UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
En accord avec le bureau du maire,
M. Jeffords ne sera pas poursuivi pour conduite en état d'ivresse
mais la police a arrêté ce serveur
qui a servi Jeffords de manière irresponsable.
C'est toujours la même histoire.
Des élections spéciales auront lieu dans le 12e secteur
pour remplacer le conseiller Edward Morewill,
surpris en compagnie d'une prostituée
à qui il avait confié la direction des affaires culturelles.
Ce gros sac de sucre en poudre a jamais rien fait pour le quartier,
il vit même pas ici.
C'est reparti...
À ce jour, un seul candidat se présente à sa succession,
son fils de 18 ans, Teddy,
inculpé pour des gestes déplacés sur un chien,
à plusieurs reprises.
Super. On repart pour 50 ans avec un conseiller qui s'en fout de nous.
Les poubelles s'entassent,
les plaques des rues sont volées...
Comment on fait pour trouver le boulevard de la Chatte ?
Il faut faire quelque chose !
Fais-le, toi.
De quoi ?
Chauncey, ça fait des années que tu te plains
et que tu me dis ce que tu ferais à leur place.
C'est ta chance.
Tu connais ce quartier et tout le monde te respecte.
Présente-toi comme conseiller.
J'ai pas le temps !
J'ai un boulot et trois gosses !
Trois gosses ?
Oncle Rosie junior est notre frère ?
Demande à ton père.
Pour la dernière fois,
j'avais 17 ans, elle en avait 35,
c'était le carnaval portoricain
et j'en ai marre d'en parler !
Je me présenterai pas comme conseiller.
Alors arrête de te plaindre !
Tu m'entendras plus !
Pour qui elle me prend ?
Moi, je me plains tout le temps ?
Me présenter au conseil...
Je suis pas Adam Powell.
J'ai pas 15 $ à gaspiller pour m'inscrire
et perdre face à un Blanc parfumé au chien mouillé.
Et si je gagnais, j'ai pas le temps d'écrire des discours,
d'embrasser des bébés, d'avoir peur de les lâcher,
de me balader en décapotable
parce que mon ego l'exigerait,
de me faire assassiner par un taré qui a trois noms,
de donner mon nom à un cap,
de payer l'entretien d'une flamme immortelle...
Tu devineras jamais ce que veut Georgia.
On doit s'adapter pour l'arrivée du nouveau 747,
il faut débarrasser tout ça.
Je me plaignais comme...
Une minute, Rosie. Virez-moi cette oie !
On peut pas !
Elle est coincée au fond.
Ce serait une super réplique dans "Ecole de la baise".
Occupez-vous de l'oie !
Elle veut que je me présente au conseil.
- T'imagines ? - Elle délire.
Mettez-lui une main dans le cul et tirez !
Elle délire pas tant que ça.
Je pourrais faire entendre la voix du quartier
et je ferais quelque chose de ma vie.
Dieu sait que c'est pas ici que j'aurai des opportunités.
C'est pas vrai !
T'as eu des moments difficiles ici,
mais tu vas t'y faire.
Retourne sur ton trottoir, grosse merde !
Sa glycémie lui joue des tours.
Poussez-vous.
Visiblement,
je dois tout faire moi-même.
On est tous les deux dans le même cas.
Je vais le faire.
Veuillez vous lever, voici le conseiller Chauncey Roosevelt.
Allez, espèce de vieux cadavre...
Elle est vivante !
Quelle journée de merde...
Une galère après l'autre.
Où sont tes habits ?
Ils sont pleins d'oie !
C'est pas vrai...
Frank, je t'avais dit hier
que les filles venaient
pour travailler sur le Multistensile.
Mais Chet doit venir me montrer ses plans...
Susan, je viens de commettre un délit !
Votre père était en culotte !
Tu vas encore voir Chet ?
Tu veux que je chasse tout le monde
pour que tu voies ton petit copain ?
Il est pas petit, c'est un homme.
Si tu passais du temps ici, tu saurais ce que c'est.
C'est important pour moi.
Pour améliorer le Multistensile, j'ai besoin d'avoir leurs avis.
D'accord, très bien.
Chet et moi, on restera dans le garage.
Merci, chéri.
50 000 personnes à la maison,
je vis dans un terminal de bus.
C'est pas de la sauce bolognaise que j'ai laissée.
La saucisse, elle la prend,
La saucisse, elle la sent
La saucisse, dans son fondement...
C'était bien nul.
Je pensais pas que trouver un nouveau nom de groupe
serait le plus facile.
On va avoir l'air con au concert, sans guitariste.
On aurait dû s'occuper de remplacer Kevin
au lieu de faire une banderole.
En tout cas, elle est trop géniale !
C'est quoi, ça ?
Dans le cul !
Ils avaient qu'à m'apprécier.
Quoi ? On avait une raison de faire ça ?
C'est pas souvent, j'adore !
On continue.
On a toute une caisse de bières.
Et j'ai une liste de gens
dont je veux me venger.
Vous m'avez laissé tomber !
LYCÉE HUEY
Vous avez arrêté de diffuser mon jingle météo !
J'ai pas envoyé la sauce dans mon froc !
Vos pizzas étaient bonnes,
maintenant c'est de la merde !
Y a des gens qui veulent dîner tranquilles !
Merci Paul Lynde et Kiss.
80 heures de passées,
il en reste 200 à faire,
voyons où nous en sommes.
Ça a baissé ?
C'est impossible ! Je change pas mon prix !
On change de chaîne !
Non, ça va être bien,
il va bientôt devenir dingue !
L'année dernière,
il a sorti son arme
et il a chanté "Bésame mucho" dans le canon.
Vous savez quoi ?
Quoi ?
Il y a une fille dehors
et elle nous Goomerise.
Bill,
c'est ta femme.
Salut, Bridget.
Salut, Bill.
Qu'est-ce que tu fous avec ces paumés ?
Viens avec moi.
- Il fait noir, tu peux pas sortir. - Tu crois ça ?
Attends !
On en a déjà parlé.
Je sais.
Je voulais juste vous donner ma bénédiction,
mon meilleur petit copain.
Merci.
Vous allez vous lécher le cul
ou on va se balader ?
Elle dit plus de gros mots que mon père !
Va te faire niquer !
Désolé de t'imposer les moustiques.
Je savais pas que Sue avait invité toute la ville.
Je comprends. Ma première femme était américaine.
C'est plus facile maintenant.
Même si elle râle, je comprends pas.
T'as raison.
Allez,
on s'occupe de la chambre de votre petit accident.
J'ai agrandi la pièce
pour pouvoir y mettre un berceau et une table à langer.
Ce sera la table de travail de Sue,
elle aura pas à changer les couches sur ses genoux.
Sue va adorer.
- Ça sent le cigare ! - Et le sang frais.
Génial.
- Bonsoir les gars. - Ça va, Frank ?
Sue t'a jeté de la maison ?
On sait qui porte la culotte, dans cette maison.
C'est moi qui porte la culotte.
Sue en met aussi, mais c'est pas elle qui commande.
Excusez-nous,
Chet et moi, on travaille sur les plans.
L'heureux évènement !
J'ai un tas de chaussures pour bébé au sous-sol.
Elles ont pas servi.
On croyait qu'Ev était enceinte,
mais c'était qu'une indigestion.
Merci, mais on n'en a pas besoin.
Je te les proposais pas.
Écoutez, Chet et moi...
On profite de la vie, ici ?
Pardon, on devait être que tous les deux.
Tiens, une fête au bout de la rue !
T'auras besoin de cuillères, pour le bébé ?
J'ai plein de petites cuillères avec des chaînettes.
Ce serait mignon.
Ça ira, Vic.
Écoutez, Chet et moi...
C'est toi, le fameux Chet ?
J'adore ta Corvette.
1969,
pas de pot catalytique comme les cocos et les hippies.
Ça me plairait comme plan à trois,
mais faudrait être diplomate.
Chet et moi, on doit...
Prends une chaise et installe-toi, Vic !
Je vais m'installer à mort !
Merci à toutes d'être venues.
Win-Win, merci pour le gâteau aux crevettes.
C'est la recette de Julia Child,
quel homme !
Vivian et moi pensons que le Multistensile
peut faire un malheur.
Vous avez eu le prototype amélioré et plus lourd
il y a quelques jours
et vous avez pu en profiter à loisirs.
Nous aimerions avoir vos avis.
Prenez votre clochette quand vous voulez parler
et faites-vous entendre.
Je blague.
On est là pour s'amuser !
Tu vois, c'était pas drôle.
Faites tinter les clochettes !
Ne soyez pas timides.
Eh bien, il n'est toujours pas...
Comment dire ?
Bien.
Il est laid, compliqué,
la poignée ressemble au couteau
et c'était frustrant
à chaque fois.
L'écoutez pas,
elle est mauvaise à cause des toiles d'araignées dans son minou.
Merci.
Et vous, qu'en avez-vous pensé ?
C'est de la merde.
Je m'en servirais pas pour enlever les toiles
dans son minou.
Ça a le mérite d'être franc.
Quelqu'un d'autre ?
Ça m'a rappelé mon enfance.
C'est merveilleux !
"Évoque des souvenirs agréables."
Je m'en suis servie pour couper du jambon pour mon chéri
et ça m'a rappelé quand j'étais petite
dans la boucherie de mon grand-père.
On l'appelait papy Gunther.
Un jour, il était distrait
alors qu'il découpait un cochon.
Il s'est coupé la main si profondément
qu'il y avait du sang partout.
J'étais trop petite pour attraper le téléphone,
il est mort en s'agrippant à moi.
Ça, c'était encore pire.
Il fait très sombre, ici.
Ça troue le cul, hein ?
C'était quoi, ça ?
Toi et moi Ma chérie
c'est pour la vie...
C'est mon frère.
Il reconstruit son fort tout miteux.
Bientôt, tel le phénix,
tu renaîtras de tes cendres
et j'irai me branler à l'intérieur.
Il veut pas que je t'approche,
peut-être parce que j'ai détruit son fort.
Putain de merde, c'était toi ?
En plus, je l'ai fait envoyer à l'école militaire.
T'es le boss !
Jimmy m'a dit que là-bas,
pour se doucher,
il devait se protéger le cul avec du scotch.
Quand on s'emmerde,
on vient ici,
on met des trucs sur la voie et on regarde les trains les écraser.
Je l'ai fait avec des pièces.
J'ai fait écraser 50 cents.
On faisait ça, au début.
Et maintenant ?
C'était génial !
Attends, t'as pas tout vu.
Et merde.
C'était sympa mais il faut que je rentre nourrir les poissons du matelas à eau
ou ils me laisseront pas dormir.
La nuit est encore jeune !
T'as bonne mine !
Bonne nuit, Vic.
J'ai une leçon de vol demain.
Tu apprends à piloter ?
C'est Chuck, mon prof. Tu connais Chuck Yeager ?
On me laisse piloter 40 heures de suite,
je peux vous dire que ça déménage !
Ça se fête !
Frank, tu rapportes des bières ?
Avec plaisir.
Sale connard de blondinet voleur de rêves.
Chet est mon ami.
- On est des vétérans, nous. - Elles sont venues me casser.
- Evelyn a pas de bébé, j'en ai fait 4. - Mais c'est lui, la reine du bal.
- Je me tue au travail et on s'en fout. - Je me tue au travail et on s'en fout.
Pensez à Timmy et faites un don,
il faut parfois savoir...
C'est pas vrai ! Janice, il devait pas me toucher !
Il doit bien y avoir mieux que ça...
se présenter candidat...
Tout de suite, un autre dessin animé...
C'est pour les bébés.
Il y a un an, à l'Astrodome de Houston,
Billie Jean King a battu Bobby Riggs
lors d'un match de tennis historique,
la bataille des sexes.
Il aurait dû appeler ça
la "bataille des lolos" !
Chut, c'est intéressant.
Ce match fut suivi d'autres batailles des sexes,
au ping pong, au bowling, aux fléchettes,
lutte gréco-romaine...
Ce soir,
ABS vous présente le plus grand spectacle,
le plus excitant, le plus exaltant
que le monde ait connu :
la bataille des sexes
de Jaï Alaï ! Je l'ai bien dit ?
Toujours plus haut !
- T'aimes ça ? - J'adore !
Je suis abonné au magazine Le Jaï Alaï pour les enfants.
Ce match opposera Johnny Barcelona "l'Espagnol savant"
à Bonnie Jo Dumont,
championne de golf devenue égérie du Jaï Alaï féminin.
Il n'y a peut-être pas de rapport,
mais mon chien est mort hier.
On dirait un obus à balles
mais c'est pas un obus à balles.
Les Juifs envahissent Hollywood.
Bon, vous pouvez poser vos clochettes.
Tu vas où ?
Sue, on aura essayé,
on aura fait de notre mieux.
Mais c'est fini.
Tu abandonnes ?
Il n'y a rien à abandonner.
J'ai donné toutes mes économies pour monter notre boîte,
mais c'est fini.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis une femme moderne et indépendante,
j'irai chez Plast-A-Ware demain,
j'irai voir Tracy directement,
je le regarderai bien en face
et je lui dirai qu'il m'a mise enceinte et que je garde le bébé,
sauf s'il me rend mon boulot.
Tu devrais en faire autant.
- T'en veux une ? - D'accord.
J'ai jamais fumé de vraie cigarette, que celles en bonbon.
C'est du bonbon,
mais pour les poumons.
POUR BRIDGET JE T'AIME PAPA
Tu te demandes jamais comment tu vas mourir ?
À mon avis, mon père finira par me tuer en me faisant traverser un mur.
Ça doit être un vrai connard.
Moi, je parie que je prendrai une balle.
On va vraiment la tuer ?
Faut tuer des vaches pour avoir le lait,
tu croyais que ça venait d'où ?
De leurs quatre bites en bas.
- Le train arrive ! - On peut pas faire ça !
Trop tard.
Mais c'est un être vivant !
Plus pour longtemps.
C'est du délire, je veux pas faire ça !
C'est qu'une jolie petite vache !
On déconnait !
On est pas pour le bovicide.
Viens, ma belle.
Punaise !
Vous êtes cons, vous m'avez eu...
Putain de merde !
Mon rêve est mort.
C'est fini.
Regarde le bon côté,
tu sais que tu n'aurais pas dû
essayer de mener une carrière.
Le rythme est trop élevé.
C'est pour ça que Goomer et moi, on n'a plus essayé d'avoir un bébé.
Il dit aux gens que c'était une indigestion.
Je sais que tu es très triste, Sue,
mais dis-toi que le Multistensile, c'était comme le Vietnam.
Quand tout ce que tu aimes prend feu,
peut-être que celui qui a allumé l'incendie
te sauvera.
Si j'ai pu prendre un nouveau départ, toi aussi.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Encore un point pour Bonnie Jo !
Il faudrait regarder
si elle a le torse poilu !
Vas-y, Bonnie Jo !
Elle l'écrase carrément !
Qu'est-ce que vous regardez ?
La bataille des sexes.
On a dit que Bonnie Jo était finie
quand elle a perdu malgré 7 coups d'avance
lors du tournoi Nancy Kulp.
Elle avait perdu confiance,
elle pensait abandonner la compétition,
le monde la considérait comme une has-been,
mais elle fait un retour fracassant
dans cet autre succédané de sport.
Vas-y, ma fille !
Tu verras quand tu seras là-haut, Vic.
T'auras l'impression qu'en tendant le bras,
tu pourrais chatouiller les couilles de Dieu.
J'espère qu'Il en fait autant,
Il doit avoir de longs doigts.
Chet me donne des cours, on a volé ensemble.
Et je dirige un aéroport !
C'est un honneur de rencontrer un héros.
Pour moi, c'est toi le héros.
Il avait dit que c'était moi.
T'as tout ce que j'ai toujours voulu,
pas de femme ni d'enfant pour te retenir,
pas d'attache,
tu vis le rêve.
Il voulait une femme et des gosses.
Passe à la base,
je te ferai faire le tour.
Ce serait génial.
Je t'offrirai un steak
au club des officiers.
On va être potes !
Tu peux pas être son pote,
t'es un soldat, un homme de guerre.
Vic ferait pas de mal à une mouche !
Il m'a fait acheter une télé couleur
et c'est un toxico.
Il fait des fêtes où des nains baisent sur les voitures des gens.
Je peux pas nier.
Tu pleurniches comme un orphelin, Frank.
C'est pas vrai, c'est toi.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Et qu'est-ce que tu sais ?
Eh bien messieurs,
on ferait mieux de rentrer.
T'es sûr ?
Tu es très rasoir, Frank.
Ça va ? Qu'est-ce que vous faites ?
Papa, une femme bat un homme !
J'ai pas le temps pour les dessins animés.
C'est du sport. Viens regarder.
J'ai passé une soirée atroce...
Il y a une fête, ici ?
Oui, c'est ça.
On va regarder ensemble, c'est chouette.
Tiens, reprends une bière. Pousse-toi, gamin.
Allez,
débile de vache !
On essaie de te sauver !
Kevin, dégage !
T'es un vrai héros !
ZOO DU COMTÉ
L'Espagnol envoie un méchant smash !
Tuez cet homme, madame sportive !
Elle se débrouille avec son machin.
Ça s'appelle une chistera.
C'est une chistera.
Dans toutes les sections, il y a un type bizarre.
T'es sympa, Phillip.
Petit enculé.
MOUSTIQUES CONTRÔLE - COMMISSION
C'est quoi, ça ?
Égalité, je crois.
Allez, l'Espagnol, écrase la señorita !
La femme va gagner.
Il va peut-être la laisser gagner.
Bien dit, Chet.
Vous ouvrez vos bouches mais vous ne misez rien.
Ouvrez vos bouches aussi, on pourra miser.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Bon, je mise dix dollars sur l'homme. Qui me suit ?
Je parie une semaine de ménage qu'elle gagne.
Je parie sur la pépée.
Tu te ranges du côté de l'ennemi ?
La beauté n'est pas mon ennemie.
Chet, on devrait l'appeler "Vic la bique".
Bien vu, Frank.
C'est cadeau.
Chet a trouvé que c'était bien vu.
Il a raison.
Un peu, oui !
C'est ce que j'ai dit.
C'est moi qui l'ai dit.
Ça y est,
quadruple balle de match.
Ou peut-être...
la mi-temps.
Ce sport me donne la migraine !
C'est pas vrai ! On regardait, nous !
Une édition spéciale du journal d'informations de Channel 12.
Une vache laitière volée
est tombée dans l'enclos du tigre
mais en sort vivante et raconte son histoire.
Plus d'informations sur ce sujet et mêmeuh d'autres
à 23 h.
Revenons à la "bataille des sexes"
de Jaï Alaï.
Bonnie Jo Dumont l'emporte !
Bonnie Jo est félicitée
par son agent et colocataire de toujours,
Lisa Powell.
Deux femmes dans une maison ?
Elles doivent être serrées.
D'accord, les femmes l'emportent pour une fois.
Tu vas faire la vaisselle cette semaine, chéri.
On fera des plateaux-télé.
Bien joué !
Chet va me faire le dîner demain !
Elle t'a bien eu !
Bravo, Win-Win !
Ta femme devient américaine !
Je crois bien, Frank. Il va falloir planquer ma carte de crédit.
T'as vu, il m'a fait un clin d'œil.
Vous savez quoi ?
J'étais comme toi, avant.
On ira aux réunions, mon pote.
Chet a même dessiné un petit berceau,
c'est mignon.
Je te l'ai dit, c'est un mec génial.
Je crois que j'étais jalouse.
Tu n'as aucune raison d'être jalouse.
Je suis désolé, pour ta réunion.
Ce n'est rien, chéri.
C'est peut-être le moment de passer à autre chose.
Tant que je suis près de toi, ça me va.
Pour toujours.
"Chère Nguyen-Nguyen.
Merci pour le plat à crevettes et pour le nouveau départ. Sue."
C'était pour blaguer !
À mes dépens !
"Chet va me faire le dîner demain !"
Ne me parle jamais comme ça.
Je suis désolée !
Je t'ai pas sortie de l'enfer
pour que tu manques de respect à ton supérieur.
C'est clair ?
Oui, chef.
Je vous en prie, M. Chet, pas de conséquence !
Ce sera comme d'habitude :
pas de sortie demain,
tu cireras mes chaussures au garage...
Et pas de télé.
Toi, monstre !
Ne me prive pas de mon Kojak, bébé !
Sous-titrage : Anne-Pierre Hocquet