Damiano me dejó solo en un callejón oscuro.
- Increíble. - Sí.
¿Qué le dijiste a tu padre?
Que tuve un pinchazo. Pero ahora no sé qué hacer.
Perdedora.
Siglos de lucha feminista tirados al desagüe por un vídeo.
Me siento mal por ella, pero podía haberlo evitado.
Sí.
Hola, Chiara. Ayer lo pasamos bien, ¿no?
¿Ayer?
No sé, está loca. ¿Me coges un café a mí también, Fabio?
¿Normal?
Sí.
Mi padre me va a matar.
¿Y qué hago con lo de Damiano? ¿Se la pido o...?
No olvidéis que los trabajos deben ser entregados la semana que viene.
VANESA ¡HAS DESAPARECIDO! AHORA ERES UN PIJO
MÁS QUISIERAS... PASARÉ POR LA PLAZA A TOMAR UN POCO EL AIRE
Yo recuperaré tu moto.
Ni hablar, olvídalo, Camilla.
¿La princesa pija con el chico malo del gueto?
No me lo creo.
¡No me lo creo!
¿Quieres recuperar tu moto o no?
Chiara, ven.
¿Qué?
¿Te cabreó lo de "Pelo de tazón"?
- ¿Tú qué crees? - Estás sexy cuando te enfadas.
- ¿Qué quieres? Tengo entrenamiento. - ¿Esta noche?
- No sé si puedo. - ¿Por qué no? ¿Qué vas a hacer?
No me mires así.
Venga, no os rindáis. Seguid, vamos.
¡Muy bien, chicas!
Genial, Camilla. Las rodillas bajas.
¡Mantened las rodillas bajas!
¿Por qué has parado? Los ojos en la pista. Como Camilla.
Vamos. ¡Venga, Chiara! ¡Vamos, Chiara!
Hola.
Oye, yo...
Voy a volver al club de Saverio.
¿Quieres venir conmigo?
Ludo, lo pasé genial ayer.
Pero yo no soy como tú.
Es verdad.
Prefieres estar con mojigatos estirados.
No puedo comportarme como tú.
Emborracharme, que me la sude y...
¿Y?
¡Vete!
Venga.
Si tu mamá te ve con Pelo tazón,
¡pensará que eres una zorra!
Hay chicas de tu edad que se meten en toda clase de líos.
Cuando la gente te pone una etiqueta, no hay vuelta atrás.
- ¿Hablas de Ludovica? - No. En general.
Aunque, pobre chica, no la juzgo.
Pero crecer con unos padres como los suyos...
- ¡Aquí está! - ¡Cariño!
¡Mierda! ¡Me has secuestrado la cama!
¿Dónde está Ed?
Ed no ha venido. La mudanza nos está matando.
Podías haber buscado algo más céntrico.
Brooklyn no es Roma. El transporte público funciona.
Solo digo que Brooklyn no me parece seguro.
¿Puedo ir a su boda al menos?
- Dios, no empieces. - Tranquila, tú te casarás antes.
Pero ¿qué más te da que Ludo vaya a la boda de papá?
Me encantaría que fuera.
Opto por ser civilizados, pero odio los chantajes.
Papá dijo que no pagaría el instituto si no iba.
Y por ley debe hacerlo.
Es increíble, papá y tú sois muy rencorosos.
Querida, no me culpes. Él empezó. Él ataca y yo se la devuelvo.
"Él ataca y yo se la devuelvo".
¿Hace falta llamar tan fuerte?
Hola...
Camilla.
Devuélvele la moto a Fabio o te denuncio.
Pero ya la he vendido.
Se te olvida esto.
No se lo has dicho.
No te entiendo.
¿Qué te importa más?
¿Tu rollo con Niccolo o tu mejor amiga?
Es su hermano.
Fa, no me mires así.
Se lo contaré, ¿vale?
Aunque estoy harta de verlo.
La otra noche...
...tras la fiesta, Damiano estaba fuera, en el aparcamiento.
Y hablamos...
Intentó decirme que la había vendido.
Ese ladrón es un matón.
No, la verdad es que fue muy agradable.
Es un matón.
Hola, Chiara.
¡Mira qué contenta está!
Nunca había entrado a una embajada. Ha sido muy guay.
Me dejaron pasar y fui donde vive Damiano.
Es muy guay. Su cuarto es el de un príncipe.
Y fue muy simpático.
Hablamos. Es superguay.
Lo siento, debo irme.
Luego hablamos.
¿Hoy vienes sola?
¿Y esa cara tan larga?
Tenemos que remediarlo.
Invita la casa.
¿Qué es?
Una mula de Moscú.
Lo inventó un estadounidense que hizo un mal negocio.
Joy, ¿me preparas otro? Gracias.
Compró una fábrica de vodka, pero no vendía.
¿Y qué hizo? Lo mezcló con cerveza de jengibre.
¡Por eso sabe tan mal!
Para ti quizá.
A los estadounidenses les encantó y se hizo millonario.
A veces, las malas decisiones...
Por las malas decisiones.
Hola.
¿Voy? Vale, no te preocupes.
¿Cuál es el secreto?
Son cosas de mayores.
¿Quieres dar una vuelta? ¿Y bien?
Salud.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Cómo va tu presentación?
Esta vez, los dejaré sin palabras. Gracias por preguntar.
Me alegro.
Yo también. Mucho.
- ¿Estará el abuelo? - Claro, es su empresa.
Y no se le olvida ni un segundo.
Creo que esta vez se sorprenderá.
- ¿Tú crees? - ¿Por qué no?
Conociéndolo, es improbable.
Por la presentación.
¿Quieres emborracharla?
- Solo es una copa de champán, Elsa. - Es mucho para su edad.
- A su edad, yo bebía vodka. - Tú siempre has hecho lo que has querido.
Pero no metas a Chiara dejándole ver de qué eres capaz.
¡Muy bien!
¡Cami!
No me cogías el teléfono. Me preocupé.
¡Pareces mi madre!
¿Estás enfadada conmigo? ¿He hecho algo sin darme cuenta?
No.
Soy yo la que la ha cagado.
Hay algo que tenía que haberte dicho.
¿El qué?
La verdad es...
...que mis padres no me dejan ir a EE. UU.
¿Están chiflados?
Espero convencerlos. Quizá si apruebo los exámenes, cambien de opinión.
Claro. ¿Por qué no iban a hacerlo?
Últimamente, están teniendo problemas.
¿Solo era eso?
¿Qué quieres decir?
Creía que se trataba de Damiano.
- ¿Qué? - Me gusta de verdad, Chiara.
Dime... si le pido salir, ¿me verá como una acosadora?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué pasa?
Siempre que hablamos de mí, cambias de tema.
- Eso no es verdad. - Oye, ¡olvídalo!
Chiara, lo siento.
Lo siento.
Solo estoy un poco tensa.
- ¿Qué tal la vida en Parioli? - Una mierda.
- ¿Por qué no vuelves? - Ojalá pudiera. Pero no puedo.
¿Sabes qué he oído? Que allí son todos unos cabrones estirados. ¿Es cierto?
¡No me digas!
¿Estás viendo a alguien?
- ¿Alguien te gusta? - ¡No!
Claro que no.
¿Y qué pasa aquí? ¿Ha cambiado algo?
No.
Aquí nunca cambia nada, Damiano.
Te extrañamos.
¿Quiénes? ¿Tú o el resto?
Todos, idiota.
Oye, perdí los papeles.
Nunca había muerto nadie cercano. Y no sabía qué hacer.
¿Sabes lo de la mula de Moscú?
¿También te lo ha contado?
¿Crees que es cierto?
¿El qué? ¿Lo de la fábrica de vodka?
No.
Que las malas decisiones a veces son lo correcto.
¡Oye! ¿Y bien?
Bueno...
No lo sé.
Yo soy la reina de las malas decisiones.
Y yo el rey.
Eso seguro. Te lo jugaste todo sin mirar tus cartas siquiera.
Creía que tú me traerías suerte.
Yo no traigo suerte.
Y lo has perdido todo.
No es para tanto.
Me voy.
- Gracias. - Hasta luego.
¡Otra vez no!
¿No has entendido que no puedes vender aquí?
Te equivocas. Además, quizá les guste más que tú.
- ¡No seas idiota! - No llegarás a ninguna parte solo.
No estoy solo. Estoy con él.
¡Vamos!
¿El hijo del director?
¡Vamos!
Qué patético.
En unos días, me pagarán dos artículos...
¿Cuándo exactamente?
A Ludo le gusta este instituto.
Yo no...
No quiero desestabilizarla ahora.
¿Le puedo dar un consejo?
Intente hablar con su exmarido sobre su hija de nuevo.
Mi exmarido ni siquiera recuerda su cumpleaños.
Dos semanas.
Es lo máximo que me permite darle la administración.
¡Gracias!
- ¿Has encontrado tu moto? - No.
Si quieres, puedo ayudarte a buscarla.
¿El hijo del director?
Vale, vamos.
Pero yo conduzco.
¿Por qué te importa tanto esa moto?
Era de mi madre.
Yo también perdí a mi madre. Pasó cuando era un crío.
Espera, ¿eso nos hace amigos ahora?
¡Solo estoy de broma!
¿Chiara y Niccolò follan?
¿Qué?
¿Que si tienen un rollo o algo?
¿Qué? En absoluto. Niccolò sale con Virginia.
¡Menudo trolero!
No.
Venga. No se lo diré a nadie. Tranquilo.
No es nada serio.
Eso pensaba.
Bueno...
A Chiara siempre le gustan los tipos equivocados.
Ahí está, la puta llave.
Vamos. Vamos a salir.
Tranquilo. ¿Qué bicho te ha picado hoy?
¿Qué vamos a hacer con "el hijo del ISIS"?
Cree que sigue en el gueto.
- Y es feo de cojones. - ¿Y qué? ¡No te lo vas a follar!
¿Qué te ha hecho?
¡Podríamos preguntar lo mismo! ¿Es tu novio?
¡Eres un idiota!
- Reconozco que tienes razón. - ¿Sí?
Sí, porque cuando mi hermana se sonroja...
¿Tú también?
- ¡No puedes estar tan desesperada! - ¡Pillada!
No es a mí a quien le gusta. Es a Chiara.
Chiara no está bien de la cabeza.
¿Seguís jugando a videojuegos con 20 años?
Las oficinas están arriba, pero no me dejan subir.
Y este es el salón principal.
¡Joder!
¡Es fantástico!
Ya ves por qué no me siento precisamente como en casa entre estas cosas.
Mi madre los llamaba "chismes".
- ¿Sabes qué es un chisme? - No.
Los objetos inútiles. Que solo ocupan espacio.
Si ocupan espacio, no son inútiles.
Esto es hasta bonito. ¿Cuánto costarán?
No lo sé, Vanessa.
¿Cómo es tu padre?
Un gilipollas.
¿Y por qué no vienes a casa?
De haber sabido que era rico,
podías haberte hecho amigo de él antes.
- Tengo cosas que hacer. - Tenías sitio.
- Vámonos. - ¡Eres un capullo!
¿Qué coño pasa, Vane?
¿Por qué me has pedido que viniera? ¡Eres un capullo!
- ¿Soy un capullo? - Sí.
¡Dos días después de que mi madre muriera estabas en Ibiza!
¡Lárgate de aquí!
Que te jodan.
NICCOLO VEN AL PARQUE, TENEMOS QUE HABLAR
Cariño, ¿qué pasa?
Ya sabes qué pasa.
No tenías que vernos.
Sabes que no hay nada que no podamos resolver juntos.
- ¿No? - Por supuesto.
Sé cómo hacer feliz a mi pequeña.
¿Sabes qué me preocupa?
Verte así.
Te veo deprimida.
Bueno...
Ven conmigo.
¿Y bien?
Gracias.
Date una vuelta.
- ¿Vendrás a la presentación? - Claro.
NICCOLO ¿DÓNDE COÑO ESTÁS?
¡Pasa la bola!
Déjalo.
- ¿Te follas a ese? - ¿Qué?
¡Al marginal!
- ¿Dónde has oído eso? - Responde. ¿Te follas a ese?
¿Y qué si lo hago?
- No puede ser. Eres más lista. - ¿Qué más te da? No es tu problema.
¿No lo entiendes? Me importas. Me molesta que...
- ¿Te importo? - Sí.
- ¿Qué te pasa en...? - ¡Que te jodan!
¡Que te jodan! Solo quieres follar con todos. No vales para ser novia.
Que te jo...
Buenas tardes a todos. Gracias por venir
a la presentación de este proyecto.
Hoy es un día importante para mí, pero también para nuestra empresa...
- ¿Sabes cuánto nos cuesta esto? - Yo creo que es una idea brillante.
Su única idea brillante ha sido casarse con mi hija.
Eso fue idea mía. Estaba enamorada.
¿"Estaba"?
Me importa la imagen de la familia, no como a ti.
Educa-entretenimiento.
¡Esta es criminal!
COCHECITO
¡Ludovica!
- ¿Qué? - ¿Me ayudas con la compra?
¿Te gusta?
Es fantástico.
Si te das prisa, aún llegas.
¿De verdad?
¡Gracias!
Será divertido. Ya verás.
Chorradas. Me aburriré como una ostra.
- ¿Cómo he estado? - Estupendo.
Entonces, ¿no va a venir?
No, papá. Lo he intentado.
A Ludovica la controla mamá.
Hasta se comporta como ella con los hombres.
- ¿Qué quieres decir? - Sale con gente chunga.
Podría hablar con ella.
No. Yo lo intenté, pero no sirvió de nada.
Siempre ha sido un poco rara.
La hemos perdido.
Esas dos son lamentables.
Por suerte, estás tú, mi hija favorita.
¡Ludo!
Arráncame este vestido de mierda.
¡Arráncame este vestido de mierda!
¿Lo de dentro es pesado?
No lo aguantaba más.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué?
Creía que este era tu ambiente.
- ¿Nos odias? - No.
¿Pero sabes qué me da terror?
¿El qué?
- El falafel. - ¿Qué?
El plato principal en casa de mi padre.
Todos los santos días. Solo comemos falafel.
- Y esos coches mini. - Mi padre me acaba de regalar uno.
- A ti te lo perdono. - Gracias.
¿Qué más te da terror?
Ese uniforme de mierda.
Y toda esa gente que sigue las reglas sin preguntarse nada.
Un día te despertarás y serás como ellos.
¡Dios, no!
No quiero ser como la mojigata de tu amiga.
- ¿Qué amiga? ¿Cami? - Sí.
¿Cómo que "mojigata"?
El otro día, estaba esperando que me lanzara espray de pimienta.
Espray de pimienta.
Eso es porque no la conoces.
Puede ser.
Tú no pareces como ella.
Pese a tener un coche mini.
Ese chico nuevo...
...parece problemático.
Obsérvalo. Por si actúa de forma extraña.
Yo no soy un chivato.
¿Cómo es que ya has hecho 22 kilómetros?
- ¿Qué? - Con tu moto nueva.
Ya has hecho 22 kilómetros.
Seis entre ir al instituto y volver.
Cuatro para mi clase de piano.
No tiene sentido.
Mañana la devuelvo al garaje.
Virginia me ha escrito. No le coges el teléfono.
Contéstale. No soy tu secretaria.
Nico.
¿Qué pasa?
No puedo contártelo.
Puedes contarme todo. Ya lo sabes.
Vale, pero prométeme que no te cabrearás.
- ¿Así? - No, ¿qué haces?
¿Así?
- ¿Te gusta? - Sí, sigue.
¿ESTÁS DESPIERTA?
SÍ, ¿POR QUÉ?
NO PUEDO DORMIR. SI QUIERES, TE ENSEÑO UN SITIO QUE NO DA MIEDO
¿EN PARIOLI? ¡IMPOSIBLE!
¿APOSTAMOS?
Subtítulos: Eloísa López González