EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni borde ha lyssnat på er vackra kollega.
-Vet ni att formgivaren är död? -Varför tror ni att ni är här?
Vi dödade honom inte.
Självmord. Han hängde sig.
Att iscensätta ett självmord är enkelt.
Han dog innan vi kom.
-Säker på det? -Obduktionen bekräftade det.
-Blev han inte förhörd? -Nej.
Hade han nåt att dölja?
Allt är inte så komplicerat som ni tror.
Ibland visar sig de enklaste svaren vara de rätta.
Er polska blir allt bättre. Nu märker jag om ni hotar eller snackar skit.
Det här hotellet.
Vad gäller saken?
Slagna hundar vet när de ska sluta skälla.
Vem är Ofelia? Känner ni henne?
Är det här värt att riskera livet för?
Jag kan fråga er samma sak.
Jag gillar er, jag vill inte att ni ska fara illa.
Skada mig inte, då.
Det är inte bara jag som är ond här i världen.
Jag vill ha tillbaka den.
-En fråga till. -Sluta skälla.
-Vad lovade ni Julia? -Ni borde ha lyssnat på henne.
Vad lovade ni henne?
Vad gör du här?
Vad har hänt?
Vad tror du?
Få se. Kom hit!
Så hade han inte behövt göra.
Han visade vad jag betyder för honom.
Jag berättade bara om mötet.
Att du kanske...visste nåt nytt.
-Vad lovade han dig? -Att få ut mig.
Via Malaysia till Vietnam, och sen till Australien.
Det är enklare att fly österut. Han ska fixa ett pass också.
Jag visste inte att du var så desperat.
Det visste du.
Vad har du sålt mer?
Du är inget helgon själv.
Kanske inte, men har jag nånsin angivit dig?
Vi bara...
Vi utbytte bara information om...
...självmordet.
Tror du verkligen att han hjälper dig ut?
Varför skulle han ljuga?
Du är för värdefull. Han lär behålla dig för att dra nytta av dig.
Anatol...
Jag klarar mig. Jag är en stor flicka nu.
Som gillar trubbel.
Och jag tittar på det nu.
Fick du ut nåt av studenten?
Var det nåt konkret?
Lämna nycklarna!
De har inte sagt nåt på nyheterna än.
Det lär de inte göra heller, inte förrän de hittat på nåt överslätande.
Det dröjer innan de upptäcker att det var gas.
-Och sen? -Hämnd.
-Mac! Effy! -Ja?
Centralkommittén har avslutat sitt krismöte.
Och?
Säkerhetsbefälhavare Trojan utsågs till ny säkerhetsminister.
Trojan? Är du säker?
Ja, de informerade alla regionala enheter.
Han visste att han inte skulle kliva på planet.
-Det finns miljoner möjliga skäl... -Nej, han visste.
I så fall måste vi bryta alla band till alla våra källor.
-Absolut inte. -Han har rätt, Maciek.
Det tog flera år att träna upp dem. Vi kan inte bryta nu.
-Litar du på nån av dem? -Annars blir vi ensamma.
-Stenkastning och klotter igen? -Hellre det än arkebusering.
-Vi är alla beredda... -Nej! Det är meningslöst.
Vi har skickat en grabb i döden! Och nu vill du backa?
Vi backar inte.
-God dag. -God dag, kommendören.
Inspektören.
Så det är alltså sant.
Sist att gå, först in.
Inte i dag, tydligen. Vad gäller det?
Berätta om Ljusets brigad.
Vi vet inte så mycket. Det är inte den demokratiska oppositionen.
Det är uteslutet. De har inget politiskt program, vad vi vet.
En del säger att de är radikala, som IRA, ETA eller Sendero Luminoso.
-Terrorister. -Eller frihetskämpar, i somligas ögon.
De kan vara antikommunister, nationalister, anarkister
militanta kristna eller allt på en gång.
Säkerhetsbyrån tror att de utgör ett stort hot för landets säkerhet.
-Har de nån ledare? -Ingen som vi känner till.
De använder en bild på Emilia Plater
hjältinnan från novemberupproret mot Ryssland.
Henne minns jag från historielektionerna.
Kan det vara hon?
Hur har du fått tag på den här?
Den döda killen. Jag tror att hon var hans flickvän.
Det är en förälskads teckningar.
Herregud, Janów. Vad vet du om henne?
Hon heter Ofelia. Hjälp mig att hitta henne.
Vi måste kontakta Górski, vi måste följa regelboken.
Om jag velat det skulle jag ha kontaktat Säkerhetsbyrån.
Då bör vi definitivt prata med chefen.
Klockan var redan över midnatt.
Han gick ut med hunden, som vanligt.
De tror att hon kanske drog ut honom. Det kan jag inte tänka mig.
Vet milisen vem som körde?
De letar efter honom.
Bilen hittades övergiven några kvarter härifrån.
När jag besökte er i går, dagen innan...
Då gav professorn mig dokument om ett av hans gamla rättsmål.
Vilket?
Ett trippelmord.
Kan jag få gå igenom hans andra papper?
De tar allt.
Böcker, anteckningar och alla dokument.
Till riksarkivet.
Jag hittade det här bland pappren.
Det är Piotr.
Var de vänner?
Ja.
Kan han ha med fallet att göra?
Kajetan, min man var domare i hundratals mål.
-Han berättade inte om dem. -Jag ber om ursäkt.
Vet du?
Jag har varit hos hans fru.
Jag beklagar.
Hur mår hon?
Hon stålsätter sig.
Vet milisen nåt?
De har hittat bilen och letar efter föraren.
Om du inte vill gå på minnesstunden så har pappa förståelse för det.
Nej, vi går tillsammans.
Enligt vakterna tjänar Ljusets brigad pengar på
att sälja förbjudna böcker och filmer.
Kan du stå still?
Łukasz Ziółek inte bara sålde böckerna, han illustrerade dem.
Han gjorde omslagen.
Han jobbade dessutom för departementet.
Jag såg fler av hans flygblad på Modzelewskis kontor.
Har du varit där? Herregud, Anatol.
Hans profil är sekretessbelagd.
Vem skyddade honom och varför?
Sluta gå omkring, annars vill jag ha det skriftligt.
Modzelewski ville inte hjälpa mig, och han sa inte bara nej.
Han varnade.
Titta här.
Har du sett nåt liknande?
Det är inte bara kladd.
-Tjejen finns på riktigt. -Kom till saken.
Łukasz kan ha varit Säkerhetsbyråns mullvad.
Han var viktig även för Farbror.
Så viktig att han letade reda på mig, slog mig och förhörde mig mitt i natten.
Båda sidor utnyttjade pojken. Därför är hans profil säkerhetsklassad.
Därför blev Farbror lättad av beskedet om Ziółeks självmord.
Han kunde ha försagt sig under förhöret.
Skulle Farbror ha kontakt med Ljusets brigad?
Han är varken politiskt aktiv eller revolutionär.
Han är affärsman.
Han förser rörelser i Jugoslavien och Tjetjenien med vapen.
-Han kanske har börjat sälja här. -Vi är inte säkerhetspoliser.
Jag utreder bara ett misstänkt mord.
Det har jag andra som gör.
De rapporterar alla i hemlighet till Säkerhetsbyrån.
Hur ska vi enklast få in den där Ofelia?
Om vi löser mordet på hennes pojkvän så bygger vi upp förtroendet.
Partiet och SB är fienden för henne, inte vi.
-Om det nu var ett mord. -Om hon nu tror att det var ett mord.
Om vi kunde närma oss Ljusets brigad...
Det här stannar här, i det här rummet.
Tack.
Är det här skönlitteratur?
Följ med.
Kan du nån vietnamesiska?
-500 ord, kanske. -Det får duga.
Ta dig till tryckeriet och prata med Hien Sien.
Łukasz ville ha svart bläck.
Han sa att andra tryckerier snålade med det.
Han var alltid på mig för att få mer svart.
Jag blev fäst vid honom efter hand.
Vi var stolta över vårt arbete.
Han fick mig att bli bättre.
Jag tror inte att han trodde på det här.
Gör du det?
Jag trycker det som de ber mig om.
Jag är inte här i tjänsten.
Jag tror att jag håller med. Polen välkomnade oss när andra vägrade.
Ni gav oss arbete och utbildning...
...när det inte fanns att tillgå i vårt land.
Ni välkomnade våra barn som vore de era.
Ni lärde dem ert språk och er kultur.
Ni behandlade oss som jämlikar.
Där sken ert kristna inre igenom.
Łukasz var också kristen.
Han var rättrogen.
Han skulle inte begå självmord.
God dag.
Jag söker information.
Legitimation, tack. Dra den där.
FÖRÄLDRARNA OMKOM 12 MARS 1983
Vad kan jag hjälpa er med, herr Skowron?
Jag fick det här fotot av min professor.
Kan ni hjälpa mig att identifiera dem?
Det är taget på ett bröllop.
Där står min professor.
Domare Żurawski.
Gav han er fotot?
Ja.
Det var ett minne som han ville ge till mig.
-Det har nog en del historia. -Förmodligen.
Jag ska ta mig en titt.
Jag ser Kazimierz Świętobór, överste i polska armén.
Då var han fortfarande löjtnant.
Honom känner jag. Eller, vi har träffats en gång.
Honom känner jag inte igen.
Inte nästa heller.
Inte den, inte den...
Oskar Modzelewski, säkerhetsminister.
Det var han ju inte då, så klart.
Henne känner jag inte igen.
Det var intressant. Prästen ser ut som Wojciech Adamus.
-Kardinalen? -Primasen.
Då var han inte ens ärkebiskop än.
De som gifte sig måste ha varit högt uppsatta.
Har ni nån aning om vilka det kan ha varit?
Inte än, men följ med.
Nej, inte här. Här borta.
Precis som alla myndigheter håller vi på att digitaliseras.
Det blir ett enormt system, en perfekt arkivserver.
All information blir tillgänglig dygnet runt.
Uppgifter från så långt tillbaka som bildandet av Andra republiken, men...
...jag tycker att det förtar spänningen.
Jag tycker om att göra upptäckter bland pappren.
Kom in.
27...
Intressant.
De skulle arkiveras först nästa år.
-De kanske har prioriterats. -Vad letade ni efter?
Jag tänkte att fotot kanske var taget på hösten 1982.
Före bombningarna?
Ja. Och före biskopsvigningarna.
Modzelewski och Świętobór nominerades kort efter.
-Och Żurawski kom till Högsta domstolen? -Precis.
Här hade vi akterna från den tiden.
Partiet har så klart ett eget arkiv, men vårt var störst. Nåväl.
Utveckling är vägen framåt.
GENERALSTABENS HUVUDKONTOR
ISLAMISKA REPUBLIKEN IRAN PRESIDENT
FOLKREPUBLIKEN POLEN ARMÉCHEF
Det här var inget vi valde...
...utan var tvungna till för att försvara vårt land.
Med ert stöd kan jag göra det med rent samvete...
...och ärligt.
Mina herrar, vi skriver ett nytt kapitel i Polens historia.
En historia där vi är fria från andra länders diktatorstyre
och SB:s terror.
Gud, ära, fosterland.
Gud, ära, fosterland!
Påbörja förberedelserna.
NOVEMBER 1982
Kajtek och Effy, det är mat om fem minuter.
Rita en drake.
Hej, ungar.
Wiktor.
-Så farligt är det inte. -Nu får det räcka.
Slagsmål, bara. Jag stötte på ZOMO.
-In i köket! Stötte du på ZOMO? -Ja.
-Det är inte din strid. -Det är vår strid.
-Vår strid? -De kan inte hejda massorna.
Vilka massor? Ni är bara en handfull.
Vad heter han?
-Det är en tjej. -En tjejdrake? Häftigt.
-Vad heter hon, då? -Effy.
Har du nåt draknamn?
Ja. Kajtek.
Kajtek.
-Karolina Lis. -Du skojar.
Dotter till ekonomiministern. Går andra året på juridikprogrammet.
Inga andra uppgifter. Inget oväntat. Hon är väl skyddad.
-Och han? -Pojkvännen Kajetan Skowron.
Hans föräldrar dog den 12 mars. Då var han fem år.
Växte upp hos mormor, kommunist.
Statliga skolor och stipendium... Han har fått allt från staten.
Till och med en egen partiprinsessa.
Herregud, Effy. Har du hållit det hemligt?
-Jag hoppades på att inte behöva honom. -Varför? Vem är han för dig?
En gång i tiden betydde han allt för mig.
Om vi tar in honom kan vi gå via henne till kärnan.
Han är en produkt av staten, fullkomligt indoktrinerad.
Han vet ju inte bättre, han förlorade allt.
Nån berövade honom föräldrarna och staten tog hand om honom.
Min mormor har en bild på honom från begravningen. Vad tror du?
Var tror du hans lojalitet ligger?
Vi får visa honom det sanna Polen. Kan du leta rätt på honom?
-Om han är aktiv. -Kom.
Okej.
Där. Han sms:ade nyss till henne.
Vet du var det är?
Högre, Kajtek! Var inte rädd.
Och upp!
Du borde stoppa honom, han riskerar livet på dig och er son.
-Kajtuś är viktigast. -Min man också.
-Ska ni offra pojkens framtid? -Wiktor säger att det är krig.
-Jag överlevde ett riktigt krig. -Ja.
-Ni vet inget om det. -Nej.
Vem som har makt kvittar, bara det är fred.
Wiktor säger att tiden är inne...
Ni förstör Kajteks liv. Det tillåter jag inte.
Han är faktiskt mitt barnbarn.
Mitt och din fars.
-Jag har rätt att försvara honom. -Ja.
Tack.
-Kom, Kajtek. -Jag vill inte gå.
-Kan Effy följa med? -Inte i dag.
Hej då, Effy.
Vad de skämmer bort ungarna nu för tiden.
Mina föräldrar stötte bort mig tidigt. Jag fick klara mig.
Visst.
Bra.
Har du kvar ärret?
-Va? -Från när du ramlade av rutschkanan.
När jag ramlade av rutschkanan?
Du bröt nyckelbenet och skrek som en stucken gris.
Jag släpade hem dig. En miliskonstapel hjälpte till.
När din mamma såg dig i hans armar blev hon helt ifrån sig.
Hon trodde att de hade skjutit dig.
Effy.
Hej, Kajtek.
Det läkte snabbt och du ville ut igen.
Tänk att du minns allt det.
Jag ska gå på fest i morgon. Vill du följa med?
-Okej. -Jag berättar mer sen.
Okej.
Bra.
-Hej då. -Vi ses.
Vi ses här.
Vad var det för flicka?
Vad då för flicka?
Jag såg er genom fönstret.
-En vän från universitetet. -Okej.
Vad du är lik din morfar.
-Jag är stolt över dig. -Det är din förtjänst.
Den landsomfattande jakten...
Du har hjälpt till.
...efterlyst för att ha kört på en man och sen smitit från platsen.
Offret var en pensionerad domare
och mångårig lektor vid Warszawas universitet, professor Janusz Żurawski.
Den misstänkte Piotr Wybraniec bor i Rzeszów
och greps när han försökte...
Herregud.
...ta sig över gränsen till Östtyskland.
Hans student! Jag har en bild på dem.
-Vad då för bild? -Bland professorns papper.
Vet milisen om det, tror du?
Vad var det han gav dig egentligen?
Berätta, Kajetan.
-Det kvittar. -Vad menar du med det?
Milisen vet säkert allt.
Klar?
Ja.
Kommer du ensam?
Har du inte Farbrors hejdukar med dig?
Jag vill inte bråka.
Mina kvinnliga agenter hittade en klubb. Löseñordet är "den döljer sin åtrå".
-Var då? -Nummer fem, under bron.
-Är den Farbrors? -Ja.
Vad letar du efter?
Pojken levde ett dubbelliv. Han hade kopplingar till klubben.
Är det allt?
-Jag kanske kan träffa nån vän till honom. -Jag följer med.
Du skulle bli igenkänd.
Skicka dit Suchoparski.
-Lillkillen? -Ja.
Det är han inte mogen för. Han kanske inte skulle komma tillbaka.
Du kom tillbaka.
Men det dröjde 15 år.
Oroa dig inte, Julia. Jag har förändrats.
Om du behöver komma tillbaka, trots allt...
Afghanistan?
Tjetjenien.
Jag har hört om kriget.
Var då?
Du är ju inte där.
Än sen?
Spelar det dig nån roll?
Fråga aldrig en förrädare varför. Du får inte veta sanningen.
Det är inte förräderi. Bara om vi förlorar.
Politiker kan dra in oss i krig, men inte ta oss därifrån.
De tände elden och tappade kontrollen.
Jag vill stoppa nästa brand innan den tar fart.
Det är jag skyldig en person. Du, då?
Jag tror att vårt lands framtid är ljus.
Om vi gör oss fria från det förflutna.
För att det ska bli möjligt måste gamla män dö.
Du menar en gammal man.
Väldigt få är villiga att sätta världen i brand.
Borde jag veta vad som finns på den?
En värld i brand.
Den döljer sin åtrå.
Gud välsigne er.
God kväll.
Ministern, det här är Kajetan Skowron.
Juridikstuderande och vän till familjen.
Kajetan, det här är Mikołaj Trojan.
-Vår nye säkerhetsminister. -Hejsan.
Nye?
Modzelewski dog i en flygolycka i går kväll.
Hur gick det till?
Hela besättningen verkar ha förlorat medvetandet
när de flög med autopilot.
Planet störtade i skogen öster om Moskva.
Tolv dog, även ministerns son.
Ett tekniskt fel. Tryckfall.
Kajetan tar examen senare i år.
Jag hoppas att han ska bli politiker en dag.
Härligt, ännu en advokat.
Vi sätter oss.
-Vi ses efter begravningen. -Ja.
Du leker med elden.
Är han samarbetsvillig?
Ja.
-Jaså? -Än så länge.
Vi får se när amerikanerna kommer.
Trevligt att se dig igen.
Den döljer sin åtrå.
Blir det nåt?
Inte för min del.
Jag föredrar att kasta tärning, då slipper man tänka.
-Så du gillar också att ta risker? -Inte alltid.
Får jag bjuda på ett glas?
En till, tack.
Och två shots, vännen.
Den till vänster är min.
Ur segerns lågor föddes det
Vårt enda, vårt sanna fädernesland
En gång splittrat, nu åter förenat
Tack vare partiet - leve det!
Låt vrålet bland bergen klinga ut
Låt eldslågan bli till en klar morgonsol
Genom deras offer frälste de oss
Och Polen blev ett på nytt
En klar vårmorgon för 20 år sen
satte ödet och historien oss på prov igen.
Män och kvinnor var på väg till jobbet och barn var på väg till skolan
när Gud bad dem om den största uppoffringen av alla.
Där satt den! Allt är vårt!
Vi sätter allt på tuppen. Fort!
-Allting? -Ja, allt.
Okej.
Den döljer sin åtrå.
Ska vi gå?
Det var inget de själva valde.
Det var inte deras val att offra sig för vårt land.
Det var utvalda av ödet.
Deras uppoffring förändrade oss som folk.
Deras uppoffring förändrade vår nation.
Deras uppoffring gav oss tre sanningar att förhålla oss till.
Varje synd vägs upp av en handling av nåd.
Vad är det?
Och varje våldshandling vägs upp av försoning.
Hej då.
Vänta.
Och varje destruktiv handling följs av...
...frälsning.
I den mörkaste stunden...
...valde vi nåd och räddning...
...som gav oss frälsning.
Låt oss aldrig glömma att det fanns en tid
när vår nation höll på att suddas ut från kartorna.
Ska du gå?
Jag tror det.
Synd.
Vår kultur och vårt arv höll på att utplånas.
Låt oss vara tacksamma för det vi har åstadkommit
när vi nu står inför en oviss framtid.
Låt oss finna styrka i vår historia...
...utan att låta den tynga ner oss.
Låt oss minnas att vi har en ny morgondag framför oss.
Gud välsigne vår ärorika nation.
Och må han skydda de själar...
...som offrade sina liv...
...för oss.
Amen.
Undertexter: Martina Nordkvist