- סדרה מקורית של NETFLIX -
את זה אני מבין.
את הצורך לנקום.
אפילו כלב מוכה בסופו של דבר ינשוך את בעליו.
אתה מאמין שתקבל פרס אחרי המוות?
שאלוהים ייתן לך את החסד שאני לא נותן?
אז?
עדיין דבק ב...
התנגדות פאסיבית?
זאת הסיבה שתפסיד.
- 12 במרץ 1983 -
- ורשה -
- גדנסק -
- קראקוב -
- כעבור 20 שנה -
"חדשות טי-וי-פי. מאוחדים במידע.
יום השנה הקרב לאירועי 12 במרץ
הוא הזדמנות לאבלים לחשוב על הקורבנות
שמותם סלל את הדרך להולדתה מחדש של מדינתנו,
כמו גם לשלום ולשגשוג על אף הכאוס העולמי.
ארה"ב עדיין מגבירה את כוחה הצבאי בכווית,
למרות זעקותיהם של אומות מתורבתות.
התוקפנות חסרת האחריות של הנשיא, אל גור,
מציבה את המערב במסלול ישיר למלחמה מול האומה הריבונית, עיראק.
הנשיא הווייטנאמי, נגאן, הגיע לוורשה
כדי להשתתף בשיחות הסופיות בנוגע לקו הרכבת "ידידות",
שיטפח שיתוף פעולה ושגשוג בין שתי המדינות.
בערב יום השנה הקרב,
המפלגה רוצה להזכיר לכל האזרחים:
הישארו ערניים והודיעו לנו על כל פעילות של הסטה.
אל תתנו לטרוריסטים להשמיד את ערכינו."
פנוי!
ריק!
המפקח יאנוב.
זין.
סתם מעתיקים.
עוד פרסומים לא חוקיים.
- הארי פוטר 1984 ג'ורג' אורוול -
המפקד.
לא הייתה התאמה ביומטרית,
אבל השכנה טוענת שהמנוח הוא לוקאש ז'יולק,
ושהוא היה דייר בלתי חוקי. היא טוענת שהם התלוננו במשך חודשים.
אני לא יודע למה בכלל הם הדפיסו את החרא הזה.
כן, אבל נראה שהיא הודיעה לנו.
אני מניח שהוא שמע אותנו מגיעים, והבין ש-20 שנה זה קצת הרבה.
- ברית -
קחו הכל לתחנה.
תגיד למז"פ לאסוף די.אן.איי מהמזרונים.
כן, המפקד, אבל...
זאת הייתה התאבדות.
אף פעם אל תקבל מסקנות ברורות.
אז זאת לא הייתה התאבדות?
אני לא יודע, אבל זה יותר משזה נראה לך.
התזה שלך מעניינת מאוד, מר סקוורון.
אני חושב שתהיה אחד האנשים שבסופו של דבר ייקחו אחריות
על ביטחון מערכת החוק שלנו,
על כן אגיע לשאלה האחרונה שלי.
כשניתחת את מערכת החוק שלנו, הבחנת ב... פרדוקס מסוים?
פרדוקס?
אתה מתאר את אחדות החוק והמפלגה,
ואז מעז להוכיח
שהכל משרת את העם הפולני.
כן.
20 שנות ההיסטוריה האחרונות מוכיחות זאת.
המפלגה קובעת את היעדים שלנו, והחוק מאפשר לנו להגיע אליהם.
החברה זקוקה לשני הדברים, לחוק ולמפלגה.
אבל לא לקחת בחשבון את האפשרות לטעויות אנוש.
אנשים טועים מטבעם. -כולל האנשים שכותבים את החוק.
החברה זקוקה לעוד משהו.
משהו חשוב יותר מהמפלגה...
ומהחוק.
משהו שטעויות אנוש לא משפיעות עליו.
רצון?
אמת.
תודה, מר סקוורון.
זין!
אמת? מה לגבי צדק?
האמת תמיד צריכה להיות קודמת,
במיוחד במקרים בהם הצדק ממש אינו בנמצא.
תראה, קאייטן,
האמת היא הכלי היחיד של בני התמותה
במלחמתם נגד האלים.
אני אתגעגע לדיונים שלנו.
בוא אליי לארוחת ערב היום. שרה תשמח מאוד.
כמובן. -נתראה.
מה זה היה? -אני לא יודע.
ואיך הלך?
בדיוק כמו שתרגלנו. -כלומר טוב מאוד.
כן, עד שז'וראווסקי שאל אותי שאלה מוזרה.
איזו שאלה?
נראה שהוא ניסה להכשיל אותי.
אולי הוא רצה שתיכשל כדי שהסטודנט האהוב עליו יישאר איתו.
עבודה יפה, מר סקוורון.
עברתי? -שלוש משלוש. כל הכבוד.
עברתי! יש לי תואר שני! -בוא הנה!
היי, קרולינה.
בוא הנה.
מה את עושה?
תראה. -כאן?
כן, גמרתי לחכות.
מחר בערב אצלי בבית?
ההורים שלי רוצים לשמוע הכל על ההצלחה שלך.
ההורים שלך? -אה-הא.
יש לי משהו בשבילך.
אני חוששת שזה פשוט מאוד. סיבת המוות הייתה חנק.
המפקח, ישר מהמעבדה.
תודה.
עשינו בדיקת רעלים. שום דבר.
לא סמים, לא אלכוהול, לא תרופות הרגעה, רק כדורים נגד דיכאון.
חוץ מזה הוא היה הבריאות בהתגלמותה.
ראית פעם משהו כזה?
כף רגל של שחקן כדורגל.
מה הכוונה?
לכלוך מנעלי הספורט שלהם נלחצת על כף רגלם.
הוא מבוגר מהאחרים.
נכון.
בדרך כלל בני נוער מתאבדים בצורה כזאת.
הם נכנעים בקלות.
הם לא מצפים שהעולם שלהם ישתפר.
- תחנת משטרה מזרחית -
- מיליציית העם -
אנטול.
לא יכולת להציל אותו. -אולי.
לעזאזל, יותר מדי התאבדויות.
12 ילדים בשלושה חודשים. זאת מגיפה.
אין רצון לחיות. הוא קיבל את ההחלטה בעצמו.
את חושבת? -כן.
ראית פעם משהו כזה?
זה אסימון וייטנאמי.
הוא מכניס אותך לאחד המועדונים הלא חוקיים בסייגון הקטנה.
אבל אתה צריך סיסמה. שום דבר לא השתנה.
את יכולה לאתר את המקום בשבילי?
אנחנו יכולים לנסות. זה ייקח קצת זמן.
מה זה?
זאת התאבדות.
יש לי ספקות. -מאיזה סוג?
למה? -למה?
אתה זוכר מה קורה כששואלים יותר מדי שאלות?
זאת ההזדמנות האחרונה שלך.
שיזדיינו.
אני מרגיש כמו מאבטח. -זאת העבודה שלך, להגן על החב...
להגן על מה?
על המדינה? על המפלגה?
על דרך החיים שלנו? -זה העולם שלנו.
ואת פשוט מקבלת את זה?
לא, אני לא, אבל אין לנו מה לעשות עם זה. תזכור את זה.
בסדר.
אתה יודע שאני בצד שלך.
אני פשוט דואגת כשאתה נעשה כל כך...
חמום מוח.
תודה.
- "הארי פוטר ואבן החכמים" -
- הלשכה למודיעין בטחוני -
המפקד, אפשר לקחת את זה אחר כך?
תנסה את זה.
זה לא היה טוב?
זאת ראיה בתיק. תתייחס לזה כאל משימת עבודה.
הדפסת את פרופיל הזהות של הז'יולק הזה?
לא. -כי?
- "1984" ג'ורג' אורוול -
אין לו פרופיל.
לכולם יש.
אז הוא לא נמצא בתיקים שלנו.
- דזיאדי חלק שלישי -
- בריגדת האור -
לאן אתה הולך? -לחקור תיק.
אז אולי גם אני אבוא.
אני לא חושב שאתה רוצה לבוא למקום אליו אני הולך.
- מטה לשכת הביטחון -
יום טוב. -יום טוב.
איך אפשר לעזור לך, המפקח?
אני צריך פרופיל. התאבדות. הוא לא מופיע בתיקים שלנו.
קוראים לו לוקאש ז'יולק.
גם כאן לא?
לא, זה בקשר להרשאה שלך.
אני ברמה ארבע, מתחת לביטחון לאומי.
התיק דורש הרשאה ברמה אחת.
רמה אחת?
אבל זאת רמה מיניסטריאלית.
המפקח...
אל תדאגי.
לא שמעתי שום דבר.
את יכולה להגיד לי אם יש לו קרובי משפחה חיים כלשהם?
או שאת מעדיפה שהם ישמעו על מותו של הילד כשיקבלו את החשבון על שריפת הגופה?
אתם לוקחים מהם הכל, את הנשמה שלהם, ומה נשאר?
האם ילד צעיר ורגיש יכול לשרוד בעולם שלך?
אתה רוצח, אתה מבין?!
כולכם רוצחים! תעזוב אותי, תעזוב אותי!
היא לא באמת חושבת ככה. היא בהלם.
כן.
היא במפלגה. היא נאמנה.
ידעת שהבן שלכם לקח כדורים נגד דיכאון?
לא הייתה לו סיבה.
הוא היה אמן גרפי, בעיקר בשביל הממשלה.
הממשלה?
אפשר לראות את החדר שלו?
כן. בוא אחריי, בבקשה.
הבן שלך שיחק כדורגל?
לא, הוא שנא ספורט.
הוא עשה את מה שאהב. זה החלום, נכון?
ולכן אני לא מבין למה...
אפילו הייתה לו חברה.
זאת היא?
כן. -אתה יודע איך קוראים לה?
רק את השם הפרטי. -שהוא?
אופליה.
אני חושב שהם היו...
מאוהבים, אבל הוא שמר על זה בסוד.
הוא היה חשאי מאוד. -אני צריך לקחת את זה איתי.
אתה חושב שהכרת טוב את הבן שלך?
טוב כמו כל אבא.
אז בקושי הכרת אותו.
יש לך משפחה?
אני מצטער שזה קרה לכם.
בבקשה,
אם תוכל לעזור לנו איכשהו...
אנחנו לא רוצים צרות.
אפילו אלוהים לא יוכל לעזור לכם כאן.
- אסור לצלם -
מקום ההעברה עדיין לא נקבע,
אבל אני רוצה שזה יהיה פחות או יותר...
מה את עושה?!
את יודעת שהגיהינום יפרוץ אם תעשי את זה?
אפוקליפסה.
את חושבת שאת המהפכנית הראשונה במדינה הזאת?
אלפים מאיתנו צעדו כשהצבא האדום...
שיעור היסטוריה! -כשהצבא האדום היה ממש מעבר לפינה!
שמעתי על זה כל חיי. -טוב, הנה עוד עזרה.
אנחנו סיכנו הכל.
לפני עשרים שנה, אנחנו, לוחמי ההתנגדות, עמדנו מול האימפריה הסובייטית.
לחמנו בשקט למען החופש שלנו וזכויות אנושיות בסיסיות.
במקרה כזה, נכשלתם בגדול.
קל לשפוט, רק שאני לא חושב שהיית שם.
ואת לא שמה זין על ההקרבות שהקריבו ההורים שלך!
ההורים של כולכם!
אתם לא מבינים שכשתהפכו לג'יהאדיסטים,
תמצאו את עצמכם לבד לגמרי!
האומה לא תלך בעקבותיכם.
אתה לא מעריך מספיק את האומה.
את יודעת מה? תילחמי למען אנשים פרטיים. ההמונים זקוקים לשלום, אוכל וביטחון.
זה מה שלמדתי מההיסטוריה שלנו!
מה העניין?
נו? -זה בקשר ללוקאש.
אנחנו צריכים למהר.
יכול להיות שזה עדיין תחת מעקב.
הם לקחו הכל.
אפי! אפי!
לא, לא, די!
את עצובה?
את לא יכולה לתת להם להתקרב אלייך ככה.
מצ'אק,
הוא היה שונה.
הוא לא הרגיש שנאה.
הוא היה צריך משהו... אחר.
השתמשתי במישהו שאהב אותי.
זה גובה מחיר מכולנו.
את יודעת שהאנשים שלנו ימותו.
כמה עוד?
אם אני מתעלם מהיחידים, אלפים יצטרכו למות.
זה המחיר, אפי.
שינוי מצריך קורבנות.
היי, אנטול, איך החיים? -היי.
גם אני איבדתי את ההורים שלי במלחמה.
מלחמה אחרת, כמובן, אבל עדיין מלחמה.
הייתי ילד קטן.
שרדתי הודות לאנשים טובים.
הגענו ביחד כדי לשרוד,
ואז דברים השתנו.
התחלנו לחפש אויבים...
אפילו בתוכנו, למרות שלא היו כאלה.
הדבר הטוב היחיד
לגבי הסדר העולמי החדש אחרי ההתקפות
היה שכולנו התאחדנו שוב. לרגע.
אני לא חושבת שהשיחה הזאת טובה לתיאבון שלנו.
בטח קשה לא לדעת
מי אחראי למותם של הוריך.
יאנוש!
לא, זה בסדר.
אף פעם לא הסתכלתי על זה ככה,
אבל אני מעדיף לדעת למה מאשר מי. זה נראה לי חשוב יותר,
להצליח למצוא בזה...
קצת היגיון.
למה אתה חושב שזה חשוב?
הסיבה חשובה יותר מזהות מבצע העבירה?
אם ההורים שלי מתו למען...
רעיון כלשהו,
זה היה רעיון של הטרוריסטים, לא שלהם.
תמשיך, אני מקשיב.
אז אני מעדיף לדעת את הסיבה.
למה הטרוריסטים האלה עשו את זה? האם הם השיגו את המטרה שלהם?
אומרים שההתקפות שינו אותנו כאומה.
אם זה נכון,
זה מה שהטרוריסטים רצו?
זה המצב אותו הם חזו בדמיונם?
אולי עדיף שלא נדע. -בדיוק.
הברווז טעים מאוד.
קניתי אותו מהווייטנאמים.
בסייגון הקטנה.
המסלול אושר, שניהם יהיו על המטוס.
מודזלבסקי וטרויאן.
את בטוחה שזאת לא מלכודת? -הדוד לא בוחר צדדים.
עד שהוא כן בוחר.
ממה אתן פוחדות, בנות?
אנחנו מכירים אותך.
בואו נלך.
בלגן כזה יעלה לכם.
רק... בלי אזרחים.
אזרחים הם לא המטרה שלנו.
אה, וזה.
הזמנה? -תפתח את זה.
יהיה לי את הכסף מחר.
דולרים.
רק דולרים. -אני יודעת.
מהפכנים יכולים ללכת בדרכים רבות.
היא הראשונה שהם יתלו.
הימים לפני ציון יום השנה...
בטח קשים לך.
כל החגיגות האלה, תפילות זיכרון לאנשים...
שלא באמת הכרתי.
ואני בכל זאת מתחרט.
אני רוצה להראות לך משהו.
היית פעם זקן? אני לא ממליץ על זה.
לפני הרבה זמן.
זה אתה?
כן, בחתונה של חבר. זה היה בבית יפה באגם טאלטי.
היינו צעירים מאוד.
זמן קצר אחר כך, העולם שלנו...
העולם שלך,
השתנה לגמרי.
לא, לא, אני רוצה שתיקח אותה.
כמזכרת.
עדיף שתיקח אותה מאשר שהיא סתם תישאר כאן.
יש לי עוד משהו בשבילך.
הנה.
אלה החומרים מתיק ששפטתי בו לפני יותר מחמש שנים.
אפשר? -בבקשה.
רק ראה הוזהרת, זה פשע זוועתי.
זה עדיין רודף אותי.
רצח משולש. הורים ובנם.
זה הוא?
כן.
הגופה מעולם לא נמצאה, אבל הדם שלו היה בזירת האירוע.
וזה?
האיש שהרשעתי.
הרוצח?
החוקר הראשי חשב אחרת. היו לו ספקות.
אני רוצה שתיקח את החומרים האלה.
למה?
אתה מבין, החומרים האלה יסבירו טוב יותר
את כוונתי במה שאמרתי לך הבוקר בבחינה.
אתה מתכוון לצדק?
כן.
נדבר על זה בפעם אחרת. מישהו ממש רוצה לצאת לטיול.
קאייטן?
איך היה? -היי.
היי.
היה בסדר. הפרופסור היה קצת אמוציונלי.
הוא היה די עצוב.
הפרופסור? עצוב? למה? -אני לא יודע.
הוא שאל אותי על ההורים שלי, דיבר על המלחמה.
בוא, כלבלב.
בוא.
אני דווקא מבינה למה הוא הרגיש ככה.
הוא מאבד את הסטודנט האהוב עליו. הוא חייב לו הרבה.
מה זה?
אני לא יודע. תמונה. -מזכרת?
הוא נתן לי את זה.
קאייטן?
הכרת אותה.
אנטול יאנוב.
- המשרד לביטחון לאומי -
השר מודזלבסקי יראה אותך עכשיו.
אנטול!
שלום!
שלום.
איך הולך בתחנה המזרחית?
כבר התרגלת לריח?
אתה תאהב את האוכל אם תיתן לו הזדמנות.
הטעם שלך תמיד היה אקזוטי יותר. שב.
מה מביא אותך לכאן?
יש איזה תיק.
התאבדות. במבט ראשון, מדפיס קטן של ספרים לא חוקיים,
אבל יכול להיות שהוא הסתבך במשהו גדול יותר.
הגישה לפרופיל שלו אסורה, צריך הרשאה ברמה אחת.
רמה אחת?
אולי זה קשור לבריגדת האור.
הלו"ז לביקור במוסקבה.
ראש אגף ביטחון, טרויאן, קיבל הודעה.
הוא יגיע עוד רגע.
תודה.
הרגעת ההתקוממות בצ'צ'ניה
נראית כמשימה קשה מדי לחברינו הסובייטים.
אנחנו נוסעים לשם היום.
מה שקרה לאביך ולאחים שלך
הוא טרגדיה של ממש.
הם הקריבו את חייהם למען פולין.
האומה לנצח תהיה חייבת לך על זה.
ועל מה שאתה...
עשית בשבילי,
תמיד אוקיר לך תודה.
לגבי הדבר הנוסף,
אני לא אעזור לך.
להתראות.
אדוני השר, ראש אגף ביטחון, מיקולאי טרויאן.
שבו, רבותיי.
סטפינסקה.
המפקדת, יש כאן איש צעיר שמחפש את המפקח יאנוב.
הוא טוען שזה דחוף, ולא מוכן לדבר עם אף אחד אחר.
למה אתה מתקשר אליי?
המפקח יאנוב לא כאן.
ו...?
את היחידה ש...
בסדר, קח ממנו פרטים ותשלח אותו למעלה.
אתה יכול לסגור את הדלת?
אה, סליחה.
אז יש לך מידע בנוגע לתיק חשוב.
כן.
ואתה לא מוכן לגלות לי אותו.
אני סגנית המפקד של מיליציית העם.
מה להגיד למפקח?
בבקשה תגידי לו שיש לי מידע חשוב מאוד
מחבר בכיר...
תגידי למפקח שמצאתי משהו שעשוי לעניין אותו.
היום? -אמרת שזה דחוף.
כן, כמובן. תודה.
אני אוודא שהוא יהיה כאן.
אנחנו מוכנים.
הם חייבים להיות מותאמים במיוחד. אתה יודע שזה הכי מרגיז אותם, נכון?
המנה הראשונה גורמת להם לאופוריה, והשנייה הורגת אותם.
איך אני נראה?
טוב מדי.
אני מקווה שהם לא יקברו אותי ככה.
- רובע הממשלה -
מסמכים.
תודה. -תודה.
תודה, הנה.
מה לא הבנת? אין לך זכות להגיד לי מה לעשות!
אני מחליט לגבי הדברים האלה.
אני יודע הכי טוב מה טוב לפולין. אף פעם אל תזמנו אותי שוב.
אני ראש המפלגה, הצבא מקשיב לי.
זאת פקודה.
תארגן פגישת צוות.
קאייטן.
ערב טוב. -טוב לראות אותך.
איך היה?
בבקשה. -לא הייתי רוצה לשעמם אותך.
קדימה, תספר לנו.
טוב, זה לא היה קל, אבל למדנו הרבה.
מה הכוונה?
אחד הפרופסורים ציין שהתזה שלי לא זיהתה את הפרדוקס הראשי.
זה נהיה מעניין.
מערכת החוק שלנו לא יכולה להיות חפה מטעויות,
כי יצרו אותו אנשים שטועים מטבעם.
זאת הסיבה שקיימת המפלגה.
זה מה שאמרתי לו.
אבל אז הפרופסור אמר משהו מוזר. הוא אמר ש...
האמת חשובה יותר מהחוק ומהמפלגה,
כאילו שהם לא יכולים להתקיים ביחד.
מה אתה חושב?
מה המטרה האולטימטיבית של האמת?
צדק.
זה לא מה שהמפליגה מבטיחה?
אמונה בצדק שלנו נותנת לאנשים ביטחון
שאנחנו יכולים למשול ביעילות.
בילינו את 20 השנים האחרונות בבניית הביטחון הזה.
לפני כן אנשים לא האמינו בנו, לא האמינו שצדק הוא דבר אפשרי.
אז האמת היא תוצר לוואי.
היא כלי.
אתה בטוח לא נשאר?
אני באמת חייב ללכת.
מה זה? -מתנה.
לכבוד הבחינות שלך.
זאת סלמנדרה?
המודל החדש ביותר. מכולנו.
אתה הולך?
היה תענוג.
שיחה מעוררת השראה. אשמח לפגוש את הפרופסור הזה שלך.
ותודיע לי אם אוכל לעזור לך באתגרים עתידיים כלשהם.
בסדר, אבא, אנחנו מבינים.
ביי.
תשלח לי הודעה כשאתה מגיע הביתה.
אוקיי.
ביי.
אני צריך לראות שוב את הגופה של ז'יולק.
אבל הוא לא כאן, הם לקחו אותו.
מי?
הוא ארוז כולו, כמו שרציתם.
שבר בבסיס הגולגולת. פגיעת מכונית. בדיקת הרעלים...
חכי, בבקשה.
אתה לא צריך להיות פה.
זה הוא.
אתה צריך את זה בכתב?
ז'וראווסקי.
- טקס הזיכרון הלאומי 12 במרץ 1983 -
- עכשיו אתה לא יכול לברוח ממני. באהבה, ק' -
- סלמנדרה -
המפקח יאנוב?
זה עד כדי כך ברור?
אתה חבר שלו או משהו?
כן, הוא הפרופסור שלי.
אז אתה מכיר גם את הבחורה?
אתה מדבר על הקורבן? -הקורבן?
למה, היא מתה?
אתה חקרת את הרצח שלה.
ילד, הייתה איזושהי טעות. מישהו התבלבל בגדול עם העובדות.
חכה רגע!
רצח משולש, לפני חמש שנים. אתה הובלת את החקירה בתיק הזה.
אתה חתיכת בלש.
השופט ז'וראווסקי, הפרופסור שלי,
אני חושב שהוא רצה שאני אמצא אותך.
אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו על זה.
זה מחתונה לפני ההתקפות.
הבחור הזה נראה לך מוכר? זה ז'וראווסקי. הוא נתן לי את זה.
וזאת ג'סטינה פיולק, הקורבן.
הם הכירו זה את זה.
מתי הוא נתן לך את זה? -אתמול בלילה.
הנה משהו שלא ילמדו אותך בבית הספר:
סקרנות מוגזמת אף פעם לא תיקח אותך רחוק במדינה הזאת.
אתה חשבת שהאיש שהורשע ברצח היה חף מפשע.
התפקיד שלי אז לא היה לחשוב.
אבל העלית שוב ושוב ספקות לגבי האופן בו טופל התיק הזה.
בפני הממונים עליך, בפני התובע, בפני השופט...
אז?
אולי הוא היה חף מפשע, ואולי לא.
כל מה שאנחנו יודעים זה שהמדינה רצתה להרשיע אותו,
גם אם הראיות היו מפוברקות לחלוטין.
אבל למה?
איפה אתה חושב שאתה חי?
אנחנו מאבדים סבלנות.
אתה יודע כמה מסוכן זה יכול להיות.
מה קורה, יונאש? -יש לי בחילה.
אל תדאג, בן.
גם לי יש בחילה כשאני חושב על הסובייטים.
הנה, תנגב את הפנים.
מצטער, אני צריך ללכת לשירותים. -קדימה.
טרויאן לא כאן.
מה זאת אומרת?
הוא לא הגיע. משהו לא בסדר.
זין! אנחנו מפסיקים.
לא. -אפי!
לא תהיה לנו עוד הזדמנות.
לפחות נהרוג אל מזדיין אחד.
תסתכל עליי.
תזכור מה הם עשו לנו.
עכשיו אנחנו לוקחים משהו מהם.
אני לא פוחד מצבא של אריות שמוביל אותו כבש.
אני פוחד מצבא של כבשים שמוביל אותו אריה.
אלכסנדר הגדול.
אדם שהשאפתנות שלו הרסה אותו.
אז אתה יודע היסטוריה.
אז אתה גם יודע שהיא יכולה לרדוף אותך, ללכוד אותך,
לגרום לך לפחד לקבל את ההחלטות שיוכלו לשחרר אותך ממנה.
תוריד מעליך את נטל העבר,
או שאתה עלול לא לחיות כדי לראות את העתיד.
אז אנחנו רק שני אנשים שקובעים את גורלה של אומה?
אנחנו אולי שני אנשים,
אבל הגורל שלך נקבע כבר מזמן.
הגאוגרפיה הענישה אותך, ואנשים חזקים ממך הערימו עליך.
אתה פעלת כשאחרים לא היו מוכנים.
אתה הצלת את המדינה שלך, ונתת לעם שלך את מה שהיה צריך.
חוץ מחופש.
הייתי על המסלול המהיר להפוך למפקח הראשי,
אבל שאלתי אנשים חשובים שאלות לא נעימות,
אז הם שלחו אותי ל... מאורת העכברושים הזאת,
כדי שאאתר מגזינים לא חוקיים וטלפונים עם נעילות סים לקויות של סטודנטים.
אז ויתרת?
יש לך דימוי נאיבי ואידיאלי של חוק וצדק.
מה אם אגיד לך שזאת אשליה?
אני לא אאמין לך.
האדם שהורשע מעולם לא אמר איפה הוא החביא את אחת הגופות. הגופה של הבן.
הוא מת בכלא שבוע אחרי גזר הדין.
אתה רוצה לדעת איך?
ירו בו כשהוא ניסה לברוח.
והשופט,
הפרופסור שלך,
נהרג מפגיעת מכונית אתמול.
מה?
ראיתי את הגופה. הנהג ברח.
למרבה הצער.
אלה החיים.
למה בחרת במקום הזה? -לא בחרתי.
מה העניין? -עשו לנו מלכודת.
מי אתה? -על מה אתה מדבר?
למה באמת באת לכאן?
אתה יודע למה. אני סטודנט, אני לומד משפטים!
מי עוד יודע שאתה כאן?
אף אחד! אני נשבע, באתי לכאן כדי שתעזור לי.
אל תיאבק, הם מחפשים אותי.
איך אתה יודע? -הם תמיד מחפשים אותי.
תאתר את האנשים בתמונה. אני אמצא אותך.
כואב, נכון?
זין, תכניס לו!
מה עם הילד? -הם לא אמרו.
אז לפי אלכסנדר,
זה "צומת הגורל" שלנו.
זה נראה קטן.
זה די נכון, זה די נכון.
אבל,
לא יבנו אנדרטות לזכרנו,
רק קברים.
אתה חייב ללמוד מאלכסנדר.
הגורל בחר גם בך, ולאויביך מבפנים יש יותר כוח מאשר לצבאות שמקיפים אותך.
תפעל במהירות, לפניהם,
ותהיה לך אומה שעומדת מאחוריך,
מוכנה ללכת בעקבותיך לעולם חדש.
אל תשכח,
העם שלך הם עם של כבשים.
הם זקוקים לאריה.
עברית: גלעד קשר