Damiano lämnade mig ensam i en mörk gränd.
-Otroligt. -Ja.
Vad sa du till din pappa?
Att jag fick punka. Men vad ska jag göra nu?
Förlorare.
Århundraden av feminism skrotade, på grund av en video.
Det är synd om henne men hon kunde ha undvikit det.
Ja, det kunde hon.
Hej Chiara. Det var kul igår, va?
Igår?
Vet inte, hon är knäpp. Ta en kaffe åt mig med, Fabio.
Vanlig?
Ja.
Pappa dödar mig.
Vad ska jag göra med Damiano? Fråga om den eller...
Glöm inte att uppgifterna ska in nästa vecka.
VANESSA DU FÖRSVANN! DU ÄR SNOBBIG NU
LÄGG AV... JAG ÅKER FÖRBI TORGET IKVÄLL FÖR ATT ANDAS LITE
-Jag ska ordna tillbaka moppen åt dig. -Glöm det, Camilla.
Den fina prinsessan med värstingen från ghettot.
Helt otroligt.
Helt otroligt!
Vill du ha tillbaka mopeden?
Chiara, kom hit.
-Vad? -Är du sur för sprattet mot "Puddingen"?
-Vad tror du? -Du är sexig när du är sur.
-Vad vill du? Jag har träning. -Ikväll då?
-Jag vet inte om jag kan. -Varför inte?
Se inte på mig sådär.
Kom igen, ge inte upp. Fortsätt så.
Bra jobbat!
Utmärkt, Camilla. Ner med knäna.
Håll knäna nere!
Varför stannade du? Blicken på banan. Som Camilla.
Spring, Chiara! Fort!
Hej.
Du, jag...
Jag ska tillbaka till Saverios klubb.
Vill du följa med?
Jag hade kul igår, Ludo.
Men jag är inte som du.
Visst.
Du föredrar att vara uppblåst och präktig.
Jag kan inte vara som du.
Bli full, inte bry mig och...
Och?
Gå!
Gå då.
Om mamma ser dig med Puddingen tror hon att du är en slampa med!
Somliga flickor i din ålder hamnar i alla sorters trubbel.
Har man väl blivit stämplad finns det ingen återvändo.
-Menar du Ludovica? -Nej. I allmänhet.
Jag skulle ändå inte döma henne, stackarn.
Att växa upp utan far och med en sådan mor...
-Här är hon! -Älskling!
Din skit! Du stal min säng!
Var är Ed?
Ed följde inte med. Flytten är för mycket.
Ni kunde ha hittat nåt mer centralt.
Brooklyn är inte som Rom. Tunnelbanan funkar där.
Jag menar att Brooklyn inte är så tryggt.
Får jag åtminstone åka på bröllopet?
-Börja inte nu. -Lugn, du gifter dig nog före mig.
Mamma, vad gör det om Ludo går på pappas bröllop?
Hon får gärna gå.
Jag är för hövlighet, men vägrar utpressas.
Pappa betalar inte för skolan om jag inte går.
Vilken han måste, enligt lag.
Otroligt. Ni är bägge så hätska.
Klandra inte mig. Han började. Attackerar han, svarar jag.
"Attackerar han, svarar jag."
Var det så svårt att knacka?
Hej...
Camilla.
Ge tillbaka mopeden, annars polisanmäler jag dig.
Ledsen, den är redan såld.
Du glömde den här.
Du berättade inte.
Jag förstår inte.
Vad är viktigare för dig? Din flört med Niccolò eller din bästis?
-Det är hennes bror. -Se inte på mig sådär, Fa.
Jag ska berätta.
Jag är ändå trött på honom.
Häromkvällen,
efter festen, var Damiano utanför, på parkeringen.
Och vi pratade...
Han försökte säga att han sålt den.
Tjuven är en riktig skurk.
Nej, han var gullig med det.
Han är en skurk.
Hej Chiara.
Så vad nöjd hon är!
Jag har aldrig varit på en ambassad förut. Det var coolt.
Vakterna släppte in mig dit Damiano bor.
Han är cool. Hans rum är som för en prins.
Och han var snäll.
Vi pratade. Han är supercool.
Ledsen, jag måste gå.
Vi hörs senare.
Är du ensam idag?
Varför så moloken?
Det får vi ändra på.
Huset bjuder.
Vad är det?
En Moscow Mule.
Uppfunnen av en amerikan som gjorde en dålig affär.
Joy, kan du göra en till åt mig? Tack.
Han köpte en vodkafabrik men tjänade inga pengar.
Så han blandade vodka med ginger beer.
Därför smakar det så illa!
För dig, kanske.
Amerikanerna älskade det och han blev miljonär.
Ibland är dåliga beslut...
För dåliga beslut.
Hej.
Ska jag gå? Okej, ingen fara.
Vad är hemligheten?
Vuxengrejer.
Vill du åka en tur?
Skål.
Var så god.
Tack.
Hur går presentationen?
Den här gången blir de mållösa. Tackar som frågar.
Vad kul att höra.
Ja, jätteroligt.
-Kommer morfar? -Det är ju hans företag.
Och han glömmer det aldrig.
Den här gången ska han överraskas.
-Tror du? -Varför inte?
Det är osannolikt, han är som han är.
För presentationen.
Vill du att hon ska bli full?
-Elsa, det är bara ett glas champagne. -Det är mycket i hennes ålder.
-Jag drack vodka i hennes ålder. -Du gjorde alltid som du ville.
Blanda bara inte in Chiara, låt inte henne se vad du sysslar med.
Okej!
Cami!
Du svarade inte, jag blev orolig.
Du beter dig som min mor!
Är du sur? Har jag gjort något?
Nej.
Det är jag som betett mig illa.
Det är nåt jag borde ha berättat.
Vad är det?
Sanningen är...
...att mina föräldrar inte låter mig åka till USA.
Är de galna?
Jag hoppas övertyga dem. Kanske om jag klarar alla mina prov.
Det är klart. Varför skulle de inte?
De har haft problem på sistone.
Är det allt?
Vad menar du?
Jag trodde att det gällde Damiano.
-Vad? -Jag gillar honom, Chiara.
Kommer han tro att jag förföljer honom om jag frågar om han vill hänga?
Hur ska jag veta det?
Vad är det? Varje gång vi pratar om mig byter du ämne.
-Det är inte sant. -Glöm det bara!
Förlåt, Chiara.
Förlåt.
Jag är bara lite spänd.
-Hur är livet i Parioli? -Skit.
-Kan du inte komma tillbaka hit? -Det går inte.
Jag hörde att det bara är präktiga subbor där. Är det sant?
Fråga inte ens!
Träffar du nån annan?
-Gillar du någon? -Nej!
Självklart inte.
Här då? Har nåt förändrats?
Nej.
Inget förändras här, Damiano.
Vi saknar dig.
Vem? De andra eller du?
Vi saknar alla dig, idiot.
Jag blev rädd.
Ingen nära mig hade dött förut. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Har du hört om Moscow Mule?
Berättade han för dig med?
-Tror du att det är sant? -Berättelsen om vodkafabriken?
Nej.
Att det ibland kan vara rätt att fatta dåliga beslut.
Hallå! Nå?
Tja...
Jag vet inte.
-Jag är de dåliga beslutens drottning. -Och jag är kungen.
Verkligen. Du satsade allt utan att ens se på korten.
-Jag tänkte att du skulle ge mig tur. -Det gör jag inte.
Och du förlorade allt.
Det gör inget.
Jag ska gå nu.
-Tack. -Vi hörs.
Inte igen, Damiano!
Fattar du inte, du kan inte sälja din skit här.
Du har fel. Och de kanske gillar mig bättre.
-Var inte taskig! -Du kommer ingenstans själv.
Det är jag inte. Jag är med honom.
Lägg av!
Rektorns son?
Lägg av!
Töntigt.
Om några dagar ska jag få betalning...
När då?
Ludo gillar den här skolan.
Jag vill inte göra henne instabil.
Får jag ge dig ett råd?
Försök prata med din fd. man om din dotter igen.
Min fd. man minns inte hennes födelsedag.
Två veckor.
Det är det längsta jag kan ge dig.
Tack!
-Hittade du din moppe? -Nej.
Jag kan hjälpa dig hitta den.
Rektorns son?
Okej, kom då.
Men jag ska köra.
-Varför betyder moppen så mycket för dig? -Den var mammas.
Jag förlorade min mamma med. När jag var liten.
Vänta, gör det oss till vänner?
Jag skojar bara!
Ligger Chiara med Niccolò?
Vad?
Har de en flört eller?
Vad? Inte alls. Niccolò är ihop med Virginia.
Du är en bra lögnare!
Nej, nej.
Jag ska inte berätta. Oroa dig inte.
Det är inget allvarligt.
Jag tänkte väl det.
Jag menar...
Chiara gillar alltid fel typer.
Där är den jävla nyckeln.
Kom igen. Vi går ut.
Lugn. Vad är det med dig idag?
Vad ska du göra med "ISIS son"?
Han tror att han är kvar i ghettot.
-Och är så jävla ful. -Och? Du ligger inte med honom!
Vad har han gjort dig?
Vi kan fråga dig detsamma! Är han din kille?
Du är en sån idiot!
-Du har nog rätt. -Jaså?
För när min syster rodnar...
Du med nu?
-Var inte så desperat, Cami! -Snuvad!
Chiara gillar honom, inte jag.
Chiara är sjuk i huvudet.
Och spelar du fortfarande TV-spel?
Kontoren är däruppe, men där får jag inte vara.
Detta är vardagsrummet.
Jävlar!
Det är fantastiskt!
Jag förstår varför du inte känner dig hemma bland allt detta.
Mamma kallar det "krimskrams".
-Vet du vad det är? -Nej.
Värdelösa föremål. Till för att ta upp plats.
Om de tar upp plats är de inte värdelösa.
Den här är fin. Vad kan den vara värd?
Vet inte, Vanessa.
Hurdan är din pappa?
Ett rövhål.
Ett rövhål. Ska du inte flytta hem då?
Om du hade vetat att han var rik hade ni kunnat knyta kontakten tidigare.
-Jag har mycket att göra. -Du sa att du var ledig.
-Kom. -Du är en skitskalle!
Vad fan, Vane?
Varför bad du mig komma? Du är en skitskalle!
-Jag? -Ja, en skitskalle.
Du åkte till Ibiza två dagar efter att mamma dött!
Dra härifrån! Stick!
Dra åt helvete.
KOM TILL PARKEN, JAG VILL PRATA
Vad är det, älskling?
Det vet du.
Du skulle inte se oss.
Detta är inget vi inte kan lösa ihop.
-Inte? -Visst.
Jag kan göra min flicka glad.
Vet du varför jag är orolig?
Jag ser dig såhär.
Jag ser att du är nere.
Och så...
Följ med mig.
Nå?
Tack.
Här, kör en vända.
-Kommer du på presentationen sen? -Självklart.
VAR FAN ÄR DU?
Passa bollen!
Låt den vara.
-Sätter du på rövhålet? -Va?
Ghetto-grabben!
-Var hörde du det? -Svara? Sätter du på rövhålet?
Tänk om jag gör det?
-Lägg av. Du är smartare än så. -Vad bryr du dig om det?
Fattar du inte? Jag bryr mig om dig.
-Bryr du dig om mig? -Ja.
-Vad pågår i din...? -Ta dig i röven, Nico!
Du vill bara ligga runt. Du är inte flickvänsmaterial.
Dra åt...
God kväll, allihop. Tack för att ni kom
till denna presentation.
Idag är en viktig dag för mig, men även för företaget...
-Vet du vad detta kostade? -Jag tycker att det är genialt.
Hans enda geniala idé var att gifta sig med min dotter.
Det var min idé. Jag var kär.
"Var"?
Till skillnad från dig bryr jag mig om hur familjen framstår.
"Edu-tainment."
Den här är kriminell!
LITEN SÖT BIL
Ludovica!
-Vad är det? -Kan du hjälpa mig handla?
Gillar du den?
Den är underbar.
Om du skyndar dig, hinner du.
Verkligen?
Tack!
Det blir kul. Du ska få se.
Struntprat. Det blir långtråkigt.
-Hur var jag? -Jättebra.
Kommer hon inte?
Nej, pappa. Jag försökte.
Ludovica är påverkad av mamma. Hon beter sig som henne med män.
-Vad betyder det? -Hon hänger med skumma typer.
-Jag borde prata med henne. -Jag försökte. Det duger inget till.
Hon har alltid varit vrickad.
Hon är nog förlorad.
De två är bara eländiga.
Som tur är har jag min favoritdotter här.
Ludo!
Slit av mig den här fula klänningen.
Slit av mig den här fula klänningen!
Tufft därinne, va?
Jag stod inte ut mer.
Verkligen?
Ja.
Vad?
Är inte det din naturliga miljö?
-Hatar du oss? -Nej.
-Men vet du vad som skrämmer mig? -Vad?
-Falafel. -Vad?
Huvudrätten i min fars hem.
Varje jävla dag. Vi äter bara falafel.
-Och minibilarna. -Jag fick en av min pappa.
-Då förlåter jag dig. -Tack.
Vad mer skrämmer dig?
Vår fula skoluniformer.
Och alla som följer reglerna utan att ifrågasätta dem.
En dag kommer du att vakna och vara som dem.
Gud nej!
Jag vill inte bli som din fejkade vän.
-Vilken vän? Cami? -Ja.
Hurdå "fejkad"?
Jag förväntade mig att hon skulle använda pepparsprej på mig.
Pepparsprej.
Eftersom du inte känner henne.
Kanske.
Men du verkar inte gilla henne.
Trots din minibil.
Den nya pojken...
...han ser ut som trubbel.
-Håll ett öga på honom, se om han är skum. -Jag är ingen tjallare.
Hur har du redan kört 22 kilometer?
-Vad? -På din nya moped.
Du har redan kört 22 km.
Sex kilometer till och från skolan.
Fyra till pianolektionen.
Det går inte ihop.
Jag tar tillbaka den imorgon.
Virginia SMS:ade. Du svarar inte på hennes samtal.
Jag är inte din sekreterare.
Nico.
Vad är det?
-Det kan jag inte säga. -Du vet att du kan berätta allt för mig.
Okej, en lova att inte bli arg.
-Såhär? -Nej, vad gör du?
Såhär?
-Gillar du det? -Ja, fortsätt.
ÄR DU VAKEN?
JA, HURSÅ?
KAN INTE SOVA. JAG KAN VISA ETT O-LÄSKIGT STÄLLE
I PARIOLI? OMÖJLIGT!
SKA VI SLÅ VAD?
Undertexter: Tomas Lundholm