NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Güzel iş arkadaşını dinlemen gerekirdi.
-Grafik sanatçısı öldü, biliyor musun? -Neden buradasın sanıyorsun?
Biz öldürmedik.
İntihar. Kendini asmış.
İntihar süsü vermek kolaydır.
Biz oraya varmadan önce ölmüş.
Emin misin?
Otopside doğrulandı.
-Sorgulanmamış mıydı? -Hayır.
Saklayacak bir şeyi mi vardı?
Her şey sandığın kadar karmaşık değildir.
Bazen en basit cevaplar, doğru çıkar.
Lehçen gelişiyor.
Artık tehditlerini saçmalıklarından ayırabiliyorum.
Bu otel.
Asıl mesele ne?
Dövülen bir köpek bile ne zaman havlamayı keseceğini bilir.
Ofelia kim? Onu tanıyorsun, değil mi?
Bu vaka, canından değerli mi?
Aynısını sana sorabilirim.
Seni severim. Zarar görmeni istemem.
O zaman zarar verme.
Dünyadaki tek kötü adam ben değilim.
Onu geri alabilir miyim?
Bir sorum daha var.
Havlamayı kes.
Julia'ya ne vadettin?
Onu dinlemen gerekirdi.
Ona ne vadettin?
Neden buradasın?
Ne oldu?
Ne bekliyordun?
Göster şunu. Hadi!
Bunu yapması gerekmiyordu.
Bana verdiği değeri göstermiş oldu.
Ona sadece toplantıdan bahsettim.
Elinde...
...yeni bilgiler olabileceğini söyledim.
Sana ne vadetti?
Beni buradan çıkaracak.
Malezya üzerinden Vietnam'a, sonra da Avustralya'ya.
Doğuya kaçmak batıya kaçmaktan kolay.
Bana pasaport da ayarlayacak.
Bu kadar çaresiz olduğunu bilmezdim.
Biliyordun.
Başka neleri ele verdin?
Sen de o kadar masum değilsin.
Olabilir. Ama sana hiç tuzak kurdum mu?
Biz sadece...
Sadece bilgi alışverişinde bulunduk.
Şu...
...intihar hakkında.
Buradan gitmene gerçekten yardım edecek mi sence?
Neden yalan söylesin?
Onun için değerlisin.
Fazlasını öğrenmek için seni burada tutacak.
Anatol...
Başımın çaresine bakarım. Artık koca kadınım.
Kim başına bela almak ister ki?
Belanın ta kendisi karşımda duruyor.
Şu öğrenci sana malzeme verdi mi?
Elle tutulur bir bilgi verdi mi?
Anahtarları bırak!
Henüz haberlere çıkmadı.
Çıkmayacak da.
Olayı süsleyecek saçma bir hikâye uydurulmadan çıkmaz.
Gazdan olduğunu çözmeleri zaman alır.
Ya sonra? İntikam.
Güzel.
-Mac! Effy! -Evet?
Merkez Komite kriz toplantısını bitirdi.
Sonuç?
Güvenlik Baş Komutanı Trojan, yeni Ulusal Güvenlik Bakanı ilan edildi.
-Trojan mı? Emin misin? -Evet.
Yerel idare birimlerini bilgilendirdiler.
Demek biliyordu. Uçağa binmemesi gerektiğini biliyordu.
-Bunun bir sürü sebebi olabilir. -Hayır, biliyordu.
Bu doğruysa bütün bağlantılarımızı koparmalıyız.
-Hangi kaynakla varsa. -Kesinlikle olmaz.
Maciek, doğru söylüyor.
Onları aramıza katıp eğitmek yıllar sürdü. Hepsini bir kalemde silemeyiz.
Onlara güvenecek misin?
Bir biz kalıyoruz o zaman.
Taş atıp duvarlara yazılar yazarız yine artık.
Kurşuna dizilmekten iyidir.
-Hepimiz hazırız... -Hayır!
-Bir hiç uğrunaysa olmaz! -O çocuğu ölüme gönderdik!
Şimdi caymak mı istiyorsun?
Caydığımız falan yok.
-Merhaba. -Merhaba Komutan.
Dedektif.
Demek doğruymuş.
Akşam son çıkan sabah erkenden bitiveriyor.
Bugün öyle değil belli ki. Nedir mesele?
Hafif Süvari Alayı'ndan bahset bana.
Pek bilgimiz yok. Demokratik muhalefet yürütmedikleri kesin.
Bunu eledik.
Bildiğimiz bir politik manifestoları yok.
Kimileri radikal bir grup olduklarını söylüyor.
IRA, ETA ya da Peru'daki Aydınlık Yol gibi.
-Teröristler. -Ya da özgürlük savaşçıları.
Bakış açısına göre değişir.
Onlar antikomünist, ulusalcı, anarşist,
militan Hristiyan ya da hepsi birden.
Güvenlik Birimi, ulusal güvenlik için büyük tehdit oluşturduklarını düşünüyor.
Bir liderleri var mı?
Tanımıyoruz.
Emilia Plater'in resmini kullanıyorlar.
Rus İmparatorluğu'na yapılan Kasım Ayaklanması'nın kahramanı.
Tarih derslerinden hatırlıyorum.
Liderleri bu olabilir mi?
Bunu nereden buldun?
Benim ölü çocuktan. Sanırım kız arkadaşı.
Bunlar âşık birinin elinden çıkmış.
İnanamıyorum Janów. Kız hakkında ne biliyorsun?
Adı Ofelia. Onu bulmama yardım et.
Bu konuda Amir Górski'yle görüşmeliyiz.
Protokolü izlemeliyiz.
İstesem Güvenlik Birimi'ne ihbarda bulunurdum.
O zaman kesinlikle Amir'le görüşmeliyiz.
Gece yarısını geçmişti.
Her zamanki gibi köpeğini çıkardı.
Köpek onu çekmiş olabilir diyorlar.
Hayal edemiyorum.
Milis, şoför kimmiş, biliyor mu?
Arıyorlar.
Araba, yolun birkaç sokak aşağısında bırakılmış.
Dün size geldiğimde, geçen gün yani...
...Profesör bana başında olduğu eski bir ceza davasının dosyasını verdi.
Hangi dava?
Üçlü cinayet.
Diğer belgelere de bakmam mümkün mü?
Her şeyi alıyorlar.
Kitaplar, notlar, bütün dosyalar...
Ulusal arşive gidecekmiş.
Belgelerin arasında bunu buldum.
Piotr bu.
Arkadaş mıydılar?
Evet.
Bu davayla ilgisi olabilir mi?
Kajetan, kocam yüzlerce davaya baktı.
Bana hiçbirinden bahsetmezdi.
Üzgünüm.
Öğrendin mi?
Karısını görmeye gittim.
Çok üzgünüm.
Nasıldı?
Güçlü duruyor.
Milis bir şey biliyor mu?
Arabayı bulmuşlar, şoförünü arıyorlar.
Dinle, törene gitmek istemiyorsan babam anlayış gösterecektir.
Hayır. Birlikte gideriz.
Bilgi Güvenliği'nin verdiği bilgiye göre Hafif Süvari Alayı
yasaklı kitap ve filmleri karaborsada satarak para yapıyormuş.
Volta atmayı keser misin?
Łukasz Ziółek yasa dışı kitap satmakla kalmayıp çizim de yapıyordu.
Kapak tasarlıyordu.
Ama Bakanlık için de çalışıyordu.
Modzelewski'nin ofisinde broşürlerini gördüm.
Modzelewski'ye mi gittin? Tanrı'm, Anatol!
Kimlik bilgilerine erişim yetkim yok.
Birileri onu korumuş. Ama kim ve neden?
Volta atmayı kes. Eline mi yazıp mı vermem gerekiyor?
Modzelewski yardım etmeyecek.
Reddetmekle kalmadı.
Beni uyardı da.
Şuna bak.
Böyle bir şey gördün mü hiç?
Şablonla yapılmış bir çizim değil bu.
Kız gerçek. Kızın portresi bu.
Sadede gel.
Bence Łukasz Güvenlik Birimi'nin köstebeği olabilir.
Ayrıca o çocuk, Dayı için de önemliydi.
Öyle ki adam beni gecenin bir yarısı bulup hırpaladı
ve sorguya çekti.
Yani iki taraf da çocuğu kullanıyordu.
O yüzden dosyası Seviye Bir yetkisi gerektiriyor.
Ve o yüzden Ziółek'in intihar haberini verdiğimde
Dayı bir oh çekti.
Sorgulandığında baklayı ağzından kaçırmasından korkuyordu.
Dayı'nın neden Hafif Süvari Alayı'yla bağlantısı olsun?
Politikayla uğraşmıyor. Devrimci olmadığı da kesin.
Ama o bir iş adamı.
Yugoslavya ve Çeçenistan'daki direniş güçlerine silah sağlıyor.
Belki burada da başlamıştır.
Anatol, biz bir ulusal güvenlik ekibi değiliz.
Ben sadece olası bir cinayet vakasını soruşturuyorum.
Bunun için dedektiflerim var.
Her biri gizli şekilde Güvenlik Birimi'ne rapor veriyor.
Bu Ofelia'yı nasıl araştırabiliriz?
Sevgilisinin ölümünü çözerek.
Ona bir sonuç verip güvenini kazanarak.
Biz düşman değiliz. Parti ve SB'nin aksine.
O iş, olay cinayetse olacak iş.
Kız, cinayet olduğuna inansa yeter.
Hafif Süvari Alayı'yla ilgili bir şeyler bulabilirsek...
Konuştuklarımız bu binanın, bu odanın dışına çıkmayacak.
Teşekkürler.
Kurgu mu bu?
Benimle gel.
Vietnamcan nasıl?
-500 kelime falan biliyorumdur. -İş görür.
Matbaacıya git. Şu Hien Sien'e. Konuş onunla.
Łukasz, siyah mürekkep isterdi.
Diğer matbaacıların ellerinin sıkı olduğunu söylerdi.
Beni hep daha fazla siyah kullanmaya zorlardı.
Başta ondan nefret ettim ama sonra onu sevdim.
İşimle iftihar etmemi sağladı.
Bu işte daha iyi olmamı sağladı.
O broşürlerde yazanlara inandığını düşünmüyordum.
Peki sen?
Ben bana ne söylerlerse onu basarım.
Rahatça konuş, sorguya gelmedim.
Sanırım katılıyorum.
Kimse kucak açmazken Polonya bize kucak açtı.
Ülkemizin bize sunacağı bir şey yokken
bize iş verdiniz, eğitim sağladınız.
Çocuklarımızı kendinizdenmiş gibi sahiplendiniz.
Onlara dilinizi ve kültürünüzü öğrettiniz.
Bize eşit davrandınız.
Bu, gerçek Hristiyanlar olduğunuzun bir göstergesi.
Ve Łukasz, o da gerçek bir Hristiyan'dı.
İnançlıydı.
Canına kıymadı.
Merhaba.
Bilgi almak için gelmiştim.
Kimlik lütfen.
Lütfen şuradan geçirin.
12 MART 1983 KURBANLARININ YAKINI
Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Skowron?
Bu fotoğrafı bana profesörüm verdi.
Fotoğraftakileri bulmama yardım eder misiniz?
Birinin düğününden bu.
Şuradaki benim profesörüm.
Yargıç Żurawski.
Fotoğrafı o mu verdi?
Evet.
Hatıra olarak verdi. Benim almamı istedi.
-Sanırım tarihî değeri var. -Olabilir.
Tamam, bir bakayım.
Kazimierz Świętobór'u görüyorum, Polonya Silahlı Kuvvetler Komutanı.
O zamanlar daha teğmenmiş.
Onu tanıyorum. Yani bir kere görmüştüm.
Bu adamı tanımıyorum.
Şuradakini de tanımıyorum.
Tanımıyorum, tanımıyorum.
Oskar Modzelewski, Ulusal Güvenlik Bakanı.
O zamanlar değildi tabii.
Buradakini de tanımıyorum.
Bu çok ilginç işte. Bu rahip, Wojciech Adamus'a benziyor.
Kardinal mi?
Ve Başpiskopos.
O zamanlar başpiskopos adayı bile değildi.
Evlenenler her kimse önemli kişiler olmalı.
Kim olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Henüz yok ama benimle gel.
Hayır, oradan değil. Bu taraftan.
Her ulusal departmanda olduğu gibi biz de dijitalleşme sürecindeyiz.
Büyük bir sistem olacak, muhteşem bir arşiv tarayıcı.
Tüm bilgiye her an ulaşılabilecek.
İkinci Cumhuriyet'in kuruluşuna dayanan belgelere bile ama...
...açıkçası bu heyecanı özleyeceğim.
Kağıtların arasında şaşırtıcı bir şey bulma heyecanını.
Gel.
Yirmi yedi...
İlginç.
Seneye...
...arşivleneceklerini sanıyordum.
Öncelik mi verildi acaba?
Ne aradınız?
Bana sorarsan
bu fotoğraf 1982 sonbaharında çekilmiş olabilir.
Bombalamalardan önce mi?
Evet. Ve Başpiskopos Mutabakatı'ndan önce.
Modzelewski ve Świętobór kısa süre sonra aday gösterildi.
Sonra Żurawski de Yüce Divan'a mı atandı?
Aynen öyle.
Burası o döneme ait belgelerin bulunduğu bölümdü.
Elbette Parti'nin kendi arşivi var ama bizimki en büyüğüydü. Neyse.
Gelişim önemli.
GENELKURMAY BAŞKANLIĞI KARARGÂHI
İRAN İSLAM CUMHURİYETİ BAŞKANI
POLONYA HALK CUMHURİYETİ SİLAHLI KUVVETLER KOMUTANI
Bu aksiyonları isteyerek almadık...
...ama ulusumuzu savunmak için bunu yapmak zorundayız.
Desteğiniz sayesinde
temiz bir vicdan ve açık yüreklilikle ulusumuzu koruyacağımı...
...garanti ederim.
Beyler, Polonya için yeni bir tarih yazıyoruz.
Ulusumuzun, yabancı güçlerin diktatörlüğünden ve SB'nin teröründen...
...kurtulduğu bir tarih.
Tanrı, Onur, Anavatan!
Hazırlıklarınıza başlayın.
KASIM 1982
Kajtek, Effy! Yemek beş dakikaya hazır!
Bana bir ejder çiz.
Merhaba çocuklar.
Wiktor.
-Bir şey yok o kadar da. -Yeter artık.
Küçük bir itişmeydi. Yolda ZOMO'ya rastladım.
Mutfağa geç!
-ZOMO'ya mı rastladın? -Evet.
-Bu senin savaşın değil. -Bu bizim savaşımız.
-Bizim savaşımız mı? -Milyonları durduramazlar.
Milyonlar mı? Ne diyorsun sen? Bir elin parmakları kadarsınız...
Bay Ejder'in adı ne?
Bu ejder dişi.
Bayan Ejder mi? Harika.
-Ama adı ne? -Effy.
Senin ejder adın var mı?
Evet. Kajtek.
Kajtek.
Karolina Lis.
Şaka yapıyorsun.
Ekonomi Bakanı'nın kızı.
Hukuk okuyor, ikinci sınıfta.
Başka bilgi yok. Şaşırtıcı değil. Kız korunuyor.
Peki oğlan?
Sevgilisi, Kajetan Skowron.
Anne babası 12 Mart'ta ölmüş. Beş yaşındaymış.
Onu komünist büyükannesi büyütmüş.
Devlet okulları, burslar...
Devletin imkânlarından yararlanmış.
Parti'nin prensesi bir sevgili de dâhil.
Tanrı'm, Effy. Bunu sır olarak mı sakladın?
Kajetan'a işim düşmeyeceğini umdum.
Neden? Senin neyin oluyor ki?
Eskiden benim her şeyimdi.
Ona ulaşırsak kıza da ulaşabiliriz,
sonra da asıl hedefe ilerleriz.
Bu çocuk bir devlet ürünü. Beyni yıkanmış.
Çünkü bildiği tek yol bu. Evini ve ailesini kaybetmiş.
Birileri ailesini elinden almış ve ona devlet bakmış.
Tüm ulus.
Büyükannemin duvarında onun cenazede çekilmiş bir fotoğrafı asılı. Tahmin edin.
Kimin tarafında?
Ona gerçek Polonya'yı gösterelim. İzini sürebilir misin?
-Faalse evet. -Gel.
Tamam.
İşte burada. Kıza mesaj attı.
Burayı biliyor musun?
Daha yukarı Kajtek! Korkma.
Yukarı!
Onu engelle. Senin de oğlunun da hayatını riske atıyor.
-Önemli olan Kajtuś'un iyiliği. -Kocam da önemli.
Çocuğun geleceğini heba mı edeceksiniz?
Wiktor, savaşta olduğunu düşünüyor.
-Ben gerçek savaşı gördüm. -Evet.
-Nasıl olduğunu bilemezsin. -Doğru.
Barış oldukça kimin başta olduğu umurumda değil.
Wiktor "Vakit geldi." diyor. Artık...
Kajtek'in hayatını mahvedeceksin. Buna izin vermem!
O benim de kanımı taşıyor!
Benim ve babanın kanını.
-Onu savunmak benim hakkım. -Evet.
Teşekkürler.
Kajtek, gel.
Gitmeyin.
-Effy bize gelebilir mi? -Bugün olmaz.
Hoşça kal Effy.
Artık çocukları çok şımartıyorlar.
Annemler benden hemen kurtulmuştu.
Başımın çaresine baktım.
Doğrudur.
Güzel.
Yara izin hâlâ duruyor mu?
Ne?
Kaydıraktan düşmüştün ya.
Kaydıraktan mı düşmüştüm?
Köprücük kemiğini kırdın. Deli gibi bağırdın.
Ama ben seni eve götürdüm.
Bir Milis memuru yardım etti.
Annen seni onun kollarında görünce...
...deliriyordu.
Seni vurdular falan sandı.
Effy.
Merhaba Kajtek.
Çabuk iyileştin. Yine dışarı çıkmak istedin.
Hatırlamana inanamıyorum.
Dinle, yarın bir partiye gideceğim. İstersen beraber gidebiliriz.
Olur.
Biraz daha konuşuruz.
Tamam.
Güzel.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Burada bekliyor olacağım.
O kız kimdi?
Hangi kız?
Sizi pencereden gördüm.
Üniversiteden bir arkadaş.
Peki.
Aynı büyükbaban gibi görünüyorsun.
Seninle gurur duyuyorum.
Senin sayende.
Bir adama aracıyla çarpıp...
Sen de elinden geleni yaptın.
...olay yerinden uzaklaşan failin bulunması için
ulus çapında arama çalışmaları yürütüldü.
Tamam.
Kurban, emekli Yüce Divan yargıcı
ve Varşova Üniversitesi'nde uzun süredir akademisyen olan
Profesör Janusz Żurawski'ydi.
Rzeszów sakini şüpheli Piotr Wybraniec,
Świnoujście yakınlarında
Tanrı'm!
...Doğu Almanya sınırını geçmeye çalışırken yakalanıp tutuklandı.
Öğrencisi! Bende ikisinin bir fotoğrafı var.
Ne fotoğrafı?
Profesörün dosyasından.
Sence Milis biliyor mudur?
Profesör sana tam olarak ne verdi?
Kajetan, söyle bana.
-Fark etmez. -Ne demek oluyor bu?
Milis her şeyi biliyor olmalı.
Oldu mu?
Evet.
Yalnız mısın?
Dayı yardakçılarının karşılama komitesi yok mu?
Barış için geldim.
Kadın ajanlarım kulübü buldu. Parola, "Gerçek arzular kalpte saklıdır."
-Nerede? -Beş Numara, köprünün altında.
-Mekân, Dayı'nın mı? -Evet.
Ne arıyorsun?
Bu çocuk farklı hayatlar sürüyordu.
Bir tanesi de bu kulüple bağlantılı.
Bu kadar mı?
Belki orada bir arkadaşını bulabilirim.
Seninle geliyorum.
Sen çok dikkat çekiyorsun. Herkes seni tanıyor.
Suchoparski'yi yolla o zaman.
-Kıdemce astımı mı? -Evet.
Henüz hazır değil. Oraya giderse geri dönemeyebilir.
Sen döndün.
Ama 15 yılımı aldı.
Julia, merak etme.
Ben değiştim.
Dönüş için lazım olur belki.
Afganistan'dan mı?
Çeçenistan'dan.
Savaşla ilgili bir şeyler duydum.
Nereden duydun?
Yerinde değilsin sonuçta.
Niye soruyorsun?
Senin savaştan çıkarın ne?
Bir haine "Niye?" diye sorulmaz.
Doğru cevap alamazsın.
Ortada ihanet yok.
Kaybetmediğimiz sürece.
Politikacılar savaşa sokmayı bilir, savaştan çıkarmayı değil.
Kibriti çakarlar, sonra da kontrolü kaybederler.
Bir sonraki yangını başlamadan söndürmeli.
Bunu birine borçluyum.
Senin olayın ne?
Bence ülkemizi güzel günler bekliyor.
Tabii geçmişin lanetinden kurtulabilirsek.
Ama bunun için ihtiyarların ölmesi gerekecek.
Bir ihtiyardan bahsediyorsun.
Çok az insan dünyayı ateşe vermeye hazır.
İçinde ne var, bilmeli miyim?
Alevler içindeki dünya.
Gerçek arzular kalpte saklıdır.
Tanrı sizi korusun.
İyi akşamlar.
Bakanım, Kajetan Skowron'u takdim edeyim.
Hukuk öğrencisi ve bir aile dostu.
Kajetan, Mikołaj Trojan'la tanış.
-Yeni Ulusal Güvenlik Bakanı. -Merhaba.
Yeni mi?
Bakan Modzelewski dün gece bir uçak kazasında hayatını kaybetti.
Nasıl oldu?
Anlaşılan bütün mürettebat ve yolcular otomatik pilotta uçarken
bilincini yitirmiş.
Uçak, Moskova'nın doğusunda bir ormana çakıldı.
Bakan'ın oğlu da dâhil 12 kişi öldü.
Bir arıza. Uçağın basıncı azalmış.
Pekâlâ, Kajetan bu yıl mezun oluyor.
Umarım ileride bir politikacı olacak.
Muhteşem, bir avukat daha!
Gidip oturalım.
-Tamam, törenden sonra görüşürüz. -Tamam.
Ateşle oynuyorsun.
İş birliği yapıyor mu?
Evet.
Evet mi?
Şimdilik evet.
Amerikalılar geldiğinde göreceğiz.
Seni tekrar görmek güzel.
Gerçek arzular kalpte saklıdır.
Şansın yaver gidiyor mu?
Maalesef.
Chuck-a-luck oynamayı tercih ederim.
Tam şans oyunu, strateji gerektirmez.
Sen de mi şansını denemekten yanasın?
Her zaman değil.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Bir tane daha lütfen.
İki tane de teklik alalım tatlım.
Soldaki benim.
Tek ve gerçek vatanımız
Alevlerin büyüsünden doğdu
Bir zamanlar dağılmıştı, şimdi bir
Parti'ye övgüler olsun!
Kayalar arasındaki çığlıklar dinsin
Alevler parlak bir gün ışığı olsun
Fedakârlıklar bizi kurtardı
Ve Polonya sonunda bir oldu!
Yirmi yıl önce, aydınlık bir bahar sabahında,
kader ve tarih bizi bir kez daha sınadı.
İşlerine giden kadınlar ve erkekler,
okullarına giden çocuklar...
Tanrı, onlardan fedakârlıkların en büyüğünü istedi.
İşte!
Hepsi bizim!
Hepsini horoza yatır. Hemen!
-Hepsini mi? -Hepsini.
Tamam!
Gerçek arzular kalpte saklıdır.
Gidelim mi?
Bunu onlar seçmedi.
Ulusumuz için canlarını vermek onların kararı değildi.
Onları seçen...
...kaderdi.
Fedakârlıkları bizi bireyler olarak değiştirdi.
Fedakârlıkları bizi ulus olarak değiştirdi.
Bu fedakârlıkları sayesinde üç basit hakikati asla unutmuyoruz.
Yazılan her günah için bağışlanmanın yolu vardır.
Ne oldu?
Her suçun bir telafisi vardır.
Hoşça kal.
Bekle.
Ve her yıkımın...
...bir kefareti vardır.
En karanlık zamanda
merhamet ve selameti seçtik.
Bu da bizi kefarete götürdü.
Bir zamanlar ulusumuzun
haritalardan silindiğini asla unutmayalım.
Gidiyor musun?
Sanırım.
Yazık.
Kültürümüz, mirasımız yok edilmişti.
Şu anda
başardıklarımız için minnettar olalım.
Bilinmez bir gelecekle karşılaştığımızda başardıklarımız için.
Geçmişin bize ayak bağı olmasına
izin vermeyip
aksine ondan güç alalım.
Önümüzde yeni bir gün ve yeni yarınlar olduğunu unutmayalım.
Tanrı, yüce ulusumuzu kutsasın.
Ve bizim için
hayatlarını verenlerin
ruhlarını korusun.
Amin.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Karagöz