UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'analisi preliminare indica morte per soffocamento
per l'improvvisa depressurizzazione della cabina.
Ma avevano tracce di metossiflurano e acido cianidrico negli alveoli.
Furbi.
Per depistarci.
I passeggeri non hanno sentito nulla.
Qualche minuto di caos, ma niente panico.
Non sapevano cosa stava accadendo.
Il tempo e la gravità hanno fatto il resto.
E il grattacielo?
Una bomba termobarica.
Contenendo l'esplosione il vetro temperato ha creato un'onda di pressione mortale.
Sapevano esattamente quanto esplosivo impiegare.
Dovevano conoscere le dimensioni.
Il mio predecessore era incauto.
Non vedeva alcuna minaccia e ha pagato con la vita.
A causare la morte
è stata l'esplosione o l'assenza di ossigeno.
Siamo sempre stati troppo indulgenti.
Spero tu capisca che razza di mostri hai creato.
Ma sono i miei mostri.
Metti da parte i sentimenti. Non c'è tempo.
Lasciami agire.
Eccomi qua.
- Che è successo? Tu non tardi mai. - Eccomi.
Scusami, non mi sono svegliato.
Niente bacio?
Oggi di sicuro non guidi tu.
Che succede?
Stanno dormendo.
Così?
Non mi sorprende.
Ho dovuto nasconderlo. Non potevo certo portarlo in centrale.
Che hai scoperto?
Łukasz era condannato.
L'hanno spezzato.
Era rimasto incastrato tra la Brigata della Luce e l'SB.
Lavorava per entrambi.
Diviso tra amore e lealtà.
Solo lo Zio sapeva la verità.
Per questo non voleva che lo beccassimo.
Perché?
Perché lui vende armi alla Brigata.
Allora... proprio neutrale non è.
E...
I genitori erano nell'opposizione democratica.
Arrestati dopo gli attentati del 12 marzo.
- Perciò sono "spariti". - Come tanti altri.
E te l'ha detto così?
Ho dovuto convincerlo che solo io posso salvarlo.
Che gli hai promesso?
Il tuo biglietto. Di sola andata.
Non ci credo.
Buono, il caffè!
Non è possibile.
Soldato speciale Zatoń?
A rapporto dal ministro Trojan.
Congratulazioni, ministro.
La tua missione è andata a buon fine?
Sì, ministro.
E allora perché un agente della Milizia sta ficcanasando?
Sono giunti ospiti inattesi.
Perché suicidio?
Era un avvertimento.
Non volevo farla infuriare.
Volevo farla soffrire davvero.
Per farla dubitare di sé e dei suoi metodi.
In modo da indurla in errore.
Ministro...
Questo agente...
Devo...
No, non è importante. Lasciateci soli.
C'è stata un'escalation.
Possiamo distruggere la Brigata.
Si sono rivelati.
Conosciamo il loro modus operandi.
Avrai un nuovo compito.
Farai rapporto direttamente a me.
Solo a me.
Andiamo.
Dobbiamo cambiare un po' la tua biografia, Kamil.
- Kajetan, sveglia. - Che c'è?
Un controllo.
Documenti.
CONTROLLO DOCUMENTI LIS, KAROLINA
LIVELLO DI ALLERTA: ZERO
FIGLIA DEL MINISTRO DELL'ECONOMIA
PATENTE NON VALIDA: MULTE NON PAGATE
Spiacente, signorina Lis. Non può proseguire.
- Perché? - La sua patente non è valida.
Sta scherzando? Lo sa chi sono?
- Che ho fatto? - Multe non pagate.
Il suo amico può guidare?
La legge vale per tutti, signorina Lis.
Guiderò io, agente.
- Che fai? - Conosco una scorciatoia.
- Sulla cartina non c'è. - Figurati!
Non c'è neanche la strada qui!
- Aspetta. - Non ci credo!
Va tutto bene. Tranquilla.
Devo ammettere
che è più bello stare in questo palazzo
che guardarlo dal mirino di un carro armato.
È una vita che vengo addestrato a travolgervi sulla via di Mosca.
Come molti prima di voi.
Beh, non tutti.
Re Giovanni III.
Impedì a centomila soldati ottomani
di invadere il Sacro Romano Impero nella Battaglia di Vienna.
- Gli ottomani lo chiamavano... - Il Leone del Nord.
Esatto.
Sorprendeva i nemici con i suoi Ussari Alati.
La sua cavalleria d'assalto.
Si pensava che le ali confondessero i cavalli nemici in battaglia.
Sono l'emblema del comando delle nostre forze nucleari.
Lo Stato Maggiore dubitava che avreste accettato il pieno disarmo.
Sono solo armi.
Servono in alcuni periodi, ma ora abbiamo altre priorità.
Dobbiamo guardare al futuro, non al passato.
Generale.
Raccomanderò al presidente
di procedere.
Il mio team resterà qui per coordinarci.
Ad una nuova era.
Vieni.
MECCANICO
- Dove stavate andando? - A Tałty.
Il mio amico ha preso una scorciatoia.
Amico...
C'è un pistone fuori uso.
E avete sfondato l'albero motore.
Il pistone posso ripararlo, ma l'albero si trova solo a Varsavia.
Posso mandare qualcuno.
Ci vogliono sette ore.
C'è un hotel qui?
Direi di no.
Ma potete stare a casa mia.
E aspettare.
Potete cenare.
Mettervi comodi.
Dovresti dare retta al tuo copilota.
- Capito? - Certo.
Grazie.
Lo sai che non è colpa sua?
Non deve saperlo per forza.
Mamma critica Wiktor davanti a Kajtek.
Portalo via. Il Partito ha gli asili, puoi...
Lo abbiamo già rimbambito col Partito.
E poi non potrei mai. Kajetan è tutto per lei.
Come lo era mio padre.
Se solo sapesse grazie a chi è in vita...
Che donna stupida, stupida.
Ravioli di zucca.
Maja? Hai un attimo?
L'SB ha arrestato tuo marito. È a Mokotów con altri radicali.
Non è possibile.
L'SB non fa errori. Anche quando li fa.
- Non ho potuto fare niente. - E io che dovrei fare?
Dovresti ringraziarmi che non ti hanno licenziata.
Non è stato facile, fidati.
Grazie.
Dove l'avete preso quel bolide?
Buono, Kuba.
- Non posso chiedere? - No, non puoi.
Noi studiamo all'università, a Varsavia.
E ce l'ha ogni studente?
Che c'è?
Deve esserci un'atmosfera molto solenne a Varsavia adesso, con l'anniversario.
È incredibile, no? Che siano già passati 20 anni.
L'abbiamo seguita.
Una messa davvero solenne. Meravigliosa.
- Si ricorda quel giorno? - Certamente.
Appena trasmisero la notizia alla radio,
corsi in officina da mio marito.
E restammo ad ascoltare.
Accorse tutto il villaggio.
Continuavano ad arrivare notizie, prima da Varsavia,
poi da Cracovia, poi Danzica.
Poi il prete celebrò la messa.
Vennero tutti. Avevano tutti qualcuno in quelle città.
- Papà era... - Fu orribile.
...a Varsavia.
Lei era lì?
Sì.
Ce lo racconti.
Non è una buona idea.
Per favore.
Ero in ufficio, al lavoro.
Le bombe esplosero a due isolati da me.
Tremò tutto. Si infransero i vetri.
All'inizio pensai che ci avessero invaso i russi.
Uscimmo fuori, la strada era piena di cenere.
La gente fuggiva dalla piazza verso di noi.
Nessuno sapeva cosa fosse.
Chi aveva vissuto la guerra aiutava i feriti, copriva i morti.
C'erano cadaveri ovunque.
Un tizio mi aiutò a coprire i corpi con quello che trovavamo.
Non potevamo lasciarli lì così.
Non so chi fosse.
Non lo rividi mai più.
Scusate.
Non avrei dovuto dire tutte queste cose.
Scusatemi.
Vado io.
Adesso posso prenderlo?
Sono Tobiasz.
Quando arrivi?
Ok.
Hanno il pezzo.
Saranno qui tra quattro ore, ma abbiamo bevuto un po' troppo vino.
Vuole dire che dovreste dormire qui.
Grazie.
Su.
Vedo che non ti nascondi.
Non ti serve l'artiglieria.
Non intendo resistere.
È un miracolo che tu sia ancora vivo.
Hai perso il tuo angelo custode.
È caduto dal cielo come un uccello ferito.
Sei vivo grazie alla mia generosità,
ma sto perdendo la pazienza.
Questo ti farà cambiare idea.
Adesso?
Łukasz lavorava per l'SB.
Disegnava poster di propaganda.
Modzelewski gli aveva procurato il lavoro.
E lo proteggeva.
È stato sedotto da Ofelia.
E...
...le ha detto del viaggio del ministro a Mosca.
Trojan l'ha scoperto e lo hanno ucciso.
Davvero commovente.
Ha commosso anche me.
Specie quando ci ha detto che vendi le bombe alla Brigata.
Dimmi,
quanto prendi in commissioni dal governo?
Anatol, io pensavo che fossimo amici.
Me ne frego di te.
Io voglio lei.
Facciamoci un giro.
Questa era l'auto dell'ultimo ambasciatore americano nel Vietnam del Sud.
L'ho trovata da uno sfasciacarrozze.
Nei dintorni di Nha Trang.
Era parcheggiata tra due carri armati M-41.
Prova a immaginare, nove tonnellate di acciaio americano
ferme lì tra due carri armati.
Ci ho messo dieci anni a sistemarla.
Prendevo i pezzi di contrabbando dagli Stati Uniti.
Ce n'è un campo pieno appena fuori Detroit.
Buttati lì ad arrugginire come guerrieri dimenticati.
Proprio come te.
Un comunista romantico.
Ti sto mostrando fiducia.
Ogni conversazione...
...ogni foto...
...ogni canzone...
...ogni conoscente...
...ogni luogo.
Dieci milioni di giovani polacchi.
E ogni conversazione...
...anche degli altri cittadini.
Conversazioni?
I Traszka non sono telefoni.
Ma sentono.
Tu sei un dinosauro, Anatol.
ATTENTATI NELLE MAGGIORI CITTÀ
PRESI DI MIRA IL PARTITO E LA ZOMO
FIGLIO DELLA POLONIA ACCANTO ALLA BARA DEI GENITORI
ACCORDO STORICO TRA PRIMATE E PRIMO SEGRETARIO
SOSPESA LA LEGGE MARZIALE
Giorni incredibili, eh?
Io avevo pochi mesi.
Non me lo ricordo.
Fu una terribile tragedia.
Morirono in tanti.
Ma Dio ci ha aiutato a superare quei giorni bui.
Mi scusi...
Il Partito.
Voleva dire che il Partito ci ha aiutato a superarli.
Oh, no.
Nessuno credeva nel Partito.
Noi credevamo tutti nella Chiesa. In Dio.
E poi cominciammo a vivere meglio,
ogni anno sempre meglio.
Il prete ci disse che era Dio
che stava mantenendo le sue promesse.
Il Partito non c'entrava niente.
Era un disegno divino.
Conosci questo trucco?
La mano sinistra ti distrae.
E la destra ti svuota la tasca.
Che cosa credi?
Perché il Partito ti fa distruggere ogni copia di Harry Potter?
Perché mi mostri tutto ciò?
Perché tu capisca chi vincerà.
Un'intera generazione.
Istruita, protetta, benestante.
Il Partito ha dato loro un fantasma che li rende felici.
Un'illusione di libertà senza alcuna libertà.
Migliaia, milioni di conversazioni private.
Sai di cosa parlano tutti?
Del niente?
Non una parola sulla libertà. Non una parola sulla rivoluzione.
Niente.
Il tuo Paese ha perso la sua anima.
Non sembri in ansia.
Comunque ti fai pagare.
Basta perle di saggezza.
Voglio vederla.
Certo, Ofelia.
I fantasmi che stai inseguendo
sono solo il mezzo per raggiungere i tuoi fini personali.
A te non importa niente di niente.
Credo solo che tu abbia paura di perderla...
...la tua anima.
Tranquillo.
Ti organizzerò un incontro.
Potreste addirittura piacervi.
Cazzo!
Mi scusi.
Sono mortificato.
Devo stare più attento.
Un altro mondo, eh?
Non sono tutti come noi.
Nuova di zecca!
Salite e godetevela!
Grazie.
Certo che non mi dispiacerebbe averne una così.
Grazie di tutto.
Figurati. Ringrazia mia nuora.
No, volevo dire... a Varsavia.
Buon viaggio.
DICEMBRE 1982
Maja Skowron. Sono qui per la mia ricetta.
Un attimo solo.
Capo?
Skowron.
Può venire qui un secondo, per favore?
Sono davvero spiacente. Non possiamo più accettare le sue ricette.
Perché?
Adesso è meglio che vada. Mi dispiace.
Che cosa hai fatto?
Calmati, Maja.
- Dov'è Kajtek? - Un attimo, tesoro, devo...
Tu e tuo marito avete riempito la testa di Wiktor,
ma lui non è un rivoluzionario.
Calmati, Maja.
Tu non sai cosa pensa tuo marito.
Dovresti parlarci prima di condannarlo.
Ma che dici?
Tu puoi permetterti di non lavorare, io no.
Rischiamo di finire sul lastrico.
Pensi di essere l'unica?
L'hanno sospesa.
La medicina, alla clinica. Quella che tiene in vita mia madre.
Mamma!
Maja.
Ne hanno arrestati a migliaia.
Decine di migliaia.
Tu hai voluto ignorare tutto finora.
Wiktor non è solo. E neanche tu.
C'è un gruppo di persone.
Ci sono posti dove prendere le medicine.
Che posti? Dove?
Le chiese di tutto il Paese che ricevono aiuti da tutto il mondo.
Hanno sia dottori che medicinali.
Ti aiuteranno.
Vai alla chiesa di San Stanislao a Wola.
Resta dopo la messa e parla con uno dei preti.
Digli cosa è successo. Ti aiuteranno.
Sono qui per aiutare quelli come Wiktor e Paweł.
E le loro famiglie.
Maja, non resterai sola.
Dov'è Kajtek?
LAGO TAŁTY
Affittiamo una barca.
Tra un attimo. Posiamo prima le valige.
Andiamo al lago!
- Cosa? Adesso? - Dai!
Kajetan! Aspetta!
Non so nuotare! Affogherò! Vieni!
Chissà cosa sarebbe successo se fossi andato in miniera con tuo fratello.
A parte che sarei morto?
Non intendevo questo.
Mio padre non ha mai accettato che entrassi nella Milizia.
I miei fratelli più grandi pensavano che fossi uno stronzo.
Uno sbirro.
E tutte queste chiacchiere hanno influenzato il più piccolo, Jędrek.
Li ha seguiti in miniera appena ha finito la scuola.
Tutti quegli...
...stronzi che si suicidano me lo ricordano.
La differenza è che lui non ha mai potuto scegliere.
E mia madre aveva solo me.
Deve essere molto fiera di te.
È così arrabbiata che non ha spazio per altro.
Dopo tutti questi anni?
Sai...
...tutte quelle bugie dei capi della miniera e del ministero.
Diedero la colpa del disastro ai minatori per salvarsi il culo.
Mia madre li odia tutti.
È l'odio a tenerla viva.
Avete molte cose in comune, voi due.
C'è una grossa differenza, però.
Lei ha rinunciato a vivere, io voglio ricominciare.
Ho perso la mia famiglia e ora voglio di più.
Voglio vivere per loro.
E vuoi tornare alla Omicidi?
Non solo quello.
Però, sì.
Voglio tornare.
Ma voglio anche vivere in un bel grattacielo in centro.
Per rendere fiera mia madre.
Devo dimostrare che valgo ancora qualcosa.
Voglio fargli capire che sono ancora utile.
E non lo farò certo confiscando dei samizdat di Harry Potter!
Quindi è per te, non per i bambini morti.
Per loro e per me.
Bar Lo Duc.
È un piacere rivederti.
E non nel deserto.
Dimmi che succede.
Il nostro uomo è stato ucciso.
Dopo aver ricevuto informazioni da una fonte nell'esercito polacco.
Ex forze speciali.
Faceva in segreto la guerra ai russi in Cecenia.
Era un osso duro.
Sappiamo chi è stato?
No.
KGB, CIA, Sicurezza Nazionale Cinese.
Hanno tutti i loro uomini qui.
Che aveva su di lui?
Abbiamo un SIGINT da Teheran
sul trasferimento di tecnologia nucleare dalla Polonia all'Iran.
La fonte doveva dare una prova della vendita.
Ma stiamo trattando il disarmo.
Perciò ci serve una prova.
Ma ora non sappiamo dov'è e il nostro agente è morto.
Io non sono pronta.
Sai quanto abbiamo penato con Washington
per farti assegnare quest'incarico?
I nostri agenti qui sono bruciati. Ci sei solo tu.
L'ordine viene dal Segretario alla Difesa, Shulman.
Questa è una minaccia diretta a Israele, te ne rendi conto?
Due giorni fa non sapevo che avessimo armi nucleari
e ora le vendiamo all'Iran?
Non ha alcun senso.
I generali stanno fregando gli americani.
O non controllano più il loro arsenale.
Se è vero
e il Generale sta rifornendo l'Iran
mentre gli USA hanno 300.000 soldati in Iraq,
gli americani non si fermeranno a Baghdad.
Arriveranno fino a Teheran.
Dobbiamo essere sicuri di avere a che fare con un folle.
E trovare la fonte
prima che la trovi chi ha ucciso il corriere.
Se sei venuto per sfondare una finestra, sono già tutte sfondate.
Stavo solo dando un'occhiata. Mi scusi.
Ho una foto scattata qui anni fa.
Questa foto potrebbe essere la chiave per risolvere un mistero.
Fammela vedere.
Vieni con me.
Generale.
Il controspionaggio sta controllando i nostri colleghi americani.
Nessuno di particolare interesse?
Una contractor della Difesa. È sfuggita alla sua scorta
durante un giro a Little Saigon.
È rimasta senza scorta per un'ora.
Credo che dovremmo restringere l'accesso.
No, gli americani devono sentirsi a casa loro.
Non sei d'accordo?
Credo che averli qui sia un rischio non necessario, generale.
La ritieni una mossa incauta?
Rischiosa, generale.
Sono i nostri Ussari Alati, tenente.
La villa è sopravvissuta a due guerre.
I russi, i crucchi, poi di nuovo i russi.
A metà degli anni '80 il Partito costruì
un albergo sull'altra sponda del lago.
Così noi perdemmo i nostri clienti.
E i soldi per mantenere la villa.
La villa divenne fatiscente.
Perdeva letteralmente i pezzi.
Posso dare un'altra occhiata?
So solo che fu scattata nell'autunno del 1982
e che quelli nella foto diventarono tutti alte figure dello Stato.
E il mistero?
Questa donna è morta. Assassinata.
Chi era?
Sto cercando di scoprirlo.
E gli altri, è tutta gente che conosci?
Questo era il mio professore.
Mi ha dato lui la foto, per qualche motivo.
Era?
È morto anche lui.
Non sarai mica una persona pericolosa?
Sto scherzando. Era una battuta.
Vieni con me.
Porta la torcia.
Abbiamo chiuso tutto a metà del 1985.
Già, già. Io ero ancora un'adolescente.
Dev'esserci un libro degli ospiti.
Chiudevamo ogni stagione il primo di ottobre.
Perciò doveva essere...
Dovevano aver affittato l'intera villa.
Il che è normale per un matrimonio.
La pagina è vuota.
Era questo che stavi cercando?
È normale che sia vuota?
No, per niente.
Chi si sposava?
Non lo so.
A quei tempi, bisognava...
...scrivere ogni cosa...
Dimenticavo!
L'album!
Contiene ricordi del matrimonio
raccolti qua e là.
Oggetti usati per le decorazioni, fiori, e... gli inviti.
Su carta decorata.
Eccolo qua.
Credo...
Credo di ricordarmi questo matrimonio.
C'erano gli ospiti,
ma anche dei soldati.
Quelli erano...
...riunioni segrete, non ricevimenti.
Colloqui strani, segreti.
Un matrimonio molto strano.
Troveremo di sicuro qualcosa qui.
Questo ti dice niente?
Justyna, Grzegorz...
Witold, Maria, Eliza, Ksawery. Nomi senza cognomi.
Tutto qui?
Sì.
E questo?
L'ho trovato nel camino.
"Siete cordialmente invitati al ricevimento di nozze di..."
Li conosci?
"...Zofia Rykło...
...e Władysław Lis."
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh