EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ach, der Sommer 1961. Unsere allererste 4.-Juli-Block-Party.
Wer war der süße Typ mit der Baskenmütze?
Seine Burger waren toll.
Das stimmt.
Er war lustig. Immer einen Witz parat.
-Wo ist er jetzt? -Blies sich '63 die Rübe weg.
Stimmt.
Wie hieß er noch?
Keine Ahnung. Gott, ich vermisse die Burger.
WILLKOMMEN
-Was ist Lake Wawayonda? -Warte ab. Dort machen wir Urlaub.
Wird 'n toller Sommer. Morgen Volkstrauertagparade.
Block Party ist am vierten.
Das Softball-Spiel.
Feuerwerk. Kaltes Bier in einer heißen Nacht.
Dafür töten wir Ausländer, Kids.
Seht, wie jung wir waren.
Frank, du sahst gut aus.
Ja. Schicke Brille, Dad.
Hast du die von Buddy Holly, bevor sie den Sarg zugemacht haben?
Ja, genau so war's. Der war gut, Bill!
Gott, du siehst aus wie Joe Morello!
Scheiße, wer ist Joe Morello?
Er ist ein Jazz-Drummer bei Dave Brubeck. Von Geburt an sehbehindert.
Und du bist von Geburt an bescheuert.
-Er ist so clever. -Du bist so gut wie tot.
Beruhig dich.
Echt schön.
Frank, Schatz, wer hat das gefilmt?
Der gute alte Goomer.
Wir hatten damals echt viel Spaß.
Ich hab das Tapetenmuster geliebt. Narzissen-Traum!
Ich wollte das ganze Zimmer tapezieren. Und dann kam unser kleiner Bill.
Also habe ich es aufgeschoben.
Mom, das war vor 12 Jahren.
Und du sagst, ich krieg nichts fertig.
Echt gut, Kevin.
-Du hast recht. -Das ist nicht lustig.
-Ich mach es jetzt fertig. -Nein, Schatz, setz dich.
Nicht fertig tapeziert. Das College nicht beendet.
-Ich schaffe nichts. -Doch, zwei Liter Eiskrem heute früh.
-Super. Wegen dir weint sie. -Wegen dir ist sie schwanger.
Das war Zufall! Genau wie bei euch Scheißern!
Ist das alles, was ich kann? Babys machen?
Nein, nein!
Denk an die Salatschleuder.
Ja, Mom, die ist total großartig. Die ist andauernd im Fernsehen.
Sie hat nichts dran verdient, du Dildo.
Das war meine einzige Chance, das war's für mich.
Schatz, ganz ruhig.
-Deine neue Erfindung wird besser. -Und hoffentlich nicht geklaut.
Kevin, halt die Klappe! Nicht weinen.
RÜCKLAUF
Sehen wir uns die guten Zeiten noch mal an.
Das wird wieder so werden.
Oh, so ein Mist.
Mieser japanischer Scheißdreck!
Du Scheißding. Jedes verfickte Jahr dieselbe Scheiße.
In das verfickte Loch mit dir, du dämliches Mistding.
Frank?
Einen schönen Memorial Day!
Parade um 12. Wir fahren um 8, damit wir gute Plätze kriegen.
-Wenn du Kevin wach kriegst. -Das ist einfach.
Alle Mann in Deckung!
Scheiße, was ist?
Was soll der Scheiß!
Hört zu, heute wird der Sommer eingeläutet.
Wir fahren zur Memorial-Day-Parade
und haben alle zusammen als Familie viel Spaß,
so wie jedes Jahr.
Bereit für Spaß?
-Ja. -Gut.
Wenn einer von euch Jungs mir den Tag versaut,
klappe ich diese Stühle mit eurem Kopf drin zusammen
und steck euch durch die Wand.
Da ist sie ja.
Das wird heute ein ganz toller Tag. Du wirst sehen.
Du musst mich nicht mit Gewalt aufheitern.
-Mir geht's gut. -Tu ich nicht.
Ich freu mich total. Du liebst Paraden.
-Du liebst sie. -Und ich liebe dich.
Das passt doch! Das ist Mathematik!
So funktioniert die transitive Größe in der Mathematik nicht.
Schatz, heute ist ein Feiertag. Nimm dir frei.
Hey, fahrt ihr zur Parade?
Aber so was von.
Na dann, viel Spaß.
Evelyn und ich bleiben hier.
Behalten das leere Haus nebenan im Auge.
VERKAUFT
Damit da keine Penner einbrechen,
um auf den Teppich zu kacken oder in die Seifenschale zu wichsen.
Bist ein guter Nachbar. Auf geht die Fahrt!
Da ist unser Stammplatz. Ja, der ist perfekt.
Wenn sich jemand vordrängelt, zeigt ihr auf ihn und ruft: "Er hat mich angefasst."
Glaubt mir, dann verschwindet der sofort.
Fast die Flyer vergessen.
Musst du die heute verteilen?
Ja. Diese Sache muss laufen, bevor das Baby da ist.
Liebling, du hast noch Zeit.
Das wird ein großer Erfolg.
Heute ist ein Feiertag.
Entspann dich und...
Hast du keinen Respekt vor dieser Flagge?
Fick dich, Opa!
Wie bitte? Fick du dich!
Hau ab, du Scheißer.
Danke für das Bier, Dumpfbacke!
Ja, hau bloß ab!
Ich sag nur, entspann dich.
-Tolle Mütze, Prinzessin. -Danke.
Genieße es, solange du kannst, "Prinzessin".
Wenn das Baby da ist, bist du altes Eisen wie wir.
Das stimmt nicht.
Oh doch.
Der Dildo stahl mir voll die Show.
Vorher war ich der Lustige und die Prinzessin.
Wirklich?
Ballons! Flaggen! Uncle-Sam-Hüte!
Holt euch den Patrioten-Mist, hergestellt von Kindern in Taiwan.
Da ist Smokey!
Hey, Smokey!
Hey! Frank Murphy!
Immer noch ein Arsch wie ein Barsch, Frank Motherfucking Murphy.
Mann, ich hab gehört, du wärst tot.
Sue, mein ehemaliger Boss.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ihr zwei Turteltauben, immer noch zusammen,
das macht mich froh.
Und weißt du was? Wir kriegen ein Baby.
Ach, wirklich?
Gut, ich muss los.
Ballons, Flaggen...
Herzlich willkommen zur 48. Rustvale Memorial-Day-Parade!
Es geht los!
Alle mal winken!
Los, mehr Begeisterung!
Als würdet ihr es genießen!
Ich bin Jim Jeffords von Kanal 9.
STADTRAT MOREWIL FAMILIENVATER DES JAHRES
Heimat des Action-Nachrichten-Teams. Ich bin Ihr Showmaster.
Smokey Greenwood hat keinen Master!
Begrüßen Sie bitte die mutigen, jungen Soldaten
von unserem Twin Cities Armee-Ausbildungscamp.
Holt sie euch!
Und hier sind Rustland Countys Veteranen der Auslandskriege!
Ich liebe dieses Land.
Ich kenne den Krieg.
Ich war dabei.
Beim Quotenkrieg.
Kanal 9 auf Platz 3 und höher.
Her kommt der Wagen unserer Fluggesellschaft Mohican Airways.
Und da ist auch die neue Geschäftsführerin,
Brandy Dunbarton, die sagt: Die Firma ist wieder da, sicherer denn je!
In den letzten vier Monaten gab es keine Tote auf der Rollbahn!
Hey, wieso darf Rosie auf dem Wagen mitfahren und du nicht?
Seht euch unseren schwarzen Mitarbeiter an!
Er ist glücklich und gut genährt!
Dummes Arschloch.
Und unser Zeremonienmeister,
der Ex-Schwergewichtsboxer Irish Mickey Ireland.
Da ist Irish Mickey!
Oh, Scheiße.
Hab noch nie so viel Blut gesehen.
Ich schon. Als vor mir einer explodiert ist.
Vor 3 Monaten. Vergiss es nun.
-Schließe ich die Augen... -Hey!
Darüber wird nie mehr geredet.
Schluck's, sonst gibt's Weihnachten Puppen.
Weiter so, Mickey!
Oh, Frank. Es ist schön, dich so glücklich zu sehen.
Und mir geht es richtig gut.
Ja, natürlich.
Wir sind gesund. Wir sind alle zusammen. Besser geht's gar nicht.
Maureen!
Nancy hängt mit der Zahnspange im Maschendraht.
Mr. Konicki will, dass du beim Computerclub mitfährst.
Wirklich, Scott?
Am George Lincoln Rockwell Boulevard können wir aufspringen.
Darf ich auf den Wagen?
Wir sind als Familie hier.
Frank, der Computerclub bedeutet ihr viel.
Bitte.
Ok, von mir aus.
Danke, Daddy! Vergiss nicht, mich zu filmen!
Mr. Moto-Cross fährt los!
Sie werden so schnell groß.
Dann heiraten sie einen Arsch, zu dem man nett sein muss.
Dieser Stuhl ist besetzt. Vergessen Sie's.
Frank, ganz ruhig. Alles in Ordnung.
Da ist die großartige Henrietta Van Horne
und ihre Erfindung, die viele bedeutender als die Bibel nennen:
Die Salatschleuder!
Danke, Jim!
Ich rieche mich immer noch an dir.
Meine Frau ist hier.
Henrietta wurde von der Van-Horne-Stiftung zur Frau des Jahres gekürt.
MILLION VERKAUFT
Sie ist eine Inspiration für alle Frauen.
-Ich hab in jedem Zimmer eine! -Meine Heldin!
Ich müsste mich da drehen.
Ich ertrag das nicht, ich verteile meine Flyer.
Nicht, Schatz, ich dachte, du amüsierst dich.
Entspann dich.
Alles ok. Wir wollten heute...
Red nicht mit mir, als hätte ich mich umbringen wollen.
-Ich red nicht... -Doch!
"Entspann dich, amüsier dich."
Ich bin entspannt und amüsier mich.
Dürfte ich Ihnen ein neues Küchengerät vorstellen?
Gott sei Dank, die irre Schwangere ist weg.
Hey. Etwas mehr Respekt. Die irre Schwangere ist deine Mutter.
Ich such Bolo.
Such dir 'ne neue Familie, wenn du nicht bleibst.
Und jetzt halte die Plätze frei.
Scheiße. Was ist dein Problem?
Ich seh's gerade an. Setz dich auf den verfickten Stuhl!
Hier ist besetzt!
COMPUTERCLUB BÜRO DER ZUKUNFT
Ich bin so stolz auf dich, Quincy.
Mein kleiner Computer-Mann.
Mama hat hart für dich gearbeitet.
Wirklich hart.
Danke, Mami.
Baby, ich hab doch gesagt:
Mama küsst nicht auf den Mund.
Blowjobs! Ehrt die gefallenen Soldaten mit 'nem Blowjob!
Hier bin ich, Mr. Konicki.
Maureen, ich habe einen ganz besonderen Platz im Büro der Zukunft für dich.
-Bereit? -Und wie. Bereit für die vorderste Front.
Hier ist es.
WELTRAUM-SEKRETÄRIN
Weltraum-Sekretärin?
Der Job der Zukunft für kluge Nicht-Männer.
-Und genetisch verbesserte Delfine. -So sieht mich keiner.
Nicht, wenn du den hier trägst.
Sekretärin im Weltraum!
Wir ehren die, die das ultimative Opfer für unser Land erbrachten.
Alle gaben etwas, aber manche gaben alles.
Alle lieben die wunderbare Zirkuswelt, die Clowns, das Popcorn.
Um Gottes willen. Wie soll ich von toten Soldaten
zur scheiß Zirkuswelt überleiten, ihr Idioten?
Hier kommen die entzückenden Elefanten vom Gebrüder-Schummel-Zirkus!
Ich kenne den Scheiße-Schaufler!
Was ist los, Goliath? Wieso hältst du an?
Wir sind nicht zum Spaß hier. Bewegung!
Ganz ruhig, Großer!
Geile Scheiße!
Sagt dem Sanitäter bitte, ich habe AB-Negativ,
das ist sehr selten.
Ich stelle Ihnen was vor, was die Küchenarbeit revolutioniert.
KAROTTEN-ERFRISCHER
Das ist die Salatschleuder. Ich habe schon drei.
Nein, das ist der Karotten-Erfrischer. Das ist etwas ganz anderes.
Die Salatschleuder ist von mir.
Jeder weiß, das war die großartige Henrietta Van Horne.
Hören Sie auf zu betteln, und arbeiten Sie lieber an Ihrer Figur.
Ich bin schwanger.
Frauen Ihres Alters sterben beim Kinderkriegen.
Ach, schämen Sie sich!
Hey, meine Murphytos!
Hey, Vic.
Das ist irre. Alle sind gekommen, um mich joggen zu sehen.
Das ist 'ne Parade.
Du solltest auch joggen. Hilft mir, clean zu bleiben.
Muss weiter. Die Dämonen sind hinter mir.
Du hast viel Zeit totzuschlagen, seit du deinen Job verloren hast.
Das muss hart sein.
Sie haben bezahlt, dass ich gehe.
Als Abfindung bekam ich ein fünffaches Jahresgehalt.
Keine Ahnung, was ich damit machen soll.
Bei mir liegt überall haufenweise Geld rum.
Ich wollte was davon in Vegas verlieren, aber ich hab nur gewonnen.
Die Liebesdienerin wollte auch nur an meinem T-Shirt riechen.
Also ja, echt hart.
Warum sterbe ich nicht im Schlaf?
War schön, mit dir zu reden!
Oh Mann. Vic ist echt voll cool.
Er hat sein Haus kaputt geschossen. Wer macht so was?
Wir sind uns ähnlich. Danke, dass du zu mir hältst.
Wir sind aus einem Holz geschnitzt. Zuverlässig, loyal, hellhäutig.
Kriegst 'nen gesunden Sonnenbrand.
So langsam tut's weh, Dad.
So ist das Leben.
Ich hab etwas gelernt, als deine Mom und ich etwas Probleme hatten.
Man fährt leichter aus der Haut, als über Gefühle zu sprechen.
Bridget Fitzsimmons!
Gut, dass du mein Sohn bist.
-Ich bin stolz... -Ich muss mal.
Was? Nein! Du bleibst hier.
Tut mir leid, ich glaub, ich hab Durchfall.
Ich befehle dir,
-es zu stoppen! -Kommt schon raus!
Zieh's wieder ein!
Das ist ein Vater-Sohn-Moment, du undankbarer Scheißer!
Denk nicht mal dran zu gehen.
Ja, mein Führer.
Ich bin jetzt wieder zu haben.
Ich hatte ewig kein Date.
Ich bin sozusagen zum Abschuss freigegeben.
Ginny? Ginny Throater?
Oh nein, Fuck.
Hi, Sue.
Wie geht's dir denn so?
Was denkst du wohl?
Greg führt jetzt ein ehrliches Leben, also darf ich mich nicht beschweren.
Über meine neueste Erfindung beschwerst du dich auch nicht.
Vibriert das Ding?
Nein.
Es ist der Karotten-Erfrischer.
Sue, darf ich bitte ehrlich zu dir sein? Ich bin nur aus einem Grund hier.
Wegen der Parade und um 'nen Mann zu treffen, den meine Muschi nicht anwidert.
Zu viel verlangt?
Nein.
Entschuldige die Störung.
Kopf hoch, Sue! Das Leben ist wunderbar!
Gut so, ihr Luder!
Applaus für die Gerechtigkeitskrieger der Malcolm X Shabazz Highschool.
150 Schüler, die sich dem Kampf für Gleichberechtigung und...
Den Rest lese ich nicht.
Hey, Kevin. Durst?
Wir haben Limo.
Eine ganz besondere Limo
mit einer ganz besonderen Zutat in der Limo.
Etwas, das nicht Limo ist.
-Etwas aus Russland. -Schon klar, sei nicht so eindeutig.
Dad, darf ich bitte mit Bolo und Lex abhängen?
-Nein. -Gott! Das ist Kidnapping!
Du gehörst mir. Ich stopf dich in den Kofferraum.
-Dad! Komm! -Ich komm dir gleich!
Ok, Mr. Murphy. Wir helfen, die Stühle freizuhalten.
Danke. Warum bist du nicht wie deine Freunde, Kevin?
Das ist der grüne Tod!
Jesus Christus möge euch segnen!
Murphy! Du sollst meine Schwester in Ruhe lassen, du verdammter Arschficker!
James, rede nicht so!
Entschuldige, Vater.
Du scheiß Arschficker!
Die Karotten werden gewirbelt...
Verteilen Sie während der Parade Flyer?
Ja.
Dafür kriegen Sie einen Strafzettel.
Was? Ich brauche keinen Gewerbeschein. Ich verkaufe ja nichts.
Das ist schon klar.
Das macht $100 Bußgeld wegen Vermüllung.
Hundert Dollar?
Das ist ein College-Semester.
Ich liebe Limo.
Was ist mit der Generation los?
Die 49. Staffel von Rustlands Luftwaffenstützpunkt!
Die Luftwaffe!
Ein erhebender Anblick.
Nach tapferem Kampf,
frühzeitig abberufen von Washingtons Weicheiern,
kehrten diese Krieger zurück, voller Ehre, Mut
und sehr hartnäckigem Tripper.
Steh auf und zoll diesen Männern Respekt.
Wann werdet ihr endlich mal gewinnen?
Du bist eine verfickte Peinlichkeit. Verschwinde!
Ja! Wir wurden entlassen.
Das wird mein Sommer der Freiheit. Au, meine Eier.
Hier kommt der Computerclub.
Sie sind weit weg in ihrem Weltraumbüro.
Applaus für die Zukunftsastronauten,
oder Computertechniker... Dieser Wagen verwirrt mich.
Sitzt hier jemand?
Ja! Verdammt, Finger weg.
Das sind meine Stühle, Kriegsdienstverweigerer!
Hi, Scotty.
Scotty, deine Mami.
Sieh her. Wir sind so stolz.
Hier hinten kann mich niemand sehen.
Scheiß drauf.
LUFTSCHLEUSE
-Ohne Luft stirbst du! -Mir egal.
Sie ist durch die Luftschleuse!
Wir werden alle sterben.
Sei ein braves Mädchen
und verschwinde aus der Raumstation. Geh zum Satelliten.
Ich hasse die Parade! Und das ist kein echter Computer.
Das ist eine blöde Kühlschrankverpackung.
Hey!
Ganz toll, Maureen,
du hast einen Jungen im Rollstuhl getreten.
Schon ok! Ich hab nichts gespürt!
Das ist meiner!
Daddy, halt die Kamera auf mich! Ich bin hier!
-Aufgestanden, Platz vergangen. -Hättest du wohl gern!
Du scheiß Kind!
Das können Sie mir nicht antun!
Tut mir leid, so ist das Gesetz.
Wir dürfen keine Kleinigkeiten ignorieren.
Blowjobs!
SPORTARTIKEL
Jimmy Fitzsimmons!
Oh, Scheiße.
Gottverdammt, lass los!
-Loslassen, mein Vater ist Bulle. -Und meiner ein Arschloch, verpiss dich.
Scheiße.
Daddy!
Heilige Scheiße.
Ich komme, Jeffrey.
Mir ist kalt.
Wie war's in der Besserungsanstalt, du Dieb?
War ganz ok.
Wenn du mich noch mal beklaust, jage ich dich.
Ich habe ein neues hölzernes Bein. Von einem Neger.
Bridget!
Ich sagte, lass meine Schwester in Ruhe, Murphy!
-Was haben Sie meinem Sohn angetan? -Er gab mir ein Bier und fasste mich an!
Aber nicht sexuell. Ich wollte ihm wehtun.
So ein Scheißtag.
Alle wollen mir meinen Memorial Day versauen.
Ich wollte mit der Familie auf der Parade den Sommer einläuten.
Ist die Familie hier, oder haben Sie die auch verscheucht?
Sie ist hier. Da ist meine Frau.
-Das ist brutal. -Meine Tochter ist da.
BÜRO DER ZUKUNFT
Das da ist mein Sohn.
Geh runter von ihm.
Das ist mein anderer Sohn. Er ruht sich aus.
Sieh dir diesen Mann an.
Siehst du diesen Schmerz? Die Scham?
Daddy wird ihn nicht verhaften.
Der Knast kann ihm nichts antun, was er sich nicht selbst antut.
Sein Leben ist sein Gefängnis.
Jeffrey, Leute wie der müssen eliminiert werden.
Sohn, was hältst du davon, wenn wir zwei Eis essen gehen?
Genießen Sie Ihre Stühle.
Die sind so leer wie Ihr Leben.
BRANDSPRAY
Scheiß Sonne!
Oh, geht's dir gut?
Ich fühle die Hitze an deinem Körper von hier.
Das wird schon.
Es tut 'ne Woche höllisch weh, dann pellt es ab,
und den Rest des Sommers geht's dann.
Scheiße, hasst der mich jetzt auch?
Was hat er denn?
Er will mich nur beschützen, weil ich schwanger bin.
Ich hasse es, meine besten Socken zu verschwenden.
Los, Hund, hol die Socke.
Na los, Hund, hol die Socke.
Blöder Köter.
Wir sollten darüber reden, was heute passiert ist.
Was meinst du? War doch lustig.
Du hast ein Kind geschlagen. Dessen Vater Cop ist.
Das wusste ich nicht. Dachte, ich schlag ein normales Kind.
Frank, komm schon.
Du warst den ganzen Tag mürrisch, und mir ging's nicht besser.
Wenn wir etwas gelernt haben, dann, dass wir miteinander reden müssen.
Jetzt sag mir die Wahrheit.
Hat das was mit dem Baby zu tun?
Nein.
Warum sollte ich mich über das Baby ärgern?
Als ich es dir sagte, ging deine Faust durch die Wand.
Das ist nun mal meine Art zu zeigen, dass ich glücklich bin.
-Lächerlich. -Mit 40 ein Kind kriegen auch.
Zuerst war es ein Schock, aber jetzt geht's mir gut.
Aber unsere Ehe war wieder ok, und wir hatten so viel vor.
Wir machen das auch!
Du bringst ein neues Produkt raus,
was immer es ist, und ich nehm irgendwann Flugstunden.
-Wir haben noch viel Zeit. -Ja, du hast recht.
Ein Kind mehr wird uns schon nicht aufhalten.
Darin sind wir Veteranen. Es sollte 'ne Parade für uns geben,
wir haben das schon drei Mal gemacht, und keiner starb.
-Na ja, kurz. -Ja.
-Wir haben ihn zurückgeholt. -Ja!
Die Kinder sind praktisch erwachsen. Die brauchen uns nicht mehr.
Diesen Sommer tun wir nur das, was wir tun wollen. Ok?
-Ja. -Gut, immer noch Angst?
Nein. Nein, jetzt nicht mehr. Ich fühl mich großartig.
Gut. Ich mich auch.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
DR. MAUREEN MURPHY
BILL UND BRIDGET FÜR IMMER
RUSTLAND COUNTYS FAMILIENMANN DES JAHRES
Komm schon, Sue, du schaffst das.
Du machst das hier fertig, erfindest was Neues,
gehst wieder aufs College.
Verdammt.
Ich hab keine Zeit!
Scheiße, verdammt!
Ich kriege nie was fertig.
Oh Mann.
Untertitel von: Stephanie Geiges