NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TURVALLISUUSVIRASTON PÄÄMAJA
Mene.
Kaikki.
SB:N KESKUSARKISTO TURVALLISUUSTASO 1
-Iltaa, isoäiti. -Hyvää iltaa, lapseni.
Istu alas.
Tämä on valitettavasti yksityisalue.
Voin suositella muita paikkoja, josta löytää jotain kiinnostavaa.
Turvallinen pääsy.
Seuratkaa minua.
Ei nyt, Vingh.
Ei sitä joka päivä tule Mossad pyytämään lupaa.
Kunnioitamme puolueettomuuttanne emmekä halua horjuttaa sitä.
Sitä paitsi pidämme operaatiotanne osin hyödyllisenä.
Aivan.
Miten voin auttaa?
Yksi kuriireistamme on kadonnut.
Hänellä oli maamme intresseille elintärkeää tietoa.
Tarvitsemme lähteenä toimineen miehen. Luulen, että te osaatte auttaa.
Olen pelkkä kauppias. Mistä minä saisin sellaisia kontakteja?
Varustatte Tšetšeniassa Puolan salaisia neuvostovastaisia operaatioita.
Ehkä minun pitäisi puhua KGB:lle.
Entä jos löydän hänet?
Tarvitsemme vain nimen.
Vakuutan, ettei se vaikuta liiketoimiinne mitenkään.
Maani kansalliset edut ovat minullekin tärkeitä.
Sitten ymmärrät, että teemme kaikkemme puolustaaksemme omiamme.
Ensi kerralla emme kysy lupia.
Hong hoitaa tapauksenne. Olettehan silti hienovaraisia.
Ette tunne kaikkia kontaktejani.
Tammikuussa 1983 havaitsimme järistyksen Tatravuorilla -
lähellä Tšekkoslovakian rajaa.
Kaikki viittasi maanalaiseen ydinkokeeseen.
Mutta kuka sen teki?
Kirjoitimme raportteja, aloitimme tutkinnan,
mutta sitten meidät yhtäkkiä pysäytettiin.
Nyt ymmärrän,
että olemme aina olleet pari askella tätä Świętobória jäljessä.
Hän suunnitteli seuraavia 500 vuotta, kun taas me suunnittelimme viittä vuotta.
Vain kuninkaat ajattelevat niin.
Ja jumalat.
Löysitte vain ensimmäisen näytöksen. Meidän on tunnettava koko näytelmä.
Tai muuten kaikki isänmaamme taistelut ovat olleet turhia.
Toit näköjään gorillasi.
Mitä hän haluaa?
Sanoo puhuvansa vain sinulle.
Hän on hyvin tunteellinen.
Kuuntele, mitä hänellä on sanottavaa.
Ehkä pääset yöksi nukkumaan.
Ei sitten hassuttelua.
Ajattelin, että voisit haluta tämän.
Isänsä mukaan hän oli rakastunut.
Jos sillä on sinulle merkitystä.
-Kiitos. -Turvallisuuspoliisi murhasi hänet.
He saivat tietää, että hän oli tiedonantaja. Lavastettu itsemurha.
Kuka?
Mitä väliä? En voi kuitenkaan pidättää tekijää.
Mistä sitten tiedät?
Suljimme itsemurhan pois.
Keskityimme löytämään jonkun, jolla oli motiivi.
Olisit keksinyt sen itsekin, ellet olisi ollut rakkauden sokaisema.
Olet käynyt huolimattomaksi.
Benjamin on minulla. Rauhoitu. Hän ei ole miliisillä.
Hän on turvassa.
Haluamme hänen pääsevän pois, ettei hän "tee itsemurhaa".
Mitä haluat?
Luultavasti samaa kuin sinä.
Että tämä päättyisi.
Setä sanoi sinun etsivän kadonnutta sieluasi.
Hän taisi sitten löytää runouden.
Haluatko oikeasti tämän päättyvän?
-Sen mitä teet? Kyllä. -Kaiken.
Mitä tarjoat vastineeksi?
Minulla on sinulle jotain.
Mistä sait sen?
Pitää tietää, mistä etsii. Ja haluta löytää.
LOPPURAPORTTI CZECHOWICE-DZIEDZICEN KAIVOS 7:N ONNETTOMUUDESTA
Puolue puhui totta. He löysivät syyllisen.
Luulen, että he salasivat asian -
säästääkseen perhettäsi tuskalta.
Setä sanoi, että se olisi sinulle puhdistava kokemus.
Toivottavasti emme enää tapaa.
Kristuksen ruumis.
TAMMIKUU 1983
Kristuksen ruumis.
-Anteeksi, isä Matyba? -Kyllä.
-Kuulin, että saisin täältä apua. -Kuka niin sanoi?
Katarzyna Ibrom. Meidän aviomiehemme pidätettiin.
-Mieheni on yliopiston professori. -Minulla ei ole poliittista valtaa.
En tarkoita sitä. Äitini sairastaa leukemiaa.
Tarvitsen lääkettä, mutta tapahtuneen takia -
en enää saa lääkkeitä. Kasia sanoi, että voisin tulla tänne.
Kuulutko tähän seurakuntaan?
-En ole ennen nähnyt sinua. -En, asun Nowe Miastossa.
Sitten tulit pitkän matkan rukoilemaan.
En tarvitse rukousta.
-Oliko miehesi professori? -Hän on professori.
Minä olen sihteerinä GKKFiS:ssä.
Olen pahoillani, mutta en voi auttaa. Minun pitää sulkea kirkko.
Mikä hänen nimensä on?
Äitisi. Mikä hänen nimensä on?
Maria.
Täällä on vaikea keskustella yksityisesti. Äänet kaikuvat kivistä.
Luulen, että se on suunniteltukin niin.
Puhun huonosti puolaa.
-Voimme puhua englantia, jos tahdot. -Puhutko englantia?
Minun pitää puhua töissä englantia. En kovin hyvin, mutta...
-Tännepäin. -Olen onnekas.
Olen isä Daniel. Tulen Irlannista.
-Irlantilainen... -Sitä ei huomaa, vai mitä?
Näin kerran maajoukkueenne, kun se tuli tänne kisaamaan.
Muistan miehen nimeltä... Oliko se Johnny Gills?
Johnny Giles.
Pidätkö jalkapallosta?
En varsinaisesti. Teen tätä vain työni vuoksi.
-Sanoit jotain GKK:sta... -Niin, se on vaikea lausua.
Se on urheiluministeriö, joka järjestää kansainvälisiä tapahtumia.
Olet siis siellä töissä, mutta et pidä jalkapallosta.
He pistävät töihin sinne, mistä he arvelevat olevan hyötyä.
Aivan... Kommunismi ja sen tehokkuus.
Isä Matyba pyörittää maanalaista verkostoa,
joka tuo lääkkeitä seurakunnilta lännestä.
Euroopasta, Amerikoista...
Olen nähnyt paketin jopa Hondurasista asti.
Siksi hän on varuillaan.
Kerro äidistäsi.
-Onko tilanne paha? -Hän on ylpeä puolueen jäsen.
Ei tiedä puolueen lopettaneen lääketoimitukset vuosia sitten.
Olen hankkinut hänelle lääkkeitä työni avulla.
Ja enää et voi.
Niin. Puolue tykkää rangaista ihmisiä.
Kerro, mitä tarvitset.
Leukemiaanko?
Ehkä voin auttaa.
Pomo.
Niin?
Olit oikeassa.
Saimme heidät.
Maciej Fiolek. Kasvontunnistus vahvisti asian.
Kaikki nämä vuodet se piru oli aivan nenäni alla.
Kuinka niin?
Viisi vuotta sitten tutkin hänen vanhempiensa murhaa.
Päättelimme, että hänetkin tapettiin, mutta emme löytäneet ruumista.
-Aavistin, että hän oli sittenkin elossa. -Ehkä hän tappoi heidät.
Pohdin sitä, mutten keksinyt motiivia.
Ei omia vanhempia tapeta huvikseen.
Paitsi jos he eivät ole oikeat vanhemmat.
Niin kuin Benjamin ja Łukasz. Siksi hän värvää heitä.
Selvitetään, ketkä olivat heidän oikeat vanhempansa.
Se ei voi olla sattumaa. Hänellä täytyy olla lista.
Kaikki on varmasti alkanut heidän vanhemmistaan.
Onko nälkä? Syö.
Kiitos.
-Kenraali. -Niin?
-En halua häiritä. -Pötyä.
Tarvitsin raitista ilmaa.
Puolustusministeriöstäkö?
Kyllä, plutoniuminkäsittely-yksiköstä.
-Siviili? -Insinööri.
Ydininsinööri...
Rolbiecki.
Kyllä. Se oli ennen Lorbiecki, mutta se vaihdettiin.
Onko se kašubi?
Isoisovanhempani muuttivat vuosisadan vaihteessa Wisconsiniin.
-Todellako? Mistä? -Kartuzyn seudulta.
-Olivat maanviljelijöitä. -Kiehtovaa.
Minunkin esivanhempani ovat siltä seudulta.
Suvun historia ulottuu kauas.
Gripin sukua?
Kyllä vain.
Esivanhempasi siis hallitsivat minun esivanhempiani.
Suku sammui vuosisatoja sitten,
mutta hetken aikaa suvun jäseniä oli Norjan ja Tanskan kuninkaina.
-Jopa eräs Englannin kuningatar. -Siksikö otitte nimen -
Świętobór?
Tarkoitatteko, että minulla on suuruudenhulluja ajatuksia?
Uskoisin, että aina välillä jokainen meistä -
toivoisi taustansa olevan erilainen.
Jokainen Amerikan puolalainen ajattelee joskus niin.
Isoisäni otti nimen takaisin toisen tasavallan aikana.
Useimmat suvustamme olivat saksalaisia,
mutta suonissani on virrannut puolalaista verta sukupolvien ajan.
Ette muistuta kollegoitanne.
Useimmat heistä pitänevät Puolaa vain nopeimpana tienä Moskovaan.
Ensimmäinen kaatuva palikka.
Kenties.
Vie tämä ylös ja ilmoita Pająkille.
Pyydä häneltä luetteloa lento-onnettomuuden uhreista.
Selvä.
-Löysin valokuvan paikan. -Et saisi tulla tänne.
-Ne olivat Władysławin häät. -Kenen?
Tyttöystäväni isän.
Onko se mukanasi?
Tule.
Adamus, Żurawski, Fiolek, ULTRA-nainen. Kenraali.
Władysław saattoi ottaa kuvan. Hän tunsi jokaisen.
-Miksi hän valehtelisi Żurawskista? -Kaikilla on salaisuuksia.
-Kerro, mitä tämä tarkoittaa. -En tiedä.
Kolme heistä on kuollut.
Onko hän vaarassa? Minä tai tyttöystäväni?
Tiedämme varmasti vain sen, että yksi kuvan ihmisistä -
murhattiin viisi vuotta sitten.
-Ja professorini. -Emme tiedä, oliko se murha.
Ehkä hän yritti varoittaa minua.
"Totuus on kuolevaisten ainoa ase taistelussa jumalia vastaan."
Mikä on tyttöystäväsi nimi?
Karolina. Miten niin?
Tiedäthän...
Joskus ajattelen, että paras vaihtoehtosi on unohtaa tämä kaikki,
mennä Karolinan kanssa naimisiin ja elää turvallista, mukavaa elämää.
Olisitko tehnyt niin?
En ole paras esimerkki.
Mitä muita vaihtoehtoja sitten on?
Selvitä, mikä muu yhdistää näitä ihmisiä kuin samoihin häihin osallistuminen.
Ehkä sitten saamme vastauksen kysymyksiisi.
-Mekö? Monikossa? -Kyllä.
Kyllä.
Koska olemme nyt kumppaneita, antaisitko valokuvan minulle?
Olen katsellut sitä jo tarpeeksi.
Saitko jotain selville Żurawskista?
En vielä, mutta paras miehemme hoitaa asiaa.
POHJOINEN PIIRI - SZCZECIN
Stach!
Sinäkö kentällä? Mitä sinä täällä teet?
Kuuluisaa kvittenilikööriäsi!
Sinä sait siitä aina parhaan makuista.
Sinä siis haluat jotain.
Tulin erään jutun takia.
Sait lopulta alennuksen etsiväksi. Hieno homma.
Pääsit lihomaan poliisipäällikön tuolilla.
Käy niin paremmissakin piireissä.
Mitä pidät idästä?
Sinun pitäisi lähteä sieltä, ennen kuin he pilaavat sinut lahjoillaan.
Pitäisikö minun olla huolissani?
Sanotaan vain, etten halua kiinnittää SB:n huomiota.
Siksi tulin luoksesi.
-Ja vain sinun. -Tämä käy mielenkiintoiseksi.
TAMMIKUU 1983
Pojallesi.
Vaikka hän saattaa olla jo liian vanha.
Ei, hän pitää tästä varmasti. Kiitos.
Purista sitä.
Ommel on pohjassa. Ole varovainen, olen kehno räätäli.
Nallesi alkaa paskantaa lääkettä keskellä katua.
Älä pelkää. Liperit ovat kuin kryptoniittiä.
Krypton... Mitä se on?
Unohda.
Miten voin maksaa sinulle?
Kaltaisianne perheitä on kaikkialla Puolassa.
Saamme heille tarvikkeita ja lääkettä,
mutta meillä ei ole etenkään idässä lääkäreitä hallinnoimaan niitä.
Eräs ystäväni, irlantilainen liikemies ja harras katolilainen,
tuo lääkäreitä Englannista ja Irlannista. Salakuljettaa maahan ja pois.
Mutta sotatilan vuoksi on yhä vaikeampaa saada kunnollisia papereita.
Haluaisin sinun tapaavan hänet.
Keskustelisitte vain.
Mieti, mitä kaikkea hyvää voit tehdä.
Hyvä on.
Kamil Zatoń.
Hänen vanhempansa pidätettiin 12. maaliskuuta jälkeen.
Heidät on ilmoitettu kadonneeksi. Heidän myöhempiä vaiheitaan ei tunneta.
Puolueelle uskollinen perhe adoptoi hänet, ja 18-vuotiaana hänet värvättiin SB:hen.
Nykyään hän kuuluu uuden turvallisuusministerin henkivartijoihin.
-Trojanin. -Miksi he päästävät meidät niin lähelle?
Omatunto kolkuttaa?
"Poika ei kanna isän syntivelkaa,
eikä isä kanna pojan syntivelkaa."
-Raamatusta. -Venäjällä meidät tapettaisiin.
-Mitä ajattelet? -Siitä ei tule helppoa.
Mutta jos saisimme hänet puolellemme, saisimme tietoa -
puolueen johdon turvatoimista.
Myös Trojanin. Mikä on suunnitelma?
Tarvitsemme jotain helppoa ja nopeaa.
Onko tulossa jotain tapahtumia?
Filharmonisen orkesterin avauskonsertti. Koko puoluekerma tulee paikalle.
SB tekee aina ensin turvatarkastuksen, joten hänen pitäisi olla siellä.
Miten teemme sen? Helposti vai vaikeasti?
Näyttääkö hän siltä, että hän tekisi asiat helposti?
MILIISIN PÄÄMAJA, SZCZECIN
Sinun miehiäsi?
Ei, mutta auto on meidän.
Onko uudet lähettimet asennettu kaikkiin autoihin?
On.
Vähän vielä.
Mistä tässä on kyse?
Minulla on jotain.
Liikettä.
Jonasz Modzelewski.
Modzelewskin henkilökohtainen neuvonantaja ja adoptiopoika.
Virallisen tiedon mukaan onnettomuuden syy oli paineen äkillinen menetys.
En saa käsiini ruumiinavauksen enkä tutkinnan papereita. Se on SB:n pöydällä.
Eikä siinä kaikki. Sain tämän ystävältäni,
joka tekee massaspektrometriaa SB:n rikostekniikkayksikössä.
ULTRAn johtaja Torzecka -
kuoli kolme yötä sitten räjähdyksessä.
-Räjähdyksessä? -Kyllä, hallitussa.
Se osui koko huoneelliseen ihmisiä.
Se todettiin tavalliseksi asuntopaloksi.
Räjähdys oli kuitenkin hallittu, ja sen oli tarkoitus tappaa.
Ofelian tekosia. Kumpikin räjähdys.
Selvitä, oliko Torzeckalla poikaa.
Selvä.
Sinun pitää vähän kaivella asioita.
Selvitä niin paljon kuin mahdollista Kajetan Skowronista.
Hänen vanhempansa kuolivat 12. maaliskuuta ja hän opiskelee yliopistossa lakia.
Ole kuitenkin hienovarainen. Hänellä on melkoinen suojelusenkeli.
Löysimme jotain.
Kutsunko muut tänne?
Älä, minä hoidan tämän.
Eikö minua varmasti tarvita?
Keskity Kajetaniin.
-Vai tulitko katumapäälle? -Se voi olla vaikeampaa kuin luulin.
Hän ei muista vanhemmistaan mitään.
Ei ole mitään, mistä lähteä liikkeelle.
-Hän ei edes tunne vihaa. -Herätä se sitten hänessä.
-Niin kuin sinä minussa? -Niin.
Tämä on aivan eri asia. Me teimme päätökset itse saadessamme tietää.
Mutta hänen vanhempansa korotettiin marttyyreina jalustalle.
Muistatko sinä heitä?
Jotain hänen äidistään. Kiltti täti, joka vei meitä leikkipuistoon.
-Sitten hän katosi. -Ei riitä.
MENEHTYNEET
"Kaivosturvallisuuskomitea toteaa,
että päätöksen lähettää työläisiä vaaralliseen työympäristöön -
teki yksin luottamusmies Janów,
ja siten kaivoksen johdolle myönnetään täysi vastuuvapaus."
Anatol.
Anatol, milloin näytät sen hänelle?
-En tiedä. -Sinun on annettava se hänelle.
-Ei se ole niin helppoa. -On se.
Hänen täytyy saada tietää totuus.
Ehkä hänen on parempi olla tietämättä.
Se tappaisi hänet.
En tiedä, mitä tehdä.
TAMMIKUU 1983
Kajtuś?
-Tässä. -Kiitos, minulla oli enää kaksi annosta.
Tiedän. Apteekissa oli pulaa.
Oletko kuullut jotain Wiktorista?
En, kukaan ei tiedä mitään.
He kohtelevat häntä varmasti hyvin, jos hän kerran ei ole tehnyt mitään.
Palaan tunnin päästä.
Onko sinun nälkä? Haluatko kananmunan?
Teen sinulle hyvän munan.
Viehättävä tarina.
-Toivoitko? -Kyllä.
Ja toiveeni toteutui juuri.
Kävelläänkö?
Danielin mukaan sinulla on poika.
-Kyllä, pian kuusivuotias. -Ihana ikä.
Silloin ollaan uteliaita tietämään, miten kaikki toimii.
Hän kyselee koko ajan.
Entä äitisi?
Hyvä, että saimme hänelle lääkettä. Sinun ei tarvitse enää murehtia.
Jos hän tietäisi, mistä se tulee, hän luultavasti kieltäytyisi.
-Onko hän niin uskollinen? -Sanoisin ennemmin tyhmä.
Kaikki eivät ajattele kuten me.
En ihan tiedä, mitä pyydät minulta.
Haluan sinun tietävän, että rakastan perhettäni ja maatani.
Todella paljon.
Siksi yritämmekin auttaa sinua.
Matka-asiakirjojen hankkiminen ei ole enää niin helppoa.
Sitähän sinä haluat? Etkö sinä siksi juuri auta minua?
Autan, koska tarvitset apua.
Lääkärit vaarantavat henkensä tullessaan tänne.
Siksi tarvitsemme aidot paperit.
Olemme sen heille velkaa, koska he saattavat itsensä vaaraan.
Et voi tietää tätä,
mutta koko maailma haluaa auttaa teitä.
Heidän pitää näyttää urheilijoilta, muuten he eivät hämää ketään.
Siinä tapauksessa valitsen heidät itse.
-Minne menemme? -Saat nähdä.
Nimi?
Tule.
Tänään on zeniittini, tänään on voimani lakipisteessään.
Tänään saan tietää olenko kaikkein korkein vai vain uhkarohkea.
Kohtalon hetki koittaa. Tänään koetellaan sieluani.
Tämä on Simsonin hetki, kun hän sokaistuna pohdiskelee pylvään juurella.
Karistan kehoni yltäni ja puen sieluni höyheniin.
Minun on paettava. Jätän taakseni tämän tähtien ja planeettojen himmelin -
ja tavoitan luonnon ja luomisen rannan.
Nyt minulla on kaksi siipeä.
Levitän ne lännestä itään.
Toinen iskee menneisyyttä, toinen tulevaisuutta.
Seuraan tunteiden säteitä Sinun luoksesi.
Katson kerrankin tunteisiisi.
Sinun, joka olet taivaissa.
Olen täällä. Olen saapunut.
Todista voimiani.
KANSALLISEN FILHARMONISEN ORKESTERIN ENSIKONSERTTI
Hän liikkuu.
Näen hänet.
-Hän menee alas. -Mihin kerrokseen?
En tiedä.
Näetkö häntä?
Paska. Ongelmia.
Ota hänet, Thahn.
Pidä kiinni. Koita kestää.
Paina haavaa lujaa.
Tule jo!
-Kävikö pahasti? -Tosi pahasti!
Voi vittu!
Taistele, Oliwka.
Olen tässä.
Minne viemme hänet?
-Hitostako minä tietäisin! -Pakko tietää!
Missä Effy?
Nyt sieluni on yhtä kotimaani kanssa.
Kehoni on nielaissut sen sielun.
Minä ja kotimaani olemme yhtä.
Nimeni on Miljoona,
sillä rakastan ja kärsin miljoonien kanssa.
Katson köyhää kotimaatani -
niin kuin isä poikaansa piinapenkissä.
Tunnen kansani kärsimyksen niin kuin äiti tuntee lapsensa kohdussaan.
Kärsin ja raivoan, ja Sinä...
Viisaana ja iloisena hallitset iankaikkisesti.
Tuomitset iankaikkisesti.
Ja sanotaan, ettet koskaan erehdy.
Puhu, tai muuten sytytän luontosi tuleen.
Jos en polta sitä raunioiksi, ravistan kansakuntia perustuksistaan.
Ääneni kajahtaa -
koko luomakunnassa.
Minun ääneni kaikuu sukupolvelta toiselle.
Huudan, ettet sinä ole Isä, vaan...
Thahn! Etsi Effy!
Tekstitys: Kalle Keijonen