josie te soutiendrait.
J'ignore ce qui s'est passé.
Apparemment, je suis quelqu'un d'horrible.
[VOIX BRISÉ] T'es pas obligé de m'accompagner
à ma fête.
Non.
Tu n'as pas à briser notre accord.
Je tiendrai parole.
Tu fais quoi ?
Ne réfléchis pas.
♪ And if the sun's upset ♪
♪ And the sky goes cold ♪
♪ Then if the clouds get heavy ♪
♪ And start to fall ♪
♪ I really need somebody to call my own ♪
♪ I want to be somebody to someone ♪
♪ Someone to you ♪
♪ Someone to you. ♪
DRYADE : Cette sombre fosse,
cet horrible endroit,
s'appelle Malivore.
- Synchro par VitoSilans - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -