‫أيتها... توقفي!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫هيا!‬
‫عدنا إليكم مع إذاعة "فابيولا 99.9".‬
‫نقدم لصديقنا "توليو" أغنية "الجبل الأخضر"،‬
‫وهي أغنية "مارشيلا بيلا" الخالدة.‬
‫آسفة!‬
‫هل تعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫جربيها.‬
‫حقاً؟‬
‫- إنها تليق بك.‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫- يمكنك أخذها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يبدو كل شيء من هنا... صغيراً وتافهاً جداً.‬
‫تافه؟‬
‫أجل، لا معنى له.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫يمكنني أخذ تلك السيارة التي تسير هناك...‬
‫وسحقها بأصابعي.‬
‫دراجتي النارية أيضاً في الأسفل‬ ‫مع شخص بغيض.‬
‫اشترتها لي أمي حين كنت صغيراً.‬
‫وبختني ذات مرة لأنني استخدمت مفكاً للبراغي‬ ‫لأرسم عليها نجمة.‬
‫فنان صغير!‬
‫لا. كانت تبدو كنجمة علامات الترقيم.‬
‫ليتك رأيت كم غضبت.‬
‫أتأتين إلى هنا كثيراً؟‬
‫- إلى المدرسة؟ كل يوم.‬ ‫- لا تكوني سخيفة، أقصد هذا المرتفع.‬
‫كنت آتي.‬
‫لم أعد آتي كثيراً كالسابق.‬
‫المنظر يكاد يبدو لطيفاً من هنا.‬
‫لأن صديقتك الرائعة تُريك أماكنها السرية.‬
‫لماذا تعاملينني بهذا الود؟‬
‫لست صديقاً للأثرياء المتعجرفين.‬ ‫خاصةً من يرتدون هذه السترة البشعة...‬
‫أنت بغيض! اصمت!‬
‫تأدبي!‬
‫أعتقد أن الوقت قد تأخر.‬
‫"ارتكبت خطأً... (نيكولو)"‬
‫مرحباً.‬
‫أين "كاميلا"؟‬
‫أليس لديكما تدريب؟‬
‫تباً!‬
‫هل معك ماريغوانا؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 15.‬
‫- ألم نأمرك بالتوقف؟‬ ‫- كفا عن إزعاجي!‬
‫"داميانو"، توقف!‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا لم تدخل صفك؟‬
‫أنا هنا، فكيف أكون في الصف؟‬
‫"داميانو"، انتبه.‬
‫تذكر أنك لا تستطيع أن تفعل شيئاً‬ ‫خارج هذا المكان.‬
‫اذهب إلى صفك.‬
‫- آسفة يا "مونيكا". أعرف.‬ ‫- لا تتأخري في يوم السباق.‬
‫أسرعي!‬
‫اصمتن! انطلقن.‬
‫استعداد.‬
‫- لم لا تردين على اتصالاتي؟‬ ‫- ليس لدي ما أقوله لك.‬
‫- لكن لدي أنا ما أقوله.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫"كامي"، أرجوك، دعيني أشرح.‬
‫بعد مضاجعة أخي لمدة 3 شهور، فات أوان ذلك.‬
‫"كيارا"...‬
‫اركضي.‬
‫"كيارا"، اركضي!‬
‫- هل تعرضت إلى حادث؟‬ ‫- اسمع، هذا ذنبك.‬
‫لقد نحستها.‬
‫- سيقتلني أبي.‬ ‫- لماذا؟ بسبب بضعة خدوش؟‬
‫دعني أرى.‬
‫سيصلحها القليل من الورنيش.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫- اركب.‬ ‫- يجب أن ندخل.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لكن اعتمر خوذتك!‬
‫وهكذا، قلت لها: "لقد تأخر الوقت"؟‬
‫"أعتقد أن الوقت قد تأخر."‬
‫هكذا قلت، ثم هربت كالأبله.‬
‫- كنت أحسبك بارعاً مع النساء!‬ ‫- وكأنك أنت فاتن النساء!‬
‫"كيارا"، هلا تترجمين من فضلك؟‬
‫"كيارا"...‬
‫سألتك عن معنى نص "كتولوس".‬
‫آسفة.‬
‫"أكره وأحب.‬
‫قد تسألونني لماذا أفعل ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أشعر بذلك..."‬
‫سنتابع في الدرس القادم.‬
‫"...وأعاني."‬
‫- اسمع!‬ ‫- آلمتني! ما الأمر؟‬
‫أي واحد هو مكتب "داميانو"؟‬
‫ذلك المكتب.‬
‫لن يدفع أبي رسومك المدرسية.‬ ‫تألم كثيراً لعدم حضورك.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫"فرانتشي"، وصلت سيارة الأجرة.‬
‫لو أردت الابتعاد عن تلك المجنونة،‬
‫يمكنك الإقامة معي في "نيويورك".‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، أين اختفيت؟ هل ستحضر السباق؟‬
‫اسمعي، هل أخبرت "كاميلا"‬ ‫بالوضع بيني وبين والدك؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أحسنت. بعض الأمور من الأفضل ألا تُقال.‬
‫هيا.‬
‫"يبدو أنني سأضطر للحضور. (داميانو)"‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫تهربت من المدرسة اليوم.‬
‫مع من؟‬
‫وحدي.‬
‫مع "داميانو".‬
‫الطالب الجديد.‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫أنت معاقب لمدة 3 أيام.‬
‫ستذهب إلى المدرسة،‬
‫ثم تعود مباشرةً إلى هنا.‬
‫لن تحضر السباق،‬
‫لن تخرج...‬
‫لا شيء.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫"لودو"...‬
‫ما هذا؟‬
‫- لم تعبثين دائماً بأغراضي؟‬ ‫- من أين حصلت عليها؟‬
‫أعطاني أبي إياها.‬
‫قال إنه سعيد بحضوري لحفل زفافه.‬
‫أخبريني، هل كان عدد الحضور كبيراً؟‬
‫لو أنك حقاً تهتمين، لذهبت لحضور الزفاف.‬
‫لا تكوني غبية!‬
‫أخبرتك يا أمي،‬
‫لم يكن حفلاً مميزاً.‬
‫اكتشف أبي تهربي.‬
‫أنا معاقب.‬
‫"(داميانو): والدك بغيض...‬
‫لحسن الحظ أنك رائع!"‬
‫"كامي"...‬
‫أيمكننا التحدث على الأقل بعد السباق؟‬
‫غرفة ملابس الفتيات...‬
‫ذكريات رائعة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لم لا تردين على رسائلي؟‬
‫ربما لأنني لا أريد التحدث معك.‬
‫هيا يا "كيارا"... أعرف.‬ ‫أنا آسف، أسأت التصرف.‬
‫لكننا نليق ببعضنا كثيراً.‬
‫لا يمكنك إفساد كل شيء.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- أرجوك، اسمعيني على الأقل.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫من تحسب نفسك بحق السماء؟‬
‫القرار ليس لك، هل تفهم؟‬
‫أين "فابيو". ألن يأتي؟‬
‫إنه معاقب.‬
‫بصراحة، ابنك رائع.‬
‫كم أنا سعيدة لأنه صديق مقرب لـ"كيارا".‬
‫أعتقد أنه سيعاني بعض الشيء‬ ‫حين تسافر الفتاتان إلى "أمريكا".‬
‫بافتراض اجتيازهما لامتحان الاختيار.‬
‫بصفتنا أولياء أمورهم،‬ ‫ألا يجب أن نوقع شيئاً؟‬
‫إنه عام كامل خارج البلاد.‬
‫لا شيء بخلاف استمارة الموافقة،‬ ‫وقد سلمتها "كيارا" الأسبوع الماضي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لماذا؟ أتعيدان النظر في قراركما؟‬
‫- لا، كنت أسأل فحسب.‬ ‫- إلى نقاط البداية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء كريه!‬
‫يعتبرني أبي غير موجودة.‬
‫منذ أن سافرت أختي إلى "أمريكا"،‬ ‫لم يعد يهمها سوى نفسها.‬
‫وتبذر أمي كل نقودنا.‬
‫لنسافر.‬
‫أنا وأنت.‬
‫إلى أين؟‬
‫حيثما تريدين!‬
‫أنت مجنون.‬
‫لكنها نقودي!‬
‫كانت مخصصة لدفع رسومي المدرسية.‬
‫رسوم مدرسية؟‬
‫"أورسولا"؟‬
‫ما يغضبني هو أن أمي تقول إن أبي بغيض،‬ ‫لكنها هي التي...‬
‫- "أورسولا"؟‬ ‫- لا تكف عن مواعدة الفاشلين.‬
‫أين "أورسولا"؟ أهي مختبئة؟‬
‫"أورسولا"؟‬
‫لقد طفح الكيل. سأخبرها‬
‫- بأنني لم أحضر الزفاف.‬ ‫- هل "أورسولا" هنا؟ ليست هنا.‬
‫سألتحق بمدرسة حكومية.‬
‫لن يكون هناك أي فارق على أية حال.‬ ‫سيوفر ذلك 6 آلاف يورو.‬
‫وجدتها!‬
‫"أورسولا"!‬
‫- بالمناسبة، إنني أتكلم معك.‬ ‫- "لودوفيكا"،‬
‫أقدم لك "أورسولا"،‬ ‫هذه "لودوفيكا" يا "أورسولا".‬
‫قلت 6 آلاف. أليس كذلك؟‬
‫هدية.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- خذيها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أبليت جيداً.‬
‫ركزت على هدفي فحسب.‬
‫كما قلت.‬
‫"كامي"...‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫آسفة.‬
‫ترينني فتاة منحلة، أليس كذلك؟‬
‫لا، أراك كثيرة الكذب.‬ ‫وأنا لا أريد صديقة مثلك.‬
‫"كيارا"، أغلقي النافذة.‬
‫ألا تريدين أن تخبرينا بشيء؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫من الواضح أن الشابة قد نسيت‬ ‫أنها زورت توقيعينا.‬
‫كما نسيت أن جوابنا القاطع كان الرفض!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة؟‬
‫لقد شعرت بالخجل يا "كيارا". شعرت بالخجل!‬
‫جعلت منا أضحوكة أمام الجميع.‬
‫- كنت أريد السفر بشدة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫لا يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك. مفهوم؟‬
‫كنت سأخبركما. كنت أنتظر الوقت...‬
‫كفى!‬
‫انسي "أمريكا" تماماً.‬
‫وأغلقي تلك النافذة اللعينة!‬
‫"ابن حي (كوارتيشولو) الغاضب"‬
‫"احذروا. (داميانو)"‬
‫"هيا يا رجل، ألق القنبلة"‬
‫"رجل الهدم"‬
‫هذا فظيع.‬
‫أنت على حق.‬
‫إنه يستحق ذلك. ما فعله كان فظيعاً.‬
‫- من قال إنه الفاعل؟‬ ‫- ومن غيره؟‬
‫تشاجر مع أخي أيضاً بالأمس.‬
‫"عربي قذر"‬
‫ماذا فعل؟‬
‫كلهم مقتنعون بأن "داميانو"‬ ‫قد دمر مكتب مدير المدرسة.‬
‫من المهم أن تدافع عنه يا "خالد".‬
‫- وماذا لو أنه الفاعل؟‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫من الصعب علينا جميعاً‬ ‫التأقلم مع هذا الوضع،‬
‫لكنه يحتاج إليك حالياً بجانبه.‬
‫- تلك السترة...‬ ‫- إنها سترتي.‬
‫يبدو أنني الفاعل.‬
‫لا أطلب شيئاً...‬
‫سوى الاحترام من الطلاب.‬
‫يجب أن أفصله.‬
‫أيمكنني سؤالك عن مدة الفصل؟‬
‫فصل دائم.‬
‫ما فعله مشين،‬
‫وغير مقبول بالمرة ويستحق الشجب.‬
‫لكنني أخشى أن يؤدي فصله‬ ‫إلى تفاقم الموقف فحسب.‬
‫كما أن اللجنة ستدعمني تماماً.‬
‫اخترت تمويل هذه المدرسة‬
‫لأنني مؤمن بما تحققونه لصالح الطلاب.‬
‫سأتحدث مع اللجنة، وسأدفع ثمن كل الخسائر.‬
‫تخزنون أبناءكم هنا مؤقتاً‬ ‫وتتوقعون لدى عودتهم إلى المنزل‬
‫أن يكونوا مهذبين ومستعدين لما ينتظرهم‬ ‫في الحياة،‬
‫لكن لا تسير الأمور هكذا.‬
‫لا تستطيع المدرسة أن تحل محلك.‬
‫"داميانو"! ماذا حدث؟‬
‫احتفظي بالسترة.‬
‫إلى أين ستصطحبني للعشاء؟‬
‫لن نذهب لتناول العشاء. سنذهب إلى الملهى.‬
‫سنأكل هناك.‬
‫سنتناول المحار. ما رأيك؟‬
‫حسناً.‬
‫كان كل شيء مسجلاً. هو الفاعل.‬
‫كان يرتدي سترته، لا شك في الأمر.‬
‫سألت... لقد فصله.‬ ‫من الآن فصاعداً، سيبقى في المنزل.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ هل أنت راضٍ؟‬
‫هذه فترة صعبة جداً. كل يوم،‬
‫- تثقل كاهلي مسؤوليات ضخمة...‬ ‫- إنه أيضاً ضمن مسؤولياتك.‬
‫لا أتحمل الضغوط.‬
‫لابد أن يكون المنزل مستقراً.‬ ‫لا أحتمل أن تشتتني مشكلات أسرية،‬
‫أو ابن لا يحسن التصرف.‬
‫إنه ابنك يا "خالد"، هل تفهم؟‬
‫- إنه ابنك.‬ ‫- إنه في غاية...‬
‫أنت من لا تفهمين. لم يهتم يوماً‬
‫لا بي ولا بأمي.‬
‫"داميانو"، أظن أنني أوضحت موقفي تماماً.‬
‫وأنت أيضاً، فلتذهب إلى الجحيم!‬
‫قال الثالث: "نادي (أسكولي)!"‬ ‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫دُهشوا جميعاً وقالوا، "غير معقول!"‬ ‫قضوا أمسية رائعة.‬
‫كانت أمسية حافلة. حفل صاخب جداً.‬ ‫وفي نهاية الليلة...‬
‫قال في نهاية الليلة:‬
‫"بيتشينو".‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أنت مختلفة جداً.‬
‫أردت أن أسألك عن شيء.‬
‫أخبرني "فيوري" بأنك تعانين مؤخراً‬ ‫من ضائقة مالية.‬
‫نود مساعدتك.‬
‫أنت فتاة جميلة. أنت شابة،‬
‫أنت مرحة...‬
‫لو أردت، من آن إلى آخر،‬ ‫يمكنني جمعك ببعض الرجال.‬
‫أعرف كثيرين مستعدين لدفع المال‬ ‫مقابل قضاء أمسية مع فتاة مثلك.‬
‫بلا أية التزامات حيال ما يحدث بعد ذلك.‬
‫سيكون القرار في ذلك لك، كما يوجهك شعورك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنتما في بحث دائم عن الربح، أليس كذلك؟‬
‫"لا ينقصني سواك"‬
‫هل تحدثت مع "فيرجينيا"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"نيكولو"، ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫يا لك من بغيض. لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫- لأنه كان التصرف الصحيح!‬ ‫- التصرف الصحيح؟‬
‫يجب أن تخبرهم! أخبرهم بأنك الفاعل!‬
‫- "كامي"، لا تتدخلي في شؤوني من فضلك.‬ ‫- تحمل مسؤولية‬
‫أفعالك اللعينة ولو مرة واحدة!‬ ‫وإلا سأفعل ذلك بنفسي! هل تفهم؟‬
‫لن تفعلي شيئاً!‬
‫إنما تحبين الحكم على الآخرين!‬ ‫تنظرين دائماً من الخارج!‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أنك ملتزمة إلى حد مثير للأعصاب،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫انضجي يا "كاميلا". لم يعد أحد يطيقك.‬
‫بغيضة!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا أريد هدايا!‬
‫ليست هدية.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫تباً! إنها لا ترد.‬
‫لابد أنها ذهبت لمنزل "كاميلا".‬
‫بالطبع، "كاميلا"!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "روزيو"،‬
‫- آسفة، لكن...‬ ‫- لا، أمي غير موجودة.‬
‫- لقد سافرا.‬ ‫- هذه أنت يا عزيزتي.‬
‫مرحباً. آسفة.‬
‫اسمعي، هل "كيارا" معك؟‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، تعبنا...‬
‫وكنا نائمتين بالفعل.‬
‫فهمت. حسناً، أكرر اعتذاري. إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫رد لي سترتي فوراً!‬
‫أتريد سترتك؟ خذها أيها البغيض!‬
‫ابتعد عن "كيارا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫هربت "لودو" فجأةً.‬
‫وأنت بهذه الحالة.‬
‫أنتما غير طبيعيتين.‬
‫كنت مثلك تماماً في نفس عمرك.‬
‫تتحدث مثل جدي.‬
‫أرجو غير ذلك.‬
‫أنا جاد، صدقيني.‬
‫كنت أشعر أيضاً بأنني غير كافٍ لمن حولي.‬
‫وكأن صوتاً في رأسي يردد قائلاً طوال الوقت:‬
‫"لست كافياً لمن حولك.‬
‫لست كافياً لمن حولك."‬
‫ثم أدركت أنني يجب ألا أصغي إليه.‬
‫لأنه ليس صوتي.‬
‫كنت أحتاج فقط للاستماع إلى نفسي.‬
‫وهذا ما يجب أن تفعليه.‬
‫لذا، يجب ألا تبكي أبداً.‬
‫يجب أن تكوني أكثر نضجاً،‬
‫أكثر حتى ممن يكبرونك سناً.‬
‫"أنا معجبة بك حتى لو أنك بغيض."‬
‫اتصلت أمك. لقد تسترت عليك.‬
‫شكراً.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬