Eşti sigur că nu e niciun pericol?
Tot timpul, omule!
Să mergem.
În regulă.
Mike...
Nu sunt prea sigur de asta.
Eu sunt descoperit aici, omule.
Dacă nu ai curaj pentru asta, cu siguranţă nu poţi face nici restul.
Bine.
În regulă.
Hai s-o facem.
Aşteptaţi.
- Vezi, omule? Totul e bine. - Mda.
- Alex? - Horatio?
Da.
Cine a lăsat ziariştii să intre?
Puştiul e martorul nostru.
Martorul ia notiţe...
Interesant... Alex, ce avem?
Băiatul a primit două gloanţe prin lemn.
Prin lemn? Adică uşa a fost închisă?
Interesant.
Scuză-mă.
Pot să schimb două vorbe cu tine?
Da. Josh Dalton, Miami Sun.
Miami Ledger, pe vremuri.
- Sunteţi fan. - Hai să-ţi explic altfel.
Sunt în temă cu câteva articole scrise de voi despre departamentul meu.
Înţeleg.
Povestea cu fotografiile false din laboratorul CSI de acum câţiva ani.
Lovitură sub centură. Eu eram începător.
- N-am fost toţi? - Am învăţat multe de atunci.
Ştiţi cumva ce calibru s-a folosit?
Josh...
Treaba merge în felul următor: eu te întreb şi tu îmi furnizezi informaţiile.
Să începem cu ce făceai aici.
Ţin un deget pe pulsul alimentatorului cu droguri din Miami.
Parcă ar fi un subtitlu de articol.
Mike mă agăţase pentru un expozeu.
El lucrează pentru consilierul orăşenesc.
Oamenii adoră poveştile nenorocirii urbane.
ÃŽi face sÄƒ se simtÄƒ umani.
Dar nu ÅŸi pe tine, nu?
Tocmai mi-am văzut prietenul ucis şi nu m-am simţit mai uman în viaţa mea.
Ce-ai găsit?
Cred că e capacul stiloului tău?
Când ai avut timp să iei notiţe?
După ce am sunat la poliţie.
Serios? Mike era încă în viaţă?
Bineînţeles că nu.
Ce crezi că sunt?
Cred că eşti un bărbat în căutarea unei poveşti.
CSI MIAMI Sezonul 2 Episodul 19-Termen final.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Nu se întâmplă des ca trăgătorul să nu-şi vadă propria victimă.
Cu un 38 mm, nici nu trebuie s-o vadă.
Trage printr-o uşă standard care n-are practic nicio rezistenţă.
A lăsat arma.
M 11.
Isteţ.
Dacă nu găsim amprente pe ea, nu-l putem lega de crimă.
Ce e locul ăsta? Un magazin intern de droguri?
Nu păstrează drogurile la faţa locului, dar...
...sunt tot felul de dovezi că se folosesc.
Dacă aflăm ce e în punga asta, restrângem căutarea distribuitorului.
- Mă căutai? - Ai cerinţele pentru uşa de la crimă?
Largă, medie şi închisă.
Tiparul de stropi e pe stânga.
Două lovituri în victimă şi trei în zidul din spate.
Deci au lovit zidul din spate,
dar nu pe ziarist.
Josh...
...de ce erai acolo?
Ţi-am spus, un articol.
E posibil să-l fi dus acolo pe Mike
ca el să fie ucis?
Eu am scris-o, nu am creat-o.
Dar asta nu explică de ce n-ai fost împuşcat, nu-i aşa?
Cred că a fost noroc.
Cum să nu.
Noroc.
Josh, asta e o fotografie de la locul crimei.
Tu pretinzi...
...că erai în dreapta lui Mike când a ciocănit la uşă.
Da, chiar în dreapta lui.
Uite de ce nu se potriveşte.
Se cheamă împrăştiere de gloanţe.
Din punct de vedere tehnic e imposibil ca tu să fi fost în dreapta lui Mike.
Cred că stăteai după el, ţinându-l ca scut.
Da, s-o facem.
Vezi, omule? Totul e în regulă.
În ordine...
L-am auzit făcând zgomot şi, instinctiv, m-am pus în spatele lui Mike.
Pari familiarizat cu armele.
Da, am avut o întreagă poveste acum vreo doi ani
despre contrabandiştii de arme între zona asta şi Caraibe.
Cum se folosesc de nave de croazieră să aducă arme celulelor Al-Qaeda din Miami.
Îmi amintesc povestea.
Am folosit o gamă de arme doar să mă acomodez cu ele.
Se învaţă destul de repede.
Sunetul distinctiv al unei arme în acţiune.
- Aşteptaţi. - Vezi, omule? Totul e bine.
Devine a doua natură.
N-a fost nicio înscenare.
Mă uit în acelaşi fel la subiecţii mei când cred că mint.
Dar eu nu mint.
Nu ştiu cum să te conving.
Ştii ceva, Josh? Nu mi-aş face griji pentru asta.
Am multe metode să ajung la adevăr.
Calleigh, uită-te aici.
Vezi bucăţile de vopsea de pe ziar?
Da.
Ucigaşul a ieşit probabil pe aici,
dar nu s-a gândit că fereastra a fost vopsită închisă.
Cineva a deschis-o forţat.
Mânerele sunt prea înguste pentru amprente, dar dedesubt?
Exact. Uită-te.
Ce şanse sunt ca distribuitorul din Triunghiul de aur să fie în AFIS?
Bun.
Grozav.
Am găsit.
Bobby Jeter.
A intrat şi a ieşit din puşcărie de când a devenit major.
În mare parte pentru posesie şi vânzare.
- Fără asasinate. - Poate tocmai a păşit pe un teren nou.
Nu eşti prea greu de găsit, Bobby.
Bei tequila pe alee.
N-am niciun motiv să mă ascund.
Noi credem că ai.
Îl cunoşti?
Nu.
A fost ucis azi în Ruthland Avenue, nr 660.
- Şi? - Am găsit amprentele tale pe fereastră.
Am fost acolo să-mi caut un prieten.
Uşa s-a închis după mine.
Am rămas blocat acolo.
În regulă.
Bobby, avem amprentele tale şi sunt proaspete.
Dacă n-aveţi şi un martor, n-aveţi nimic. Altceva?
Avem.
Pune mâna ca şi cum ai ţine o armă.
E o glumă?
Fă-o.
Descoperiri pe Mike Griffith, Alex?
Da, corpul uman n-a fost făcut să reziste la gloanţe.
- Raportul toxicologic. - Bine.
Sunt lucrurile lui?
Cutia cu mentă? E goală.
Nimic.
Ştii ceva, Alex? Există nimic
şi nimicuri...
Am s-o duc la analiză.
Speed.
Drajeurile astea cu mentă erau curios de puternice.
Oricum, am găsit aceeaşi substanţă chimică în punga de la locul crimei.
Analgezic opioid.
Calmante. Ce zici de marca de fabricaţie?
Oxycon, heroină?
Griffith era probabil dependent de ele.
Nu se poate. Analiza toxicologică a ieşit negativă.
Mike nu lucra pentru consilierul Putnam?
Atunci înseamnă că avem un candidat.
Foarte bine pentru dvs...
...să mă primiţi, dle consilier.
Scuzaţi-mă că nu mă ridic. Am o problemă la spate.
Luaţi vreun tratament?
Băi de aburi, duşuri fierbinţi.
Presupun că aţi venit să vorbim despre Griffith.
Ce păcat. A fost un tânăr excepţional.
Da, aşa am înţeles.
Credeam sincer că va sta la biroul ăsta într-o zi.
Cu excepţia faptului că cineva l-a trimis în Triunghiul de aur să cumpere Oxy
şi a fost ucis pentru asta.
Sunteţi conştient că am o platformă care nu tolerează drogurile?
Sunt. Mai ştiu şi despre reţeta pe trei luni de anul trecut
pentru acelaşi medicament.
Procuratura are dosare, dle consilier.
Accident la schi nautic. Reţeta a expirat.
Doctorul mi-a spus despre rezerve.
Câteva guri de coniac merg foarte bine acum.
Nu iau droguri.
Cunoaşteţi un ziarist pe nume Josh Dalton?
- Sigur, citesc ziarul. - Era cu Mike când acesta a fost ucis.
Aşadar, de când durează?
De vreo două luni.
Ştiţi numele distribuitorului?
Robby sau Bobby cumva. Nu l-am văzut niciodată.
Nu înţeleg de ce i-ar face asta lui Mike.
L-aţi trimis vreodată pe Mike fără bani?
Nu-mi plac datoriile.
Bun, deci n-a luat-o razna să vă vândă drogurile.
Să reformulez.
Întotdeauna l-am trimis pe Mike la Triunghi cu numerar.
Poate îl menţionaţi ca pe un elogiu.
Nu puteţi fi urmărit pentru evaziune fiscală.
Aţi coopera pentru informaţiile strânse de mine.
E ca şi cum aţi confirma că soarele străluceşte.
O ştim deja.
Dle, pe cealaltă linie aşteaptă un locotenent de la poliţia Miami-Dade.
Pot să vă sun înapoi?
Josh...
De ce nu mi-ai spus că dl consilier e dependent de Oxy?
- Scrie în dosar? - Orice vrei.
Mike era omul de legătură cu presa.
A spus că-mi dă acces la vânzătorii de Oxy dacă nu menţionez numele şefului său.
Deci n-am putut să vă spun.
Jim Leonard, redactor.
- Avem vreo problemă? - Josh
obstrucţionează o anchetă de crimă şi eu vreau însemnările lui despre Triunghi.
Asasinarea lui Mike Griffith?
Jim, Mike mi-a dat numele şi sursele sub strictă confidenţialitate.
E posibil ca una din acele surse să fie asasinul.
Sunt dispus să merg la închisoare să protejez drepturile primului amendament
şi sper că ziarul mă va susţine.
Ziarul te susţine.
Noi nu dezvăluim surse. Îmi pare rău, dle locotenent.
Nu e nevoie de scuze, Jim. Dar am o veste proastă, dlor.
Am mandat pentru însemnări.
Jim?
Judecătorul Trump e ziarist.
Să se ştie, dle locotenent,
e ultimul lucru pe care l-ar fi vrut Mike.
Nu şi dacă îl găsim pe asasinul lui.
Am lucrat la însemnările ziaristului
şi nu sunt stenografii ale autorului sau ale lui Gregg, dar nu în întregime.
Cred că e puţin de la amândoi.
Dar uită-te aici.
Argou de internet.
Înseamnă mai târziu.
Se pare că Dalton şi-a creat propriul limbaj. Poţi să-l citeşti?
În ordine.
E un interviu cu un agent Las Sambras.
- Grupul pro Castro? - Umbrele lui.
Credeam că e un mit.
Un mod de-al politicienilor de a explica violenţa necontrolată din Miami.
Triunghiul de aur.
E ceva ciudat la stenogramele astea, totuşi.
Aşteaptă puţin.
Cred că ştiu ce se petrece aici.
E inversat.
Cum adică?
Cuvintele sunt aranjate de la dreapta la stânga.
Reporterul e stângaci.
Ba nu e. E dreptaci.
Înseamnă că nu sunt însemnările lui.
Tyler, am nevoie de articole despre Las Sambras.
În regulă.
Sambras, zone revoluţionare...
şi secret.
Cuvintele cheie ar trebui să găsească ceva.
Poftim. Şapte articole despre Las Sambras.
Cum terorizează zona Miami.
În mare parte americani cubanezi.
Cine le-a scris?
Amy James. Miami Sun.
E contribuabil?
Senior autor. Birou în oraş.
Birou în oraş.
Chiar lângă locul lui Josh. Mulţumesc.
Măi, Speedle, eu nu pricep.
Jeter nu avea resturi de praf de puşcă pe mâini,
dar ştim că a fugit cu un motiv pe fereastră.
Probabil le-a scos cu tequila
sau purta mănuşi.
Ai găsit mănuşi acolo?
Doar o pungă de plastic cu urme de Oxy.
Cred că asta ar putea fi folosită ca mănuşă.
Acum uită-te.
Resturi de praf de puşcă.
Ce avem?
Două la preţ de unul.
Praf de puşcă pe exterior şi amprente pe interior.
Bobby...
Îţi aminteşti când spuneam că vom avea nevoie de martor?
Avem unul.
Amprentele tale.
Ai folosit punga pe post de mănuşă şi l-ai împuşcat pe Mike Griffith.
Eram beat
şi drogat.
Am devenit paranoic. M-am uitat pe vizor,
am văzut doi tipi în costume şi am crezut că vor să mă aresteze.
Nu l-ai recunoscut pe Mike?
Ba da, dar celălalt parcă era de la FBI.
Era reporter.
Cred că nu sunt chiar aşa paranoic, la urma urmei.
Dacă aş fi în locul tău, m-aş întoarce la paranoia, prietene.
Eşti pe cale să fii acuzat de crimă.
Trebuie să întreb. Cum l-am ratat pe celălalt? Pe reporter?
L-ai ratat
pentru că se pricepe să înşele oamenii.
Josh.
Cum de ai lăsat ziarul Ledger să publice înaintea mea?
Într-un e-mail de interior spun că l-ai prins pe ucigaşul lui Mike.
Am intrat în reţea.
Acela de acolo e biroul lui Amy, nu?
Da.
Ea ştie că i-ai furat articolul, Josh?
Articolul despre Las Sambras?
Eu şi Amy împărţim notiţe.
Ea ştie că tu "împarţi" notiţele?
Noi lucrăm mereu împreună.
- Are mai multă experienţă. - În ordine.
- Aş vrea să vorbesc cu Amy. - Şi eu aş vrea.
Am încercat s-o sun toată dimineaţa.
Neoficial? Probabil prea mult Merlot.
Mai încearcă o dată.
- Acum? - În acest moment.
- E vreo problemă? - Nu.
Are trei numere. Toţi avem.
Ziarul, sursele şi personal.
Josh!
Amy?
- Tu eşti? - Amy, eşti bine?
- Te rog! - Amy,
încearcă să rămâi la telefon.
Tyler, vreau să găseşti un număr.
Foloseşte GPS-ul. Aşteaptă puţin.
555-0156.
Poţi să dai de el? Sunt în maşină. Tu stai pe loc.
Unde e?
Călătoreşte spre vest pe Flagler.
- Intersecţie! - Cu a 11-a.
Stai. Întoarce pe a 12-a.
Dreapta sau stânga?
- Stânga. - Bun, aşteaptă.
O văd. Mă ocup de ea. Mulţumesc.
Jos din maşină! Ridică mâinile în acest moment!
Jos din maşină. Să-ţi văd mâinile.
Să-ţi văd mâinile. Mai repede.
Treci lângă maşină. Mai repede!
Deschide portbagajul!
- Nu ştiu cum! - Unde sunt cheile?
- Am spus să deschizi portbagajul! - Nu e maşina noastră!
- Ce tot spui? - Am furat-o.
Aţi furat o maşină?
- În genunchi. - Nu sunt butoane pentru portbagaj.
- Avem nevoie de cheie. - Eric, deschide portbagajul ăla.
De unde ai furat maşina, amice?
- De unde? - Enportade cu a 7-a.
E acasă la Amy!
Dar sângele? L-ai observat?
- Sigur? - Jur pe Dumnezeu.
În ordine.
Îmi pare rău, Amy.
Îmi pare rău.
Arestează-i.
Îmi pare rău, Amy.
Dra James a fost împuşcată de trei ori.
O dată în ceafă şi de două ori în spate. A avut o hemoragie lentă.
Glonţul n-a pătruns în creier.
A intrat în scalp, a urmat linia părului
şi s-a localizat lângă ureche.
Organismul ei a produs pagubele.
Da. A avut hemoragie internă.
A durat ore întregi să moară.
Explică de ce a putut să răspundă la telefon în portbagaj.
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?
Te-ai făcut alb ca o fantomă când ai auzit vocea lui Amy la difuzor.
Şi asta pentru că tu credeai că murise deja.
Josh...
- N-am armă. - N-a fost vorba de Mike.
Realitatea e că ai împuşcat-o pe Amy înainte ca Mike să fie ucis.
Nu dispui de toate faptele.
Dacă le-ai fi avut, m-ai fi arestat până acum.
- Nu e corect? - Discuţi cu mine despre etică, Josh?
Am fost cel mai tânăr reporter de pe Air Force One.
Am adus reportaje mari pentru Miami Sun.
Traficanţi de arme, porno şi altele.
Cu ce preţ?
E locul de parcare al lui Amy.
Se pare că e sânge pe coloană.
Victima a încasat un glonţ înainte să ajungă la maşina ei.
Al doilea glonţ a intrat şi a ieşit, nu?
Al treilea a fost în cap.
De ce te uiţi aşa?
Stropii sunt doar pe partea de jos a geamului de la BMW.
Ori asasinul era foarte înalt...
Ori a tras de la înălţime, dintr-un SUV sau camionetă.
Autorizaţia pentru garajul ăsta e de 2 metri.
Scrie Ekka.
E o marcă de faruri.
Norocul nostru că le-a luat garajul.
E sânge.
Pe urmă o procesezi pe Amy?
Horatio e acum acolo.
Uită-te la astea.
Sunt articole despre atentatele cu bomba ale Las Sambras.
Îi ţintesc pe cetăţenii cubano-americani care respectă legea
şi care au curaj să vorbească împotriva lui Castro.
Am citit toate articolele, dar n-am dat de numele lui Amy până acum.
Fără îndoială că Las Sambras i-a percheziţionat casa.
- E foarte cald aici. - Uite de ce.
Uită-te.
Au smuls termostatul din perete.
Şi detectorul de fum.
Lipsesc bateriile.
Nu mă surprinde.
Uite ce trebuie să facem.
Să mergem în dormitor să vedem dacă lipseşte ceasul cu alarmă.
În mod sigur nu funcţionează.
Bateria e sursa de alimentare.
Termostatul e comutatorul.
Iar ceasul e sincronizatorul pentru o bombă artizanală.
Las Sambras
au folosit lucrurile lui Amy pentru confecţionarea unei bombe.
Poate au avertizat-o să-şi ţină gura.
E un semn pe mâna ei.
Era contractată în urma morţii şi n-am văzut.
Pare să fie cerneală.
- Am să scot semnul ăla. - Nu se poate, Horatio.
Cadavrul rămâne intact. Asta va trebui să aştepte.
Nicio problemă.
Ai găsit ceva?
Nimic care să poată fi citit.
Să folosim vederea nocturnă.
Poate descifrăm scrisul.
- Mi-ai citit gândul. - Bine.
Sper ca fotonii să creeze destulă lumină în imagine
pentru ca imaginea să poată fi definită.
- Încă neclară. - Uite cum facem.
Cu cât e expunerea mai mare, cu atât avem şanse mai mari să vedem imaginea.
Iar spaţiul gol care face conturul va imprima imaginea pe film.
Chiar aşa.
- Cât ar trebui să las? - Atât cât trebuie.
- Cu ce ne-am ales? - A mers.
Plăcuţă de înmatriculare?
Nu, e...
- O adresă. - De unde ştii?
Vezi CO?
Înseamnă Calle Ocho. Little Havana.
Şi 11122?
E locaţia bombei.
Domnule!
Îndepărtează-te de masă în acest moment.
Pune mâinile la spate.
Sunt componentele lipsă din apartamentul lui Amy.
Ar putea să fie de oriunde.
Da, ar putea,
dar asta n-avea cum.
Se potriveşte perfect.
Şi asta înseamnă că ai fost în apartamentul lui Amy, nu-i aşa?
Amy...
Cea care scrie minciunile alea despre Las Sambras.
Bănuiesc că nici bombardamentele în Little Havana nu s-au întâmplat, nu?
Părinţii voştri au fost revoluţionari.
- Nu suntem diferiţi. - Mă interesează dacă ai fost singur
sau cu unul din fraţii tăi?
- Nu primesc avocat? - După ce-mi spui cu cine erai.
Las Sambras nu există.
Luis vrea o înţelegere.
Pentru că a spart apartamentul lui Amy şi a confecţionat o bombă.
Noi cu ce ne alegem?
Adresa unde vor pune bomba data viitoare Las Sambras.
- Şi numele a doi parteneri. - De la revoluţionar la turnător.
- Dar e un defect. - Care anume?
- Nu cooperează la asasinat. - Nici nu trebuie.
- Crezi că e reporterul? - Aşa cred.
Ai vreo dovadă să te susţină?
E pe drum.
Ai găsit mesaje?
Nu, nimic.
Dar...
E un robot de modă veche, din cel cu bandă.
Cu puţin efort, am putea să recuperăm ceva.
Ce faci? Ignori lucrurile evidente?
Ce ai găsit?
E un trabuc aici.
A avut un vizitator,
a fost mestecat. Probabil are ADN pe el.
Ar putea fi al asasinului.
Am decodificat însemnările lui Amy şi ale lui Josh.
Şi am găsit ceva care pare să fie din noul articol.
Despre ce?
Nu sunt sigură încă. Scrie în coduri şi porecle.
- Îţi arăt ce am găsit. - Pare un plan bun.
Salut, ce faci?
Valera procesează trabucul.
Unde e Tyler?
Nu ştiu.
E în regulă, mă descurc.
Bine.
Crezi c-o să găseşti ceva?
Cei mai mulţi roboţi telefonici nu sunt perfect focalizaţi.
Sunetul e ori prea mare ori prea mic pentru fluxul de bandă.
Şi când capul de ştergere curăţă banda, ar putea să mai lase câte ceva.
Exact.
Amy, n-am vrut să-mi ies din fire,
dar vei face rău multor oameni dacă scrii articolul.
Sună-mă la 555-0140, interior 27.
555-0140?
Ziarul.
Şi al cui interior e ăla?
Am sunat-o pe Amy.
Sunt redactorul ei. Nu e nimic suspect în asta.
E ciudat că n-aţi menţionat asasinatul,
care a scăpat de sub control de curând.
De fapt, am transcrierea.
Transcrierea demonstrează depreciere.
Ce mai vocabular, domnule.
Şi mie îmi place de tine.
Da o anumită atitudine măiestriei tale.
Nu e măiestrie, e ancheta unei crime. Şi dvs v-aţi certat cu Amy.
Vreţi să veniţi la secţie să discutăm despre asta?
Nu, nu vreau.
Nu vreţi?
Eraţi la Amy în seara în care a decis să scrie totul?
Nu.
- Nu? - Nu.
Lucra pentru mine. N-am fost niciodată la ea acasă.
A fost găsit la ea acasă.
ADN-ul de pe el e al unui bărbat.
Căutăm potrivirea, dar interesant e că fumaţi aceeaşi marcă.
Aş vrea să-mi chem avocatul.
Probabil că ar trebui.
Am înţeles că lucrurile au progresat.
Însemnările zilnice ale lui Amy de când a început să strângă informaţii,
dar niciunul din codurile astea nu are sens.
Spune că a fost la Luce pentru căpitan Burtler cu privire la "Ghost Ship".
Nave fantomă...
Vrei să spui un posibil miraj?
Nu ştiu.
Ciudat.
Am scris povestea completă acum câţiva ani, traficanţi de arme.
Folosesc nave de croazieră să transfere arme.
Avem nevoie de tot ce a scos Miami Sun anul trecut
despre traficanţii de arme deghizaţi în echipaje de croazieră.
Jim Rennart?
Redactor şef.
N-am ucis-o pe Amy.
Nu ţi-a luat prea mult, Jim.
Am fost la ea acasă, ne-am spus nişte vorbe.
Asta e tot.
Am înţeles că articolul lui Josh despre traficanţii de arme din Miami
v-a crescut vânzările cu 20.000.
Articolul ne-a crescut profilul jurnalistic.
Navele fantomă nu există, nu-i aşa?
Sursele sunt foarte, foarte greu de verificat.
Traficanţii de arme sunt proscrişi.
Navele de croazieră, ziduri de piatră. Imagine curată ca lacrima.
Cu alte cuvinte, Josh a inventat toată povestea.
- Am suspectat şi eu asta... - Iar Amy îl urmărea, aşa e?
Mi-a povestit suspiciunile ei.
Am implorat-o să renunţe.
El prinde bine vânzării ziarului.
E un mincinos, Jim.
Şi povestea ta va compensa.
Îţi aduce cititori.
Adică el îţi aduce promovări.
Cred că ea nu vă aducea, nu?
Puştiul e o stea.
De când lucrează la ziar, am urcat două poziţii
şi ofertele curg într-una. De la New York.
Ziare mari, reviste, sunt într-o stratosferă cu totul nouă.
Fără Amy care să vă stea în drum.
Nu, nu, nu.
N-am ucis-o.
Jim, trebuie să-mi spui ceva chiar în momentul ăsta.
Când Dalton explora...
...inventa povestea despre traficanţi,
a fost la cursuri de tragere.
Proprietarul mi-a dat acces liber la locul respectiv.
Am fost sunat a doua zi,
spunea că-i lipseşte una din arme şi că-l suspecta pe Josh.
- Dar n-avea nicio dovadă. - Ce fel de armă?
Kemper, calibru 22.
Josh a discutat vreodată în prezenţa dvs despre uciderea lui Amy?
- Sigur că nu. - Dar suspectaţi, nu-i aşa?
Aşa e?
Şi exact ca în povestea lui Josh,
nu vă interesează aflarea adevărului.
Kemper 22, crom, şase gloanţe. Magazie de 5.
Era primul pe lista mea.
Glonţul din Amy putea să provină dintr-un Kemper.
Luăm un mandat de percheziţie pentru casa lui Josh,
birou şi maşină. În acest moment.
Bine.
Am căutat în tot apartamentul, la birou şi în dulapul lui Jim.
Nicio armă.
La fel şi aici.
Dar ştim după faruri ca asta e maşina de la locul crimei, nu?
Eu ştiu, poate a aruncat arma.
Sunt convinsă că e aici.
De ce?
Pentru că Josh jură că nu e.
Bun motiv.
Ştii ceva?
Vreau să pun pneurile de rezervă în spate. Tu scoate combustibilul, am o idee.
Bine.
Dă-i drumul.
Puţin spaţiu.
Încă puţin, uşor.
- Mulţumesc, băieţi. - N-ai pentru ce.
Avem 2.160 kg. Care sunt specificaţiile?
Specificaţiile spun 2.154 kg.
- 6 kg în plus. - Un Kemper cântăreşte abia vreo 900 grame.
Ce crezi că poate fi greutatea în plus?
- Ai scos benzina? - Da.
- Toată? - Da.
- Vreo 35-40 de litri? - Cam aşa.
Rezervorul era aproape plin.
Nu se poate ca o maşină aşa mare să aibă rezervor aşa de mic.
Trebuia să mă gândesc mai devreme la asta.
Arbore modificat.
Ataşează rezervoare mai mici.
Pentru spaţiul în plus.
Pun acolo electronice, cabluri...
Sau...
Uite-l pe micul meu Kemper de calibrul 22.
Aţi găsit o armă în maşina mea.
Da.
Am găsit arma asta, Josh.
E arma cu care ai ucis-o pe Amy James.
Nu e posibil.
Trebuie să fie o înscenare...
Vreau să spun...
Jim Rennart, redactorul.
Eu cred că el şi Amy aveau o aventură şi...
Josh...
S-a terminat.
Dle locotenent, de ce aş fi vrut s-o ucid pe Amy?
Pentru că ea ştia că povestea ta e falsă
şi vorbise cu Rennart să te demaşte.
Sunt din însemnările lui Amy. Şi ar trebui să le recunoşti.
Pentru că te-ai uitat pe ele, nu?
Căpitanul Burtler, traficantul din "Pe aripile vântului",
J.R. e redactorul şi Luce e Henry R. Luce,
editorul cel mai prolific al secolului XX.
Tu ai ucis-o pe Amy, Josh.
Nu să-i furi povestea,
ci să împiedici apariţia uneia.
Nu.
Josh!
Ia loc.
Ştii tu, Josh, adevărul...
are un fel ciudat
şi misterios...
de a ieşi la iveală.
Arestează-l.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro